Spartacus - Blood and Sand Season 1 Episode 01
Il Serpente Rosso.
Traduzione: Onizuka20, Blackmamba87, Rosso Fiorentino
Traduzione: Chris Bernard, m.scofield, franz84ts, so1808
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Forza!
- Si'! - No!
- Cosa farete a riguardo? - Andatevene!
Tenete a freno le vostre fottute lingue!
Sentiamo cos'ha da dire il Romano.
La Tracia e la Repubblica hanno avuto le loro divergenze.
Non siamo sempre stati fratelli.
Ma mettiamo da parte tutto questo...
ed uniamoci per una giusta causa.
- Siete entrati nelle nostre terre. - Gia'.
- E ora siete qui a chiedere il nostro aiuto. - Gia'.
- Ci tendete la vostra mano? - Gia'.
Non sono venuto per tendere la mano.
Sono qui solo per informarvi.
Mitridate ed i suoi greci attaccano da est, avanzando dal Mar Nero.
Piuttosto distante dai nostri villaggi.
Questo e' vero.
Ma i Geti...
approfittano della distruzione.
Le loro orde barbariche sono stanziate a nord.
A meno di mezza settimana di viaggio dal vostro villaggio.
Quanti sono?
Migliaia.
Alleatevi con Roma...
Prestate servizio negli Ausiliari ed unitevi a noi nella nostra campagna!
A che scopo?
Per la vittoria.
E come faremo?
I Geti hanno gia' attaccato il nostro villaggio in passato.
- Stuprato le nostre donne. - Gia'.
- Ucciso i nostri figli. - Gia'.
Ogni volta che li respingiamo, non fanno altro che ritornare.
Parla senza essere stato interpellato...
eppure dalla sua bocca non si ode altro che la verita'.
Se vogliamo allearci con Roma...
dev'essere ben chiaro il fine.
I Geti morti.
Tutti quanti.
Morti.
Tutti quanti.
Il Consiglio ha preso una decisione.
Andiamo in guerra.
Ho chiesto agli dei di benedire la tua spada.
Se i Geti stessero lontani dalle nostre terre, non ne avrei bisogno.
Cosa farebbe mio marito se non ce l'avesse tra le mani?
Si dedicherebbe al raccolto.
Alleverebbe capre.
Farebbe dei bambini con te.
Non combatteresti piu'?
Mai piu'.
Starei sempre al tuo fianco.
Quando devi partire?
Alle prime luci dell'alba.
Allora vieni a letto...
Se ci rimane soltanto una notte...
dobbiamo approfittarne.
Sii forte...
Mi sono svegliato credendo di trovare mia moglie accanto a me.
Si e' alzata presto per pregare...
perche' suo marito resti con lei.
Pensavo avessimo un accordo.
- Lo avevamo. - Avevamo?
Gli dei mi hanno parlato la scorsa notte...
nei miei sogni.
Cosa ti hanno mostrato?
Mio marito in ginocchio...
che urlava di fronte ad un grosso serpente rosso.
La vita...
defluiva dalle sue vene...
E cosa ne hai dedotto?
Un avvertimento...
Se andrai in guerra...
sarai destinato alle peggiori disgrazie possibili.
I Geti venerano il Lupo di Montagna.
Non ripongono la loro fede nei serpenti.
Era soltanto un sogno.
E se non lo fosse stato?
Ho dato la mia parola, Sura.
Sangue...
e onore.
E' d'esempio agli uomini.
Niente...
m'impedira' di ritornare tra le tue braccia.
Ne' i Geti, ne' i Romani...
ne' gli dei stessi.
Le notti saranno cosi' fredde...
come faro' senza di te nel letto?
Alzati la veste.
Tienimi vicino alle tue cosce.
Il solo pensiero riscaldera' entrambi.
Uccidili tutti.
Per te.
Mantenete le file!
Fotteremo le vostre donne!
Le fotteremo tutte!
Dove cazzo sono i Romani?
Sterminateli senza pieta'!
Romani!
All'attacco!
Dove diavolo stanno andando?
Siete un po' in ritardo!
