Nu e bine.
Cum aşa?
E ca la restaurant când alegi homarul.
Homar la rest...
Nu e ca la restaurant. Homarul nu fuge.
Bine?
Bine, vreau un curcan bun în anul ăsta.
Îl vreau proaspăt, nu congelat cu toate chimicalele alea
şi cu resturile în interior.
Chimicale... nu ştii asta.
Asta-i ca o casă dărâmată pentru păsări.
Suntem măcar de acord cu asta?
Trebuie să fie perfect anul ăsta, bine?
Ştii, nu prea am fost acolo în anii ăştia.
Şi chiar când am fost, a fost ca şi cum,
nu eram cu adevărat acolo.
Nu, m-am... m-am prins, înţeleg.
Te urăşti aşa că rezolvi
la măcelăria de curcani.
Am înţeles, omule. Am înţeles.
N-ar trebui să fii într-un avion spre Baton Rouge, sau în altă parte, omule?
Nu, mi-am amânat zborul.
Mai fac încă un schimb.
Se-se, n-am putut cu curcanii,
se uitau la mine.
M-am uitat la ei...
Nu înţeleg ce mare scofală cu chestia asta.
O să iau un curcan de la piaţă.
Ştiu, dar vroiam ca ziua să fie perfectă.
Cameron, nu am nevoie decât să fii aici.
În regulă. Te iubesc.
Pa.
Turducken.
Poftim?
Vrei s-o impresionezi?
Adu ceva cultură în viaţa ta şi fă-i un turduken.
Curcan dezosat, îl umpli cu pui dezosat
şi apoi îl umpli pe asta cu raţă dezosată.
Aşa o facem pe malul apei.
Aşa îl facem.
Pare un incest cu pui, omule.
Ce vrei sÄƒ spui? Asta-i Cajun, omule.
MÄƒi, mÄƒi, arÄƒtaÅ£i luminoÅŸi, rÄƒcoroÅŸi
şi mulţumiţi, în această dimineaţă.
Au desfăcut wiskey-ul de 25 de ani vechime
şi au vorbit despre medicină, toată noaptea.
Mi se rupe inima că am ratat asta.
'Neaţa, scumpo.
Bună dimineaţa, tati.
Când te aşteptam?
Schimbul mi se termină la 3, aşa că bănuiesc
că o să vin imediat după.
Aduci pe cineva?
Nu, nu anul ăsta, Marcy.
Chiar o să vii în vizită?
Câţi ani au trecut?
Patru ani?
Fata, o să rupem.
Nu. Nu pot. Trebuie să muncesc.
Dar o să te sun mai târziu.
Da, e aici.
Da, Rabbit. 1,80 aş spune.
La corp e în regulă.
Da, sunt sigură că se băgă în aşa ceva.
Bine.
Te sun mai târziu. Ciao.
A fost vară-mea, Vivian. E grozavă.
N-am mai avut o zi a recunoştinţei în familie, de trei ani.
- Da? - Ţi-ar plăcea de ea.
- Şi ea te-ar plăcea. - Da?
Ştiu ce înseamnă "conejo" şi apropo, am 1,85.
Rabbit, vino diseară la cină.
Serios, nu seamănă cu nimic din ce ai văzut până acum.
Vrei să fii recunoscător? Ăsta e locul.
Da, sună grozav.
Dar am propriile tradiţii.
Sigur? Asta-i Vivian.
Dar am planuri. Scuze.
Serios, cineva de care nu ştiu?
Nu cunoşti pe niciuna dintre ele.
Cum merge acolo?
Aproape gata.
Arată bine şi aici.
În regulă.
Prăjitorul de curcani e gata.
Doamne, ai grijă.
O să am, o să am.
Eşti sigur cu asta?
Am căutat pe internet.
Am căutat toate reţele de curcan de pe toate site-urile.
Şi-ţi spun, anul ăsta va fi pasărea perfectă.
- În regulă. - E curcan bine prăjit.
Ar trebui să nu fie din lumea asta.
Bine, te rog ai grijă.
O să am, o să am.
ATENŢIE Nu băgaţi păsări congelate în ulei încins.
Dumnezeule!
- E al tău. - Bine, mulţumesc.
În regulă.
Se pare că avem arsuri parţiale profunde
pe faţă şi pe gât.
Arsuri profunde pe mâini şi braţe.
- Verifică căile respiratorii. - Am înţeles.
