-Spartak- -Krv i Pesak-
-CRVENA ZMIJA-
A šta ti znaš o tome? Samo odjebi odavde!
Držite jebene jezičine za zubima!
Pustite Rimljanina da kaže svoje!
Trakija i Republika znaju za svoje razlike.
Nismo uvek bili kao braća.
Ali ostavimo na stranu takve stvari,
ujedinjeni za pravedan cilj.
Na silu ste ušli na našu zemlju,
a sad stojiš tu, tražeći našu pomoć.
Ispruženih ruku?
Ne pružam ruke nikome. Ovde sam samo da obavestim.
Mitriadati i njegovi Grci
Napadaju sa istoka...
Približavajući se sa crnog mora.
Veoma daleko od naših sela.
Tačno. Ali Geti iskorišćavaju prilike stvorene nemirima.
Njihove varvarske horde, gomilaju se na severu.
Jedva pola nedelje marša od vaših sela.
Koliko njih? -Hiljade.
Pridružite se Rimu!
Obavežite vašu službu, pomoćnim jedinicama,
i pridružite se našem pohodu!
S' kojim ciljem? S' kojim ciljem!?
Pobeda. -A kako je to za porediti?
Geti su harali našim selima u prošlosti.
Silovali naše žene. Ubijali našu decu.
I svaki put smo ih odbili nazad.
Samo da bi ih gledali kako se vraćaju.
On govori preko reda. Ali ipak istina izlazi iz njegovih usta.
Ako bi se pridružili Rimu, cilj mora biti jasan.
Geti-MRTVI.
Svi do jednog.
Mrtvi. Svi do jednog.
Savet je odlučio?
Idemo u rat.
Zamolila sam Bogove da blagoslove tvoj mač.
Jednom kad Geti budu zbrisani sa naše zemlje,
neće biti razloga da ga ikad podignem opet.
I šta bi moj muž radio bez njega u ruci?
Uzgajao useve. I koze.
Pravio decu...
Ne bi se borio više?
I zauvek bih bio pored tebe.
Kad krećete?
Sa prvim zracima zore.
Onda dođi u krevet.
Ako je jedna noć sve što nam je ostalo...
Iskoristiću je najviše što mogu.
Budi jaka, moja ženo.
Probudio sam se očekujući da moja žena bude pored mene.
Ustala je rano da bi se molila.
Da bi njen muž poželeo da ostane sa njom.
Mislio sam da smo se dogovorili?
-Bili smo. -Bili?
Bogovi su mi se obratili prošle noći.
U mom snu.
Šta su ti pokazali?
Mog muža na kolenima,
klanjajući se pred velikom crvenom zmijom.
Dok mu život ističe iz vena.
Koje značenje si izvukla iz toga?
Upozorenje.
Da ako odeš u rat,
Tvoja sudbina biće veliki i nesretni događaji.
Geti obožavaju planinskog vuka.
Oni ne veruju u zmije.
Bio je to samo san.
A ako nije?
Dao sam moju reč, Sura.
Krv i čast.
To govori o čoveku.
Ništa me neće sprečiti od povratka u tvoj zagrljaj.
Ni Geti. Ni Rimljani.
Čak niti Bogovi sami.
Noći postaju tako hladne.
Šta da radim bez tebe u našem krevetu?
Podigni haljinu.
Drži me blizu svojih bedara, misli će nas grejati oboje.
Poubijaj ih sve. -Za tebe...
U napad!
Jebaću vam žene!
Jebaću ih sve!
Gde su dođavola Rimljani?
Bez milosti, pičkama.
Rimljani!Napred!
Gde bežite?
Malo kasne.
Samo smetaju.
Moje vlastito govno ima bolji ukus!
Kuvam ono što nam daju, Drenis.
Iznutrice i kosti!
Dok se Glaber i njegovi Rimljani goste mesom.
Mi smo zadnji koji jedu, zadnji u podeli plena.