Stanno solo battendo in ritirata.
La mia merda ha un sapore migliore!
Ho cucinato cio' che ci hanno dato loro, Dreno.
Ossa e interiora.
Mentre Glabro e i suoi Romani festeggiano con la carne!
Abbiamo sempre meno cibo degli altri. Sempre meno parte del bottino.
Ma siamo sempre i primi ad essere mandati contro quei barbari maledetti!
Magari il legato Glabro si alzera' dalla sua calda tenda,
per scoprire che i suoi cani sono tornati allo stato selvaggio.
Hai qualcosa da dire, omuncolo?
Una sola parola.
E che parola sarebbe mai?
Quella che ho dato ai Romani...
promettendogli anche il mio sangue e il mio corpo.
L'abbiamo data tutti noi, giurando che avremmo respinto i Geti.
Dovremmo difendere la nostra, di terra!
Abbiamo dato la nostra parola.
E al mio villaggio, una cosa del genere vuol dire molto.
Il tuo villaggio?
E' per questo che sei qui? Per difendere il tuo villaggio?
O magari vuoi cercare di impressionare un bel paio di tette,
con storie di battaglie.
Ho toccato dei tasti dolenti, non e' vero?
La parola data e l'onore un cazzo.
In pratica si tratta solo di un paio di tette e...
e un piccolo bu...
Il legato ha bisogno di volontari per una ricognizione.
Tu!
Rapporto tecnico per l'alba. O non vi sara' data alcuna razione.
Bastava chiederlo per favore.
Finiremo dopo questa discussione.
E se moriremo?
Allora il mio stivale trovera' il tuo culo nell'aldila'.
- Ilizia. - E se fossi stata un assassino?
Adesso sarei vedova.
Per quanto dovrei rispettare la vedovanza prima di potermi risposare?
Stai esagerando.
Le donne non sono ammesse all'accampamento.
- Sono stata discreta. - Tu non sei mai discreta.
I tuoi uomini mi hanno aiutato a superare i centurioni.
Dopo averli minacciati che altrimenti avrei corso nuda per l'accampamento,
urlando: "togliete le mani di dosso dalla moglie del legato".
Tuo padre sa che sei in Tracia?
Ti prego, e' troppo impegnato a discutere con gli altri cadaveri al Senato.
Crede che sia ancora nella villa di Capua.
Decisamente troppo arido. Il cervello non dura per sempre no?
- Avresti dovuto scrivermi. - Mi avresti detto di non venire.
Sono nel bel mezzo di una guerra.
Ti ho portato un regalo.
Qualcosa per ricordarti Roma.
Vino speziato?
Lascia che ti riempia una coppa,
mentre tu mi racconti della tua guerricciuola.
Non c'e' molto da dire.
Mitridate e il suo esercito di coorti greche
incalza la legione a est nei pressi del Mar Nero.
E io invece sono stanziato qui
a proteggere il confine nord di una terra di merda,
dalle scorribande di semplici barbari.
Mitridate?
Una vittoria contro di lui farebbe finire il tuo nome sulla bocca di tutti i romani.
Cotta e' a capo degli aggressori.
- Cosi' ti ruba gli allori. - E' il console, rubare e' un suo privilegio.
Mio padre sara' deluso.
Ti ha fatto avere questa posizione per metterti in luce.
- E invece sei qui, nell'ombra. - Sto facendo quello che posso.
Ma certo.
Vorrei solo...
Che tornassi a casa.
Mio padre vuole organizzare un giorno intero
di spettacoli e combattimenti di gladiatori.
A Capua non si parla d'altro.
Non mi ero reso conto che le elezioni fossero cosi' vicine.
Non e' mai troppo presto per far campagna elettorale.
Se le cose stessero andando meglio,
potresti essere al suo fianco.
Se.
Ma quanto sei serio.
Nuoce al tuo morale.
Vieni qui.
Non hai ancora assaggiato il tuo regalo.
- Stanno smontando l'accampamento. - Si cagano sotto i frocetti,
scappano con il cazzo tra le chiappe.
Ritirandosi finiranno oltre le montagne, a nord.