Medic 78, cer evacuare aeriană la Municipal.
Arsuri profunde de gradul 3.
Posibil gradul 4,
implicând muşchi, oase, tendoane.
Căile respiratorii sunt arse.
Încearcă căile nazale şi eu o să mă ocup...
Tu te ocupi de arsuri, am înţeles.
În regulă. Bine.
În regulă, căile respiratorii sunt libere.
În regulă, i-am pus perfuzia.
Dă-mi 10 mg. de morfină.
În regulă, trebuie să fac ca tine, dl medic.
Urmezi protocolul acum?
Îmi place să te fac să ghiceşti.
Salvarea 2, sunt medic 78,
când estimezi că ajungi?
Chiar acum.
O să fie bine?
Doamnă, doamnă, ştiu că arătă rău,
dar soţul dvs. o să fie în regulă.
Doamnă, îmi pare rău, nu e sărbătoarea pe care aţi plănuit-o.
Respiră normal, bine?
Ai văzut ce s-a întâmplat acolo?
- Ai observat asta? - Ce?
Am rezolvat apelul.
Da, eu am făcut-o, omule.
Te pot duce la aeroport.
Ce?
Omule, i-am promis lui Sela că, ştii,
ca o să o fac cum trebuie.
Am luat mâncare la secţie şi totul.
Aşa că anul ăsta o să o fac cum trebuie.
- Ce? - Ce.
La ce oră e zborul?
4:30.
Schimbul se termină la 3:00. E destul de puţin timp.
Nici măcar n-o să ajungi la cină.
Dacă nu te-aş cunoaşte bine, omule,
aş spune că încerci să n-ajungi acasă.
Despre ce e vorba?
Nu, doar că...
se întâmplă să fie anul în care mi-am promis
că o să spun părinţilor.
Ce să le spui?
Amice, îmi pare rău.
"Mamă, tată, sunt gay.
Te rog dă-mi morcovii."
Te rog dă-mi morcovii?
O să fie o zi a recunoştinţei interesantă.
Sezonul 1, Episodul 9
În regulă, arsuri de gradul 3,
atât profunde cât şi parţiale.
Două perfuzii mari cu NS, NPA.
Pulsul 95, tensiunea 130 cu 70 şi scorul pentru răni, de 6.
Lasă-mă să ghicesc, prăjitor de curcani?
Da, te-ai prins.
Al treilea pe ziua de azi.
Nevastă-sa e pe drum.
Da, o să am grijă de ea.
Bine, mulţumesc.
Ce?
Jocul nu mai merge cu asta.
E ocupată.
Da, continuă să-ţi spui asta.
- De ce nu răspunzi? - Bună, mamă.
Bună, o să fie în regulă.
Îi tratează acum arsurile.
Va trebui să rămână aici câteva zile.
Ce mod de a-ţi petrece ziua recunoştinţei.
Da, ştiu.
O să vin să te iau imediat ce poţi merge să-l vezi.
Mulţumesc foarte mult.
Mulţumesc că faci asta.
Deci, unde îţi petreci ziua curcanului?
În acelaşi loc ca tine, amic al prăjitorului... chiar aici.
Sunt internă, îţi aminteşti?
Nu pot uita.
- Toată noaptea? - E o ofertă?
Ar putea fi.
Da, voi fi aici toată noaptea.
Şi fii atent, nu-s în dispoziţie pentru tachinări astăzi.
Păi, mi se pare destul de corect.
Te simţi bine?
Da, doar că... sunt obosită şi mi-e dor de familie
şi mai bine aş fi cu ei decât aici.
Flirtarea cu tine e doar...
Da, uite Rabbit, trăieşti singur
şi o să mori singur şi eu...
nu-s în dispoziţia de a fi distracţia dintre.
Azi.
E prea dur?
Nu e chiar îmbucurător.
Da, uite, cum am spus, sunt obosită.
- Scuze. - La mulţi ani.
Acum chiar arăţi disperat.
- Să mergem. - Mulţumesc.
Bine, cine vrea să-i facă o baie?
Ţi-am adus unul, Gina.
Care-i IM al său?
Aş spune şapte.
Asta ca să fii generoasă.
- Poate. - Da.
Poftim. E numai al vostru.
- Doamne. - Ne vedem mai târziu.
Mulţumesc Nancy.
Ce e IM?
Indexul de murdărie.
