Spartacus - Blood and Sand Saison 1 Episode 01
Le Serpent Rouge
Traduction
DP Team
Gunmanwar
Correction de Didiegodelavega
- Qu'est-ce-que vous en savez? - Va-t'en!
Fermez tous votre putain de gueule!
Laissez le Romain parler.
Thrace et la République ont déjà connus des différends.
Nous n'avons pas toujours été des frères.
Mais oublions nos anciennes querelles ...
et unissons-nous pour une cause juste.
- Vous nous avez expulsés de nos terres
- Et maintenant vous nous demandez notre aide
- en nous suppliant?
Je ne suis pas venu vous supplier,
Je suis venu vous informer.
Mithridate nous envahit par l'est de la mer Noire.
Il est encore loin de nos villages.
Oui, c'est vrai
Mais les Gètes ...
profitent de la destruction.
Leurs hordes barbares campent au nord.
À seulement quelques jours de marche de votre village.
Combien sont-ils?
Des milliers.
Alliez-vous aux Romains ...
Servez dans la force auxiliaire et rejoignez-nous dans notre campagne!
Dans quel but?
La victoire.
À quoi cela va nous servir?
Les Gètes ont déjà attaqué notre village dans le passé.
- Violé nos femmes.
- Tué nos enfants.
Et même si nous les avons repoussés, ils sont encore revenus.
Il n'a pas le droit de parole ...
Pourtant, il dit bien la vérité.
Si l'on accepte de s'allier avec Rome ...
vous devez accepter nos conditions.
Les Gètes, morts.
Jusqu'au dernier.
Morts.
Jusqu'au dernier.
Le Conseil a pris sa décision?
Nous allons nous battre.
J'ai demandé aux Dieux de bénir ton épée.
Quand nous aurons tué tous les Gètes, je n'en aurai plus besoin.
Qu'est-ce-que tu ferais si tu n'avais plus à t'en servir?
J'aiderais à la récolte.
Je m'occuperais des chèvres.
On ferait des enfants.
tu n'irais plus à la guerre?
Plus jamais.
Je resterais toujours avec toi.
Quand partez-vous?
À l'aube.
Viens avec moi alors...
S'il ne reste que cette nuit ...
alors rendons-la inoubliable.
Soyez forts ...
Je m'attendais à te trouver près de moi, à mon réveil.
Je me suis levée plus tôt pour prier ...
pour que mon mari ne parte pas.
Je pensais que nous étions d'accord.
- Je l'étais. - Étais?
Les dieux sont venus me parler cette nuit ...
dans mon sommeil.
Que t'ont-ils montrés?
Mon mari à genou ...
combattant un serpent rouge.
Son sang ...
s'écoulait de ses veines ...
Qu'en penses-tu?
C'est un avertissement ...
Si tu vas à la guerre ...
ton destin sera scellé et il t'arrivera malheur.
Les Daces vénèrent les loups des montagnes.
Mais ils ne craignent pas les serpents.
Ce n'était qu'un rêve.
Et si c'était vrai?
J'ai donné ma parole, Sourate.
Sang ...
et honneur.
C'est la devise en laquelle nous croyons.
Rien ...
ne m'empêchera de revenir vers toi.
Ni les Gètes, ni les Romains ...
Ni même les Dieux.
Les nuits seront tellement froides ...
sans toi pour me tenir chaud.
Soulève ta robe.
Garde-le à tes cuisses.
Une partie de moi sera avec toi.
Tue-les tous.
Je le ferai pour toi.
Restez en ligne!
J'vais violer vos femmes!
Je les baiserai toutes!
Ou se cachent les Romains?
Ne montrez aucune pitié!
Romains!
Allez-y!
Où diable vont-ils?
Vous êtes un peu «en retard!
Ils viennent juste de s'enfuir.
Je ne mangerai pas cette merde!
Je fais la cuisine avec ce qu'ils me donnent, Drena.
Les os et les entrailles.
Alors que Glabra et ses romains mangent de la viande!
Ils nous donnent les restes du butin.
