Quiero verlo.
El avión está listo para partir.
Puedo encargarme de esto, Peter. No tienes porque tomar parte en ello.
Sí, tengo que hacerlo.
Es horrible.
¿Acaso la policía, ya sabes, dijo algo?
- Fuego en los motores o... - Un accidente.
Un trágico accidente.
Lamento mucho tu pérdida. Disculpa.
Traté de detenerlo. Lo siento.
- ¿Detener a quién? - Hola, Samuel.
- Sylar. - Bien, me recuerdas.
Lleva a todos a un lugar seguro, pero no demasiado lejos, ¿entendiste? Ve.
Solamente estás retrasando lo inevitable.
Pudiste haber matado a Doyle. No lo hiciste.
Luego la haré, estoy mucho más interesado en ti.
Los recuerdos estaban un poco confusos, como una naranja que se ha quedado
afuera por demasiado tiempo, pero aún así pude encontrar mi camino de vuelta.
- Gracias. - Fue un placer.
Ha pasado tiempo desde la última vez que mi cuerpo y mi mente estuvieron juntos.
Sería una crisis para un hombre común el que te saquen el alma, pero no para mí.
He regresado con un sencillo
y simple pensamiento.
Ya sé, espera no me lo digas. Diversión.
Fiesta.
Me encanta lo que has hecho con este lugar.
Al traer a muchas más personas aquí vas a hacerme mucho más poderoso.
No, me hace a mí más poderoso.
Tengo grandes planes para ti.
Mátame ahora y nunca sabrás lo que podría haber sido.
Todos tienen grandes planes para mí. Creo que es lo que toda la gente tiene.
www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.
Hola. ¿Te encuentras bien?
No esperaba verte.
Bueno, dije que te daría un aventón.
¿No quieres que te lleve?
De hecho, preferiría que no vinieras. Me mentiste.
Una vez más.
Acerca de la muerte de Nathan, acerca de lo que hiciste.
Dios mÃ­o. Era Sylar.
Â¿Acaso... olvidaste que era Sylar?
- ¿Acaso olvidaste lo que me hizo? - No.
Me atacó. Podría haberme abierto la cabeza.
Mató a mi padre. Y tú,
lo vestiste con el rostro de Nathan y lo abracé.
Y sentí amor por él.
Hicimos algo incorrecto por las razones correctas.
Encontramos una manera de contener a Sylar
y de mantener a Nathan con vida al mismo tiempo, Claire.
No funcionó, no debimos de haberlo hecho.
Lo hiciste.
Y necesito tiempo para mi dolor sin que me estén recordando el porque.
Sigo mirando hacia arriba, esperando verlo.
Nunca hemos sido muy buenos para tratar con la muerte, ¿verdad?
O con sus consecuencias.
No debe de haber sido fácil para ti, encubrir todo esto con Noah.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Estoy bien, mamá. - Nathan era mejor mentiroso.
Debe de haberlo sacado de ti.
Lo siento. No te mereces eso.
Claro que sí. Merezco toda tu ira.
No, no la mereces.
Solamente quisiera atravesar el muro con mi puño en este momento.
No, quieres atravesar a Sylar.
- ¿Qué es lo que quieres, mamá? - No lo hagas.
Nathan tenía razón, tienes que luchar por el bien.
La venganza solamente hará que te maten.
Y no podría soportar el perderte a ti también.
Claire está aquí.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres ayudarme en la cocina? - ¿Estás tratando de escaparte?
Lo más rápido posible.
Oigan, chicos, ¿por qué no se toman un descanso?
Gracias.
Oye, ¿dónde está tu papá? No lo vi allá afuera.
- Le pedí que no viniera. - Estás molesta.
- ¿Tú no? - Sí, lo estoy.
Bien, porque eres la única persona que está en la misma situación que yo.
- Esa fue una mentira endemoniada. - Estaban tratando de protegernos.
Sí, eso está bien, lo entiendo, pero,
¿De verdad pensaron que se iban a salir con la suya?
¿Para siempre? ¿Qué nunca lo descubriríamos?
- ¡Maldición! - Déjame ver.
No está sanando.
Tengo los poderes del Haitiano, yo... lo siento, los apagaré.
No, no lo hagas, no lo hagas.
Déjame buscarte una bandita.
Una bandita. Nunca antes he usado una bandita.
Es agradable sentir dolor. Sentirse normal.
Somos cualquier cosa menos... normales.
Nathan por las mañanas no podía ser más ordinario.
Así que eso es lo que estamos haciendo aquí.
Partiendo limones y limas... recordando que...
Maldito estúpido.
No puedo creer que ya no esté.
