Spartacus-Blood and sand prijevod Sean 12
CRVENA ZMIJA
Uh! Uh!
Raaarrhh!
Ajde!
Uh!
Yeah!
Uh!
Rrrrah!
Oh, to ti zna o tome?
Samo jebeno idi!
Zaustavite vae jebene jezike!
Neka Rimljanin kae svoje!
Trakija i republika
Znaju se njihove razlike.
Nismo uvjek bili kao braća.
Ali pustimo sa strane neke stvari,
Ujedinjavanje je samo uzrok.
Dirnuli ste u nau zemlju,
I sad tu stojite moleći za nau pomoć.
Skruenih ruku?
Nisam skruenih ruku. Ovdje sam samo da obavijestim.
Mitridati i njihovi Grci
Napadaju s istoka...
Prodiru iz pravca Crnog mora.
Ali dosta udaljeni od naih sela.
Istina. Ali Grci
Tu moete imati prednost.
Njihove barbarske horde nadiru prema sjeveru.
Jedva imaju pola tjedna hoda do vaih sela.
Koliko ih je?
Tisuće.
Udruite se s Rimljanima!
Pruite vae usluge u savezu
I pridruite se u naoj borbi!
S kakvim zavretkom?
S kakvim zavretkom?!
Pobjedom.
I kako moemo u to biti uvjereni?
Grci su napadali naa sela u prolosti.
Silovali nae ene. Ubijali nau djecu.
Svaki put smo ih uspjeli potisnuti nazad.
I samo ih gledali kako se vraÄ‡aju.
On govori preko reda.
Ali ipak istina izlazi iz njegovih usta.
Ako ćemo se udruiti s Rimljanima,
Svrha mora biti jasna.
Grci moraju umrijeti.
Svi.
Smrt. Svima.
Vijeće je odlučilo?
Idemo u rat.
Molila sam se bogovima da blagoslove tvoj mač.
Da se konačno Grci otjeraju s nae zemlje,
Onda neće vie biti razloga da ga ikad uzmem ponovo.
A to bi moj mu radio bez njega u rukama?
Sadio povrće. Drao koze.
Radio djecu...
Neće se vie boriti?
Zauvjek. Biti uz tebe.
Kad će te krenuti?
S prvim svjetlom.
Onda dođi u krevet.
Ako je samo jedna noć koja nam je ostala..
Napraviću je posebnom.
Budi jaka eno.
Probudio sam se očekujući enu kraj mene.
Ustala se ranije da moli.
Da njen mu moe ostati s njom
Mislio sam da imamo dogovor.
Imali smo. Imali?
Bogovi su mi doli ovu noć.
U moj san.
to su ti rekli?
Moj mu na koljenima,
Previja se ispred velike crvene zmije.
ivot istječe iz njegovih vena.
Koje značenje si izvukla iz toga?
Upozorenje.
Ako ode u rat,
određen si za velike i nesretne stvari.
Grci oboavaju planinskog vuka.
Ne vjeruju u zmije.
Bio je to samo san.
A ako nije?
Dao sam ti riječ Sura.
Krv i čast.
To govori čovjeku.
Nita me neće zadrati od povratka u tvoj zagrljaj.
Niti Grci. Niti Rimljani.
Niti sami bogovi.
Noći će biti tako hladne.
to ću bez tebe u naem krevetu?
Zadigni svoju suknju.
Dri me čvrsto uz bedro,
Misli će nas grijati oboje.
Ubij ih sve.
Za tebe.
U napad!
Drite liniju!
Jebaću ti enu!
Jebaću ih sve!
Gdje su jebemu, Rimljani?
Nema milost za nikoga.
Rimljani! Naprijed!
Gdje vi idete?
Malo prekasno.
Samo su upali.
Moje govno ima bolji okus!
Kuham ono to nam daju, Drenis.
Iznutrice i kosti!