Et c'est toujours nous qui sommes en première ligne dans les combats!
Peut-être que Glaber pourrait sortir de la chaleur de sa tente
et se rendre enfin compte que nous sommes traités comme des sauvages
Tu veux dire quelque chose?
Une seule parole.
Et qu'est-ce-que c'est, cette parole?
La parole que j'ai donnée aux Romains ...
Celle de les aider à repousser les Gètes.
Nous en avons tous fait le serment.
Nous devons défendre nos terres!
Nous avons donné notre parole.
Et dans mon village, un serment comme ça, veut dire beaucoup.
TON village?
C'est pour ça que tu es ici? Pour défendre TON village
Ou peut-être,essaies-tu d'impressionner ta femme
avec des histoires de batailles.
On dirait bien que j'ai raison, hein?
Une parole d'honneur. C'est juste des conneries
Ça finit toujours avec une paire
de seins et une jolie petite ...
Legato a besoin de volontaires pour une reconnaissance derrière les lignes ennemies.
Toi!
Je veux un rapport avant l'aube. Ou on diminuera les rations.
Leur choix est déjà fait
Nous reprendrons cette discussion plus tard.
Et si tu meurs?
Tu n'auras qu'à venir me botter le cul dans l'au-delà.
- Eileithyia. - Et si j'avais été une meurtrière?
Je serais devenue veuve.
Combien de temps je devrais rester veuve avant de me remarier?
Tu exagéres.
Les femmes ne sont pas autorisées au camp.
- J'ai été très discrète. - Tu n'es jamais discrète.
Vos hommes m'ont aidé à éviter les centurions.
Après les avoir menacés de courir nue à travers le camp,
en criant d'ôter leurs mains de la femme du commandant de la légion.
Ton père sait-il que tu es ici?
Non, il est trop occupé avec les vieux grincheux du Sénat.
Je pense qu'il est encore à Capoue.
Tellement ennuyant. Est-il possible qu'il ait perdu la raison?
- Tu aurais dû me dire que tu venais. - Tu n'aurais pas voulu que je vienne.
Nous sommes en guerre.
Je t'ai apporté un cadeau.
Quelque chose pour te rappeler Rome.
Humm, du bon vin.
Laisse-moi t'en verser une coupe,
Alors, parle-moi de ta petite guerre
J'aurais trop de choses à dire.
Mithridate et son armée de Grecs
attaquent nos légions de l'Est, près de la mer Noire
Nous sommes actuellement ici
pour protéger la frontière nord... une terre de merde,
des incursions des barbares.
Mithridate?
Si tu réussissais à le vaincre, tous les Romains auraient ton nom sur leurs lèvres.
Cotta mène l'attaque.
- Il te vole toute la gloire. - Il est le 5e du Consul, il en a le droit.
Mon père va être déçu.
Ce serait normal que les lauriers te reviennent.
- Mais tu es ici, mis de côté. - Je fais ce que je peux.
Je n'en doute pas.
Je veux juste ...
que tu reviennes avec moi.
Mon père veut organiser une journée entière
de spectacles et de combats de gladiateurs.
À Capoue, on ne parle que de ça.
J'avais oublié que son élection était aussi proche.
Il n'est jamais trop tôt pour faire campagne.
Si les choses allaient mieux,
tu pourrais avoir une place à ses côtés
Si.
Tu es trop sérieux.
Ce n'est pas bon pour ton moral
Viens ici.
Tu n'as pas encore goûté à ton cadeau.
- Nous sommes arrivés à leur camp. - Frocetti est effrayé,
il s'enfuit la queue entre les jambes.
Leur retraite prendra fin sur les montagnes au nord.
Ils semblent aller vers l'ouest.
Ouest?
Ils vont s'en prendre aux villages.
Nos villages.
Sales chiens galeux.
Si nous évitons les montagnes et passons par ici.
Ça nous prendra 4 jours pour atteindre les premiers villages.
De la nourriture, des fournitures, des femmes.
Tous, sans défense.
Il est facile de se perdre en montagne, la nuit.
