Fordította: mczolly mczolly@mailbox.hu
A vörös kígyó
Ez már egy javított verzió!
Na, mit tudsz?
Kuss legyen, csõcselék!
Hagyjátok a rómait szólni!
Trákiának és a Köztársaságnak voltak nézeteltérései.
Nem voltunk mindig ily' testvériek.
Azonban most feledjük el ezeket a viszályokat, és egyesüljünk egy igaz ügyért!
Te törtél be az országunkba,
és ezek után mégis a segítségünket kéred?
A kezedet nyújtod?
Nem nyújtom én a kezem.
Csak azért vagyok itt, hogy tájékoztassalak benneteket.
Mitridátész keletrõl támad a görögökkel, átkelve a Fekete-tengeren.
Ez nem érinti a falvainkat.
Persze.
De a geták kihasználják, hogy megoszlik a figyelmetek.
Az õ barbár hordáik északon egyesültek.
Cirka fél hétnyi járóföldre a falvaitoktól.
Hányan vannak?
Több ezren.
Szövetkezzetek Rómával!
Csatlakozzatok csapataitokhoz, és tartsatok velünk a harcban!
Na és miért?
Miért?
A gyõzelemért.
Honnan vannak ilyen pontos adataid?
A geták már régebben is lerohanták a falvainkat.
Megerõszakolták a nõinket.
Megölték a gyermekeinket.
Minden alkalommal sikerült visszaszorítanunk õket.
Hogy utána újra lecsaphassanak.
Engedély nélkül szólalt fel ugyan, de igazság hagyta el száját.
Ha szövetséget kötünk Rómával...
...a célnak egyértelmûnek kell lennie:
A getáknak pusztulniuk kell.
Mind egy szálig.
Meg fognak halni...
...mind egy szálig.
A tanács meghozta a döntését.
HáborÃºba megyÃ¼nk.
Az Istenek áldását kértem a kardodra.
Ha sikerülne elüldözni a getákat az országunkból,
többé nem kellene felemelnem e kardot.
Na és mihez kezdene az én férjem kard nélkül?
Földet mûvelhetne.
Imádkozhatna az Istenekhez.
Gyerekei lehetnének.
Felhagynál a harccal?
Örökre.
Melletted maradnék.
Mikor indultok?
Amint felkel a nap.
Akkor menjünk az ágyba.
Ha már csak ez az egy éjszaka maradt...
...hozzuk ki belõle a legtöbbet.
Arra számítottam, hogy mikor felébredek a feleségemet magam mellett találom.
Korán felkelt, hogy imádkozhasson.
Azért, hogy a férje mellette maradjon.
Azt hittem megegyeztünk.
- Úgy is volt. - Csak volt?
Az Istenek meglátogattak tegnap éjszaka.
Miközben aludtam.
Mit láttál?
A férjemet, térde rogyva.
Egy nagy, vörös kígyó elõtt hajtott fejet.
Az élet kezdett elfolyni az ereibõl.
- És szerinted mit jelent az álom? - Ez egy figyelmeztetés.
Ha elmész a háborúba...
...a sorsodat nagy és szerencsétlen dolgok pecsételik majd meg.
A geták a hegyek közt, farkasokkal élnek.
Ott nem kell tartani a kígyóktól.
Csak egy álom volt.
És ha nem?
A szavamat adom, Sura.
Vér és becsület.
Ez egy férfiúi jelmondat.
Semmi sem akadályozhatja meg, hogy visszatérjek ölelõ karjaidba.
Sem a geták, sem a rómaiak.
De még maguk az Istenek sem.
Az éjszakák olyan hûvösek.
Mihez kezdek nélküled nélküled az ágyamban?
Felveszed a hálóruhád.
Mindig tarts combod közelében.
A gondolat mindkettõnket felmelegít majd.
Öld meg mindet!
Érted.
Tartsátok a pozíciót!
Megbasszuk a nõiteket!
Megbasszuk mindet!
Hol a faszban vannak a rómaiak?
Ne kegyelmezzetek ezeknek a mocsadékoknak!
Rómaiak... támadás!
Hova mentek?
Egy kicsit elkéstetek.
Csak bonyolítják a dolgokat.
A szarnak is jobb íze van.
Abból fõzök, amit adnak, Drenis.
Mi ezt a hányadékot esszük, miközben a rómaiak hússal tömik magukat.