Ali uvek prvi koji su poslati protiv varvarskih pički!
Možda Legat jebeni Glaber izađe iz svog lepog, toplog šatora
i vidi da su se njegovi Tračanski psi vratili u divljinu.
Imaš nešta da dodaš, mali čoveče?
Jednu reč. -Koja bi reč to mogla da bude?
Ona koju sam dao Rimljanima.
I moje telo i krv zajedno sa njom.
Kao i svi mi, da bi ih odbili nazad.
Možemo sami da branimo našu zemlju!
Dali smo našu reč.
U mom selu takva stvar još uvek znači nešto.
Tvoje selo.
Da li si zbog toga ovde? Da braniš svoje selo?
Ili možda pokušavaš da zadiviš tu slatku malu
o kojoj stalno pričaš, ratnim pričicama.
Pogodio sam živac, zar ne?
Reči i čast, moje veliko debelo dupe!
Sve se na kraju svodi na par sisa i tesnu, malu rupicu.
Legat je ovde.
Legat traži dobrovoljce
za izvidnicu preko borbene linije.
Ti. Taktički izveštaj do svitanja.
Ili ideš bez sledovanja.
"Molim" bi bilo dovoljno.
Završićemo ovu raspravu kasnije.
A ako budemo mrtvi?
Onda će moja noga naći tvoje dupe u drugom životu.
Ilitija.
Šta da sam bila ubica?
Bila bih udovica.
Koliki je učtiv period žalosti
Pre nego da se preudam opet?
Preterala si.
Ženama je zabranjen pristup unutar logora.
Bila sam diskretna.
Ti?
Tvoj čovek mi je pomogao da se provučem pored stražara.
Nakon što sam zapretila da ću protrčati gola kroz logor,
urlajući daje položio svoje ruke
na Legatovu ženu.
Da li tvoj otac zna da si u Trakiji?
Ma da. Previše je zauzet kujući zavere
sa ostalim leševima u Senatu.
On misli da još odmaram u vili u Kapui.
Isuviše sušno.
Nije pala kiša celu večnost.
Trebala si pisati.
Rekao bi mi da ne dolazim.
Ja sam u sred rata.
Donela sam ti poklon.
Nešto da te podseti na Rim.
Sesti vino!
Dozvoli da ti napunim čašu,
dok mi pričaš o tvom malom ratu.
Kratka je to priča.
Mitridati i njegova armija Grčkih kurvi
pritisnuli su Legije sa istoka kod Crnog Mora.
A ja ovde sedim. Braneći severne granice...
zemlje pune mokraće i govana
od prostih varvarskih pljačkaša.
Mitridati. Pobeda nad njim
nosiće tvoje ime, na svim Rimskim ustima.
Kota predvodi taj napad.
On krade tvoju Lovorovu krunu.
On je konzul. Krađa je njegova privilegija.
Otac će biti razočaran.
Obezbedio ti je ovaj položaj da zablistaš.
A ti sediš tu. Potisnut.
Činim šta mogu.
Naravno da činiš.
Ja samo želim da si kući.
Otac planira ceo jedan dan
pun spektakla i Gladijatora!
To je glavna priča u Kapui.
Nisam bio svestan da se bliže izbori.
Nikad nije prerano da se započne sa kampanjom.
Da samo stvari idu na bolje,
mogao bi biti pred njega.
Samo da...
Toliko ozbiljno! Loše za šalu.
Dođi. Nisi još ni probao tvoj poklon.
Rastavljaju logor.
Preplašeni mali gadovi,
beže sa svojim kitama među guzicama.
Povlačenje će ih odvesti preko
planina na severu.
Njihove baklje idu na zapad.
Zapad?
Kruže okolo da napadnu sela ispod prolaza.
Naša sela.
Ljigave male pičkice.
Preseći će ovde kroz planinski prolaz.
Trebaće im najviše četri dana,
da stignu nadohvat sela ispod.
Hrana. Namirnice. Žene... sve nezaštićeno.
