Zavežite jebene jezičine!
Pustite Rimljanina da kaže svoje.
Tracija i Republika se nisu uvijek slagale.
Nismo se uvijek slagali bratski slagali.
Ali stavimo na stranu takve stvari.
Pravedan cilj za ujedinjenje...
Na silu ste se uvukli u našu zemlju
i sad tražite našu pomoć?
S ispruženom rukom?
Ne pružam nikakvu ruku. Tu sam samo da informiram.
Mithrodartes i njegovi Grci su napali s istoka
prilazeći s Crnog mora.
Daleko je on od naših sela.
Istina.
Ali Gethi iskorištavaju prilike stvorene nemirima.
Njihove barbarske horde se skupljaju na sjeveru.
Niti pola tjedna hoda od vaših sela.
Koliko ih je?
Na tisuće.
Pridružite se Rimu!
Obvežite svoju dužnost i pomoć
i pridružite nam se u borbi!
S kojim ciljem?
S kojim ciljem!?
Za pobjedu.
A za kakvu pobjedu?
Gethi su nam harali po selima i u prošlosti,
silovali nam žene,
ubijali nam djecu,
i svaki put bi ih otjerali,
a oni bi se opet vratili.
Čovjek progovara kad nije njegov red,
ali govori istinu.
Ako bi se pridružili Rimu
onda svrha mora biti jasna.
Smrt Getha.
Svih.
Smrt.
Svi.
Vijeće je donijeo odluku?
Idemo u rat.
Što bi moj muž bez mača u ruci?
Uzgajao usjeve.
I koze.
I djecu.
Više se ne bi borio?
Nikada.
I zauvijek bih bio s tobom.
Kad krećete?
S prvim svjetlom zore.
Onda dođi u krevet.
Ako je jedna noć sve što imamo.
Iskoristit ću je najviše što mogu.
Očekivao sam svoju ženu kraj sebe kad sam se probudio.
Ustala se rano na molitvu.
Molila se da njezin muž ostane s njom.
Mislio sam da smo se složili.
Bili smo.
Bili?
Bogovi su mi došli u san prošle noći.
Što su ti pokazali?
Mog muža na koljenima.
Kako se klanja pred velikom crvenom zmijom.
Dok mu život istječe iz vena.
Što misliš što to znači?
Upozorenje.
Ako odeš u rat
suđeni su ti veliki i nesretni događaji.
Gethi štuju planinskog vuka,
nemaju nikakve vjere u zmije.
To je bio samo san.
A ako nije?
Dao sam svoju riječ, Sura,
Krv i čast.
Ništa me neće spriječiti da se vratim u tvoj zagrljaj.
Ni Gethi,
ni Rimljani,
niti sami bogovi.
Noći su tako hladne...
Što da radim bez tebe u našem krevetu?
Podigni haljinu.
Drži me blizu svojih bedara.
Misli će nas oboje zagrijati.
Ubij ih sve.
Za tebe...
Držite crtu!
Jebat ću vam žene!
Jebat ću ih sve!
Gdje su, jebemu, Rimljani!?
Ne pokažite pičkama nimalo milosti!
Rimljani!
Naprijed!
Malo ste zakasnili!
Samo smetaju.
Moje vlastito govno ima bolji okus.
Ja kuham ono što nam oni daju, Drenis.
Iznutrice i kosti.
Dok se za to vrijeme Rimljani goste mesom!
Mi smo zadnji koji jedu.
Zadnji!
Serviraju nam pokvarene ostatke.
A uvijek smo servirani prvi protiv onih barbarskih pički!
Možda jebeni legat Glaber izađe iz svoga toplog šatora
i nađe da su mu se Tracijski psi vratili u divljinu.
Imaš nešto za dodati, mali čovjeće?
Jednu riječ.
A koja bi to riječ mogla biti?
Ona koju sam dao Rimljanima.
I svoje tijelo i krv zajedno s njom.
Svi smo.
Da se riješimo Getha.
Sami smo branili našu zemlju.
Dali smo našu riječ.
U mom selu,
takvo nešto ima značenje.
Tvom selu?
Jesi li zato tu?
Da braniš "svoje" selo?
Možda pokušavaš zadiviti slatku malu o kojoj stalno pričaš,
ratnim pričama!
Pogodio sam živac, ha?
Vraga riječi i čast.
Sve se uvijek svodi na par sisa.
I malu usku...
Legat je ovdje!
Legat treba dobrovoljce za izvidnice iza utvrđene crte.
Ti.
Taktičko izvješće do zore.
I ideš bez porcije.
Jedno "molim" bi bilo dovoljno.
