Ce soir, dans un épisode spécial de Survivor : L'île de l'Exil,
nous examinerons de plus près
les personnalités des Survivants,
dans 13 scènes inédites.
Exprime-toi ! C'est ce que je dis.
Tu as une attitude négative.
Ça m'épuise, alors je me tiens loin de toi.
Il y a plein de chair.
Je compte les garder pour moi.
Les gars, sachez-le.
Le savon emballé comme ça,
c'est le savon des filles.
Elle dit : "C'est le savon des filles."
J'avais envie de dire : "C'est le savon de la folle."
Allez ! Lâche tout !
Nous verrons aussi les moments cruciaux
qui ont marqué les 15 premiers jours de l'aventure.
Personne te le dira,
car ils ont peur de te dire la vérité.
De quoi tu parles ?
Je veux celui-là !
Je veux juste le mien !
La faim...
Mer... credi !
...la soif...
...et de violents orages...
On va mourir !
...poussa certains aux limites de ce qu'ils pouvaient endurer.
Éliminez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai aucune raison de faire ça.
La misère semblait sans fin.
D'ici trois jours,
la tribu entière ne pourra plus se lever du lit.
Certains, bannis, souffriraient sur l'île de l'Exil.
Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.
Et l'un d'eux
trouva une clé potentielle pour survivre
dans le jeu.
Excellent !
Cet endroit respire la poisse.
Survivor Panama Saison 12 - Épisode 07 Un regard rétrospectif
Traduction : Jack Bauer, Teullito
Relecture : Lény, Teullito
Synchro : Lény
Il y a 15 jours, 16 Américains débarquaient
sur une île perdue au large du Panama
pour commencer l'aventure d'une vie.
Pour la première fois dans l'histoire de Survivor,
ils furent séparés en 4 tribus.
Jeunes hommes
contre jeunes femmes,
contre hommes âgés,
contre femmes âgées.
C'est l'île de l'Exil.
Durant le jeu, certains seront exilés sur cette île.
Sans perdre de temps, les tribus s'affrontèrent dans leur 1re épreuve.
- Ouais ! - Allons-y.
La tribu perdante
devra choisir une personne
qui restera ici
sur l'île de l'Exil dès le début du jeu.
C'était une course pour trouver trois amulettes.
Et Terry, Austin et Ruth-Marie
l'emportèrent.
Danielle finit dernière,
et les jeunes femmes choisirent Misty pour rester sur place.
Puis une nouvelle surprise fut révélée.
Cachée quelque part
sur cette île,
se trouve une idole d'immunité.
Au cours du jeu, vous recevrez des indices
sur son emplacement.
Arrivées sur leur camp, les femmes âgées prospérèrent
sous la direction de Tina.
Les femmes âgées
se débrouillent super bien.
Tina...
est pleine de ressources.
Rajoutez-en, continuez.
Les débuts des jeunes hommes furent moins assurés.
Dites-moi quand vous ressentez un petit peu d'énergie.
Notre tribu est hilarante.
On est arrivé depuis deux heures
et on a aucune idée de ce qu'on fait.
C'est notre abri, les mecs.
C'est le 1er soir, gardons de la marge.
Tandis que sur le camp des jeunes femmes,
dans cette scène inédite,
la simple ouverture d'une coco était un combat.
Je ne pense pas qu'il y ait du jus.
- Je l'entends. Ouvrons-la ! - Oui !
Plein, on dirait.
La machette, c'est pas simple.
Je suis choquée
de ma nullité en ouverture de cocos.
Attends, attends !
Vraiment ?
Je pensais qu'ouvrir des cocos serait plus marrant.
Je crois qu'on espérait toutes qu'il y aurait un mâle,
qui nous aiderait dans ce domaine.
- Essaye. - [???].
Ne t'approche pas trop,
je suis dangereuse avec une machette.
C'est ça.
Prends appui sur le bois.
J'adore la machette.
J'ai bossé dans la construction un été et j'adorais la démolition.
Cette part de moi refait surface.
Ça semblait si simple !
Seigneur !
Ces cocos sont dures, mais j'adore prendre la machette
et taper dessus autant que je peux.
Et ça a marché. On a ouvert des cocos.
De la coco fraîche ! C'est le jour de la coco.
Sur le camp des hommes âgés, tout était sous contrôle...
C'est le plus beau feu que j'aie vu depuis longtemps.
...laissant le temps à Dan, l'astronaute,
et Terry, le pilote de chasse, de conclure un pacte.
Je te mentirai jamais. J'espère que toi non plus.
- On se serre la main ? - D'accord.
Shane, par contre, s'épuisait rapidement.
On est ici,
inutile d'aller à quatre chercher de l'eau.
Inutile de partir tous les quatre.
