LE SERPENT ROUGE
Allez !
- Vous n'y connaissez rien ! - Fiche le camp !
Fermez vos gueules !
Laissez parler le Romain !
La Thrace et la République ont eu des différends.
Nous n'avons pas toujours été des frères.
Oublions tout cela, unissons-nous pour la juste cause.
Vous avez envahi notre pays,
et maintenant, vous osez mendier notre aide ?
Je ne mendie rien.
Je suis juste venu vous informer.
Mithridate et ses Grecs attaquent à l'Est,
à partir de la mer Noire.
- C'est très loin de notre village. - C'est vrai.
Mais les Gètes profitent de la distraction.
Leurs hordes barbares s'amassent au Nord.
lls sont à moins d'une demi-semaine de marche de vos villages.
- Combien sont-ils ? - Des milliers.
Alliez-vous à Rome !
Prêtez allégeance à l'Auxiliaire et faites campagne avec nous !
Dans quel but ?
La victoire.
Comment la mesure-t-on ?
Les Gètes ont pillé nos villages par le passé,
violé nos femmes et tué nos enfants.
Nous les avons toujours refoulés, mais ils sont revenus.
ll parle sans y être autorisé, mais il dit la vérité.
Si nous allons à Rome, le but doit être clair.
Tous les Gètes doivent être éliminés.
lls mourront tous.
Le conseil a décidé ?
Nous partons en guerre.
J'ai demandé aux dieux de bénir ton épée.
Une fois les Gètes éradiqués,
je n'aurai plus aucune raison de m'en servir.
Que ferait mon mari sans son épée en main ?
ll moissonnerait ses champs et élèverait des chèvres.
ll ferait des enfants.
- Tu ne te battrais plus ? - Plus jamais.
Je resterais à tes côtés.
- Quand pars-tu ? - Aux premières lueurs.
Alors viens te coucher.
S'il ne nous reste qu'une nuit, profitons-en.
Je pensais te trouver à mes côtés à mon réveil.
Je me suis levée tôt pour prier
pour que mon mari reste avec moi.
Je croyais que nous étions d'accord.
- Nous l'étions. - Étions ?
Les dieux m'ont visitée dans mon sommeil.
Que t'ont-ils montré ?
Mon mari à genoux, saluant un grand serpent rouge.
La vie s'échappant de ses veines.
- Comment interprètes-tu cela ? - C'est un avertissement.
Si tu pars à la guerre,
un destin formidable et malheureux t'attend.
Les Gètes vénèrent les loups des montagnes, pas les serpents.
- Ce n'était qu'un rêve. - Et si c'était plus que ça ?
J'ai donné ma parole, Sura.
Le sang et l'honneur. Voilà ce qui fait un homme.
Rien ne m'empêchera de venir te retrouver.
Pas les Gètes. Pas les Romains. Pas même les dieux.
Les nuits sont si froides.
Que ferais-je sans toi dans notre couche ?
Lève ta robe.
Serre-moi contre tes cuisses. Cette pensée nous réchauffera.
- Tue-les tous. - Pour toi.
Maintenez la ligne !
Je baiserai vos femmes !
Je les baiserai toutes !
Où sont ces putain de Romains ?
Pas de pitié pour ces fumiers !
Romains, en avant !
Vous arrivez un peu tard.
lls ne feraient que nous gêner.
Ma merde a meilleur goût !
- Je cuisine ce qu'on me donne. - Des boyaux et des os.
Glaber et les Romains se délectent de viande.
On est les derniers à manger. Les derniers à se servir.
Mais toujours les premiers au combat contre les barbares.
En sortant de sa tente chaude, le légat Glaber
s'apercevra peut-être que ses chiens thraces sont repartis.
Tu as quelque chose à ajouter ?
- Une parole. - Laquelle ?
Celle que j'ai donnée aux Romains, mon corps et mon sang.
Comme nous tous, pour refouler les Gètes.
Nous pouvons défendre nos terres !
Nous avons donné notre parole.
Dans mon village, c'est sacré.
C'est pour ça que tu es là ? Pour défendre ton village ?
Tu veux peut-être impressionner
celle dont tu parles toujours
avec des histoires de guerre.
Je t'ai offensé, hein ?
La parole et l'honneur, mon cul !
Tout ça pour une paire de seins et une. . .
Le légat est là.
Le légat cherche des volontaires pour partir en reconnaissance.
Vous deux, rapport tactique avant l'aube.
Ou pas de rations.
"S'il te plaît" aurait suffi.