Mi eszünk utoljára.
Utoljára kapunk a zsákmányból.
De bezzeg az elsõ sorokban vagyunk, amikor a barbár férgekkel kell harcolni!
Talán ha Glaber legátus képes lenne elhagyni sátrának melegét,
rájönne, hogy a kibaszott korcs katonái elszabadultak.
Van valami hozzáfûznivalód, kisember?
Egy szó.
És mégis melyik szó lenne az?
Az amit a rómaiaknak is mondtam.
Vele együtt a vérem és a testem is felajánlottam nekik.
Ahogy mindannyian, azért hogy visszaszorítsuk a getákat.
Mi is meg tudjuk védeni a hazánkat.
A szavunkat adtuk.
Az én falumban az ilyesmi még jelent valamit.
A te faludban?
Hát ezért vagy itt? Hogy megvédd a faludat?
Vagy talán azzal akarod majd lenyûgözni otthon azt a szép pár cicit,
hogy háborús történeteket mesélsz neki?
Túllõttem a célon, mi?
A becsülettel és az adott szóval kitörölhetem a seggem.
A végén úgyis csak egy szép pár cicirõl szól majd az egész meg egy apró, pici f...
A legátusnak önkéntesekre van szüksége egy felderítõ akcióhoz a frontvonalak mögé!
Te!
Jelentkezz a taktikai egységnél napkeltéig, különben megvonjuk a fejadagod.
Elég lett volna megkérni rá.
Majd késõbb befejezzük ezt a beszélgetést.
És ha meghalunk?
Akkor a csizmám talpa a túlvilágon is megtalálja majd a segged.
Ilithya.
Mi lett volna, ha egy bérgyilkos vagyok?
Akkor most özvegy lennék.
Mennyi ideig kellene gyászolnom, hogy újra megházasodhassak?
Szabályszegést követtél.
A nõknek tilos a belépés a táborba.
- Visszafogott voltam. - Te?
A te embereid segítettek átjutni az õrségen,
miután megfenyegettem õket, hogy meztelenül futok át a táboron,
azt kiabálva, hogy a legátus feleségét zaklatták.
Apád tudja, hogy Trákiában vagy?
Ne viccelj! Túlságosan elfoglalt azzal, hogy a többi élõhalottal taktikázzon a szenátusban.
Azt hiszi, hogy még mindig a capuai villában vagyok.
Túlságosan terméketlen már az elméje. Annak sem tart örökké a frissessége, igaz?
Írnod kellett volna.
Akkor azt mondtad volna, hogy ne jöjjek.
- Egy háború kellõs közepén vagyok. - Hoztam neked ajándékot!
Valami, ami Rómára emlékeztethet.
Fûszeres bor?
Hagy töltsek egy pohárral, addig te meg mesélj a kis háborúdról.
Említésre sem méltó.
Mitridátész és görög cohorsokból álló serege a Fekete-tengernél keletre szorítja ki a Légiót,
én meg mindeközben itt vagyok, és az északi határait védem
egy országnak, amelyik egy sima barbár támadástól is összehugyozza magát.
Mitridátész?
Ha egy csatában gyõznél ellene, a neved minden római ajkán forogna.
Cotta vezeti a támadást.
- Ellopja elõled a babérkoszorút. - Õ a konzul, a lopás náluk privilégium.
Apám csalódott lesz.
Azért biztosította neked ezt a pozíciót, hogy tündökölhess.
- Ehelyett itt vagy, az árnyékban. - Megteszem, amit tudok.
Még szép, hogy megteszed.
Én csak... szeretném, ha hazajönnél.
Apám egy egész napos mulatságot tervez felvonulással és gladiátorharcokkal.
Egész Capua errõl beszél.
El is felejtkeztem róla, hogy jönnek a választások.
Sosem lehet elég korán elkezdeni a kampányt...
Ha jól alakulnak majd a dolgok, te is mellé szegõdhetsz majd.
Csak "ha"...
Mily' komoly!
Óvod az erkölcsödet!
Meg sem kóstoltad még az ajándékodat!
Tábort bontanak.
Beszari korcsok! A pöcsüket a seggükbe dugva menekülnek.
Visszavonulás esetén a hegy északi lábához jutnának.
A fáklyáik nyugat felé állnak.
Nyugat felé?
Mennek egy kört, és megtámadják a falvakat a szoros alatt.