Završit ćemo ovu raspravu kasnije.
A ako budemo mrtvi?
Onda će moja čizma pronaći tvoju guzicu poslije smrti.
Ilithyia.
Što da sam bila ubojica?
Bila bih udovica.
Koji je pristojan period korote prije ponovne udaje?
Pretjerala si.
Ženama je zabranjeno u kamp.
Bila sam diskretna.
Ti?
Tvoj čovjek mi je pomogao provući se.
Nakon prijetnje da ću gola protrčati logorom...
...vičući da je dirao legatovu ženu.
Zna li tvoj otac da si u Traciji?
Ma daj...
Previše je zauzet s ostalim truplima u Senatu.
Misli da još odmaram u vili u Capui.
Previše dosadno.
Zar mozak ne traje zauvijek?
Trebala si pisati.
Rekao bi mi da ne dolazim.
Usred rata sam.
Kupila sam ti dar!
Nešto da te podsjeća na Rim.
Sestijsko vino.
Dopusti da ti napunim čašu.
Dok mi pričaš o svom malom ratu.
Kratka je to priča.
Mithrodartes i njegova vojska grčkih hordi pritisli su legije s istoka s Crnog mora.
Ovo je moj položaj.
Štitim sjevernu granicu zemlje sranja od prostih barbarskih pljačkaša.
Mithrodartes...
Pobjedom nad njim slavila bi te svačija usta.
Koter predvodi napad.
Krade ti lovorike!
On je savjetnik. Krađa mu je privilegija.
Otac će biti razočaran.
Osigurao je ovaj položaj za tebe da te proslavi.
A ti sjediš..
Činim što mogu!
Naravno da činiš!
Samo...
želim da si doma.
Otac planira cijeli jedan dan spektakla i gladijatora.
Priča se po cijelom gradu.
Nisam znao da se uskoro izbori.
Nikad nije prerano za kampanju.
Da su stvari bolje...
...mogao si biti kraj njega.
Da su...
Tako ozbiljan...
...nisi za šalu.
Dođi...
Nisi još kušao svoj dar.
Rastavljaju logor.
Prestrašene male kukavice.
Bježe s pičkama među obrazima.
Povlačenje će ih odvesti prema planinama na sjever.
Baklje im se kreću na zapad.
Zapad?
Mijenjaju smjer da napadnu sela ispod prolaza.
Naša sela.
Ljigave pizde.
Kreću prema planinskom prolazu, tu.
Trebat će im najviše 4 dana da stignu do sela ispod.
Hrana, potrepštine, žene...
...sve nezaštićeno.
Jednostavno se zbuniti u planinama noću.
Možda bih trebao poslati Rimljanina da propisno procijeni situaciju.
Pošalji same bogove.
Prijavit će istu stvar.
Otpust.
Ako marširamo do podneva, lako ćemo...
Otpust!
Barbari kreću na zapad.
Tako izgleda.
Još dalje od Mithrodartesa i Grka.
I slave koju zaslužuješ.
Vrati se u Cappulu.
A moj otac?
Kakvim će on ocijeniti čovjeka kojeg je blagoslovio svojom kćeri?
Veličanstvenim.
Koji se nadvija nad neprijatljima Rima.
Pompozni, arogantni, rimski dječakoljubac.
Nazvao nas je lažljivcima.
A kako to?
Čuo si što je rekao.
"Lako se zabuniti noću."
Kao da govori djeci.
Ne, ne, to bi bili dječaci. Kako znaš da njih favorizira?
Tko se sad zafrkava...
Samo golicanje u pozadini grla.
To bi bila kita koju ti je Glaber nagurao niz grlo.
Ma jebi legata.
Ako želi poslati svoje vojnike, neka.
To neće promijeniti smjer Getha.
Glebar je najopasnija vrsta budale.
Ona s titulom.
Istina, ali možda je on pametniji...
...kad je u pitanju vino.
Ukrao si njegovo vino?
Samo sam ga posudio.
Namjeravam ga popišati vrlo brzo.
Ustaj.
Jebi si mamu.
Rimljani su se oglasili.
Zajebi Rimljane i njihov jebeni poziv.
Legat se opametio.
Je li ostalo išta vina?
Ima još nešto u tvom trbuhu.
Možda ga odmah i povratim.
Koliko daleko do planinskog prolaza?
Tri dana pješke.
Ako se potrudimo.
Piće bi pomoglo.
Moje selo je samo malo na zapad.
Moje vino je tvoje.
Zapad?
Marširamo na istok da izazovemo Mithrodartesa.
Legat je poslao svoje ljude da procijeni područje?