E numărul de tatuaje
împărţit la numărul dinţilor lipsă
adunat la număr estimat de zile fără baie.
E grosolan.
Da, trebuie să le iubeşti pe infirmiere.
Nu scrie asta în raport.
Vei fi consemnat.
- În regulă. - Haide.
- Glenn. - Ce mai faci Rabbit?
Te simţi bine?
Binişor. Pierd vremea.
De ce?
- Ce mai... - Deci, ce mai...
faci...
de ziua recunoştinţei?
Mă duc la tata.
Meci de fotbal,
Lyndon, Troy şi Peter vor bea prea mult
şi vor discuta de noul jurnal englez de medicină.
Asta s-a întâmplat seara trecută, aşa am auzit.
Dar Peter nici măcar nu vine acasă anul acesta.
Dar pariez că mai ai caseta aia
cu punga de colectare a fierei, a bunicului tău.
Te rog, nu.
Nu... nu anul ăsta.
Îţi aminteşti multe, nu?
Încerc să uit.
Se pare că ştii exerciţiul.
Dar tu?
Mă cunoşti. Mereu am opţiuni.
Dar o să le ratezi pe toate
şi o să te duci să bei la O'doul
şi să mănânci curcan la bufet.
Dacă nu te văd, zi a curcanului fericită.
Şi ţie.
Perfect, locul de la mijloc, peste trei ore.
Bine, în regulă, aeroportul Oakland.
Bine, am înţeles, am înţeles.
Bine, cu o oră înainte de decolare.
În regulă, la mulţi ani.
Ce?
Amice, dacă nu vrei să te duci acasă,
nu trebuie să te duci.
Dar în cele din urmă, va trebui să le spui.
Nu, ba nu. Nu trebuie.
Crede-mă, îi protejez, bine?
Ăsta e modul umanitar să treci de asta.
Bine, deci o să trăieşti o minciună?
Crede-mă, nu aşa se face.
În cele din urmă o să te prindă.
Familia ta o să-şi dea seama.
O să te mănânce pe interior.
O să fie o situaţie pierzi/pierzi.
Pierzi/pierzi? Astea-s şansele mele?
Presupun că o să pierd atunci, pentru că, ai încredere,
e mai bine decât să le provoc părinţilor un stop cardiac.
Cum o să le spui?
Mă gândeam să le dau un mesaj.
Pe Facebook, poate.
Nu? Bine, ştii ceva,
poate o să fie puţin cam aşa, da?
Spune-mi ce crezi.
Mamă, tată, trebuie să vă spun
că... îmi plac... băieţii.
Ca lui...
Elton John.
Chiar în faţă...
Amice, asta-i... asta-i groaznic. E o nebunie.
Nu, nu-mi spune că e o nebunie.
Ce?
Pot să ies mai bine din asta.
Poţi să ieşi mai bine din asta decât mine?
În regulă, în regulă.
Să vedem cu ce vii, dle Hetero.
- Să... să auzim. - În regulă.
Mamă şi tată, luaţi loc.
E bine până aici.
Vă iubesc... şi ştiu că şi voi mă iubiţi.
Sunt fiul vostru. Mereu voi fi fiul vostru.
Vreau să vă spun ceva.
Sunt gay.
A fost bine. Pot folosi asta?
O poţi folosi, omule.
Nu, adică asta-i...
- E bine cu adevărat. - N-am s-o folosesc...
N-o s-o foloseşti? Eşti sigur?
Pentru că a fost destul de bine.
Convingător.
Eşti sigur că nu...
Dă-mi degetele încoace.
O să-mi bag mâinile în buzunar.
Gândeşte repede, surioară.
- Să mergem, să mergem. - Haide.
Primul doborât.
Ai fost norocos, frăţioare.
Tu ai fost cam în vârstă, frate.
Haide.
Da! Da!
Bravo.
Da!
- Ridică-te. - Nu pot.
Cred că trebuie să chemăm pe cineva, omule.
Haide, nici măcar nu te-am lovit aşa tare.
Nu pot.
Eşti cu 10 ani mai tânăr ca mine.
Am mai văzut asta.
Nu, n-ai mai văzut. Nu cu mine.
Nu vorbesc de slujbă.
Nu mi-ai cunoscut fraţii.
Serios?
- Bună băieţi. - Care-i treaba, băieţi?
Ce s-a întâmplat? Piciorul lui?