A mi falvainkat.
Aljas csúszómászók!
Ha itt átjutnak a hágón, 4 napba telik majd nekik maximum,
hogy elérjék a lent húzódó falvakat.
Étel, utánpótlás és nõk.
Teljesen védtelenül.
Elég könnyû éjszaka eltévedni a hegyekben.
Talán rómaiakat kéne kiküldenem, hogy felmérjék a helyzet súlyát.
Küldheted akár magukat az Isteneket is, õk is ugyanezt fogják jelenteni.
Leléphet.
Ha megkerüljük a hegyeket, könnyen...
Leléphet!
- A barbárok nyugat felé vonulnak. - Úgy tûnik.
Még messzebb Mitridátésztól és a görögöktõl.
És a sikertõl, amit kiérdemeltél.
Menj haza Capua-ba!
És az apám?
Mihez kezd majd azzal a férfivel, akihez a lányát adta?
Egy kolosszus magasodik Róma ellenfelei fölé.
Fellengzõs, arrogáns, buzeráns római.
Nem tett semmi mást, csak hazugnak nevezett minket.
- Ezt hogy érted? - Hallottad, mit mondott.
Könnyen el lehet tévedni este a hegyek között. Mik vagyunk mi, gyerekek?
Nem lehet tudni, lehet, hogy õ azt a korosztályt szereti.
Na most ki nevet?
Mellesleg mintha valami köszörülné a torkomat.
Az biztos Glaber pöcse lesz
- amit lenyomott a torkodon. - A legátus bekaphatja.
Ha a saját embereit akarja kiküldeni, hát tegye.
Attól még a geták nem változtatnak irányt.
Glaber bolond, a legveszélyesebb fajtából.
Mert van hatalma.
Igaz. De talán megjön az esze, ha borról van szó.
Elloptad a borát?
Nem, csak kölcsönvettem. Hamarosan visszaszolgáltatom majd neki.
Kurva anyád.
A rómaiak megérkeztek.
Basszák meg a rómaiak, basszák meg mind.
- Kelj fel! - Mi a fasz...
A legátus észhez tért.
Maradt még a borból?
A gyomrodban van az egész.
Hamarosan úgyis ki fog jönni belõlem.
Milyen messze van a szoros?
Háromnapi járóföldre. Ha komolyan gondoljuk, hogy el akarunk oda jutni.
Egy ital növelné az elkötelezettségemet.
Az én falumon keresztül lehet egyedül nyugat felé menni,
a borom a tiéd, ha túl vagyunk...
Nyugat felé?
Kelet felé menetelünk, hogy megvívjunk Mitridátésszal.
Byza... a legátus kiküldte az embereit, hogy felderítse a frontot?
Honnan a faszból tudnám?
Felharsantak a kibaszott kürtjeik,
a kutyáik ugattak, és a római Istenek szartak a fejemre.
Isten hozott a kibaszott segédcsapatban.
Szólhatok, legátus?
Álljatok alakzatba! Kelet felé indulunk.
Biztos nyugatot akartál mondani, hisz a geták arra indulnak.
Mitridátész és a görögök kérdése most elõbbre való.
Szövetkeztetek Rómával.
Rómának én vagyok a teste és a hangja!
Kelet felé megyünk, a Fekete-tengerhez!
Vegyétek fel az alakzatot!
Nem!
Megtagadod a legátusod parancsát?
Abban egyeztem meg, hogy a geták ellen harcolok.
Nem abban, hogy keletre megyek megtámadni Mitridátészt.
Oda mész, ahová parancsolom!
Öljétek meg!
Várjatok, várjatok!
Menekülj csak, tribunus!
Mit tettél, te ostoba szarrágó?
Azt tette, amit tennie kellett.
Oszoljatok, és menjen mindenki a dolgára.
Nyugatra, ha odaköt titeket az életetek, ha nem...
...leszarom magasról.
Mi legyen a legátussal?
Hagyjuk itt, a sárban.
A falu!
Mennünk kell!
Most!
Nem követtek.
Jól vagy?
Nem lett volna szabad elmennem.
A szavadat adtad.
Az már a rómaiak hibája, ha nem állták az övéket.
Megsérültél!
Semmiség.
- Hagy nézzem! - Sura.
Hagy nézzem meg!
Nem nagyon szereted táplálni az önbizalmam.
