E' sbagliato.
Come? E' come un'aragosta al ristorante.
Aragosta al rist...
Non e' come al ristorante. Le aragoste non corrono. Ok?
Ok, voglio un buon tacchino quest'anno.
Lo voglio fresco, non congelato e con tutte le cose chimiche all'interno.
Robe chimiche? Non lo sai. Potrebbe essere...
- una crack-house per uccelli. - Dev'essere perfetto quest'anno.
Non ero mai presente gli altri anni.
Anche quando c'ero era come se non fossi presente.
Capisco. Odi te stesso quindi stai cercando di risolvere tutto a un macello per tacchini.
Capisco, amico.
Non dovresti essere su un aereo per Baton Rouge?
No, ho rimandato il volo.
Faccio un altro turno.
Oh, Se-Se non ce l'ho fatta. Il tacchino mi guardava.
Non capisco perche' ti fai tanti problemi.
Prendero' un tacchino ruspante al supermercato.
Lo so ma voglio che sia un giorno perfetto.
Cameron, mi basta che ci sia tu.
Va bene. Ti amo.
Ciao.
Turducken.
Cosa?
Vuoi fare colpo?
Fatti un po' di cultura e preparale un turducken.
Tacchino disossato, lo riempi con un pollo disossato
poi riempi il tutto con un'anatra disossata.
Noi facciamo cosi' nel bayou.
- Noi facciamo cosi'. - Sembra un incesto di polli.
Cosa vuoi dire? E' cajun, amico.
Bene, bene, bene.
Sembrate gioiosi, festanti e grati stamattina.
Hanno aperto uno scotch di 25 anni e hanno parlato di medicina tutta notte.
Mi si spezza il cuore all'idea di essermelo perso.
- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno, papa'.
Quando ti vedremo?
Il turno finisce alle 3 quindi penso di arrivare subito dopo.
Porterai qualcuno?
No, non quest'anno, Marcy.
Verrai davvero a trovarmi?
Quanti anni sono passati?
Quattro anni?
Oh, ragazza, spaccheremo tutto.
No, non posso. Devo lavorare.
Pero' ti chiamo dopo.
Oh, si' e' qua.
Si', Coniglio. Circa 1,80 credo.
Il corpo va bene.
Oh, si'.
Sono sicura che gli piacciano quelle cose. Ok.
Si', ti chiamo dopo. Ciao.
Era mia cugina Vivian. E' fantastica.
Cavoli! Non faccio un Ringraziamento in famiglia da 3 anni.
- Ah, si'? - Ti potrebbe piacere.
- Tu potresti piacerle. - Si'?
So cosa vuol dire "coniglio" e sono 1,85 comunque.
Rabbit vieni a cena stasera.
Sul serio. E' qualcosa che non hai mai visto. Vuoi essere grato? Quello e' il posto.
Sembra figo, ma ho le mie tradizioni.
Sei sicuro? Questa e' Vivian.
Ma ho altri progetti, mi spiace.
Davvero? Qualcuno che non conosco?
Tu non ne conosci nessuna.
Come va li' fuori?
- Ci siamo quasi. - Qui sembra a posto.
Ok.
La friggitrice e' pronta.
- Dio, stai attento. - Si', si'!
- Sei sicuro? - Sono andato su internet.
Ho guardato ogni ricetta su tutti i siti.
- Ti dico che quest'anno sara' perfetto. - Va bene.
E' tacchino fritto. Dev'essere qualcosa di unico.
- Ok. Per favore, stai attento. - Ma si', ma si'!
NON METTERE POLLAME CONGELATO NELL'OLIO BOLLENTE!
Oh, mio Dio!
- Tutto vostro. - Va bene, grazie.
Pare che abbiamo bruciature parziali alla faccia e al collo.
Bruciature complete su mani e braccia.
- Controlla le vie aeree. - Ricevuto.
Medic 78, richiesta di medivac al City Hospital.
Bruciature complete. Terzo grado forse quarto che coinvolgono muscoli, ossa e tendini.
La via aerea e' bruciata.
Passa dal naso...
- ed io... - Tu le bruciature. Capito.
Via aeree libere.
La flebo e' dentro. Dammi 10 ml di morfina.
Devi farla tu, mister paramedico.
- Segui il protocollo, ora? - Mi piace confonderti.
Ehi, Rescue 2 qui e' Medic 78. Quando arrivate?
Proprio in questo momento.
Si riprendera'?
Signora, so che sembra grave, ma suo marito si riprendera'.