Je suis crevé. Aujourd'hui, j'ai rien fumé.
Je fume trois paquets par jour.
Depuis 20 ans.
Et je n'ai pas fumé depuis 31 heures.
Je suis au bout du rouleau.
Plus tard ce jour-là,
Tina fit une précieuse découverte.
Doux Jésus !
Une huître !
J'ai trouvé une huître.
Elle est incrustée.
Elle doit être incrustée là depuis 1 million d'années.
Seigneur !
Regardez ça !
Il y a plein de chair.
Assez pour tenir la journée.
C'était la meilleure huître de toute ma vie.
Elle était splendide.
J'adore les huîtres.
Oh, une autre !
Une autre.
Il y a deux... repas, ici.
Je n'ai parlé des huîtres à personne.
Je compte les garder pour moi.
Et si vous voyiez où je les ai trouvées,
il n'y a aucune chance qu'elles les découvrent.
Cette nuit-là, sur le camp des hommes âgés,
Bruce avait du mal à dormir,
et il mit ce temps à profit.
Parfois, si je me réveille la nuit,
j'aime aller faire mon karaté.
Je vais être debout toute la nuit.
Pratiquer le karaté est très important pour moi.
Ça maintient mon corps en forme et mon esprit en éveil.
Je vais m'entraîner.
- Bien, chef. - Adios.
J'oublie tout le reste,
je me concentre sur les mouvements de karaté.
J'exécute généralement un kata, un ancien mouvement.
Je fais généralement 3 ou 4 [???].
Parfois une centaine à la fois.
Comment va Bruce, là-bas ?
Bien. Il fait ses katas ou je ne sais quoi.
Il fait quoi ?
Ses trucs de karaté.
Il dit qu'il va rester debout et faire 300 de ces trucs.
Quoi, à la Wang Chung ?
Bruce veut se la jouer Miyagi sur le front de mer.
Ça ne me gêne pas. J'aime les excentriques.
Je crois qu'être ici l'angoisse beaucoup.
C'est sûrement pour ça...
qu'il évacue.
Quand je fais mes katas,
je pense toujours à détruire mes adversaires.
Le karaté doit continuer à faire partie de mon plan.
Le deuxième jour, Misty imagina un plan
concernant l'idole d'immunité cachée.
Je partirai la première si on ne gagne pas.
C'est logique, si je me mets à leur place.
Quand je verrai les filles à l'épreuve d'immunité,
je leur ferai croire
que j'ai trouvé l'idole.
À la première épreuve d'immunité, Misty rejoignit sa tribu,
et laissa entendre qu'elle avait trouvé l'idole.
Misty, comment est l'île de l'Exil ?
Vous avez parlé d'une idole et dit où elle était, alors...
Alors, vous avez passé un petit moment à la chercher ?
Suffisamment.
Pendant l'épreuve, les jeunes hommes furent vite distancés...
Les jeunes hommes tentent toujours de libérer leur bateau.
Les jeunes hommes sont en grande difficulté.
...tandis que les jeunes femmes et les hommes âgés se promenaient.
Les jeunes femmes remportent l'immunité !
Les hommes âgés remportent l'immunité !
Il ne reste que deux tribus pour une immunité.
Les femmes âgées et les jeunes hommes.
À la fin,
les jeunes hommes battirent les femmes âgées
et remportèrent la dernière part de l'immunité.
Les jeunes hommes remportent l'immunité !
Les femmes âgées iront au conseil.
Après l'épreuve,
Misty arriva sur son camp pour la première fois.
J'adore ! C'est superbe.
Quand Misty est revenue d'exil,
on angoissait de savoir si elle avait trouvé l'idole ou pas.
C'était comment ?
Tu as creusé de partout ?
Oui, j'ai creusé jusqu'à hier après-midi.
T'as creusé ?
Oui. J'étais concentrée sur creuser, creuser, creuser.
Et ça a payé.
Je veux dire...
Tu l'as trouvée, alors...
J'ai hésité à en parler ou pas.
Je ne vois pas pourquoi le cacher.
J'ai tenté de leur faire croire que j'avais l'idole.
Je pense que Courtney n'a pas cru à mon bluff.
Elle semble douée pour tromper les gens.
Elle a dû voir que ce n'est pas mon fort.
Combien de temps tu as creusé ?
Toute la journée !
- Et tu l'as trouvée aujourd'hui ? - Non, hier.
- Hier ? - Ouais...
Ça a été rapide.
Tu trouves ?
Elle avait une jolie histoire.
Elle pourrait l'avoir.
Je ne veux pas qu'elle la sorte de son chapeau par la suite,
quand ça pourrait être déterminant.
Ça peut rester entre nous.
Misty est revenue
et nous a dit avoir trouvé l'idole.