Da, uite, îmi pare rău că v-am chemat.
A fost slab.
E piciorul lui, da?
De fapt aş zice că şi-a dislocat rotula genunchiului.
Pare că şi-a răsucit ACI,
probabil MCL şi meniscul.
O să mă duc să iau planşă.
- În regulă şi nişte gheaţă. - Da.
- Nu. - Da, da, da.
Bine, o să-l pun la loc la trei.
Unu, doi...
Doamne!
Bine. Bine, eşti bine.
Dragostea frăţească, nu?
Am doi, unul mai mare, altul mai mic.
Dar tu?
Da, am trei fraţi.
Toţi mai mari.
Cum de poţi sta drept
şi să mănânci mâncare solidă?
Nu erau aşa rai.
Ba da, erau.
Da, nu ştiu, îmbătrâneşti
şi toate rivalităţile şi testosteronul
se amestecă într-un...
Abuz emoţional blajin?
Da, cred.
Acum, stau pe canapea
cu mâinile pe pantalonii lor transpiraţi de oţelari
urmărind meciul, bând bere.
Asta-i tare.
Ai vorbit cu ei în dimineaţa asta?
Nu, dar ştiu că sunt acolo.
Bine, deci aşa merge, nu?
Când eşti începător, tot ce vrei să faci
e să te duci acasă de sărbători.
Când ai făcut munca asta câţiva ani...
- Semnezi ca să lucreze ei. - Exact.
Uite, dacă ar trebui să fiu toată ziua cu familia,
jur, ar trebui să trimită o ambulanţă pentru mine...
sau... sau pentru ei.
- Da? - Da.
- E aşa de rău? - Nu glumesc.
Controlul, sunt Angel 2.
Suntem la un minut, cerem zonă de aterizare, terminat.
Sunt unitatea 283. Zona de aterizare este Portsmouth Square.
O să fie cam strâmt, Marisa.
Ce avem?
Dragoste adevărată şi atac de inimă, Rabbit.
Dragoste adevărată şi atac de inimă.
Şi atac de inimă.
Asta sună ca un cântec?
Sună ca un cântec.
Uşurel.
Ce avem?
Contracţii ventriculare premature.
Probabil a băut prea mult ceai verde.
Tensiunea e scăzută, i-am administrat oxigen şi e stabil pentru transport.
Nu, nu este.
- Ce? - 6 PVCS succesive.
Asta-i tahicardie ventriculară.
1 mg de Lidocaină şi o perfuzie cu scurgere mare.
Ce spune?
Spune că simte că i se opreşte inima.
Bine băieţi, poate vreţi să vă grăbiţi.
SF City, sunt Angel 2.
Suntem la 5 minute distanţă.
Am două suflete la bord.
O V-tahicardie cu tensiunea în scădere.
O să fie bine.
- Da? - Da.
Ce-i asta?
O legendă chinezească.
Nu pot spune că-s prea familiarizat.
Când se naşte fiecare copil,
Dumnezeu leagă o coardă roşie invizibilă în jurul gleznei lor.
La celălalt capăt al corzii
e persoana cu care le e destinat să se căsătorească,
sufletul lor pereche.
Încă nu ne-am căsătorit.
Aşa că ştiu că va fi bine.
Rezistă, cowboy.
În regulă...
e stabil.
Aţa se poate întinde sau încurca,
dar nu se va rupe.
Eşti sigur că vrei să petreci ziua singur?
- Scuză-mă, poţi ridica puţin scaunul? - Da.
Eşti emoţionat?
De ce? Pentru mâncarea gătită de maică-ta?
Acum suntem la altitudinea de croazieră
de 9.500 de metri.
Vom ajunge în zona Los Angeles
la timp, la 4:00, ora Pacificului.
Puneţi-vă centurile.
Puneţi-vă centurile. Calmaţi-vă.
Se va termină imediat.
Eşti cea mai nebună verişoară pe care o am, ştii asta?
Bine. O să-l întreb.
Vară-mea vrea să-ţi mai spun încă o dată,
să te rog să vii la cină.
Şi tocmai ţi-a trimis o altă poză.
Aia e frişcă?
Pare... pare că e.
- Bine, sigur. - Bine, sigur?
- Da. - Serios?
Da, de ce nu.
A spus da.
Nu-s sigură. Cred că frişca i-a făcut ceva.
Da...
Ne vedem mai târziu.