On finira cette discussion plus tard.
Et si on meurt ?
Je te casserai la gueule dans l'au-delà.
- llithyia. - Et si j'avais été un assassin ?
Je serais veuve.
Combien de temps doit-on porter le deuil avant de se remarier ?
Tu exagères.
Les femmes sont interdites dans le camp.
- J'ai été discrète. - Toi ?
Ton homme m'a aidé à passer les sentinelles.
J'ai menacé de courir nue dans le camp
en criant : "ll a posé la main sur la femme du légat."
Ton père sait que tu es ici ?
ll est trop occupé à comploter avec les autres cadavres au Sénat.
ll me croit toujours à la villa de Capoue.
ll y fait trop chaud. ll n'y a pas plu depuis une éternité.
- Tu aurais dû écrire. - Tu m'aurais interdit de venir.
Je suis en pleine guerre.
Je t'ai apporté un cadeau.
Quelque chose qui te rappellera Rome.
Du vin des Sestius !
Laisse-moi remplir ta coupe pendant que tu me parles de ta guerre.
ll y a peu de choses à dire.
Mithridate et son armée de putains grecques
pressent la légion à l'est de la mer Noire.
Me voilà,
je protège la frontière nord d'un pays merdique
contre l'invasion de simples barbares.
Mithridate.
Si tu le battais,
Rome n'aurait que ton nom à la bouche.
Cotta dirige l'assaut.
ll vole tes lauriers.
ll est consul. Le vol est son privilège.
Père sera déçu.
ll t'a obtenu ce poste pour que tu y brilles.
- Et tu te laisses éclipser. - Je fais ce que je peux.
Bien sûr.
Mais j'aimerais que tu sois au pays.
Père prévoit une journée entière de spectacles et de gladiateurs.
On ne parle que de ça à Capoue.
Je ne m'étais pas aperçu que les élections approchaient.
ll n'est jamais trop tôt pour lancer sa campagne.
Si tout allait mieux, tu pourrais être à ses côtés.
Si.
Tu es trop sérieux. C'est mauvais pour l'humeur.
Tu n'as pas encore goûté à ton cadeau.
lls lèvent le camp.
Quels merdeux !
lls fuient la queue entre les jambes.
Une retraite signifierait qu'ils partent au Nord.
- Leurs torches vont à l'Ouest. - À l'Ouest ?
lls vont attaquer les villages sous le col.
Nos villages.
Les sales petits enfoirés.
lls empruntent ce col.
ll leur faudra au plus quatre jours pour atteindre les villages.
Nourriture, provisions, femmes, et sans protection.
ll est aisé de se perdre en montagne la nuit.
Je devrais envoyer un Romain pour obtenir un vrai compte-rendu.
Vous pouvez envoyer les dieux, ils vous diront la même chose.
Rompez.
Si nous nous mettons en route, nous pouvons. . .
Rompez !
- Les barbares vont à l'Ouest. - On dirait bien.
Encore plus loin de Mithridate et des Grecs.
Et de la gloire que tu mérites.
Rentre à Capoue.
Et mon père ?
Comment jugera-t-il l'homme qu'il a promis à sa fille ?
Un colosse, s'élevant au-dessus des ennemis de Rome.
Romain fier, amoureux des garçons ! ll nous a traité de menteurs.
- Comment en es-tu certain ? - Tu l'as entendu.
"Se perdre la nuit." Comme si nous étions des enfants !
Non, je parle des garçons. Comment en es-tu sûr ?
Tu es un marrant.
Quelque chose me gratte dans la gorge.
Ça doit être la bite de Glaber.
Je l'emmerde ! ll n'a qu'à envoyer ses hommes.
Ce ne changera pas le parcours des Gètes.
Glaber est un imbécile dangereux,
- il porte un titre. - C'est vrai.
ll s'y connaît peut-être mieux en vin.
Tu as volé son vin ?
Juste emprunté. Je le lui rendrai bientôt en pissant.
- Debout. - Nique ta mère.
Les Romains sonnent l'appel.
Je les emmerde, eux et leur putain d'appel.
Drenis, sac à vin, le légat a repris ses esprits.
ll reste du vin ?
- Dans ton ventre. - Peut-être plus pour longtemps.
L'embouchure du col est encore loin ?
Trois jours à pied, en y mettant du cœur.
J'irais plus vite avec du vin.
Mon village est à l'Ouest.
- Mon vin sera à toi après. . . - À l'Ouest ?
On part affronter Mithridate à l'Est.