Je n'y ai pas cru une seconde, mais les autres si, apparemment.
À l'approche du conseil,
les équipières de Tina étaient rebutées par son attitude solitaire.
Que fait-elle ?
Je ne sais pas. Elle est assise là-bas.
C'est juste bizarre.
Mais l'attitude de Tina
était mal interprétée.
J'ai écrit ça dans le sable pour mon fils...
Charlie.
Il a perdu la vie dans un accident de la route,
il y a quatre mois et demi.
Il n'avait que 16 ans.
Alors je viendrai lui parler de temps en temps.
Seule.
Pendant ce temps,
Cirie s'inquiétait de sa position dans le jeu.
Je suis très nerveuse.
Je ne veux pas être la 1re éliminée.
Elle se concentra donc sur l'élimination de Tina.
Oui, elle est gentille et tout, je l'apprécie aussi.
Mais j'essaye de gagner.
Mais Tina prit un poisson,
compliquant la décision de la tribu.
Je pense que Cirie est le maillon faible.
Il y a des centaines de raisons de garder Tina.
Au conseil,
les compétences en survie de Tina ne la sauvèrent pas,
et elle fut la première éliminée de Survivor : L'île de l'Exil.
Tina, la tribu a parlé.
Si la dynamique avait été différente
et qu'on avait été huit, je serais toujours là,
car les hommes m'auraient gardée
pour ma force, ma puissance et mes connaissances en survie.
Cette nuit-là, un orage torrentiel frappa le camp.
Et Bruce causa sa propre tempête.
On n'a qu'une demi-bouteille d'eau ?
Je dois me laver les mains, elles sont tout enflées.
Te rincer les mains, vraiment ?
On n'a que ça à boire.
Bruce, va dans l'océan.
Je n'irai pas dans l'eau.
Et tu ne rinceras pas tes mains avec l'eau potable.
Je vous donne ma part, je n'en boirai pas.
Ce n'est pas la question. On a une demi-bouteille.
- Il pourrait pleuvoir 3 jours. - Je fais une allergie.
Tiens ça, aide-moi.
Je ne boirai rien.
Je suis contrarié, car Bruce a utilisé l'eau potable
pour se laver les mains, et on n'a qu'une demi-bouteille.
C'est inacceptable, d'autant qu'il pleut à verse
et qu'il suffit de se laver les mains sous la pluie.
S'il continue,
ça peut provoquer son élimination.
Malgré le déluge continu, les jeunes femmes trouvèrent
de nouveaux moyens de garder le moral,
dans cette nouvelle scène du 4e matin.
Apprenons une chanson en espagnol !
Ça serait génial !
Ça fait :
"Sur l'île des femmes,
avec mes soeurs de Bayonetta." D'accord ?
Pero todo día
sonrisam en la alma.
"Mais leur âme continue de sourire."
Ça me plaît.
Avec moi.
Sur l'île des femmes,
avec mes soeurs de Bayonetta...
C'est super d'être quatre.
On est toutes contentes.
Même si on a presque rien.
Elles ont kiffé apprendre des chansons étrangères.
Elles sont juste cool.
C'est des femmes cool.
Je suis vraiment heureuse d'être ici avec elles.
Les quatre, on se blottit et on chante des chansons.
Ça nous réchauffe.
C'est dingue d'être ici,
d'avoir faim, froid, sommeil, et de s'amuser autant.
Vous avez réussi !
On s'amuse ou quoi ?
Mais sur le camp des hommes âgés,
Shane luttait pour rester concentré sur le jeu.
Je pense à tout ce que je loupe.
À mon fils.
Je n'ai...
Je n'ai aucune raison de faire ça.
Plus de pluies torrentielles,
monsieur Dieu !
Plus jamais ça !
Plus tard ce jour-là,
les 4 tribus se retrouvèrent pour une épreuve.
Façon cour d'école,
les 4 tribus en devinrent 2 :
La Mina et Casaya.
Non choisi, Bruce fut banni sur l'île de l'Exil,
mais avec une surprise inhabituelle.
Vous êtes le seul assuré
d'être à l'abri au prochain conseil.
Oui, merci !
Allez-y. Le bateau vous attend.
Puis les 2 tribus s'affrontèrent pour un kit de pêche.
Survivants, prêts ? Go !
Dans cette rude épreuve,
La Mina remporta une courte victoire.
La Mina gagne la récompense !
Arrivant sur la nouvelle plage Casaya
après l'épreuve...
- Nous quatre. - Ouais, carrément.
...Shane fit rapidement alliance avec Danielle,
Courtney et Aras.
À la plage, j'ai dit cash :
"Ça sera nous quatre. Terminé."
Sachez que si l'un de vous me trahit, je le retrouverai et le tuerai.
Je suis sérieux.