Za to vrijeme Rimljani jedu meso.
Zadnji smo za jesti, zadnji kad treba dijeliti plijen.
Ali uvjek prvi koje treba poslati u borbu protiv barbara!
Vjerojatno Legatus jede meso u svom toplom atoru
i misli da svoje Tračanske pse treba vratiti u divljinu.
Ima neto za dodati mali čovječe?
Riječ.
Koja bi to riječ mogla biti?
Ona koju sam dao Rimljanima.
I moje tijelo i krv s njom.
Svi smo dali da odbacimo Grke.
Moemo obraniti nau zemlju!
Dali smo svoju riječ
U mom selu takva riječ jo uvjek neto znači.
Tvom selu.
Je si li zato ovdje? Da brani svoje selo?
Ili moda nastoji nas sve impresionirati.
Uvjek su ile te tvoje priče o ratu.
Pogodio sam te u icu, zar ne?
Riječi i čast, moja debela guzica!
Svi smo krenuli radi dobrog para cica
i male uske rupe.
Legatus je ovdje.
Legatus trai dobrovoljce
da izviđaju kod prve linije.
Ti. Taktički izvjetaj prije zore.
Ili odi bez hrane.
Molim te će biti dovoljno.
Zavrićemo razgovor kasnije.
A ako budemo mrtvi?
Onda će moja čizma naći tvoju guzicu u zagrobnom ivotu.
Ilithyia.
A to da sam bila napadač?
Bila bi udovica.
to je najpotovaniji dio oplakivanja
prije nego se moe opet udati?
Pretjerala si.
enama nije dozvoljeno biti u logoru.
Bila sam diskretna.
Ne ti?
Tvoj čovjek mi je pomogao provući se kroz strae.
nakon to sam zaprijetila da ću protrčati gola kroz kamp,
vritajući spustio je ruke
na enu od Legatusa.
Da li tvoj otac zna da si u Trakiji?
Molim te. Prezauzet je svojim poslovima
s dugima u senatu.
Misli da sam jo. na odmoru u vili u Capui.
Daleko i presuho.
Nije kiilo, čini se cijelu vječnost
Trebala si pisati.
Onda bi mi rekao da ne dođem.
Usred sam rata.
Donijela sam ti poklon.
Neto to će te podsjetiti na Rim.
Vino Sesti !
Da ti natočim čau
dok mi ne ispriča o tom svom malom ratu.
Prekratka priča.
Mitridati i njihova vojska grčkih kurvi
pritisli su legije na istoku kod Crnog mora.
Ovdje sam ja. titim sjevernu granicu...
ovu bezvrijednu zemlju
od napadača barbara.
Mitridati. Pobjeda protiv njih
će staviti tvoje ime u svaka rimska usta.
Cotta vodi napad.
On je ukrao tvoj lovor.
On je konzul. Krađa je njegova privilegija.
Otac bi bio razočaran.
Osigurao ti je tu poziciju da zasjaji.
A sad si tu. Stjeran.
Radim to mogu.
Naravno da je tako. Samo
bi eljela da si doma.
Otac planira cjelodnevni
spektakl i gladijatore!
Tako pričaju u Capui.
Nisam shvatio da su izbori uskoro.
Nikad prerano za kampanju.
Ako stvari budu krenule bolje,
mogao bi biti na njegovoj strani.
Ako.
Tako ozbiljan! Nisi za alu.
Dođi. Jo nisi kuao svoj poklon.
Raspremaju logor.
Uplaeni mali gadovi,
Bjee stisnutih muda.
Povlačenje će ih odvesti izvan
planina na sjeveru.
Njihove baklje idu prema zapadu.
Zapadu?
Prebacuju se okolo da napadnu sela kroz klanac.
Naa sela.
Ljigavi gadovi.
Presjeći će kroz planinski klanac ovdje.
Trebati će im 4 dana najvie,
da stignu do sela.