Byzo, le légat a envoyé ses hommes en reconnaissance ?
Comment je le saurais ?
Le clairon sonne,
un chien romain aboie, et les dieux me chient dessus.
Bienvenue à l'Auxiliaire.
Permission de parler, légat.
En formation. Nous partons à l'Est.
Vous voulez dire à l'Ouest, là où vont les Gètes.
Mithridate et les Grecs représentent un problème urgent.
Vous vous êtes alliés à Rome. Je suis son corps et sa voix.
Nous partons à l'Est, vers la mer Noire.
En formation.
En formation !
Non.
Vous refusez d'obéir à un ordre de votre légat ?
J'ai promis d'affronter les Gètes,
pas d'attaquer Mithridate à l'Est.
Vous irez où on vous l'ordonnera !
Tuez-les !
Attendez. Attendez !
La lance !
- Qu'as-tu fait, pauvre connard ? - Ce qu'il était obligé de faire.
Partez où bon vous semble !
À l'Ouest, si vous y vivez. Après tout, je m'en branle.
Et le légat ?
Laissons-le dans la boue.
Le village.
ll faut partir. Tout de suite.
lls ne nous ont pas suivis.
Tu avais raison. Je n'aurais pas dû partir.
Tu avais donné ta parole.
Les Romains n'ont pas tenu la leur.
Tu es blessé.
- Ce n'est rien. - Fais-moi voir.
- Sura. . . - Fais-moi voir.
- Ta voix m'inquiète. - Tu devrais y être habitué.
Je vais bien.
Bien sûr. Ne bouge pas.
C'est fini, hein ?
Le village ?
Tout ceux qu'on a connus ?
Nous irons au Sud.
Avant, j'avais de la famille là-bas.
Les Gètes n'iront pas si loin.
lls risqueraient trop de pertes.
Et les Romains ?
lls ne s'inquiètent que de Mithridate à l'Est.
Va pour le Sud.
J'aurais aimé être 1 000 hommes.
Tu as fait ce que tu as pu.
Tu es revenu pour moi,
en sachant que tu risquais ta vie.
ll n'y a pas de vie sans toi.
Mon tribun est mort. La moitié de l'Auxiliaire a déserté.
Maintenant, on me rappelle à Rome. Tout est ta faute.
J'assume mes actions, mais ma femme. . .
A été condamnée à l'esclavage, grâce à son mari.
Non. Non !
L'ombre de Rome est grande,
et toi, Thrace, tu mourras dessous.
C'est sympa de te joindre à nous.
Je croyais que tu étais mort.
ll sent la mort. Connard.
Doucement. Tu es resté inconscient plusieurs jours.
On est en mer ?
Sur l'Adriatique. En route pour Capoue.
Sura. . .
Ta femme ?
Les Romains l'ont prise.
Tu ferais mieux de l'oublier.
Et si j'avais été un assassin ?
Père est en ville. ll sera bientôt de retour.
Dans longtemps ?
ll n'est pas content de toi.
- Et sa fille ? - Son mari lui manque.
Mais elle craint qu'il ne soit rentré trop tôt.
Et les jeux que ton père offre au peuple de Capoue ?
lls commencent demain.
- Le festin a lieu ce soir ? - En ville, en son honneur.
J'aimerais lui dire un mot.
ll en faudra plus pour regagner ses faveurs.
Au Sénat, on chuchote à propos de ton retour anticipé.
Les vivats de la foule les feront taire.
Les vivats ? Comment comptes-tu faire,
sans victoire ?
En lui offrant un spectacle rare,
du sang thrace dans l'arène.
Gagne le cœur de la foule. . .
Et le Sénat te suppliera.
Hors de ma vue !
Sales putains consanguines !
Je devrais toutes vous vendre aux mines !
Père est rentré, il est de charmante humeur.
S'il refuse d'aider mes projets. . .
ll ne refuse rien à sa fille quand elle a la larme à l'œil.
Bons citoyens de Capoue, très chers invités,
je vous suis reconnaissant
d'avoir pris part à la célébration du nom de famille, Albinius !
- Albinius ! - Albinius !
Votre présence honore la mémoire de mes ancêtres
qui ont quitté trop tôt le monde des vivants
et ravit ma fille, qui est pleine de vie.
Je récompense votre gentillesse par une offrande d'eau
venue de Rome où les dieux
ont jugé bon d'empêcher la sécheresse,
et par une offrande de sang qui sera versé dans l'arène.
Quintus Lentulus Batiatus, avance.
Présente tes gladiateurs.