Sur le nouveau camp La Mina,
Terry était occupé à former sa propre alliance.
Avec Dan, on a discuté
et on aimerait faire alliance avec vous.
C'est dans notre intérêt, probablement.
- Qu'en pensez-vous ? - Ça se tient.
Le lendemain, à Casaya,
le désespoir appelait des mesures désespérées.
J'en vois une grande, là.
J'en suis réduite à lécher l'eau sur les feuilles.
Je n'imaginais pas faire ça, ni que ce serait si bon.
Ça ne se passe pas vraiment bien, honnêtement.
On n'a pas de feu.
On n'a pas d'eau,
puisqu'on n'a pas de feu.
C'est si peu,
et si désaltérant.
On était tous déshydratés. Certains plus que d'autres.
Courtney et Danielle n'avaient pas eu d'eau depuis 5 jours.
Peut-être que ces gens [???] nos adversaires.
Ça va peut-être arriver. Je ne sais pas. On verra bien.
Sur l'île de l'Exil,
Bruce affrontait les éléments.
Cet endroit est horrible.
Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.
Le 6e jour,
La Mina partit avec son nouveau kit de pêche...
J'ai vu des poissons par là.
...mais connut un sérieux revers quand Sally perdit le harpon.
- Mauvaises nouvelles. - Quoi ?
J'ai perdu le harpon.
- Vous avez plongé avec le masque ? - Oui, mais c'était trop profond.
Je suis très contrarié pour le harpon.
C'est sûr, on aurait mangé des tonnes de poissons
avec ce harpon.
À l'épreuve d'immunité,
Terry mena La Mina à la victoire pratiquement à lui tout seul.
Terry, tire la caisse.
La Mina remporte l'immunité !
Après l'épreuve,
à Casaya, Shane voulait abandonner.
- Éliminez-moi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Si quelqu'un veut abandonner, qu'il le fasse !
Mais Aras convainquit Shane de rester...
- Essaye, d'accord ? - D'accord.
...mettant Cirie et Melinda en danger.
Je me fiche de savoir qui de vous deux part.
Celle qui ne part pas aujourd'hui s'en va la prochaine fois.
Au conseil,
Bruce revint de l'île de l'Exil
et vit Melinda
être la 2e éliminée
de Survivor : L'île de l'Exil.
Melinda, la tribu a parlé.
C'est 100 fois plus difficile que vous pourriez l'imaginer.
Bien sûr, ce n'est que 39 jours.
Mais ça semble bien moins long chez soi, dans son canapé,
qu'allongé sur des bambous.
Cette nuit-là, après le conseil,
Bruce devint membre de la tribu Casaya,
et son impact fut immédiat.
Voilà ce qu'on va faire.
Pour filtrer l'eau, il faut trois t-shirts.
Double couche.
Ça donnera une eau pure à 90 %.
Choisi le dernier,
je suis désormais au sommet de la tribu.
C'est la meilleure des bouteilles.
Le lendemain matin, à l'épreuve de récompense,
Casaya reconnut
l'effet positif de Bruce sur la tribu.
Je me sens bien mieux.
- On a Bruce avec nous. - Bruce nous a sauvés.
Mais sa présence ne suffit pas
pour vaincre la main ferme de La Mina.
Tirez quand vous voulez.
Terry fait une incroyable réception !
La Mina gagne la récompense !
Tout souriait à La Mina.
Pour la première fois, les gagnants
envoyèrent l'un des perdants en exil.
Ils vont s'effondrer sans Bruce.
- Qui envoyez-vous ? - Bruce.
On te renvoie.
Et Bruce dut retourner sur l'île de l'Exil.
Ils jouent à la dure, hein ?
Ce soir-là, après l'épreuve,
les choses se détériorèrent à Casaya.
Dans cette scène inédite,
la frustration de la défaite fait surface.
On a fait une erreur tactique.
Oui, j'ai dit que j'étais bon en réception, j'aurais dû recevoir.
- Mais c'est tout ce que tu as dit. - J'aurais dû dire quoi ?
Exprime-toi, c'est ce que je dis.
"Je suis mauvais nageur, je suis blessé,
je ne peux pas le faire, je ne pourrai pas donner 100 %."
Vous sembliez tenir à y aller,
comme pour vous amuser.
Alors autant m'incliner.
Les feux d'artifice ont commencé.
Ces gens sont les plus fous,
déjantés,
et exaspérants que j'aie jamais côtoyés
de toute ma vie.
On n'a pas d'équipe.
C'est pour ça qu'on ne gagne pas.
Il y a clairement des clans.
Même si certains prétendent le contraire.
Si 4 personnes partent vers la plage, je dois faire quoi ?
"Eh, les amis, de quoi vous parlez ?"