Espero que pueda encontrar el paraíso,
porque tenía un sentido de la orientación terrible.
Quiero decir, para un tipo que podía volar.
¿De qué te ríes? ¿Qué es tan gracioso?
Me dio un buen sermón por salir con un tipo que podía volar.
Me dijo que tenía problemas con papá, los cuales tengo.
¿Qué sucedió con ese chico? ¿Cuál era su nombre?
West. Entró a la Universidad de Nueva York, somos amigos por Facebook.
Es bueno contar historias. Lo hace un poco más sencillo.
¿Qué hay acerca de ti? Debes de tener millones de ellas.
Voy a llevar esto allá afuera.
No me engañarás de nuevo.
No.
Absolutamente no.
Gracias por dejarme usar tu congelador para mis "necesidades" Sr. Nozawa.
pero necesito tu restaurante solamente para mí.
No se lo pediría si no fuera necesario.
Y por supuesto...
será recompensado.
Sr. Nozawa, ha pasado mucho tiempo.
Trajiste a la "Dama de Acero".
Esto es algo serio.
Sí.
Gracias, Sr. Nozawa.
Oigan, el restaurante ha cerrado. Salgan todos.
¿Dama de Acero? ¿En serio?
Es solamente un pequeño sobrenombre que te ganaste en aquellos días.
- Es un cumplido. - ¿Qué estás haciendo aquí, Noah?
¿No se suponía que estarías en el funeral de Nathan?
Claire no quiso que fuera. ¿Tienes el pentotal sódico?
¿Quieres hablar acerca de esto?
No hay mucho de que hablar.
La engañé. Está furiosa, no la culpo.
Quizás si hubiera seguido mis instintos en esto, nada de esto hubiera pasado.
Así que, ¿el suero de la verdad es para ti?
- ¿Vas a confesarle todo a Claire? - No exactamente.
¿Recuerdas al bólido que atrapamos en Miami?
Carlos, de la crisis cubana de misiles. No podíamos imaginar como detenerlo.
Bueno, resulta que a los bólidos no les gusta el frío.
O el Quaaludes. Pero mayoritariamente el frío.
Tensa sus músculos, desacelera el ritmo cardiaco, nivela el juego.
Te presento a Edgar.
Va a decirme todo lo que necesito saber acerca de la feria, ¿aguja?
¿Por qué pusiste a Sylar en mi casa rodante?
Porque vas a ayudarle.
- ¿No está... - ¿Muerto? No.
No, es increíblemente persistente.
Los músculos regeneraron la piel.
Pero a pesar de que todas las partes están en su lugar, algo anda mal con él.
- Bueno, sí... - No eso no.
Tuvo oportunidad de terminar conmigo y no pudo hacerlo, es diferente.
No es el asesino a sangre fría, no es la pizarra en blanco.
- ¿Entonces qué? - Eso es lo que vas a averiguar.
Y como podemos usarlo para nuestro provecho.
- ¿Cómo se supone que haré eso? - Con tu encantadora personalidad.
No soy un pedazo de carne que puedes arrojar.
No parecía importarte la última vez que estuvo aquí.
No seas petulante, es horrible. Todos tienen que hacer su parte.
Conozco las reglas.
Si tienes fuerza, vas a la construcción. Si tienes sabiduría, enseñas a los niños
Pero no, estas manos fueron hechas para un trabajo más suave...
Para sacar a los demonios que acosan el alma de un hombre.
No me decepciones.
Tu piel es tan suave. Es como la de un bebé.
¿Qué estás haciendo?
Voy a ayudarte a descubrir que anda mal contigo.
No hay nada mal en mí.
Escuché algo diferente. No pudiste matar a Samuel.
Averigüemos el por qué.
¿A qué le tienes miedo?
Eres un solitario.
Tienes miedo de que vayas a morir solo, pero quieres amor.
Es solamente que crees que no lo mereces.
¿Sabes lo que le hago a personas como tú?
Les abres la cabeza. Les robas sus poderes.
Tú...
ves lo que las personas quieren, sus deseos.
Sus esperanzas.
Me gusta.
- ¿Para qué son los tatuajes? - Son un mapa.
Para encontrar lo que necesitas.
No quieres ayudarme.
Quieres manipularme para que asesine a Samuel.
Veo lo que quieres. Tengo tu poder.
No necesito matar.
Eso es solamente algo que me gusta hacer.
Ya no. Eres impotente.
Traté de encontrar una fotografía tuya, pero...
No había ninguna.
No de la hija ilegítima.
Nathan quería reconocerte.
Pero lo convenciste de que eso podía empañar su carrera.