Signora, mi spiace, questo non sara' il Ringraziamento che ha pianificato.
Respiri normalmente.
Hai visto cos'e' successo?
- Cosa? - Abbiamo spaccato.
Si', ho visto.
Ehi, amico, non riesco a portarti all'aeroporto.
Ho promesso a Sela che avrei fatto tutto per bene.
Ho del cibo in stazione e tutto il resto quindi devo far bene quest'anno.
- Cosa? - "Cosa?"
- A che ora e' il volo? - Alle 4 e mezza.
Il turno finisce alle 3. Avrai poco tempo. Non ce la farai per cena.
Si', beh...
Se non ti conoscessi direi che stai cercando di non andare a casa.
- Cos'e' questa storia? - No e' che...
Questo e' l'anno in cui mi sono ripromesso di dirlo ai miei genitori.
Dirgli cosa?
Oh, scusa, amico!
"Mamma, papa', sono gay.
Passatemi le carote, per piacere."
- Passatemi le carote? - Sarebbe un Ringraziamento interessante!
Trauma - Season 01 Episode 09 - Thank you
Traduzione e Synch: 13monsters, *saganaki*, alran, crycra, Clitiel, fushichou, hipopo
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, ustioni di quarto grado, sia profonde che parziali.
Due boli di salina in vena, saperto accesso per le vie aeree.
Polso 95, pressione 130 su 70, e un punteggio trauma di 6.
- Fammi indovinare, friggitrice di tacchino. - Gia'.
E' il terzo oggi.
- Sua moglie sta arrivando. - Si', la cerchero'.
Ok, grazie.
- Cosa? - Il tuo gioco non funzionera' piu' con lei.
- E' occupata. - Gia', continua a ripetertelo.
- Perche' non rispondi? - Ciao, ma'.
Salve.
Si riprendera'. Gli stanno curando ora le ustioni.
Dovra' stare qui qualche giorno.
- Bel modo di festeggiare il Ringraziamento! - Gia'.
Lo so. Verro' non appena potra' salire a vederlo.
Grazie mille.
Grazie per averle parlato.
Allora, dove passerai il tuo "giorno del tacchino"?
Nello stesso posto del tuo uomo della friggitrice. Proprio qui.
Tirocinante, ricordi?
Come posso dimenticarlo? Tutta la notte?
- E' una proposta? - Potrebbe esserlo.
Si', staro' qui tutta la notte.
E, occhio, non sono proprio dell'umore giusto per le battute oggi.
Bene, hai detto abbastanza.
Stai bene?
Si', e' solo che sono stanca, mi manca la mia famiglia e preferirei stare con loro
anziche' qui... E flirtare con te e' solo...
Si', senti, Rabbit, tu vivi da solo, morirai da solo ed io...
non ho voglia di essere solo una distrazione tra queste due cose.
Non oggi.
Troppo dura?
- Non troppo allegra. - Si', senti, come ti ho detto...
- sono stanca. Scusa. - Buon Ringraziamento.
Ora sembri solo disperato. Andiamo!
- Grazie. - Ok, chi vuole fargli un bagno?
- Ne ho uno per te, Gina. - Quant'e' il suo IDS?
Ti direi circa sette.
- Questo e' essere generosi. - Forse.
Ecco qua.
- Grazie, Nancy. - Annusati quello!
- Cos'e' l'IDS? - Indice Della Sporcizia.
E' il numero dei tatuaggi diviso per il numero dei denti mancanti...
sommato al numero stimato dei giorni passati dall'ultimo bagno.
- Che... schifo. - Gia', ora amerai le infermiere, eh?
Non scriverlo sul tuo verbale. Verrai ammonito!
- Va bene. - Glenn.
Come va, Rabbit?
- Stai bene? - Meravigliosamente bene.
Glo glo.
Perche'?
- Allora cosa fai... - Che farai...
- per il Ringraziamento? - Sono da mio padre.
Partita di football, Lyndon, Troy e Peter che hanno bevuto troppo,
discutendo una nuova rivista inglese di... medicina.
Quello e' stato ieri sera, cosi' mi hanno detto.
Ma Peter non torna nemmeno a casa, quest'anno.
Ma ci scommetto che hai ancora quel video con la cistifellea di tuo nonno!
No, per piacere!
Non... Non quest'anno.
Ti ricordi un sacco di cose, eh?
Ho provato a dimenticare.
Sembra che tu sappia come funziona.
- E tu? - Mi conosci, ho sempre un sacco di opzioni.