Peut-être devrais-je envoyer des Romains évaluer la situation de manière appropriée.
Même si vous envoyiez les Dieux en personne, ils vous feront le même rapport.
Rompez!
Si on marche de jour, on peut facilement ...
Rompez!
- Les Barbares vont vers l'ouest. - Il semblerait.
Ils t'éloignent de Mithridate et des Grecs.
Et de la gloire que tu mérites.
Nous retournons à Capoue.
Et mon père?
Qu'est-ce-qu'il va penser de l'homme qui couche avec sa chère fille?
Un Sauveur ...
Dominant les ennemis de Rome.
Sales putains de Romains arrogants et violeurs d'enfants.
Ils n'ont rien fait d'autres que nous mentir.
- Qu'est-ce-que tu racontes? - As-tu entendu ce qu'il a dit?
Nous perdre dans les montagnes? Il nous prend pour des enfants ou quoi?
Non, je veux dire, au sujet des enfants. Comment tu peux savoir qu'il aime les enfants?
- Et en plus tu trouves ça drôle? - C'est juste une intuition.
- C'est Glaber qui mène la danse. - Au diable le légat.
Il veut envoyer ses propres hommes? Laissons-le faire. Ça n'empêchera pas l'avancée des Gètes.
Glaber est peut-être un trou du cul.
Mais c'est lui qui commande.
C'est vrai. Mais un trou du cul
qui va chercher son vin.
Tu lui as volé son vin?
Je l'ai juste emprunté. J'vais pouvoir le lui recracher au visage.
- Levez-vous. - J'emmerde ta mère.
Les Romains ont sonné le départ.
Qu'ils aillent se faire foutre, eux et leurs cornes.
- Allez, bouge-toi le cul!
Le légat a peut-être changé d'avis
Est-ce-qu'il reste du vin?
- Il n'en reste que dans ton ventre. - Ouais, il se pourrait bien que ça sorte.
À combien sommes-nous du chemin pour la montagne?
Trois jours à pied.
On n'a pas une seconde à perdre.
Un peu de vin m'encouragerait.
Mon village est sur route de l'ouest,
- Tu pourras t'y abreuver en vin ... - L'ouest?
Nous marchons vers l'Est pour se battre contre Mithridate.
Bizarre, le Légat a pourtant envoyé ses hommes en reconnaissance du front?
Comment je pourrais savoir quoi que ce soit?
Ils donnent des ordres pendant qu'on se chie dessus.
Bienvenue dans la légion romaine.
J'ai juste un mot à vous dire.
En formation!
Nous allons vers l'Est.
Tu dois vouloir dire vers l'ouest
Pour stopper l'avancée Gète?
C'est Mithridate et les Grecs qui nous dérangent présentement.
Vous vous êtes alliés à Rome.
JE représente l'autorité de Rome.
Nous marchons vers l'est, vers la mer Noire
Rejoignez la formation.
En formation!
Non!
Tu oses défier mon autorité?
J'ai juré de me battre contre les Gètes
J'en ai rien a foutre de votre petite guerre contre Mithridate.
Vous irez où je vous ordonnerai!
Tuez-les tous!
Attendez! Attendez!
Empêchez-les de s'enfuir!
Qu'est-ce que vous avez fait, on est condamné.
Il a fait ce qu'il devait faire.
Rompez les rangs, on part.
Si vous tenez à vos familles, suivez-nous, sinon ...
Restez ici pour vous expliquer.
Que faisons-nous du Légat?
Laissez-le dans la boue.
Le village.
Nous devons partir d'ici.
Maintenant.
Nous les avons suivis.
Tu vas bien?
Je n'aurais jamais dû partir.
Tu avais donné ta parole.
Les Romains, eux, n'ont pas tenu la leur.
Tu es blessé.
Ce n'est rien.
- Laisse-moi voir. - Sura ... - Laisse-moi voir!
Tu es devenue autoritaire?
Tu es supposé y être habitué maintenant.
Je vais bien.
Je le sais.
Ne bouge pas.
C'est fini, n'est-ce-pas?
Notre village.