Kako da ja to znam?
Puhnu u svoje jebene rogove, rimski pas zalaje i bogovi se poseru na mene.
Dobrodošli u jebenu pomoćnu jedinicu.
Molio bi za riječ, legate.
Natrag u formaciju!
Idemo na istok.
Sigurno mislite na zapad?
Kuda Gethi napreduju.
Mithrodartes i Grci su važnija briga.
Vi ste se obvezali Rimu,
Ja sam njegovo tijelo i glas.
Marširamo na istok.
Do Crnog mora.
U formaciju.
U formaciju!
Ne.
Odbijaš naredbu svoga legata?
Dao sam svoju riječ da ću braniti od Getha.
Ne da ću marširati na istok i napadati Mithrodartesa.
Marširat ćeš tamo gdje ti je zapovijeđeno!
Ubijte ih!
Čekajte!Čekajte!
Bacaj, proklet bio!
Što si učinio, ti glupo govno?
Ono što je morao.
Raziđite se.
Na zapad ako su vam tamo žene...
Ako nisu, nije me briga.
Što ćemo s legatom?
Ostavi ga u blatu.
Selo.
Moramo ići.
Sada.
Nisu slijedili.
Bila si u pravu.
Nisam trebao otići.
Dao si svoju riječ.
Krivnja je na Rimljanima što su prekršili svoju.
Ozlijeđen si.
Nije ništa.
Daj da vidim.
Sura... Pusti da pogledam.
Nisi baš tiha.
Trebao si se već naviknuti.
Dobro sam.
Naravno da jesi.
Miruj.
Nema ga, jel da?
Sela...
Svih koje smo poznavali.
Krenut ćemo na jug.
Znao sam tamo neke ljude.
Gethi neće riskirati ići tako daleko
Neće riskirati da prorijede svoje redove.
A Rimljani?
Njihove brige su usmjerene na Mithrodartesa na istoku.
Onda na jug.
Da sam bar mogao učiniti više.
Učinio si što si mogao.
Vratio si se.
Za mene.
Znajući da da ti to može život dovesti u pitanje.
Nema života bez tebe.
Moj tribun je mrtav.
Pola pomočne pješadije je desertiralo.
Sad, naredbe kažu da sve to pripišem tebi.
Ja stojim iza svojih djela.
Ali moja žena...
Je osuđena na ropstvo.
Zahvaljujući svome mužu.
Ne.
Sjena Rima je nepregledna.
A ti Tračanine češ umrijeti pod njom!
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.
Neko sam vrijeme mislio da si mrtav.
Miriše ko mrtvac.
Polako.
Bio si bez svijesti danima.
Crveno more?
Na Jadranskom smo moru.
Prema Capua-i.
Sura?
Tvoja žena.
Rimljani su je odveli.
Zaboravi je.
A što da sam ubojica?
Otac je u gradu.
Vratit će se brzo.
Koliko brzo?
Nije baš zadovoljan s tobom.
A njegova kći?
Njoj je nedostajao muž.
Ali se boji da je prerano došao.
Igre koje je tvoj otac priredio građanima Capua-e,
Počinju sutra.
Gozba je večeras?
Još jedan razlog za ostanak u gradu.
Razgovarat ću s njim.
Bit će potrebno puno više da ga ponovo pridobiješ.
Cijeli Senat šapuće o tebi.
Zbog preranog povratka.
Navijanje gomile će im umiriti jezike.
Navijanje?
Kako češ ih odobrovoljiti bez pobjede?
Tako da im pružim nešto što je rijetko tko vidio.
Tracijsku krv...
prolivenu u areni.
Osvojit ću srca gomile.
A Senat će preklinjati da se pridruži.
Makni mi se s očiju!
Prljavi križanci!
Prodat ću vas u rudnike.
Otac se vratio.
U "dobrom" raspoloženju.
Ako odbije da podrži moje namjere...
Neće ništa odbiti svojoj kćeri.
Kad ga moli sa suznim očima.
Dobri građani Capue!
Cijenjeni gosti.
Mala zahvala za sudjelovanje u slavjenju obiteljskog imena, Albinius.
Albinius!
Vaša prisutnost slavi sjećanje na moje pretke.
Koji su prerano napustili kraljevstvo živih.
I na veselje kćeri,
pune života.
Nagrađujem vašu ljubaznost darovima vode.
Donešenu iz Rima, gdje su se bogovi potrudili da ne bude suše.
I darove krvi...
koja će biti prolivena u areni.
Kvintus Lintilus Batiatus
Izađi.
Predstavi svoje gladijtore.