Már megszokhattad.
Jól vagyok.
Persze, hogy jól.
Maradj nyugodtan!
Elpusztult, nem?
A falu...
Minden benne élõvel együtt.
Költözzünk délre.
Régen éltem már ott.
A geták nem merészkednek el majd olyan messzire.
Nem, mert azzal megtizedelnék a saját létszámukat.
És a rómaiak?
El vannak foglalva Mitridátésszal keleten.
És mi délre megyünk.
Bárcsak lenne 1000 emberem.
Megtetted, amit tudtál.
És vissza is tértél.
Értem.
Abban a tudatban, hogy akár életed is vesztheted.
Nélküled nem is lennék képes élni.
Egy tribunus meghalt...
...miután a segédcsapatod dezertált. Na most...
Parancsom van, hogy összegyûjtsem az összes emberedet.
Én felelek a tetteimért.
- De a feleségem... - Õt rabszolgaságra ítélték.
A férjének hála.
No...
No!
Róma árnyéka messzire elér.
És te, trák eme árnyék leple alatt... halsz majd meg.
Milyen kedves, hogy csatlakoztál.
Egy ideig azt hittem, hogy meghaltál.
Olyan szaga van, mint egy hullának.
Hülye fasz...
Nyugalom! Nyugalom!
Félhulla vagy!
Tengeren vagyunk?
Az Adriain.
Capua-ba tartunk.
Sura.
A nõd?
A rómaiak elvitték!
Akkor jobb, ha elfelejted.
Mi lett volna, ha egy bérgyilkos vagyok?
Apám a városban van. Hamarosan visszaér.
Milyen hamar?
Nem igazán örülne neked.
És a lánya?
Neki nagyon hiányzott a férje...
...mégis attól tart, túl korán érkezett vissza.
A látványosságok, amiket apád szervez Capua népének...
Holnap kezdõdnek.
Az ünnepi lakoma ma este lesz?
Nem ezért jöttél vissza a városba.
Beszélnem kellene vele.
Ennél azért több kell, hogy visszanyerd a kegyeit.
A szenátus épületében rengeteg pletyka terjed a...
korai visszatérésedrõl.
A tömeg üdvrivalgása majd lecsendesíti õket.
Üdvrivalgás? Hogy akarsz üdvrivalgást gyõzelem nélkül?
Olyasmit adok nekik, amit csak kevesen láthattak...
Trák vér fog folyni az arénában.
Ha elnyered az emberek tetszését...
...a Szenátus könyörögni fog, hogy az oldalára állj.
Tûnj el a szemem elõl!
Agyatlan szarházi!
El kellett volna adnalak a bányába.
Apám hazatért.
És remek a hangulata.
Ha nem hallgatja meg a mondanivalómat...
Õ nem utasít vissza semmit, amit a lánya kér.
Fõképp, ha könnyáztatta szemmel kéri.
Capua drága polgárai!
Drága vendégeim!
Hálával tartozom nektek, amiért
részt vesztek az Albinius család ünnepségén.
Albinius! Albinius!
Azzal, hogy eljöttetek, tisztelegtek felmenõim emléke elõtt,
akinek túl hamar kellett eltávozniuk az élõk birodalmából,
és lányom elõtt,
aki még tele van élettel.
Kedvességeteket ajándékkal viszonozom, vízzel,
melyet Rómából hoztak ide, ahol az Istenek segedelmével elmúlt a szárazság,
és vérrel,
amely az arénában fognak kiontani.
Quintus Lentulus Batiatus, lépj elõ!
Mutasd be nekünk a gladiátoraidat.
Tisztelt Albinius szenátor és Capua népe...
elhoztam nektek Barca-t, Kárthágó Fenevadát.
Vadsága azonban eltörpül az aréna tigriséjé,
a vér és a homok isténéjé, Crixusé mellett.
Õ a veretlen gót!
Hálásan köszönjük, Batiatus!
És most...
...Marcus Decius Solonius és az ajánlata!
Tisztelt Albinius szenátor és Capua népe...
...elhoztam nektek a 6 legjobb emberemet!
Íme Arkadios, Athén veszedelme!
Mocskos szarházi.
Ez sértés az egész szakmámra nézve.
- Sértés? - Miért, talán nem értesz egyet?
Hunyj szemet fölötte!
A szenátor vendégei vagyunk.