Ce qui te contrarie,
c'est de ne pas être dans la majorité.
Non, ce qui me contrarie, c'est votre comportement de gamines.
- De gamines ? - Ouais.
En quoi ai-je agi comme une gamine ?
Tu vas me dire qu'il n'y a pas de tensions ?
C'est pour ça que je reste à l'écart.
Courtney, c'est Miss Négativité.
On est censé être une famille soudée ?
Non, ce n'est pas de ta faute, mais tu as une attitude négative.
Ça m'épuise, alors je me tiens loin de toi.
Tu gagnerais à être plus souvent avec nous.
Et en quoi ?
Tu serais plus intégré au groupe, voilà.
Quel groupe ?
- Le groupe, nous tous. - Le groupe de 4 ?
La communication est catastrophique dans cette tribu.
Bobby est très contrarié, car il se sait minoritaire.
Il ne sait pas comment le dire, alors...
Il invente des raisons d'être fâché avec les gens.
Au lieu de poursuivre dans la négativité,
vu qu'on ne trouvera pas de solution...
Mais si !
Alors que chacun laisse sortir sa négativité.
Lâchez tout !
On doit... Je me fous de ce que pensent les autres.
Ce jeu, à ce stade, est un jeu d'équipe.
Nous tous,
devons former un groupe.
Il y a beaucoup de comportements immatures dans cette tribu.
J'ai toujours fait des sports collectifs
et c'est la pire équipe dans laquelle j'aie été.
Tu dois mener les débats.
Et quand tu dis : "Silence, prenons une décision !",
tout le monde doit se taire et respecter ça.
Il nous faut un chef lors des épreuves.
L'un des points positifs ressortis de cette dispute,
c'est la décision de me nommer chef aux épreuves.
Et gagner pourrait changer l'ambiance.
Si on gagne, tout le monde saura qu'on est de retour.
On doit dépasser nos différends individuels.
La compète, c'est accepter de collaborer.
Tout ira bien.
Le 8e jour,
Casaya commençait à se décomposer.
C'est "le siège de réflexion de Shane".
Il est à moi pour le reste de...
Que personne ne s'assoie
sur mon siège de réflexion ! S'il vous plaît.
- Pourquoi ce serait le tien ? - Parce que je l'ai choisi !
Si tu le veux,
je vais en chercher un autre !
Je veux celui-là !
Si tu veux celui-là, va en chercher un autre !
Celui-là, c'est le mien !
Il y a toujours des tensions entre Courtney et Shane.
Le plus marrant,
c'est qu'ils ont décidé de former une alliance.
Plus tard ce jour-là, dans cette scène inédite,
la situation alimentaire de Casaya devenait critique.
Ne pas manger me rend si faible.
C'est trop bizarre.
On a rien mangé de la journée.
C'est mortel.
Quel que soit le pire niveau de faim,
c'est ça qu'on vit.
Un serpent.
Eh, regardez !
C'est un boa, on peut le bouffer.
- Tu es sûr que c'est un boa ? - Ouais.
- Sûr ? - Sûr et certain.
Du serpent au menu !
Va pour le serpent !
Qui veut du serpent ?
Le serpent,
pour beaucoup, symbolise la transformation, voire la guérison.
Les serpents entrecroisés des pharmacies ?
Tu sais ce qu'ils représentent ?
Les serpents, c'est le pouvoir de transformation, de guérison.
En le mangeant, on pourrait prendre son énergie,
parce qu'on mange du serpent.
N'en mangez pas encore.
Le serpent, d'après Courtney, c'est la transformation.
Si Courtney dit que le serpent représente l'unité,
je veux bien écouter.
Tant que ça me maintient dans le groupe,
unissons-nous par le serpent. Je m'en fiche.
- À la transformation ! - La transformation.
Transforme-nous !
- Ça a le goût de poulet. - C'est toute ma vie.
Merci au serpent de nous avoir donné sa vie.
- Merci, serpent. - Merci, serpent !
Bruce revint de l'île de l'Exil,
rejoignant Casaya
pour une épreuve d'immunité brutale.
Après une rude bataille,
Casaya mit fin à la série de victoires de La Mina.
Au conseil,
le vote se porta sur Misty.
Troisième personne éliminée de Survivor : L'île de l'Exil...
Misty.
Misty, c'est suffisant.
Une dernière question :
avez-vous trouvé l'idole ?
Non, je ne l'ai pas trouvée.
Et Misty fut la 3e personne éliminée de Survivor : L'île de l'Exil.
Misty, la tribu a parlé.
J'ai été choquée d'être la 1re éliminée de ma tribu.
Je savais qu'il y avait une bande de garçons,
mais je ne pensais pas être la 1re femme à sortir.
J'ai été surprise et déçue, clairement très déçue.