Le loro torce sono dirette a ovest.
Ovest?
Fanno il giro per attaccare i villaggi sotto il passo.
I nostri villaggi.
Viscide troiette.
Evitano la montagna e passano di qui.
Quattro giorni al massimo e raggiungeranno i villaggi sottostanti.
Cibo, scorte, donne.
Tutto indifeso.
E' facile smarrirsi sulle montagne di notte.
Forse dovrei inviare dei romani per valutare la situazione in modo appropriato.
Manda gli dei in persona ed otterrai lo stesso rapporto.
Puoi andare.
Se ci mettiamo in marcia entro mezzogiorno possiamo facilmente...
Puoi andare!
- I barbari si dirigono ad ovest. - Cosi' sembra.
Ancora piu' lontani da Mitridate e dai greci.
E dalla gloria che meriti.
Ritorna a Capua.
E mio padre?
Come giudichera' l'uomo che lui ha benedetto con la sua stessa figlia?
Un colosso...
Che domina i nemici di Roma.
Romano pomposo, arrogante e pederasta.
Non ha fatto altro che darci dei bugiardi.
- Come fai a dirlo? - Hai sentito che ha detto!
Smarrirsi tra le montagne? Come se stesse parlando con dei bambini.
No, no parlo dei maschietti. Come sai che gli piacciono i ragazzini?
- Adesso chi e' che si fa una risata? - In effetti mi solletica la gola.
- Quello e' il cazzo che Glabro ci ha spinto. - Fanculo il Legato.
Vuole mandare i suoi uomini? Lasciamolo fare. Questo non cambiera' la direzione dei Geti.
Glabro e' il genere di pazzo piu' pericoloso.
Quello con un titolo.
Vero. Ma forse ha piu' giudizio
quando si tratta di vino.
Hai rubato il suo vino?
L'ho solo preso in prestito. Glielo ripiscio tutto a breve.
- Alzati. - Fanculo tua madre.
I romani hanno suonato l'adunata.
Fanculo i romani e i loro cazzo corni.
- Tirati su! - Porca tr...
Il legato e' tornato in se'.
E' rimasto un po' di vino?
- E' tutto nel tuo stomaco. - Potrei restituirlo tutto a breve.
Quanto e' lontano il sentiero delle montagne?
Tre giorni a piedi.
In marcia serrata.
Una bevuta aumenterebbe la mia determinazione.
Il mio villaggio e' sull'unica strada che porta ad ovest,
- il mio vino e' tuo, dopo... - Ovest?
Noi marceremo verso est per sfidare Mitridate.
Biza... il legato ha mandato i suoi uomini a perlustrare il fronte?
Come cazzo faccio a saperlo?
Hanno suonato i loro fottuti corni. Il cane romano abbaia e gli dei mi cacano addosso.
Benvenuti fra gli stronzi ausiliari.
Permetti una parola, legato?
In formazione!
Avanziamo verso est.
Vuoi dire ovest,
visto che i Geti avanzano?
Mitridate e i greci sono una questione urgente.
Voi siete alleati di Roma.
Io ne sono corpo e voce.
Marciamo a est, verso il Mar Nero.
In formazione.
In formazione!
No!
Tu disobbedisci a un ordine del tuo legato?
Ho giurato di combattere i Geti che ci attaccano.
Non di marciare verso est per attaccare Mitridate.
Marcerete verso dove vi e' ordinato!
Uccideteli!
Fermi! Fermi!
Tirala, cazzo!
Cos'hai fatto, stupido pezzo di merda.
Ha fatto quello che doveva fare.
Rompete le righe e andatevene.
Ad ovest se le vostre vite sono la', altrimenti...
Non me ne puo' fregare un cazzo.
Che ne facciamo del legato?
Lascialo nel fango.
Il villaggio.
Dobbiamo andarcene.
Ora.
Non ci hanno seguiti.
Avevi ragione.
Non me ne sarei mai dovuto andare.
Avevi dato la tua parola.
La colpa e' dei romani che non hanno mantenuto la loro.
Sei ferito.
Non e' niente.