Hrana, potreptine, ene... Sve nezatićeno.
Jednostavna je stvar okrenuti se prema planinama noću
Moda sam trebao poslati Rimljana
da ispravno procijeni situaciju.
Poalji i same bogove. Njihov izvjetaj bi bio isti.
Moete ići.
Ako bi krenuli, do sredine dana moemo lako...
Moete ići!
Barbari idu prema zapadu.
Tako izgleda.
Dalje od Mitridata i Grka.
I slava koju zasluuje.
Vrati se na Capuu.
A moj otac?
Kako će on mjeriti čovjeka koji je blaen s njegovom kćerkom?
Visoki divovi naspram neprijatelja Rima.
Pompozni, arogantni rimski ljubavnik!
Svi su nas nazvali laljivcima.
Kako si siguran?
Čuo si to je rekao.
"okrenuti u planinama noću!"
Kao da govori djeci!
Ne, ne o dječacima. Kako zna da ih favorizira?
Tko se sada smije?
Pa to je to to me kaklja u grlu.
To bi bila ona stvar Glaberova koju si imao u grlu.
Ako on hoće poslati svog čovjek, pa pusti ga.
Neće se mijenjati pravac kuda Grci idu.
Glaber je najopasnija vrsta budale.
I to ona prava.
Istina. Ali moda ima bolji predosjećaj.
Kad dođe do vina.
Ukrao si njegovo vino?!
Samo posudio. Planiram ga uskoro vratiti piajući.
Ustaj.
Uh. Jebemu mater.
Rimljani alju poziv.
Jebe Rimljane. I njihove jebene trube.
Ustaj Drenis, ti pijani jarče.
Legatus je dobio svoj predosjećaj.
Jeli neto vina ostalo?
Tvoj trbuh ga ima svog.
Moram trenutno vratiti ravnoteu.
Koliko je daleko do ulaska u klanac?
Tri dana pjeačenja,
Ako mariramo estoko.
Piće će pobuditi moje namjere.
Moje je selo samo udaljeno putem zapadno.
Moje vino je tvoje samo nakon to mi--
Zapad?
Moramo marirati istočno da se borimo s Mitridatima.
Da li je Legatus poslao svog čovjeka u izviđanje?
Kako bi ja to jebemu mogao znati?
Puhali su u svoje jebene trube, i njihovi psi su lajali
I Bog se posrao na mene.
Dobrodoao u jebenu beznačajnost.
Riječ, Legatusu?
Napravite formaciju. Napredujemo istočno.
Sigurno mislite zapadno, kamo Grci napreduju.
Mitridati i Grci nisu nam od presudne brige.
Udruili ste se u savez s Rimom.
Ja sam njegovo tijelo i glas.
Mariramo istočno prema Crnom moru.
U formaciju.
Ne.
Odbija naređenje od Legatusa?
Dao sam svoju riječ da se branimo od Grka.
Ne da idemo istočno napadati Mitridate.
Ići ćete tamo gdje ja zapovijedim!
Ubijte ih!
Urrr! Čekaj, čekaj!
Baci, proklet bio.
to si učinio ti glupi govnaru?!
Učinio je ono to je trebalo!
Idite svojim putem!
Zapadno ako su vai ivoti jo tamo.
Ako nisu, jebe mi se.
to s Legatusom?
Pusti ga u blatu.
Idem.
Ne! Ah!
O Boe, o moj Boe.
Selo...
Moramo ići. Odmah.
Nisu me slijedili
Bila si u pravu, nikad nisam trebao otići.
Dao si riječ.
Rimljani i njihove lai su prekrili riječ.
Ranjen si.
Nije nita. Daj da vidim.
Sura. Daj da vidim.
Glas ti je uznemirujući.
Trebao si se već naviknuti do sad.
U redu sam.
Naravno da jesi. Ne miči se...
Gotovo je, zar ne?
Selo
Sve koje smo znali.