Jednostavna je stvar zbuniti se noću u planinama.
Možda sam trebao poslati Rimljanina
da pravilno proceni situaciju.
Pošalji i same Bogove. Izvestiće te isto.
Voljno.
Ako marširamo po sredini možemo lako...
Voljno.
Varvari kreću na zapad.
Tako se čini.
Još dalje od Mitridatija i Grka.
I slave koje zaslužuješ.
Vrati se u Kapuu.
A moj otac?
Kako će ceniti čoveka koga je blagoslovio svojom ćerkom.
Kolos, koji se naginje nad neprijateljima Rima.
Pompozni, arogantni, Rimski dečakoljubac!
Sve da nas nazove lažljivcima.
Kako možeš da budeš siguran?
I ti si čuo šta je rekao.
"zbuniti se noću u planinama!"
Kao da govori sa decom!
Ne, ne, u vezi dečaka. Kako znaš da njih voli više?
Ko se sad smeje?
To je samo golicanje u mom grlu.
To bi bila kita koju ti je Glaber naterao.
Ako želi da pošalje svoje ljude, pusti ga.
To neće promeniti pravac u kom se kreću Geti.
Glaber je najopasnija vrsta budale.
Ona sa titulom.
Tačno. Ali možda ima bolji ukus
kad je u pitanju vino.
Ukrao si njegovo vino?!
Samo pozajmio. Planiram da ga ispišam nazad ubrzo.
Diži se.
Majku ti...
Rimljani su oglasili poziv.
Jebeš Rimljane. I njihove jebene trube.
Ustaj Drenise ti pijana kozo.
Legat se dozvao pameti.
Da li je ostalo još vina?
Ostalo je nešto u tvom stomaku.
Možda trenutno može da vrati ravnotežu.
Koliko do ulaska u prolaz?
Tri dana peške,
ako marširamo žestoko.
Piće bi podstaklo moje namere.
Moje selo je samo malo dalje na zapad.
Moje vino je tvoje pošto...
Zapad?
Marširamo na istok, da izazovemo Mitridatija.
Da li je Legat poslao svoje ljude da izvide bojište?
Otkud ja da znam, jebote?
Duvaju u svoje jebene trube i Rimski pas zalaje
i Bogovi se poseru na mene.
Dobrodošao u jebene pomoćne jedinice.
Jedna reč, Legate?
Nazad u formaciju. Napredujemo ka istoku.
Sigurno mislite na zapad, kao što i Geti napreduju.
Mitridati i Grci su nam od većeg značaja.
Pridružili ste se Rimu.
Ja sam njegovo telo i glas.
Marširamo na istok ka Crnom Moru.
U formaciju.
Ne.
Zar ćeš odbiti naređenje od svog Legata?
Dao sam svoju reč da ću braniti od Geta.
A ne da marširam na istok kako bih napao Mitridatija.
Marširaćeš tamo gde ti je naređeno!
Pobite ih!
Čekajte, čekajte!
Bacaj, proklet bio.
Šta si to učinio, glupi seronjo?!
Uradio je to što je morao!
Raziđite se i svako na svoju stranu!
Na zapad ako su vaši životi tamo.
A ako nisu, jebe mi se.
Šta sa Legatom?
Ostavi ga u blatu.
Kreći.
O Bože, o moj Bože.
Selo...
Moramo da krenemo. Odmah.
Nisu te pratili.
Bila si upravu. Nisam trebao da odem.
Bio si dao svoju reč.
Krivica je na rimljanima što su pogazili svoju.
Povređen si.
-Nije to ništa. -Pusti me da pogledam.
-Sura. -Pusti me da pogledam.
Tvoj glas je uznemirujući.
Trebalo bi da si se već navikao na to.
Dobro sam.
Naravno da jesi. Stoj mirno...
Ne postoji više, zar ne?
Selo. Svi koje smo poznavali.
Krenućemo na jug.
Poznavao sam neke ljude tamo, nekad.