Bine, ciao.
Ce?
Sunt mândră de tine.
Pentru că profit de rudele tale?
Nu, că ţi-ai ieşit din ale tale.
Da, cu plăcere.
Sus în aer contează, cine profită de cine.
Frişcă?
Nu ştiu.
Nu, ce întreb e dacă mai aveţi zboruri de noapte.
Nu, scumpo, dă-mi o secundă, bine?
Lasă-mă să vorbesc. Mai aveţi zboruri de noapte?
Da, nu, mă gândeam dacă mă duc acasă după ziua recunoştinţei...
Ce faci?
Te duc la aeroport în drumul spre casă.
Haide omule. Ajută-mă.
Ţi-ar place asta, nu-i aşa?
Să-i frâng inima mamei, da?
Să plângă cu lacrimi de bunică fără nepoţi.
Urăşti mamele, ştii asta?
Încerc să plec de aici, bine?
Uite, m-am gândit la asta. Nu o pot face.
O să ieşi din încurcătură în această sărbătoare,
fie că-ţi place sau nu.
Nu mă poţi forţa.
Te pot sui în avion.
De ce vii lângă mine?
Să-ţi spun ceva, frate.
N-o să întârzii la cină
pentru că tu nu poţi fi cinstit cu tine şi cu familia ta.
Bine.
Doamnelor şi domnilor, trecem
prin ceea ce se numeşte "turbulenţe de aer."
Semnul de prinderea centurilor s-a luminat.
E în regulă.
E bine.
Căpitanul a aprins semnalul de punere a centurilor.
Vă rog întorceţi-vă la locurile dvs.
Ne scuturăm destul de rău aici.
Cauzând probleme sistemului.
Cer aterizare alternativă.
Recepţionat, zborul 65, îndreaptă-te spre Oakland Internaţional.
Scuze tuturor, dar am fost deviaţi
să aterizăm pe aeroportul din Oakland.
Zboruri de legătură vor fi disponibile.
Poate trebuia să rămânem acasă de sărbătoare.
Haide. O să fie o aventură.
Vom rămâne în San Francisco.
Bine.
Scumpule, ştiu, ştiu.
E în regulă.
Doamnelor şi domnilor,
măştile de oxigen au fost coborâte pentru siguranţa dvs.
Vă rog să...
Avem foc la motorul 1.
Trebuie să-l oprim şi să aterizăm acum.
N-o să ajungem la Oakland. Repet, n-o să ajungem la Oakland.
Zborul 65, recepţionat. Deviază pe pista de la Alameda.
Echipajele de urgenţă sunt alertate.
Recepţionat, control.
Căpitane, hidraulică trenului de aterizare, a cedat.
N-o să avem timp să-l coborâm manual.
Doamnelor şi domnilor, vă vorbeşte căpitanul.
Datorită turbulenţelor puternice
avem probleme cu trenul de aterizare
şi vom fi forţaţi să facem o aterizare de urgenţă.
Echipajul de zbor va începe revederea procedurilor de siguranţă.
Ce e amâne? Plec, plec.
Hai să plecăm de aici.
Omule, la mulţi ani.
Toată lumea, staţi. Avem o problemă.
Cina cu curcan va trebui să aştepte.
Avem un avion de pasageri cu numai un motor
şi fără tren de aterizare ce va ateriza pe burtă la Alameda.
Îmbrăcaţi-vă, pregătiţi ambulanţele.
Să ne mişcăm. Să mergem la muncă.
Haide.
E în regulă.
Sunt medic 78, în drum spre secţia navală Alameda.
La cinci minute distanţă.
- Omule, ia-o uşor. - Da.
Cred că ţi se îndeplineşte dorinţa.
- Care? - Nu trebuie să te duci acasă.
Controlul, sunt Angel 2
în drum spre secţia aero-navală Alameda,
pentru evacuare medicală şi transport.
Al naibii mod de a începe o vacanţă.
Daţi oamenii ăia înapoi!
Te-am prins.
Puteţi... puteţi merge?
Dacă puteţi, mişcaţi-vă la prelata verde.
În regulă?
Dacă puteţi merge, la cea verde.
Doamnă, bine, o să vă duc în siguranţă, în regulă?
Bine, să-mi spui dacă mergem prea repede.
Nu, nu, sunt bine.
O să vă duc într-un loc sigur.
- Da. - O să vă ducem aici.