Selimo se juno.
Imao sam tamo ljude.
Grci se neće usuditi tako daleko.
Zbog rizika od smanjivanja njihove brojnosti.
A Rimljani?
Oni imaju brige s Mitridatima na istoku.
Znači jug.
Volio bi da sam imao tisuću ljudi.
Učinio si to si mogao.
Vratio si se nazad, zbog mene.
A to znači i tvoj ivot.
Nema ivota bez tebe.
Moj Tribun je mrtav. Pola od tvojih dezertiralo.
Sad imam naređenje o povratku nazad u Rim.
Sve zbog tebe.
Ja sam odgovoran za svoje postupke. Ali moja ena...
Biti će poslata u roblje
Ljubazno od njenog mua.
Ne! Ne! Ne!
Sjena Rima je golema.
A ti Tračane,
će umrijeti pod njom.
Lijepo od tebe to si nam se pridruio.
Neko vrijeme sam mislio da si mrtav.
Smrdi na mrtvaca, glupi govnar.
Polako, polako.
Bio si u komi danima.
Jesmo li na moru?
Na Jadranskom moru.
Spremni za Capuu.
Sura...
Tvoja ena?
Rimljani su je uzeli.
Onda bolje da je zaboravi.
A to da sam bio napadač?
Otac je u gradu. Vratiće se ubrzo.
Koliko brzo?
Nije ba sretan s tobom.
A njegova kćer?
Nedostajao joj je mu.
Ali strah od njegovog ponovnog pojavljivanja je doao prerano.
Igre koje tvoj otac prezentira ljudima Capue.
Počinju sutra.
Večeras je blagdan?
Zato i je danas u gradu.
Htio bih popričati s njim.
Trebati će vie od jednog da opet postane njegov omiljeni.
U Senatu je bilo dosta aputanja
u vezi tvog... ranijeg povratka.
Rulja jo uvjek ima svoje zle jezike
Rulja? Kako će opravdati ovu slabanu pobjedu?
Dajući im neto to jo nikad nisu vidjeli:
Tračansku krv prolivenu u areni.
Kad srca od mnotva..
I molba Senata će slijediti.
Miči mi se s očiju!
Urođena jebena kurvo.
Trebao sam vas sve prodati u rudnike. Van!
Otac se vratio. I u dobrom raspoloenju.
Ako mi odbije dati pomoć u mojim namjerama...
Svojoj kćeri ne odbija nita,
kad ga upita suznih očiju.
Dragi građani Capue! Cijenjeni gosti!
Dugujem zahvalnost za sudjelovanje u ovom slavlju...
U ime obitelji Albinius.
Albinius! Albinius!
Njegujući čast na spomen na moje starjeine,
koji su otili prerano iz carstva ivih...
I na radost moje kćeri, koja je puna ivota.
Vraćam vam vau ljubaznost s darovima vode!
Dovezene iz Rima
Gdje su bogovi bili odgovorni da suu ostave po strani!
I darove krvi, koji će biti proliveni u areni!
Quintus Lentulus Batiatus!
Pristupi !
Predstavi svoje gladijatore.
U čast senatora Albiniusa
i stanovnika Capue predstavljam Barcu!
Zvijer iz Kartage !
Surovost Palestine protiv titana arene!
Bog krvi i pijeska!
Crixus! Nepobijeđeni gal!
Zahvaljujemo Batiatus!
I sad Marcus Decius Solonius,
I njegova ponuda!
U čast senatora Albiniusa
i stanovnika Capue.
dajem vam est mojih ljudi!
Evo Arkadiosa! Bič Atene!
Dotjerani govnojedac.
Sprdnja u ovoj profesiji.
Sprdnja zar ne?
Oh, ne slae se?
Pusti to.
Mi smo gosti senatora.
Pozvao nas je sutra na tribine.
Kao utjeha!