Le lendemain matin, à Casaya,
Shane regrettait d'avoir laissé son fils.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon fils.
Il a 13 ans.
C'est un ado, et...
Je n'aurais probablement pas dû manquer ça.
Je n'aurais probablement pas dû venir ici.
Mon fils s'appelle Boston.
Notre relation est incroyablement spéciale.
Je l'ai eu à 21 ans.
Le truc, avec ce jeu,
c'est qu'on apprend et comprend ce qui est important.
Et je réalise que j'apprends énormément sur moi-même
et sur ce que je veux faire de ma vie.
À savoir, simplement être auprès des gens que j'aime.
Tu es le meilleur père du monde.
Tu as le nom de ton fils tatoué.
Je ne suis pas le meilleur père, mais je le suis pour lui.
J'ai parlé de lui toute la journée.
Bien.
- Si on chantait "Joyeux anniversaire" ? - J'y pensais.
Joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, cher Boston !
Joyeux anniversaire !
Chanter "Joyeux anniversaire" pour Boston
nous a fait nous sentir
plus unis, plus en famille.
C'était vraiment chouette,
même si ce n'était que quelques minutes.
Parce que, croyez-moi, ça ne va pas durer !
Pas avec cette tribu.
À La Mina...
Tu aimerais aller avec le groupe au quintette final ?
...Dan recruta Ruth-Marie dans l'alliance des hommes,
laissant Sally hors du coup.
Je n'ai plus qu'à bosser dur
et à me montrer utile.
À l'épreuve de récompense...
Vous voulez connaître l'enjeu ?
...une salle de bain tout équipée fut mise en jeu.
Go !
Dans une lutte serrée...
Les deux tribus résolvent leur puzzle.
...Casaya obtint la victoire.
Casaya gagne la récompense !
Et Terry fut banni sur l'île de l'Exil.
Quand Casaya revint au camp...
Magnifique !
...les choses tournèrent à l'aigre à propos de l'usage des W.C.
Utilisons les toilettes pour stocker le bois et garder les affaires au sec.
Je peux aller casser les chiottes ?
Utiliser les toilettes pour garder le bois au sec.
Bobby me désespère.
Il n'est pas un gentleman. Je ne supporte plus ça.
J'ai l'impression d'avoir perdu 5 kilos.
À La Mina,
Austin prit le temps d'apprendre à connaître Sally.
Gamine,
je suivais toujours les règles.
- Je faisais tout bien. - Je vois.
Lorsque j'ai divorcé,
c'était la première fois que je contrariais mes parents.
Ça amène beaucoup de honte.
Je n'existe plus pour eux, désormais.
C'est n'importe quoi. J'ai peine à y croire.
Je suis désolé pour toi.
C'est juste triste. Quel gâchis. La vie est si courte.
Avec Sally, on a bien discuté.
Elle traverse des moments difficiles dans sa vie.
Ses parents sont des chrétiens très stricts.
Et parce que Sally a divorcé,
ils ont coupé les ponts avec elle.
Je ne regrette rien.
C'est vraiment dur à croire.
Qu'ils soient à ce point "noir ou blanc".
Le plus dur pour moi a été
ce que mon divorce a fait
à ma relation avec mes parents, les bouleversements que ça a causés.
- Je sais qu'ils m'aiment. - Ça passera un jour.
Je sais qu'ils m'aiment et que je leur manque.
Mes parents ne savent pas comment me soutenir en ce moment.
J'espère qu'un jour, ça changera,
et qu'on aura une relation plus proche.
Mais ils ont besoin d'espace pour le moment,
et c'est dur.
Ils seraient idiots de ne pas vouloir se réconcilier.
Avec Sally, on est devenu proche.
C'est quelqu'un d'extraordinaire.
Je ne veux pas que Sally parte.
Je vais peut-être répandre l'idée de la garder.
Mais j'ai peur que ce soit comme avec les poissons d'ici,
que ça ne morde pas.
Sur l'île de l'Exil,
Terry déchiffra les indices...
"Pourquoi le destin a fait que vous "Y" êtes allé ?"
"Y" êtes allé ?
...et trouva l'idole d'immunité.
Magnifique !
"L'idole peut être utilisée
pour vous protéger du vote au conseil."
Génial !
Tandis que Terry se réjouissait,
le quatuor de Casaya se décomposait.
Danielle, pourquoi as-tu une telle aversion pour le boulot ?
- Quoi ? - Une aversion pour le boulot.
Merci, c'est gentil.
Sache-le. On le pense tous.
Et tu fais quoi, toi ? Tu vas chercher l'eau ?
Tu demandes aux autres d'aller chercher du bois
pour que tu fasses du feu. Tu fais que ça.
Ce que je fais ?
- Tu fais que ça ! - Je chasse tous les jours.