Doamnă, vă simţiţi bine?
Sunteţi bine? Eşti bine?
Unde se duc?
Tocmai mi-au luat soţul, îl duc acolo.
Cine l-a luat?
Medicii, vezi, l-au dus acolo
pe prelata, prelata neagră.
Bine, doamnă, lăsaţi-mă să vă ajut, în regulă?
Îmi puteţi spune cum vă simţiţi acum?
E un fel de viziune a unui tunel
şi... şi un ţiuit în urechi.
Bine, ea e Brady. Pune-o jos.
Nu, nu, nu! Ce faceţi?
Trebuie să-mi văd soţul.
Calmaţi-vă. Aşa.
Aşa. Pune-o pe oxigen.
Nancy, ce s-a întâmplat?
A avut un moment vasovagal, suprastimulare a nervului.
Stresul i-a copleşit sistemul.
O putem pune pe diazepam când devine conştientă.
Asta ar trebui s-o calmeze.
Tot trebuie să-i spunem că şi-a pierdut soţul.
Da.
Aşa.
Sunteţi bine?
Acum doamnă o să încep cu nişte întrebări.
- Cum vă numiţi? - Margaret Dennard.
Margaret Dennard, în regulă. Ştiţi în ce an suntem?
2009.
- 2009? - Da.
Bine, ştiţi ce se întâmplă?
Haide,
nu-s bolnavă de Alzheimer, sau altceva.
Nu, deloc, doamnă.
Astea-s întrebări pe care le punem tuturor
pentru a determina dacă sunt atenţi şi orientaţi.
Bine, sunt atentă, sunt orientată,
continuaţi.
Bine, aşa.
Coaste fracturate, cam trei dintre ele, pe stânga.
Are şi câteva coaste fracturate aici, la dreapta.
- O doamnă dură. - N-ai idee.
Bine doamnă, vreau să vă dau ceva
pentru durere, în regulă?
Dar nu mă doare nimic.
Doamnă, cred că e datorită şocului.
Iar începe! Iar începe!
I-ai apucat capul? - Da, da.
- E în regulă? - Da.
Are o revenire la un moment vasovagal.
O să fie bine.
Şi-a pierdut soţul acolo.
Te simţi bine?
Da, trebuie.
Atenţie, ştie cineva al cui e copilul ăsta?
Nu.
- Ce, nu-s părinţii aici? - Încă nu.
Conform documentelor avionului, ne lipseşte unul.
Cineva e încă în avion.
- Zona e sigură? - Da, dle.
Dar e mult fum.
E greu de văzut înăuntru.
În regulă, o să intrăm.
- O să am nevoie de doi medici. - Aici.
- O să... o să mergem noi. - În regulă.
- Daţi-le nişte costume. - Da.
Rabbit, am găsit pe cineva.
- Cum o să ridicăm asta? - Bine, fereşte.
Unu, doi, trei.
- Bine. - Bine.
- Ce-i asta? - Ce ai găsit?
Am puls. E în viaţă.
- În regulă. - Să o scoatem de aici.
Să mergem.
Bine, am luat-o. Să ne mişcăm.
Am prins-o, am prins-o.
Mă ajută cineva?
- Nare arsuri. - Domnişoară!
În principal inhalare de fum.
Dră, mă auziţi?
Dră, călătoreaţi cu un copil?
- E ameţită. - Da şi tahicardică.
Da, hipoxică de la inhalarea fumului.
Să zicem că e instabilă tahi.
Da, foarte instabilă.
N-am să las mama copilului ăstuia să moară.
Da, nici eu.
Cardioversiune sincronizată.
Da, îi facem o perfuzie lentă cu...
Diazepam.
10 mg. fără morfină.
Păstrez morfina.
Bine, încarc la 100.
- Toată lumea liber. - Liber.
Şi şoc.
Tot V-tach, haide.
- Din nou. - Încarc.
Haide, haide, haide, doamnă, poţi face asta.
- Toată lumea liber. - Liber.
Şoc.
Da, sinusoida. Bine.
Bună, bună. Să luăm astea.
E bine.
Aşa, aşa.
Unde-i copilul?
Bine, bine, bine. E bine!
E bine. Uite-o.
- Iat-o. - Bine.
E bine. E bine.
Aşa.
Ai văzut-o? E aici.
Da. Iat-o.
Bravo.
Eşti foarte bine. Amândouă sunteţi bine.