Meghívott minket, hogy mi is a pulvinuson üljünk.
Csak mintegy vigaszdíjként.
Csak két emberemet választották ki, hogy holnap megvívjanak,
míg Soloniustól fél tucatot.
Ez az ember a megfelelõ seggekbe dugta fel az ujját.
Egy kicsit matat bennük, és azok rögtön aranyat szarnak neki.
Hálás köszönet Solonius!
A víz és a játékok azonban azon város lakóit hivatott méltatni,
melynek szülötte az Albinius família.
Sõt, még ez is édeskevés.
És most, az, akit az Istenek a lányom férjévé jelöltek ki:
Claudius Glaber legátus.
Nemrég tért haza Trákia kies földjérõl.
Újabb ajándékot hoztam Capua népének!
Hat trák sakált!
Dezertõröket a barbár geták ellen folytatott háborúból.
Azért, hogy a harctéren végezzék ki õket.
A holnapi játékok során.
Nos?
Örömmel fogadták az emberek!
Ha a legközelebb vele kapcsolatban kérsz tõlem
szívességet, nem kell a könnyed is hullatnod hozzá.
Rendben! Most pedig még több zene és ital jön!
Trákok?
Ezek az állatok, és Soloniuséi
szemlátomást a szakma szégyenei.
Glaber kivégzésrõl beszélt. Talán ezt a mi embereinkkel végeztethetnénk el.
Ezt a posztot már elfoglalták.
Jó Solonius! Éppen az áruidban gyönyörködtem.
Én meg a tieidben.
Ó, mily' hízelgõ.
Köszönöm az elismerést.
Örülök, hogy láttalak, öreg barátom.
Egy ideig azt hittem, téged nem hívtak meg.
Egy gladiátorjáték Batiatus nélkül olyan, akár az égbolt nap nélkül.
Crixus és Barca. Két remek darab.
Remek töltelékmûsorok lesznek a fontosabb harcok között.
A szenátor hivat. Ha nem találkoznánk a holnapi mûsor alatt, Lucretia...
Annak csekély az esélye, felkértek minket, hogy a pulvinuson üljünk.
A pulvinuson? A szenátorral? Micsoda megtiszteltetés!
Akkor majd élvezem a társaságotokat.
Egy nap majd elnyeri jutalmát... ...kitépem a szívét a mellkasából.
És én fogok tõrt döfni belé.
Még sosem éltem át ehhez fogható látványt.
És nem is fogsz többé.
A nép értékeli az ajándékát.
Akárcsak mi.
Végre valamivel sikerült felkeltenem az érdeklõdésed.
Készen állsz, trák szarházi?
Az elõrejelzések szerint nem sok esélye van.
Ez a trák komoly gondokat okozott Rómának, apám.
A gyávasága tömeges dezertációt okozott.
És az nem lett volna elég, ha az életével fizet?
Meg kell alázni, hogy példát statuálhassunk vele.
Solonius volt olyan kedves, és felajánlotta szolgáltatásait
ehhez a mûsorszámhoz.
Adj parancsot!
- Szégyen... - Fogd vissza magad!
Öld meg mindet!
Öld meg!
Kegyelmet neki!
Nos, úgy látom bonyodalmak adódtak.
A halálos ítélet nem változhat meg.
De megtagadni a plebsz kérését... bölcs dolog lenne?
Még egy szenátornak is...
Temérdek bajt okozott nekem, nem tûrném meg, ha elengednék!
Talán van megoldás.
Ha gondolja, figyelembe veheti, legátus.
A trák bizonyított az arénában még
Solonius félelmet nem ismerõ áruja ellen is.
Holnap egy új szállítmányom érkezik.
Ha megvenném ezt az embert, és kiképzésre vinném a gladiátor iskolámba,
ilyen állapotban kétlem, hogy megérné az újholdat.
Kegyesek leszünk.
És így megkaphatod a támogatást, amire vágysz.
Hogy hívják ezt az embert?
Sose jutottam el odáig, hogy megkérdezzem.
Ahogy harcol...
...akárcsak a legendás trák király.
Neki Spartacus volt a neve.
Capua népe!
Ez a férfi...
...Spartacus, bizonyított az arénában.
Ezért hát Claudius Glaber legátus és én, meghagyjuk...
...az életét.
Spartacus!
Fordította: mczolly mczolly@mailbox.hu