Ma le sprecherai tutte quante...
andrai a farti qualche drink al Lefty O'Doul e spiluccherai del tacchino al buffet.
Se non ci vediamo...
buon "giorno del tacchino"!
Anche a te!
Perfetto, posto centrale,
tra tre ore. Ok, va bene, aeroporto di Oakland.
Ok, capito, capito. Ok, un'ora prima della partenza.
Bene, buon Ringraziamento.
- Cosa? - Se non vuoi andare a casa,
non devi farlo per forza. Ma alla fine dovrai dirglielo.
No, non devo. Non per forza.
Credimi, li sto proteggendo, ok?
Questa e' il modo altruista di gestire la cosa.
Ok, quindi vivrai con questa bugia?
Fidati, non funzionera'.
Alla fine, la cosa ti si ripresentera', la tua famiglia lo scoprira',
ti divorera' dentro. Ci perderete, entrambe le parti.
Perderemo entrambi? Sono queste le mie possibilita'? Credo che perdero'
allora, perche' credimi, e'...
meglio cosi' piuttosto che mandare i miei genitori in arresto cardiaco.
- Come glielo dirai? - Stavo pensando di mandargli un SMS?
Su Facebook, magari? No?
Ok, sai una cosa?
Magari faccio una cosa cosi', eh?
Dimmi cosa ne pensi.
Mamma...
Papa'...
Devo dirvi che...
a me...
piacciono...
gli uomini.
Come... Elton John.
- tipo nudo integrale. - Amico, e'... e'... e'... terribile.
- E' una spiegazione schifosa. - Non dirmi che e' schifosa...
- Cosa? - Io posso fare outing meglio di te.
- Si'. - Tu puoi fare outing meglio di me, ok.
Sentiamo cosa dici, signor "omosessuale latente!" Sentiamo.
Va bene.
Mamma e papa'.
Sedetevi.
Fin qui e' buona.
Vi voglio bene,
e...
so che anche voi mi volete bene.
Sono vostro figlio. Lo saro' sempre.
C'e' qualcosa che voglio dirvi.
Sono gay.
Molto buono.
Posso... posso usarlo?
Certo, bello. Usalo.
No, voglio dire, e'...
- e' buono davvero. - Io non lo usero', quindi...
Non lo userai? Sei sicuro? Perche' era un po' troppo buono. Era...
convincente. Sei sicuro di non essere...
Metti le dita qua sopra.
Mettero' le mani in tasca.
Piu' veloce, mammola.
Dai, dai, dai!
Primo down!
Hai avuto fortuna, fratellino.
Sei appena diventato un po' piu' vecchio, fratellone.
Andiamo. Su.
Alzati. Dai.
- E dai! - Mi sa che dobbiamo chiamare qualcuno.
Ma dai, non ti ho neanche colpito forte.
Hai 10 anni meno di me!
Questa l'ho gia' vista.
No. Non con me.
Non dico sul lavoro:
non hai mai incontrato i miei fratelli.
Davvero.
- Ciao. - Salve.
Allora, che succede? Ah, la gamba.
Gia', scusate per la chiamata, sta facendo la femminuccia.
E' questa gamba, giusto?
In effetti, mi sa che ha una lussazione alla rotula.
Direi che ha rotto il legamento crociato anteriore,
probabilmente anche il mediano ed il menisco.
- Prendo la barella. - Corri. E il ghiaccio.
- Va bene. - No!
Si'. Si', oh si'.
Ok, lo sistemo al tre.
Uno...
- Due! - Oh, Dio!
Ok. Ok, sei a posto.
Amore fraterno, eh?
Io ne ho due, uno piu' grande, e uno piu' piccolo. E tu?
Si'. Ne ho tre, tutti piu' grandi.
Ma com'e' possibile che ti riesca a sederti
e mangiare cibi solidi?
Ma dai, non erano cosi' cattivi.
Si', lo erano.
Ma, chissa', cresci e tutta quella rivalita' e testosterone
- si stemperano in... - Insulti neanche troppo pesanti?
Si', direi.
Adesso, sono tutti seduti sul divano,
con le mani infilate nelle loro tute degli Steelers, a guardare la partita.
- E a bere birra. - E'...
Eccitante.
Hai parlato con loro stamattina?
No, ma so che sono li'.
Ok, ti spiego come va, ok?
Quando sei un novellino, vuoi disperatamente essere a casa per le feste.
- Quando lavori da un paio d'anni... - Ti offri volontario per lavorare.
Esattamente.