- Je rapporte de la bouffe. - Je cherche pas de la bouffe ?
- Je ramasse pas des escargots ? - Je ramasse autant de bois que toi.
Je rapporte du bois, de l'eau,
je ramasse des escargots... Et que tu dises ça comme ça...
Personne te le dira, ils ont peur de te dire la vérité.
De quoi tu parles ?
Le quatuor : Danielle, Shane, Courtney et Aras,
c'est n'importe nawak !
Et l'alliance se défait petit à petit.
À l'épreuve d'immunité,
Terry revint de l'île de l'Exil.
Survivants, prêts ? Go !
Et malgré la belle performance de Sally...
Sally survole ce parcours.
...Casaya l'emporta à nouveau.
Casaya remporte l'immunité !
Sally allait être la prochaine à partir de La Mina.
C'est une honte que je fasse mes valises.
J'ai tant à offrir à cette tribu.
Mais Austin en appela à Terry.
On a besoin d'une équipe forte.
Et Sally se donne vraiment.
Et au conseil,
les efforts d'Austin portèrent leurs fruits.
Les hommes rompirent leur alliance avec Ruth-Marie
qui fut la 4e personne éliminée de Survivor : L'île de l'Exil.
Ruth-Marie, la tribu a parlé.
Je croyais être alliée avec quatre gentlemen.
Mais ce n'est pas un jeu d'honneur.
C'est un jeu de tromperie. Donc ils n'ont pas mal agi.
Le lendemain matin, le feu créait des étincelles à Casaya,
dans cette scène inédite du 12e jour.
En gros, tout le monde bosse, sauf Bobby.
Bobby ne rapporte jamais rien à manger,
ne va jamais chercher d'eau,
n'aide même pas à entretenir le feu.
Un costaud comme lui devrait avoir plus de force.
Il croit qu'il va se réveiller et manger.
Le dîner est servi !
Dors toute la journée, mon chéri.
Bob.
Bob ?
Tout va bien ?
Ouais, cool.
Tu peux nous aider avec le feu,
qu'on fasse bouillir de l'eau avant qu'ils rapportent des escargots ?
Ouais, je vais essayer.
C'est ça, Bob. Et ajoute du bois,
- que ça prenne tant que c'est chaud. - Là-dessus ?
- Oui, des petits bouts. - Ce feu que j'ai, là ?
Car cette feuille de palmier ne brûlera que quelques secondes.
Oui, ajoute encore de petits bouts de bois.
- Là ? - Oui.
Là où est le feu ?
Tu te moques de nous ?
Ouais.
Danielle, apparemment, dans sa fatigue
et sa bêtise...
Apparemment, elle me croyait sérieux.
Apparemment, elle croyait que j'ignorais
qu'il fallait mettre le bois sur le feu.
Oui, ajoutes-en encore par-dessus.
Là-dessus ?
Elle m'a cru sérieux.
Ça lui est passé totalement au-dessus de la tête. Zou !
Laisse-moi le faire. Je vais le faire.
Bobby prend une brindille. "Je mets ça où ?"
Il l'a demandé, genre, six fois !
Finalement, j'étais si agacée, j'ai dit : "C'est bon, je le fais.
Retourne te coucher."
On se disait :
"C'est un mec. Les mecs sont doués pour ça.
Il va le faire."
Et il n'a rien fait.
Il s'est juste relevé et est retourné au lit.
Je ne sais pas.
Lui et moi, on ne s'entend pas.
Dans cette scène inédite
du 12e jour à Casaya,
un savon gagné précédemment
trouvait enfin son utilité.
Merci Seigneur pour ce savon !
On se sent une femme neuve !
Dans une épreuve de récompense, on a gagné
un savon, un frotte-dos...
Après 10 jours sans se laver du tout,
c'était super agréable.
Avec Danielle, on voulait un savon pour les filles
et un pour les mecs.
Bruce a été le premier à utiliser le frotte-dos.
Il a utilisé le savon, et il est couvert de poils noirs.
Les gars, sachez-le.
Le savon emballé comme ça,
c'est le savon des filles.
Je suis facilement dégoûtée.
Tu veux un savon pour les filles et un pour les garçons ?
Oui, un savon pour les filles et un pour les garçons.
Vous en avez deux. Que vous faut-il de plus ?
Ici, on partage à peu près tout.
Courtney dit : "C'est le savon des filles."
J'avais envie de dire : "C'est le savon de la folle."
Je me lave, mesdames...
C'est dégueu !
...avec votre savon !
À l'épreuve de récompense,
les tribus s'affrontèrent pour de la nourriture et du vin.
Mon Dieu !
La Mina prit la tête...
Bonne réception de Terry.
Bruce a vraiment du mal.