Lo sé, escuché la historia.
Estás molesta.
Estoy desilusionada.
De ti y de mi papá.
Se supone que observe a los mayores, pero no puedo
creer ni una palabra que sale de sus bocas
Bueno, no puedo culparte, Claire.
Pero tienes una buena cabeza sobre tus hombros.
Te has convertido en una buena mujer.
Es Peter quien me preocupa.
Eso es algo que si puedo creer.
Ha sido empático durante todos estos años,
pero ahora es tiempo de que desahogue su pesar,
y no tiene ninguna idea de como hacerlo.
Necesita un hombro en el cual apoyarse.
- El tuyo. - Eres su madre.
Lo soy, pero al igual que tú, me temo que nunca más confiará en mí.
Él te escuchará, Claire.
Está en el tejado, escuchando la radio de la policía y buscando justicia.
Por favor, ayúdalo.
Adelante, 55.
Tenemos un 10.3 en el 1583 de West Hudson.
Repito, un 10.3 en el 1583 de West Hudson.
Tengo a un sospechoso encerrado con rehenes.
Hubo disparos, no hay señales del sospechoso.
Todas las unidades, no se muevan.
Estoy aquí solo y no quiero entrar en acción.
55 en espera.
Estoy en posición afuera del corredor sur.
No hay señales del sospechoso o de los rehenes.
Esperando...
Necesito que sigas respirando. Solamente respira.
¿Claire? ¿Qué estás haciendo aquí?
Te seguí. ¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Claire, estoy ayudando.
Al igual que tú, ven aquí, dame tu mano, ponla justo ahí.
Justo ahí, no te muevas.
Claire, ella es Wendy.
- Hola. - Hola.
No te preocupes por la sangre. Solamente mantén la presión, ¿está bien?
Y no te muevas.
Wendy, ¿cómo dijiste que se llamaba este tipo?
Adam Malamut.
Fue despedido y entonces...
- se volvió loco. - Solamente tranquilízate.
- Me encargaré de él. - Peter, no puedes hacer esto.
Es un poco tarde para eso.
Peter, espera. ¿Por qué estás haciendo esto?
Porque necesito ser más que una bandita, Claire.
¡Espera! ¡Yo soy la que no puede ser herida por las balas!
Solamente respira profundo, a través de tu nariz, exhala por la boca.
Trata de mantener la calma.
¿Dónde está Samuel? ¿Qué está planeando?
- ¿Qué es lo que quiere de Claire? - No lo sé.
Lo juro.
Buen peso.
Buen balance.
Endiabladamente filoso.
¿Lo hiciste tú mismo? Es un trabajo excelente, estoy impresionado.
Oye, ¿este cuchillo es el que me cortó?
- Sí. - Sí.
Comencemos de nuevo, ¿dónde está Samuel?
Noah, ¿puedo hablar contigo?
Mira, entiendo que estés molesto.
Este tipo te partió por la mitad como un atún.
Es como un toro y esto no tiene nada que ver con venganza.
¿Seguro? Porque se parece mucho a una venganza.
Solamente quiero algunas respuestas.
Lo sé, pero puedo asegurarte que la tortura no funciona.
Mira, quizás haya sido la "Dama de Acero" en aquella época,
pero he cambiado y quizás estés pensando
que estoy poniendo mí agenda por delante,
pero estás perdiendo de vista tu objetivo, estás siendo emocional.
- No soy emocional, solamente... - ¿Estás preocupado por Claire?
Lo que le haya hecho Samuel, lo que le haya dicho
y estas prácticas medievales
no vas a llegar a ninguna parte con ellas.
Gracias por el pentotal sódico.
Deja de usarlo como una pera de boxeo y comienza a hablar con él.
Hay una historia que no alcanzas a ver.
Intenta ser objetivo, mira los hechos de la situación.
- No tiene una brújula. - ¿Por qué no tiene una brújula?
La miel da mejores resultados que el vinagre, te lo prometo.
- ¿Quién demonios eres tú? - No te preocupes por ella.
Eso es, solamente mantén esa arma apuntada hacia mí.
- ¿Trabajas aquí? - No.
Solamente soy como tú.
Estoy teniendo un mal día.
El peor, de hecho.
Verás, acabo de enterrar a mi hermano. Fue asesinado.
Y como si eso no fuera suficiente, tuve que escenificar su muerte.
Como si fuera alguna clase de mafioso o espía, pero no lo soy.
Solamente soy un chico de Nueva York.
Y ahora todo mundo quiere que estreche manos
y pretenda que todo es normal, pero no lo es.
Está lejos de serlo.
¿Por qué me estás contando esto, viejo?