Geti se neće usuditi da idu tako daleko
ne sa rizikom od smanjenja njihove brojnosti.
A Rimljani?
Njihova briga ostaje Mitridati na istoku.
Onda na jug.
Želim, da sam mogao učiniti više.
Učinio si šta si mogao.
Vratio si se. Po mene.
Znajući da te to može koštati života.
Nema života bez tebe.
Moj Tribun je mrtav. polovina pomoćne jedinice je dezertiralo.
Nova naređenja, opozivaju me nazad u Rim.
Sve to od tvoje ruke.
Ja stojim iza svojih dela. Ali moja žena...
Je osuđena na ropstvo,
zahvaljujući svom mužu.
Ne! Ne! Ne!
Senka Rima je ogromna.
A ti, Tračanine,
Umrećeš pod njom.
Veoma lepo od tebe što si nam se pridružio.
Jedno vreme sam mislio da si mrtav.
Miriše mrtvo. Glupi idiot.
Polako, polako.
Bio si bez svesti danima.
Mi smo na moru?
Na Jadranskom moru.
Upućeni prema Kapui.
Sura...
Tvoja žena?
Rimljani su je oteli.
Onda je najbolje da je zaboraviš.
Šta bi bilo da sam ubica?
Otac je u gradu. Vratiće se ubrzo.
Koliko brzo?
Nije baš zadovoljan sa tobom.
A njegova ćerka?
Njoj je nedostajao njen muž.
Ali se boji da je njegov ponovni povratak došao prerano.
Igre koje tvoj otac priređuje građanima Kapue.
Počinju sutra.
Gozba je večeras?
Toliko o njegovoj svrsi u gradu.
Porazgovaraću sa njim.
Biće potrebno mnogo više da ga opet pridobiješ.
Dvorana senata je puna šapata
o tvom... preranom povratku.
Navijanje gomile će im umiriti jezike.
Navijanje? Kako ćeš ih privući, uskraćen od pobede?
Tako što ću im pružiti nešto što je malo njih videlo:
Tračansku krv, prosutu po Areni.
Kada srca gomile...
I senat će moliti da se pridruži.
Skloni mi se s' očiju!
Nevaspitane kurve.
Trebao bih vas sve prodati rudnicima. Napolje!
Otac se vratio. I to u dobrom raspoloženju.
Ako odbije da potpomogne moje namere...
Ne može da odbije ništa svojoj ćerci,
kad ga zamoli sa suzom u očima.
Dobri građani Kapue! Uvaženi gosti!
Znak pažnje za učestvovanje u ovom slavlju...
Porodičnog imena Albinius.
Albinius! Albinius!
Vaše pojavljivanje daje na čast za uspomenu na moje pretke.
Prerano otišli iz carstva živih...
I na radost ćeri pune života.
Odužujem se vašoj ljubaznosti sa darovim vode!
Donešene iz Rima
gde su se Bogovi potrudili da sušu drže na odstojanju!
I darovi u krvi, da budu proliveni u Areni!
Kvintus Lentulus Batiatus!
Istupi.
Predstavi svoje gladijatore.
U čast senatora Albiniusa
i građana Kapue, predstavljam vam Barka!
Zver iz Kartagine!
Ali njegova surovost bledi u poređenju sa titanom Arene!
Bog krvi i peska!
Kriksus! Nepobeđeni Gal!
Zahvalnost Batiatusu!
A sad Markus Decius Solonius,
I njegova ponuda!
U čast senatora Albiniusa i naroda Kapue.
Dajem vam šest mojih najboljih ljudi!
Pogledajte Arkadios! Bič iz Atine!
Seronja.
Ruglo za profesiju.
Ruglo, jeli?
Ne slažeš se?
Mani se toga.
Senatorovi smo gosti.
Pozvani smo da sutra sedimo u loži sa njim.
Kao utehu!
Samo dva moja čoveka zadržana su
da se bore sutra na igrama!