- O să fii în regulă. - Adică o să trăiesc.
Asta nu înseamnă neapărat, în regulă.
Mai rău decât un avion prăbuşit la aterizare
şi o explozie mistuitoare?
Mergeam să-mi văd fiica.
N-am vorbit cu ea de şase ani
şi mă îndreptam spre Los Angeles să repar un gard.
Păi, încă poţi.
Da, dacă nu-mi pierd curajul.
Şase ani ducând dorul nepoţilor.
- Mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine. - Cu asta mă ocup.
A însemnat mult pentru tine, salvare aia, nu?
Da, mulţumesc pentru ajutor.
Oricând.
- Glenn. - Rabbit.
Poftim. Bine?
- Ce s-a întâmplat? - S-a prăbuşit avionul.
Doamne, n-ai fost atent.
Nu, mă refeream la ce s-a întâmplat cu fiica ta.
N-am fost de acord cu băiatul cu care umblă
şi... şi apoi au plecat şi s-au căsătorit.
Acum aniversează şi...
a reieşit că e un om bun.
Şi ce m-a rănit
a fost un lucru mic, prostesc.
Da.
De obicei este...
un lucru mic prostesc.
Da.
Aşa e.
Nu da apă la şoareci.
33, din accidentul de avion.
Suferă episoade vasovagale recurente,
aşa că bătăile inimii sunt între 45 şi 50 bpm.
I-am administrat oxigen şi NS.
Ăsta-i EKG-ul din ultimele 40 de minute.
- Deci practic e sleită. - Da, destul de mult.
- Am înţeles. - Diana.
Uite, Rabbit, îmi pare sincer rău pentru ce am spus mai devreme.
Nu, nu, nu-mi pasă de asta.
Soţul femeii e la morgă.
Da, aşa că i-am adus lucrurile sale, pentru când se va trezi.
Te superi dacă eşti cu ochii pe ea?
Da, o să fiu.
- La mulţi ani. - Şi ţie.
Uşurel.
La dracu', am fost speriată.
Afurisitul de avion s-a prăbuşit. Nu ştiu.
Uite, imediat ce termină aici cu mine,
o să găsesc o cale să te văd.
Da, da. Promit.
Acestea sunt Nicole şi Alana.
Nicole a inhalat fum şi are tahicardie instabilă.
Are două perfuzii cu NS.
Am resuscitat-o la locul accidentului.
- Frumos lucrat, Nance. - Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
Îţi mai trebuie ceva înainte de a pleca?
Am tot ce-mi trebuie. Mulţumesc.
O să iau o ceaşcă de cafea.
Salut, omule.
Salut.
Care ţi-e planul?
N-au alt zbor până mâine
şi... trebuie să lucrez luni aşa că...
Cât ţi-a mai rămas din vacanţă?
Două luni.
Atunci de ce nu le spui atunci?
Nu ştiu, doar că...
Eram pregătit să le spun în seara asta, ştii.
M-am pregătit şi...
Unde mănânci?
- Nu ştiu. - Eu ştiu.
Ajută-mă să duc cumpărăturile astea.
- Da? - Da.
- Serios? - Da, sigur omule. Faci parte din familie.
Omule, nu te mai uita aşa la mine.
Deci sunt... sunt din familie?
Sunt un fel... de oaie neagră a familiei?
Oaia albă a familiei. Oaia albă gay.
Cred că îmi place asta.
Am plecat, dar scuteşte-mă de ceva. Ştiu cum mâncaţi voi.
Vară-mea te-a văzut la ştiri
şi crede că eşti super sexy.
- Da? - Şi mexican.
- Nu mexican. - Nu e mexican.
Nu mă fă să-l întreb asta.
Bine, atunci ce eşti?
Atunci... nu vin în seara asta.
Ne vedem în scurt timp. Bine?
În regulă. Ciao.
De ce nu vii?
Nu e genul meu.
Ce, ai agăţat pe altcineva sau altceva?
Nu e frumos, omule.
Vivian va fi foarte supărată.
Nu e asta. Doar că nu... nu ştiu.
Nu mă simţ să fiu în mulţime în seara asta.
Păi, familia mea nu-i o mulţime.
- Ştii ce vreau să spun. - Nu chiar.
Dar bucură-te de orice vrei să faci.
La mulţi ani.
Da.
La mulţi ani, Rabbit.