En l'honneur du sénateur Albinius et du peuple de Capoue,
voici Barca, la Bête de Carthage !
Cependant, sa férocité n'est rien
comparée à celle du titan de l'arène, le dieu du sang et du sable,
Crixus, le Gaulois invaincu !
Merci à Batiatus.
Voici Marcus Decius Solonius et ses offrandes, à présent.
En l'honneur du sénateur Albinius et du peuple de Capoue,
je vous donne six de mes meilleurs hommes.
Voici Arkadios, le Fléau d'Athènes !
Sibelus. . .
Quel mange-merde !
- La honte de la profession. - La "honte" ?
- Tu n'es pas d'accord ? - Laisse passer.
Nous sommes les invités du sénateur.
ll nous a invités à nous asseoir dans le pulvinus demain.
Comme consolation.
Seuls deux de mes hommes ont été retenus,
tandis que Solonius a placé six de ses singes mal entraînés.
ll a des doigts dans les bons culs.
ll les remue, et on chie de l'or.
Merci à Solonius.
Mais l'eau et les jeux ne sont que de pâles louanges
pour la ville
qui compte un sénateur comme Albinius.
ll en faut plus.
Et les dieux ont jugé bon
de faire cela par l'intermédiaire du mari de ma fille,
le légat Claudius Glaber,
fraîchement rentré des terres sauvages de Thrace.
Encore des cadeaux pour le peuple de Capoue !
Six chacals thraces,
des déserteurs de la guerre contre les Gètes,
qui seront exécutés ad gladium lors des jeux de demain.
Eh bien ?
ll a été bien accueilli.
La prochaine fois que tu demandes une faveur, tes larmes seront vaines.
À présent, buvons en musique !
Des Thraces. Entre ces animaux et les éclopés de Solonius,
quelle honte !
Glaber a parlé d'exécution.
Nous pourrions peut-être placer nos hommes.
Cette position est déjà prise.
Solonius, je m'émerveillais de tes marchandises.
Et moi, des tiennes.
Tu me flattes.
J'apprécie.
Ravie de te revoir, vieil ami.
J'ai eu peur qu'on t'exclue.
Batiatus absent des jeux ? C'est comme une aube sans soleil.
Crixus et Barca, deux fiers combattants.
Un intermède ludique entre les combats importants.
Le sénateur me fait signe.
Si demain, je ne te vois pas aux jeux, Lucrètia. . .
Nous avons été invités dans le pulvinus.
Le pulvinus ? Avec le sénateur ? Un grand honneur.
J'y profiterai de ta compagnie.
Un jour, je prendrai plaisir à voir son cœur arraché.
Et c'est moi qui tiendrai le couteau.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Et ça ne se reproduira pas.
La foule approuve ses offrandes.
Comme nous tous.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Prêt, Thrace merdeux ?
Le combat semble déséquilibré.
Ce Thrace a causé beaucoup de tort à Rome, père.
Sa lâcheté a mené à une désertion massive.
Sa vie ne suffit-elle pas ?
ll doit être humilié pour l'exemple.
Solonius a eu la bonté de proposer ses services.
Donne l'ordre.
- Une honte. - Calme-toi.
Tue-les tous.
- Tue-le ! Tue-le ! - Tue-le ! Tue-le !
- Épargne-le ! - Épargne-le !
Ça s'annonce assez compliqué.
ll a été condamné à mort.
Même pour un sénateur,
il n'est pas sage d'ignorer le public.
ll m'a causé du tort ! ll ne doit pas vivre !
ll y a peut-être une solution, si tu le permets, légat.
Le Thrace est prometteur dans l'arène,
même si ce n'est que contre les éclopés de Solonius.
De nouvelles recrues arrivent demain.
Si j'achetais cet homme en plus,
afin qu'il soit entraîné dans mon ludus. . .
Dans son état, je doute qu'il survive longtemps.
Nous serons miséricordieux.
Nous gagnerons les faveurs que tu cherches.
Quel est le nom de cet homme ?
Je ne lui ai jamais demandé.
Sa manière de combattre rappelle
la légende de l'ancien roi thrace.
ll s'appelait Spartacus.
Peuple de Capoue,
cet homme, ce Spartacus, a prouvé qu'il avait l'étoffe d'un gladiateur.
Pour cette raison, le légat Claudius Glaber et moi
avons décidé de l'épargner.
- Spartacus ! Spartacus ! - Spartacus ! Spartacus !
Subtitles by ECl Translation By Jean-Marie Rabeyrin