... mais Sally eut des difficultés
et les coups de hachoir de Bobby donnèrent la victoire à Casaya.
Casaya gagne la récompense !
On va manger !
Ils remportèrent un butin de poissons et de vin,
avant de renvoyer Terry sur l'île de l'Exil.
Bonne chance, Terry.
Casaya rentra sur un camp inondé.
C'est un cauchemar.
On a une tonne de poisson,
mais impossible de le cuire. Tout est mouillé.
Mais même sans feu,
ils tirèrent le meilleur de leur récompense.
Je n'ai jamais mangé de poisson cru !
J'espère ne pas me lever demain avec une sorte de...
maladie.
Bruce et Bobby passèrent cette nuit-là dans les W.C.
avec la dernière bouteille de vin.
On devrait peut-être pas boire ça.
Au matin, la bouteille manquante ne passa pas inaperçue.
- Et la dernière bouteille de vin ? - Je l'ai bue.
Il faudrait qu'on me l'enfonce dans la gorge
pour que je boive la seule bouteille de vin
qu'on a gagnée en équipe.
Tu as pris une mauvaise décision.
Je culpabilise pas d'avoir volé ton vin,
je devrais me sentir mal d'avoir privé la tribu de vin,
mais que tu aies été privée de vin, je m'en fiche.
À l'épreuve d'immunité...
- Allez, allez ! - La Mina a une grosse avance.
...La Mina mit enfin un terme à sa série de défaites.
- C'est ça ! - La Mina l'a !
La Mina remporte l'immunité !
Au conseil,
Bobby paya pour avoir bu le vin
et fut la 5e personne éliminée de Survivor : L'île de l'Exil.
Bobby, la tribu a parlé.
J'étais coincé avec une bande de rigolos
qui en avaient après moi depuis, en gros, le 1er jour.
Dans un tel jeu, une alliance de faibles peut être forte.
Le matin suivant,
Shane voulait sortir de l'alliance conclue en jurant sur son fils.
J'aimerais que vous me libériez de mon serment.
- C'est fait. - C'est fait ?
Lassées des inepties de Shane, les filles acceptèrent tout de suite.
S'il le prend comme ça, pas de soucis.
Sors de l'alliance, tu n'en es plus de toute façon.
À la prochaine, tchao !
Dégage !
Pendant ce temps, à La Mina,
Sally savait ses jours comptés.
Ces derniers jours ont été difficiles.
Les quatre garçons sont un peu comme une bande d'ados,
mais ils sont dans le flou.
Dans une épreuve importante pour récompense et immunité,
il y eut une surprise inattendue.
La personne envoyée en exil
n'ira pas au conseil ce soir.
Et donc, elle ne pourra pas être éliminée.
Terry revient avec la dernière pièce.
La Mina prit vite la tête.
Dan et Sally s'y mettent rapidement.
Mais quand Dan et Sally eurent du mal avec le puzzle,
Casaya...
Marche dessus !
...assembla les pièces de la victoire.
Casaya gagne la récompense et l'immunité !
Casaya, qui cela sera-t-il ?
Sally.
Casaya ayant choisi Sally pour partir en exil,
c'était la fin du jeu pour l'un des hommes de La Mina.
Je suis trop contente !
Casaya se régala d'un glorieux festin panaméen.
J'ai mangé tout ce que je voyais.
Les ventres étant pleins,
les blessures de la tribu cicatrisaient.
- Excuse-moi. - D'accord.
Mais cette harmonie redécouverte ne réjouissait pas Cirie.
J'aurais presque préféré qu'on perde. Je pensais que Shane partirait.
Mais maintenant, tout le monde est rempli d'amour.
Mince !
Sally étant protégée en exil,
les hommes de La Mina avaient une décision difficile à prendre,
et Dan fut la 6e personne éliminée de Survivor : L'île de l'Exil.
Dan, la tribu a parlé.
Au fil des jours, malgré la faim
et la privation grandissantes,
le sentiment d'appartenir à la nature a aussi grandi.
C'était magnifique, et je n'étais pas prêt à partir.
Ils étaient 16, il n'en reste que 10.
Qu'arrivera-t-il quand les récompenses prendront de l'ampleur ?
Les risques augmentent.
Oh ! Doucement !
Je vais renverser ce jeu.
On a une urgence médicale !
Et l'un d'eux pourrait être contraint d'abandonner.
Retrouvez-nous dans 2 semaines, le soir habituel,
pour la suite de l'aventure.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer, Teullito
Relecture : Lény, Teullito Synchro : Lény
Vous voulez faire quoi, un monstre ?
On devrait demander à Bobby.
Comme ça.
Il y a plusieurs poses. "La rançon du roi".
Ensuite, "le double dragon".
Puis "l'honneur des guerriers". Assemblez-les et...