Căpitane.
S-o facem.
Unde îţi petreci ziua recunoştinţei?
La mulţi ani, oameni buni.
- La mulţi ani, căpitane. - Pa, căpitane!
Bună.
Părinţii mei sunt în drum spre L.A.
Toate locurile au fost reţinute aşa că au trebuit să plece cu maşina.
Asta-i bine.
M-am...
gândit că poate vrei asta.
Mulţumesc.
Ai pierdut vreodată pe cineva?
Încă n-am găsit pe cineva.
Nu ştiu dacă asta e mai bine sau mai rău.
Îmi pare rău.
Vrei să rămâi cu mine un timp?
Da.
Doamne, îţi mulţumesc pentru familia mea frumoasă şi oaspetele nostru.
Îţi mulţumesc pentru mâinile care au pregătit mâncarea.
- Amin. - Amin.
Tyler, suntem aşa de bucuroşi că eşti aici.
- Adevărat. - Da?
Da.
Ştiţi ceva? Asta înseamnă mult pentru mine.
Şi să fiu aici, să împart astea cu voi şi...
familia Boone, vă iubesc.
Şi ştiu că şi voi mă iubiţi
şi fac parte din familie.
Şi mereu voi fi parte a familiei.
Şi am vrut doar să ştiţi că...
sunt... gay.
A fost mult mai uşor decât am crezut.
- Poţi să-mi dai cartofii de acolo? - Sigur.
A fost o adevărată aventură azi, nu?
Nu mă pot opri să mă gândesc la oamenii ăia care...
n-au ajuns acasă.
Marcy... simt la fel.
E foarte greu.
Am caseta asta video de la Shireen Razack
şi operaţia sa artroscopică la genunchi.
E al naibii de fascinantă.
Sună grozav.
Da, am făcut prima mea operaţie la genunchi, săptămâna trecută.
De ce nu mi-ai spus? Ce a fost, un menisc?
De fapt a fost un ACL.
- Ai făcut un ACL? - Da, domnule.
Cum a mers?
A fost greu.
Dar ştii, cum spune Billy Dugan,
"greul e ceea ce o face grozavă."
Sunt aşa bucuroasă că eşti acasă, Mija.
Şi eu, mamă.
Am făcut Tamalele alea, doar pentru tine.
Ardei verde şi pui?
Sunt aşa bune.
Di.
M-am gândit că o să lucrăm toată noaptea, e cam greu...
Da.
Sandvichuri cu curcan, vrei?
Da.
- Da? - Ar fi grozav.
- Haide. - Mulţumesc.
- Grea noapte? - Da.
Ce?
Tata o să te bată când o să te vadă.
De la cine crezi că am furat-o?
Ce?
Eşti aşa îngâmfat.
Doamne, când crezi că ştii pe cineva.
Da.
Deci o să rămâi pe aici?
Da, probabil că o să rămân pentru weekend.
- O să ieşi diseară? - Nu.
E ciudat că Peter nu e aici.
Da.
Cred că şi-a începu propria tradiţie.
Ce, asta-i o tradiţie?
Da, nu ştiu dacă îmi amintesc corect,
sau am inventat,
dar lucrurile mamei... erau mult mai bune?
Mult mai bune.
Ce? Ridichiile?
Crezi că tata şi Marcy sunt fericiţi?
Nu ştiu.
Adică, nu-s amărâţi.
Îţi aminteşti cum era el?
Sigur, dar...
Nu ştiu, pare doar că lipseşte ceva.
Cu cât îmbătrânesc, cu atât mai mult pare aşa.
Da, ştiu cum te simţi.
Salut.
Rabiţ?
Deci...
la stângaci era închis?
Nu.
Nu, nu era închis.
Eu...
Eu doar... nu ştiu...
nicăieri nu pare locul corect.
Aşa că ai venit aici.
Da. Am venit, nu-i aşa?
Iată-mă.
Vrei să intri? O să-ţi fac ceva de mâncare.
Nu, nu, nu. Mă simt ciudat.
Păi, cam ăsta-i standardul pe aici.
Haide, curcanul e de fapt destul de bun.
Haide.
Noroc.
La mulţi ani.
Şi ţie.
Poftim.
Umplutură nu e grozavă,
dar curcanul e mult mai bun decât la stângaciul.
Mulţumesc.
La mulţi ani, Rabbit.
Subtitrarea: Dorula