Samo sam dva svoja čovjeka sačuvao
Za borbu u sutranjim igrama!
dok je Solonius osigurao estoricu
bolesno istreniranih boraca.
Taj čovjek ima prste u svim pogodnim upcima.
Sve ih vrti i svi mu seru zlato.
Zahvaljujemo Soloniusu!
Ali voda i igre su daleki cilj za grad.
Koje će zadrati ime Albinius kao vlastito.
Ali vie zasluuje!
I Bogovi su bili milostivi
da ga prikau u formi mua moje kćeri,
Legatus Claudius Glaber.
Upravo se vratio iz divlje zemlje Trakije!
Jo darova za stanovnike Capue!
est Trakijskih akala!
Dezertiralih iz rata protiv barbarskih Grka!
Biće pogubljeni od gladijatora u sutranjim igrama!
Pa? Um!
Dobro je primljen.
Pitaj jo jednu uslugu za njega,
ali suze ti neće pomoći.
A sad jo muzike i pića!
i Soloniusove inferiorne ponude
sprdnja na koju svi računaju.
Glaber je spomenuo egzekuciju.
Moda bi koja riječ mogla staviti nae ljude na taj zadatak.
Ta pozicija je već zauzeta.
Dobri Solonius! Ba sam se divio tvojim borcima!
Oh, i ja tvojima...
Oh ti laska.
Ne, ja to cijenim.
Dobro lae u oči stari prijatelju.
Bojim se vremena kad bi mogao biti izuzetan.
Igre bez Batiatusa?! Lake bi sunce palo s neba!
Ah, Crixus i Barca. Dva dobra borca.
To će omogućiti razonodu između
mnogo vanijih borbi.
Senator mi daje znak.
Ako te nevidim sutra na igrama Lucretia...
Pa ne vjerujem. Pozvani smo da sjedimo na tribini.
Na tribini? Sa senatorom?
Velika čast.
Uivati ću u tvom drutvu tamo.
Mogao bi posvjedočiti njegovom srcu na dan .
kad bude ičupano iz grudi.
A ja bi drala no.
Nisam nikad opazio takvu rasko.
niti ću ikad
Mnotvu povlađuju ovi darovi.
Kao i svima nama.
Neto sam zadrao i za kraj...
Spreman? Trakijska pičko?
Nejednakost mu izgleda nije usluga.
Ovaj Tračan je uzrokovao Rimu veliku tetu, oče.
Njegov kukavičluk je doveo do masovnog dezertiranja.
Zar nije njegov ivot dovoljna otplata duga?
Mora biti ponien kao primjer.
Solonius je bio ljubazan dovoljno ponuditi
svoje usluge u ovom činu.
Izdaj komandu.
Sprdnja.
Budi tiho.
"Ubij ih sve"
Pa ovo nam donosi neke potekoće.
Presuda na smrt jo stoji.
Ali posluaj elje mnotva,
Nisam pametan.
Čak i za senatora.
On me je uvrijedio, ne elim ga vidjeti slobodnog!
Solucija, moda.
Ako hoće zabavu?
Tračan je pokazao da obećava premda
protiv Soloniusovih ipak loijih boraca,
Imam gomilu novih regruta koji dolaze sutra.
Ako bi kupio tog čovjeka kao dopunu
da trenira kod mene gladijatorsku vjetinu,
zato u njegovom stanju,
Dvojim da li bi preivio četvrtinu mjeseca.
Biti ćemo milostivi, hm?
I uz pomoću toga da dobije uslugu koju trai.
Kako je ime tom čovjeku.
Nikad nisam zapitao.
Način na koji se bori,
kao legenda starog tračanskog kralja.
Zvali su ga Spartak.
Ljudi Capue!
Ovaj čovjek, Spartak,
dokazao se u areni
Za Legatusa Claudiusa Glabera i ja
ja mu darujem
ivot.
PRIJEVOD BY SEAN 12