- Fammi vedere. Fammi vedere! - Sura...
Cio' che ti esce di bocca e' inquietante.
Dovresti esserci abituato ormai.
Sto bene.
Certo.
Stai fermo.
E' tutto finito, non e' vero?
Il villaggio.
Tutti quelli che conoscevamo.
Ci sposteremo a sud.
Una volta conoscevo della gente la'.
I geti non si spingeranno cosi' lontano.
Rischierebbero di assottigliare le loro fila.
E i romani?
Si preoccupano di muovere contro Mitridate verso est.
E a sud sia.
Avrei voluto essere mille uomini.
Hai fatto quello che hai potuto.
Sei tornato.
Per me.
Sapendo che avrebbe potuto costarti la vita.
Non c'e' vita senza te.
Un tribuno e' morto...
dopo che i tuoi ausiliari hanno disertato. Adesso...
ho l'ordine di ritornare a Roma, tutto per colpa tua.
Mi assumo la colpa per le mie azioni.
- Ma mia moglie... - E' stata condannata alla schiavitu'.
Per gentile concessione di suo marito.
No.
No!
L'ombra di Roma e' vasta.
E tu, trace,
ne rimarrai vittima.
Che onore che ti sia unito a noi.
Per un attimo, avevo creduto che fossi morto.
Puzza come un cadavere.
Stupido del cazzo.
Piano.
Piano!
Sei rimasto incosciente per giorni.
Che mare e' questo?
Siamo nel bel mezzo dell'Adriatico.
Direzione Capua.
Sura!
Tua moglie?
I romani l'hanno presa.
Meglio se te la dimentichi.
E se fossi stato un assassino?
Mio padre e' in citta'.
Tornera' tra poco.
Poco... quanto?
Non e' molto soddisfatto del tuo operato.
E sua figlia?
Sente la mancanza di suo marito.
Ma ha paura che sia ritornato troppo presto.
I giochi che tuo padre allestira' per gli abitanti di Capua...
Inizieranno domani.
- Il banchetto e' questa sera. - Non e' questo il motivo della sua presenza.
Gradirei parlare con lui.
Dovrai parlargli a lungo per rientrare nelle sue grazie.
Il Senato Romano pullula di dicerie sul tuo...
prematuro ritorno.
La folla che mi acclamera' dovrebbe tenerlo a bada.
Che ti acclamera'?
Come faranno ad acclamarti in assenza di una vittoria?
Perche' daro' loro qualcosa che solo in pochi hanno visto.
Sangue trace...
che riempira' l'arena.
Conquistero' il cuore della gente.
E il Senato implorera' per seguirti.
Sparite dalla mia vista!
Puttane del cazzo.
Dovrei mandarvi tutte a lavorare in miniera.
Mio padre e' tornato.
Ed e' in ottima forma.
- Se rifiutasse di starmi a sentire... - Non rifiuta nulla a sua figlia...
quando lo implora in lacrime.
Cari cittadini di Capua,
onorevoli ospiti...
Vi sono grato per essere qui a festeggiare in nome della famiglia Albinio.
Albinio!
La vostra presenza onora i miei antenati.
Strappati via troppo presto al regno dei vivi.
E alla grazia di una figlia...
ancora piena di vita.
Ripago la vostra gentilezza con doni acquatici,
portati da Roma, che gli dei hanno risparmiato dalla siccita',
e doni di sangue,
che verra' versato nell'arena.
Quinto Lentulo Batiato.
Vieni avanti.
Presenta i tuoi gladiatori.
In onore del senatore Albinio e di tutta la gente di Capua,
ho portato Barca,
la belva di Cartagine.
Ma la sua ferocia e' nulla in confronto al Titano dell'arena.
Il Dio del sangue e della sabbia,
Crisso...
Il gallo imbattuto.
Sia reso grazie a Batiato.
Ed ora...
Marco Decimo Solonio
con le sue offerte.
In onore del senatore Albinio e di tutta la gente di Capua,
ho portato sei dei miei uomini migliori.
Ammirate Arcadio, flagello di Atene!
Fottuta citta' di merda.