Tous ceux qu'on connaissait.
Nous irons vers le sud.
Je connais des gens là-bas
Les Gètes ne vont pas aller si loin.
Ils risqueraient de perdre beaucoup trop d'hommes.
Et les Romains?
Ils veulent absolument défaire Mithridate.
Nous irons au sud alors.
J'aurais aimé avoir un millier d'hommes.
Tu as fait ce que tu pouvais.
Et tu es revenu.
Pour moi.
Même si ça aurait pû te coûter la vie.
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
Un régiment de mort
À cause de votre désertion. Et maintenant,
J'ai reçu l'ordre de m'occuper de vous tous.
J'assume la responsabilité de mes actes.
- Mais ma femme ... - Elle va être condamnée à l'esclavage.
Pour réparer les erreurs de son mari.
Non.
Non!
L'ombre de Rome est partout.
Et vous, les Thraces,
Allez mourir dans cette ombre.
Enfin revenu sur terre.
J'ai cru un instant que tu étais mort.
Il sent le cadavre.
Sale con.
Doucement.
Doucement!
Tu es inconscient depuis des jours.
Où sommes-nous?
Au milieu de l'Adriatique.
En route vers Capoue.
Sura!
Ta femme?
Les Romains l'ont prise.
Vaut mieux l'oublier alors.
Et si j'avais été un assassin?
Mon père est en ville.
Il va revenir bientôt.
Dans combien de temps?
Il ne t'aime pas beaucoup.
Et sa fille?
Son mari lui manque.
Je crains que vous n'ayiez crié victoire trop tôt
Les jeux que votre père mettra en scène pour les habitants de Capoue ...
Ils commenceront demain.
- Le banquet aura lieu ce soir. - Ce n'est pas la raison de sa présence.
Je souhaiterais lui parler.
Il vous faudra plus qu'une conversation pour rentrer dans ses bonnes grâces.
Le Sénat laisse entendre des rumeurs
au sujet de votre retour prématuré.
La foule qui m'acclamera sera-t-elle maintenue à distance?
Qui vous acclamera?
Comment ferez-vous pour être acclamé sans être revenu victorieux du combat?
En leur donnant un spectacle que seuls quelques-uns ont déjà vu.
L'exécution des Thraces
remplira l'arène de sang.
Conquérir le coeur du peuple.
Et le Sénat s'inclinera devant vous.
Sors de ma vue!
Sales putes.
Va-t-il falloir que je vous envoie tous travailler dans les mines?
Mon père est revenu
Et en bonne forme.
- S'il refuse de m'écouter ... - Il ne refusera rien à sa fille ...
Surtout si je le supplie.
Chers citoyens de Capoue
honorables invités ...
Je suis heureux de célébrer avec vous au nom de la famille Albinio.
Albinio!
Votre présence honore la mémoire de mes ancêtres.
Arrachés trop tôt au royaume des vivants.
Et à la joie de connaître ma fille ...
si resplendissante de vie.
J'ai vous ai amené ces jeunes déesses
directement de Rome, que les Dieux ont épargnée de la sécheresse.
ainsi que d'autres cadeaux
qui seront dévoilés dans l'arène.
Lentulus Batiatus.
Avancez-vous.
Présentez vos gladiateurs.
En l'honneur du sénateur Albinio et pour tout le peuple de Capoue
J'ai apporté Barca
La bête de Carthage.
Mais sa férocité est supérieure au Titan de l'arène.
Le Dieu du sang et du sable,
Crixus ...
Encore invaincu à ce jour.
Ma gratitude va à Batiatus.
Et maintenant ...
Marco Decimo Solon
avec ses offrandes.
En l'honneur du sénateur Albinio et pour tout le peuple de Capoue
J'ai apporté six de mes meilleurs hommes.
Admirez Arcadio, fléau d'Athènes!
Maudite ville de merde ».
- Une vraie farce de politiciens. - Et pourquoi donc, une farce??
- Tu n'es pas d'accord? - Laisse-les faire.
Nous sommes les invités du sénateur.
Il nous a invités dans sa loge, demain.