Porque comprendo por lo que estás pasando en este momento.
Quieres lastimar a la gente que te hizo daño, sé lo que se siente.
Quiero torturar al tipo que asesinó a mi hermano, quiero hacerlo gritar.
Eso es todo en lo que puedo pensar.
Pero estoy tratando de tener esperanza.
Estoy tratando de ser fuerte, incluso cuando siento que estoy flaqueando.
Mira, le prometí a mi hermano que sería un héroe.
No me conviertas en un mentiroso. Hoy no.
Esto duele todo el tiempo.
Bueno, se supone que lo haga.
Eso es lo que sucede cuando recibes un disparo.
Pensé que podría tomarla primero.
Pero si hice que la bajara, creo.
Sí. Salvaste el día.
Ahora es tu turno, Claire.
Vamos, ayúdame a levantarme.
No creo que eso vaya a resolver algo, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
- Deja de causar problemas - ¿Yo estoy causando problemas?
¿Qué hay acerca de ti? ¿Corriendo hacia el peligro? ¿Persiguiendo a Sylar?
No vas a hacer nada más que meterte en problemas.
- Tienes que detenerte. - No.
- Tienes que hacerlo. - No puedo.
No siempre voy a estar aquí para servirte de red de seguridad personal.
Entonces supongo que es una buena habilidad para conservarla.
E incluso si lo haces, ¿entonces qué?
¿Qué clase de vida es esta? ¿Un alfiletero humano?
Si me sigo moviendo
Si...
solamente actúo instintivamente, entonces no tengo tiempo para pensar.
¿Acerca de Nathan?
Nathan estaría realmente molesto contigo en este momento.
Mintiéndote a ti mismo, mintiéndonos a nosotros.
No estás honrando su recuerdo. Lo estás evitando.
Si pienso en ello... entonces es real.
Si lo lloro, entonces es real.
- Lo extraño. - Lo sé, yo también.
¿Te gusta el té?
Pregunta estúpida, eres británico.
Ten, bebe.. Debes de estar congelándote.
Creo que la de la falda era el policía bueno.
La de la falda es el policía bueno. Créeme.
Que estemos hablando es idea suya.
Si hubiera sido por mí, en este momento te faltarían seis dedos.
Te alcancé a ver cuando iba saliendo de la habitación de mi hija.
Me imagino que tu velocidad máxima este entre 900 a 1200 kilómetros por hora.
¿Más? Pudiste haberme matado en cualquier momento,
pasas volando, me rebanas el cuello, en un parpadeo.
Pero me querías con vida.
Me necesitas para algo. ¿Qué es?
No tienes una brújula. No puedes ir a casa.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
- Fui exiliado. - ¿Qué hiciste?
Descubrí que Sammy había asesinado a su hermano, Joseph.
- Los convenció de que fue mi culpa. - ¿Y solamente le creyeron lo que dijo?
¿Qué está planeando? ¿Qué va a hacer con ellos? ¿Está reclutando a más?
No lo sé. Todo con Sammy es acerca de los sables.
Me ordenó matar a Danko. Que te abriera el cuello.
Lo siento.
No me pareces un asesino a sueldo.
Soy un malabarista. Joseph me enseñó.
La llamaba la habilidad más necesaria por un hombre.
¿Un malabarista?
Si puedes mantener una sierra eléctrica, un cuchillo y una antorcha en el aire,
puedes mantener el equilibrio de lo que sea.
Pero perdiste el equilibrio. Estás exiliado, estás perdido.
¿Por qué me atacaste?
Pensé que si atrapaba al coco
y te llevaba ante Samuel, me dejaría regresar.
¿Quieres regresar con Samuel a pesar de que mató a tu amigo y te culpó de ello?
Tengo miedo de lo que le pueda hacer a mis amigos.
- Hacia donde lleva a mi familia. - Entonces ya somos dos.
Podemos ayudarnos el uno al otro, Edgar.
El enemigo de mi enemigo nos hace... menos antagónicos.
Podemos detener a Samuel juntos.
Antes de que tenga oportunidad de lastimar a las personas que amamos.
¿Crees qué ya se haya enfriado el té?
Se me acabó la tinta.
Destruiste el último lote.
Entonces hazme más.
¿Quieres un tatuaje?
¿Quieres averiguar dónde se supone que vas a ir a continuación?
Yo digo que ya estás aquí.
- No lo creo. - Sé porque no puedes matar.
Lydia me contó todo.
Dudo que te haya contado todo.
Crees que las personas son mentirosas, bastardas
manipuladoras que solamente están tratando de estafarte.
¿Tú no?
Estás herido, necesitas un amigo.