- Una parodia del professionismo. - Ah, sarebbe una parodia?
- Non sei d'accordo? - Lascialo perdere.
Siamo ospiti del senatore.
Ci ha invitati nel pulvinare, domani.
E' una magra consolazione.
Solo due dei miei uomini combatteranno domani,
mentre Solonio ha piazzato mezza dozzina dei suoi scimmioni.
Quell'uomo infila le dita in tutti i culi giusti...
gli basta agitarle, e tutti cagano oro.
La mia gratitudine a Solonio.
Ma acqua e giochi sono solo antipasti,
per la citta' che ha reso grande il nome di Albinio,
Si merita di piu'.
E gli dei hanno deciso di concederlo nella forma del marito di mia figlia.
Il legato Claudio Glabro.
Appena tornato dalle selvagge terre della Tracia.
Altri doni, per il popolo di Capua.
Sei sciacalli della Tracia.
Disertori nella guerra contro i barbari Geti.
Da giustiziare col gladio...
nei giochi di domani
Ebbene?
E' bene accetto.
Chiedi ancora favori per lui e le tue lacrime saranno ignorate.
Bene. E ora ancora musica! E vino!
Traci.
Tra questi animali e le pessime offerte di Solonio...
una completa parodia.
Glabro ha parlato di esecuzione, ecco a cosa serviranno i nostri uomini.
Quel posto e' occupato.
Il grande Solonio. Stavo proprio...
ammirando la tua mercanzia.
E io la tua.
Adulatore.
Grazie.
Bello vederti, mio vecchio amico.
Ho temuto ti avessero escluso.
Giochi senza Battiato? Un'alba senza sole.
Ah, Crisso e Barca.
Due discreti esemplari.
Saranno un buon diversivo tra le battaglie piu' importanti.
Il senatore mi reclama.
Se non dovessi vederti domani, Lucrezia...
E' improbabile, siamo stati invitati nel pulvinare.
Nel pulvinare, col senatore?
Un grande onore.
Allora godro' della tua compagnia la'.
Vorrei vedere il suo cuore un giorno.
Separato dal suo petto.
Ed io vorrei impugnare il coltello.
Non ho mai assistito ad uno spettacolo simile.
Ne' lo vedrai mai piu'.
La folla gradisce i suoi doni.
Li gradiamo tutti.
Ho serbato qualcosa di interessante, per il finale.
Sei pronto, troietta di un trace?
Il pronostico non gli e' favorevole.
Questo trace ha procurato un grave danno a Roma, padre.
La sua codardia ha scatenato la diserzione di massa.
La sua vita non e' un prezzo sufficiente?
Deve essere umiliato e disonorato.
Solonio e' stato cosi' gentile da fornire i suoi servigi per questo.
Dai l'ordine.
- Una parodia. - Stai calmo.
Uccidili tutti.
Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo!
Beh, questo comporta qualche difficolta'.
La condanna a morte rimane.
Ma opporsi ai desideri della folla...
non e' saggio,
neanche per un senatore.
Mi ha fatto un torto, non accettero' che sia liberato.
Una soluzione, forse...
Se mi permetti, legato,
Il trace si e' dimostrato abile nell'arena anche se contro la merce scadente di Solonio.
Ho un carico di nuove reclute che arriva domani.
Se potessi comprare anche quest'uomo,
per addestrarlo alle arti gladiatorie nel mio ludus...
Nel suo stato,
dubito che sopravvivera' fino al quarto di luna.
Saremo clementi,
e cosi' otterrai il consenso che cerchi.
Qual e' il nome dell'uomo?
Non mi sono mai preso la briga di chiederlo.
Il modo in cui combatte...
Come la leggenda dell'antico re trace.
Spartaco era il suo nome.
Gente di Capua,
quest'uomo,
questo... Spartaco,
ha dimostrato il suo valore nell'arena.
Per questo,
il legato Claudio Glabro ed io
gli concediamo
di vivere.
Spartaco, Spartaco, Spartaco!
Spartaco, Spartaco, Spartaco, Spartaco!
Revisione: Licisca Resynch BD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]