C'est une maigre consolation.
Seuls deux de mes hommes se battront demain
tandis que Solon en a une demi-douzaine.
Il possède beaucoup d'appuis venus de partout ...
Et il n'a même pas besoin de bouger le moindre petit doigt.
Ma gratitude à Solon.
Mais les jeux ont à peine commencé,
pour la ville qui clame le nom d'Albini
Vous méritez encore plus
Et les Dieux ont décidé d'accorder ce privilège au mari de ma fille.
Le légat Claudio Glaber.
Il revient des terres sauvages de Thrace.
Encore des cadeaux pour le peuple de Capoue.
Six chacals Thraces.
Déserteurs de la guerre contre les Gètes.
Pour être exécutés par l'épée ...
aux jeux de demain
Eh bien?
Alors, qu'en penses-tu?
La prochaine fois que tu me demandes une faveur pour lui, tes larmes ne pourront rien y faire.
Et maintenant, amusez-vous tous!
Des Thraces.
Entre ces animaux et les pauvres combattants de Solon ...
C'est une vraie farce.
Glaber a parlé d'exécutions, c'est une chance pour nos hommes.
Cet endroit est libre?
Solon, le grand. J'étais justement
en train d'admirer vos hommes
Et, que dire des vôtres.
Flatteur.
Merci.
Heureux de vous revoir, mon vieil ami.
Je craignais qu'on vous ait exclu.
Des jeux sans quelques-uns de mes hommes? Ce serait comme une journée sans soleil.
Oh, Crixus et Barca.
Deux modèles bien particuliers.
Ils seront une légère distraction avant les véritables combats
Le sénateur m'a demandé
Si nous ne nous voyons pas demain, Lucrèce
Peu probable, nous sommes invités dans sa loge
Dans la loge du sénateur?
Un grand honneur.
Nous pourrons nous y rencontrer, alors.
J'espère bien voir son coeur, un jour.
Séparé de sa poitrine.
Et j'aimerais tenir le couteau.
Je n'aurais jamais pu imaginer un tel spectacle
Tu ne le reverras plus jamais.
La foule aime bien ses cadeaux.
Je les aime tous.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Es-tu prêt, pourriture de Thrace?
Il semble que votre homme ne soit pas très intéressant
Ce Thrace a déjà causé de graves pertes à Rome.
Sa lâcheté a déclenché une désertion massive.
Ce n'est pas trop cher payé pour avoir seulement déserté?
Il doit être humilié et déshonoré.
De plus, Solon était très fier de fournir les hommes pour le tuer.
Finissez-en avec lui.
- Quel affront! - Restez calme.
Tuez-les tous.
Tuez-le! Tuez-le! Tuez-le!
Il semble que nous avons un petit problème.
Je maintiens la peine de mort.
Mais s'opposer à la volonté de la foule ...
n'est pas conseillé
même pour un sénateur.
Il m'a fait honte. Je ne peux pas le laisser s'en sortir.
J'aurais une solution, peut-être ...
Si vous me le permettez,
Le Thrace a montré sa valeur dans l'arène même s'il n'avait qu'à battre les combattants minables de Solon.
J'ai des nouvelles recrues qui arrivent demain.
Si je pouvais en plus acheter cet homme,
pour l'entraîner dans mon école de gladiateurs
Dans son état,
Je doute qu'il survive plus de 3 jours
Nous allons faire preuve d'indulgence,
et vous obtiendrez la faveur que vous êtes venu demander.
Comment s'appelle-t-il?
Je ne lui ai jamais demandé.
Sa façon de se battre ...
Comme dans la légende du roi Thrace.
Ils le surnommaient Spartacus.
Peuple de Capoue
Cet homme,
ce ... Spartacus
a démontré sa valeur dans l'arène.
Pour ses faits d'armes,
Claudio Glaber et moi-même
lui accordons
le droit de vivre.
Spartacus, Spartacus, Spartacus!
Spartacus, Spartacus, Spartacus, Spartacus!
: J'espère que vous avez aimé mes sous-titres :