Dok je Solonius obezbedio njih desetinu
njegovih loše istreniranih majmuna.
Taj čovek ima gurnute prste u svim pravim dupetima.
Promrda prstima i svi seru zlato.
Zahvalnost Soluniusu!
Ali voda i igre su daleka nagrada, gradu
Koji je držao ima Albiniusa kao svoje.
Zaslužio je više!
I Bogovi su videli da je prikladno
Da nam isporuče u obliku muža moje ćerke,
Legat Klaudius Glaber.
Koji se tek vratio iz divljine Trakije!
Još darova za narod Kapue!
Šest Tračanskih šakala!
Dezerteri iz rata protiv varvarskih Geta!
Da budu pogubljeni u Gladijumu na sutrašnjim igrama!
Dobro su ga prihvatili.
Još jednom zatraži uslugu u njegovo ime
i ni suze ti neće pomoći.
A sad više muzike i pića!
Tračani. Pored tih životinja
i Soluniosove loše ponude.
Ruglo,po svim standardima.
Glaber pominje pogubljenje.
Možda bi koja reč mogla postaviti naše ljude na izvršenje tog zadatka.
Taj položaj je zauzet.
Dobri Soliniuse! Upravo sam se divio vašoj robi!
I ja tvojoj...
Laskavče. -Cenim to.
Dobro te je videti, stari prijatelju.
Neko vreme sam se bojao da ćeš biti isključen.
Igre bez Batiatusa?! Su kao zora bez sunca!
Kriksus i braka. Dva dobra primerka.
Trebalo bi da pruže dovoljno zabave između
mnogo važnijih borbi.
Senator zove.
A ako se ne vidimo sutra na igrama, Lukrecija...
Pa to je malo verovatno. Pozvani smo da sedimo u loži.
U loži? Zajedno sa senatorom?
Velika čast.
Uživaću u tvom društvu.
Jednog dan ću videti njegovo srce.
Isčupano iz njegovih grudi.
I stegnuću nož.
Nikada nisam svedočio takvim prizorima.
Niti ćeš ikada opet.
Gomili se sviđaju njegovi darovi.
Kao i svima nama.
Sačuvao sam nešto za sam kraj...
Spreman? Tračanska pičko.
Nisu velike šanse u njegovu korist.
Ovaj Tračanin prouzrokuvao je Rimu velike neprilike, oče.
Njegov kukavičluk doveo je do masovnog dezertiranja.
Zar njegov život nije dovoljan za otplatu duga?
Mora biti ponižen, za primer drugima.
Solonius je bio dovoljno ljubazan da ponudi
svoje usluge za ovaj nastup.
Izdaj naređenje.
Sprdnja.
Budi miran.
"Pobi ih sve..."
Smrt
Život, život!
Ovo predstavlja mali problem.
Kazna na smrt još uvek važi.
Ali prkositi željama gomile,
to nije mudro.
Čak i za senatora.
On me je uvredio, ne želim da ga vidim slobodnog!
Imam rešenje, možda.
Ako bi dozvolio Legate?
Tračanin obećava, mada,
protiv Soluniosove bedne stoke.
Imam gomilu novih regruta koji mi stižu sutra.
Ako bih kupio ovog čoveka kao dodatak
da bude istreniran u mom Ludusu u veštinama gladijatora.
Zašto, u njegovom stanju,
sumnjam da bi preživeo do četvrtine meseca.
Život, život.
Bićemo milostivi?
I na takav način, ispuniću ti uslugu koju tražiš.
Koje ime nosi ovaj čovek?
Nikad se nisam potrudio da pitam.
Način na koji se bori,
Kao u legendi o starom Tračanskom kralju.
Spartak, mu je bilo ime.
Građani Kapue!
Ovaj čovek, ovaj Spartak,
se dokazao u Areni,
zbog toga Legat Glaber i ja
mu dodeljujemo...
Život.
Spartak!
Spartak, Spartak!
Prevod by: Džarko