U čast senatora Albiniusa i naroda Capue...!
Predstavljam vam Barca.
Zvijer Kartage.
No njegov bijes blijedi
pored titana arene...
bogom krvi...
i pijeska...
Crixus.
Nepobjeđeni Gal!
Zahvale Bathiatusu.
A sad...
Marcus Thesius Solonius
i njegovi darovi.
U čast senatora Albiniusa i naroda Capue
predstavljam vam šest od mojih najboljih ljudi.
Gledajte!
Arcadius, bič
Sevalus.
Kreten.
Ovo je ruganje profesiji.
Ruganje, jeli?
Ne slažeš se?
Pusti to.
Senatorovi smo gosti.
Pozvao nas je da sjedimo u loži sutra.
Hm, nekakva utjeha.
Samo dvojica od mojih ljudi su zadržani za sutrašnje borbe sa Soloniusom
dok si je on osigurao pola tuceta svojih ?
Taj čovjek ima svoje prste u svim pravim rupama(šupcima).
Promrda ih i svi se useru od straha.
Voda i Igre su hladna hvala gradu koji nosi ime Albinius kao jedno od svojih.
Više zasluženo, bogovi su vidjeli za prikladno poslati u obliku muža moje kćeri...
Legata Claudiusa Glabera
Koji se tek vratio iz divljine Tracije.
Još darova.
Za narod Capue.
Šest Tracijskih šakala.
Deserteri iz rata protiv barbarskih Getha.
Da budu pogubljeni u Gladiumu...
u sutrašnjim Igrama.
No?
Dobro su ga prihvatili.
Još jednom zamoli uslugu za njega i ni suze ti neće pomoći.
Sad, dajte glazbu!
I piće!
Tračani?
Pored tih životinja i Soloniusovih darova smijurija sam u svakom pogledu.
Glebar je spomenuo pogubljenja, možda će ubijanje biti naš zadatak.
Mjesto je već zauzeto.
Soloniuse, baš sam se divio tvojim "bivšima".
O, i ja tvojima.
Ti laskavče.
Ja cijenim.
Dobro te vidjeti, stari prijatelju.
Bojao sam se da ćeš biti isključen.
Ah, Igre bez Batiatusa su kao zora bez sunca.
Aaa... Crixus i Barca.
Dva dobra primjerka.
Pružit će dovoljno zabave između važnijih borbi.
Senator zove.
Ako se ne vidimo stra na Igrama, Lucretia...
Teško da nećemo, pozvani smo da sjedimo u loži.
Loži?
Sa senatorom?
Velika čast.
Onda ću uživati u tvom društvu tamo.
Jednog dana ću vidjeti njegovo srce.. istrgnuto iz grudi.
A ja ću držati nož.
Nikad nisam svjedočio takvim prizorima.
Niti češ ikad više.
Gomili se sviđaju njegovi darovi.
Kao i svima nama.
Zadržao sam nešto s porukom za kraj.
Spremi se tracijska pičko.
Čini se da je ovaj tvoj nema šanse.
Ovaj Tračanin je uzrokovao Rimu velike neprilike.
Njegov kukavičluk je doveo do masovnog dezertiranja.
Zar njegov život nije dovoljan za otplatu duga?
Mora biti ponižen, za primjer drugima.
Solonius je ljubazno ponudio svoje usluge pri tome.
Daj zapovijed.
Sprdnja...
Budi tiho.
Pobij ih sve.
Nek živi! Nek živi! Nek živi! Nek živi!
Ovo predstavlja određenu poteškoću.
Kazna smrti još vrijedi.
Ali prkositi željama gomile...
nije mudro.
Čak ni senatoru.
Pruzrokovao mi je nevolje! Ne želim ga slobodnog!
Možda imamo rješenje.
Ako bi dozvolio, legate...
Tracijac se pokazao obečavajućim u areni protiv Soloniusovih i Searovih ljudi.
Sutra mi stiže pošiljka novih ljudi.
Ako bi kupio ovog čovjeka, dodatno,
da ga se trenira u gladijatorskim prostorima
sudeći po stanju u kojem je sumnjam da će preživjeti do sljedećeg uštapa.
Bit ćemo milosrdni.
I na takav način ti ispuniti uslugu koju tražiš.
Koje ime nosi ovaj čovjek?
Nikad nisam pitao.
Način na koji se bori..
kao tracijska legenda iz starih vremena...
Spartacus, mu je bilo ime.
Narode Capue
ovaj čovjek,
ovaj Spartacus
se dokazao u areni.
Za to, Claudius Glaber i ja, odobravamo mu
...život!
Spartacus! Spartacus!