¿A pesar de que traté de matarte?
Especialmente porque trataste de matarme.
No eres especial, eres como todos los demás.
Todos necesitamos a personas que nos comprendan.
Que se preocupen por nosotros.
- ¿Quién es? - Vanessa.
El amor de mi vida.
Movería montañas por ella si me lo pidiera.
No la he visto por aquí.
No.
Está allá afuera.
Tengo miedo que me rechace, por quien soy, por lo que he hecho.
Así es como tú también piensas, que nadie podría amarte.
Deja de pretender que sabes quien soy.
No tienes ninguna idea.
Sé que Hiro Nakamura te dijo que ibas a morir solo y eso te está torturando.
Te conozco.
Yo soy tú.
No soy un chico bueno, pero tampoco soy tan malo.
Encontré amor, perdón y aceptación justo aquí y tú también puedes.
Si eso es verdad, deja que el tatuaje
me lo muestre y me quedaré.
¿Qué?
¿Tienes miedo de que pueda ver algo más?
Soy de la feria, vivo por los juegos de azar.
¿Segura qué quieres que esté aquí arriba?
La confianza genera confianza.
Nunca antes había comido sopa de miso. Es buena. Gracias.
No, gracias a ti, Edgar. Esto es invaluable.
Ahora sabemos a lo que nos enfrentamos.
El problema, por supuesto, es encontrarlos.
- Claire tiene una brújula. - No.
- Solamente lo comentaba. - No voy a meterla en esto.
Debes de tener alguna forma de regresar.
Lydia, no es una gran admiradora de Samuel.
Bien. Bien.
Está bien, vamos a aislar a Samuel aquí, en la zona detrás del escenario.
- Rápidamente al blanco. - Y nadie más saldrá herido, ¿verdad?
Esa es la idea.
Vamos a hacer todo lo posible, pero esto es una redada.
Cuando se termine, te prometo que cuidaremos de todos,
les encontraremos un nuevo hogar.
Ya tienen un hogar. La feria es nuestro hogar. Samuel es el problema.
Si están muy apegados a él, los va a usar para protegerse.
Son ovejas. No conocen algo mejor.
Les lavó el cerebro, Edgar. Mira lo que te hizo a ti.
Te convirtió de malabarista a asesino. Incluso si detenemos a Samuel.
¿Puedes prometerme que nadie más solamente ocupará su lugar?
Sé que piensas que es como una familia, pero tiene más en común con un culto.
- Tus amigos necesitan ayuda. - Necesitan que los dejen solos.
Dejarlos solos, al descubierto los convierte en objetivos.
Nunca he visto que eso termine bien.
Pero separándolos, reintegrándolos al mundo real,
podemos asegurarnos de que esto no vuelva a suceder.
¿Qué estás haciendo, Edgar?
Fue un error venir aquí y confiar en ti.
No permitiré que lastimes a mi familia.
Está bien, Edgar, solamente tranquilízate.
- No eres una persona violente. - No, tú lo eres.
- ¿Qué está haciendo? - Deja de pensar.
Deja de tratar de forzarlo. Solamente deja que suceda.
Bueno, acaso esto no es interesante.
Creo que estabas equivocado. No pertenezco a este lugar.
Me siento mejor aquí arriba que allá abajo.
Tengo una relación de amor y odio con los tejados.
- ¿Vas a regresar esta noche? - Sí, mañana tenemos clases.
A menos que quieras que me quede, lo cual puedo hacer.
- No, estoy bien. - ¿Sí?
Sí, estoy bien.
Porque tengo que confiar en ti.
No podría soportar que me mintieras, tú no.
Siempre seré honesto contigo.
Lo prometo.
Una petición extraña.
- Tu antiguo novio. - West.
¿Podrías... llamarle por mí?
Sí. ¿Por qué?
Teníamos todo lo que necesitábamos para terminar con esto y lo arruiné.
Estás siendo muy duro contigo mismo.
Pensé que la expresión era "demasiado duro contigo mismo."
No, no, lo dije bien.
¿Todavía piensas que la miel es más dulce?
Sí, todavía pienso que era lo correcto.
Mira, he visto esto antes en otros líderes de cultos.
Samuel le tiene tomada la medida a Edgar.
Los tiene enganchados a todos.
- Te refieres a Claire. - Sí, me refiero a Claire.
Todavía eres su padre.
Eres lo único que le queda y te necesita.
Sabes que los puentes que han sido quemados pueden ser reconstruidos.
Vanessa.
"Estaré estudiando hasta tarde en la biblioteca. Gretchen."
Grandioso.
Hola, animadora.
www.Subs-Team.Tv