Senti, se dovessi passare tutta la giornata con la mia famiglia,
ti giuro, dovrebbero mandare un'ambulanza a prendermi.
Oppure...
A prendere loro.
- Davvero? - Si'.
- A questo punto? - Non sto scherzando.
Controllo, qui Angel Rescue 2. Arrivo in 1 minuto, richiedo zona atterraggio. Passo.
Qui unita' 238. Zona atterraggio in Portsmouth Square.
E' stretta, Marisa.
- Cosa abbiamo? - Vero amore e un attacco di cuore, Rabbit.
Vero amore e un attacco di cuore.
E un attacco di cuore.
- Non sembra una canzone? - Sembra una canzone.
Piano adesso.
Ehi. Cosa c'e'?
Extrasistoli ventricolari. Probabilmente troppo te' verde.
Calo di pressione, abbiamo somministrato ossigeno ed e' stabile per il trasporto.
Io non... No! Non lo e'. Controlla.
- Cosa? - 6 ESV successive.
E' tachicardia ventricolare. Inietta un mg di lidocaina e dammi una flebo con ago grosso.
- Cosa dice? - Dice che sente il cuore che si ferma.
Ok, ragazzi, forse e' meglio se ci sbrighiamo.
S.F. City, qui Angel Rescue 2. Siamo a 5 minuti.
Due persone a bordo. Tachicardia ventricolare con pressione in calo.
- Si riprendera'. - Ah si'?
Certo.
- Cos'e'? - Una leggenda cinese.
Non posso dire di conoscerle bene.
Quando nasce un bambino,
gli dei legano un invisibile filo rosso alla sua caviglia.
All'altro capo del filo...
c'e' la persona che sono destinati a sposare. La loro anima gemella.
Non ci siamo ancora sposati...
e quindi so che stara' bene.
Non agitarti, cowboy.
D'accordo...
si e' stabilizzato.
Il filo si potra' tendere, o ingarbugliare...
ma non si rompera' mai.
Sei sicuro di voler passare il Ringraziamento da solo?
Mi scusi, puo' raddrizzare un po' il sedile...
- Per favore? - Certo.
- Sei eccitato? - Per cosa, la cucina di tua madre?
Siamo arrivati all'altitudine di crociera, a 10.000 metri.
Arriveremo nell'area di Los Angeles puntuali,
alle 16:00, ora del pacifico.
Allacciate le cinture. Allacciate le cinture. State calmi. Sara' finito in un attimo.
Sei la cugina piu' pazza che ho, lo sai?
Va bene, glielo chiedo.
Mi cugina vuole che ti chieda, ancora una volta, di venire a cena, per favore.
E ti ha appena mandato un'altra foto.
Quella e' panna montata?
Sembra... lo sembra.
Ok, certo.
Ok, certo?
- Si'. - Sul serio?
Si', perche' no.
Wow! Si', ha detto di si'.
Non sono sicura che l'abbia convinto la panna montata.
Si'.
Ci vediamo dopo.
Ok. Ciao.
- Cosa? - Sono fiera di te.
Perche' mi approfitto dei tuoi parenti?
No, per esserti sforzato.
Beh, non c'e' di che.
E non e' certo chi approfittera' di chi.
Panna montata?
Non lo so. No, quello che chiedo e', sono rimasti dei posti su voli notturni?
No, tesoro, dammi un momento, ok? Fammi parlare.
Sono rimasti posti sui voli notturni?
Si', no, pensavo che se fossi andato a casa dopo il Ringraziamento...
Ehi, cosa stai facendo?
Ti porto all'aeroporto mentre vado a casa.
Andiamo, amico. Aiutami.
Ti piacerebbe, vero?
Insomma... Spezzare il cuore di mia madre, giusto?
Farla piangere perche' non avra' nipotini. Sei uno che odia le madri, lo sai?
- Sto cercando di andarmene, ok? - Senti, io...
ci ho pensato. Non posso farlo.
Questo Ringraziamento farai outing, che ti piaccia o no.
Non puoi obbligarmi.
Posso metterti su quell'aereo.
- Perche'... perche' sei venuto qui? - Lascia che ti dica una cosa, amico.
Non arrivero' tardi a cena
perche' tu non riesci ad essere sincero con te stesso e con la tua famiglia.
Ok.
Signore e signori, stiamo attraversando una cosiddetta turbolenza in aria serena.
E' stato illuminato il segnale "allacciare le cinture di sicurezza".
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Il capitano ha acceso il segnale. Siete pregati di tornare ai vostri posti.
Siamo un bel po' scossi qua su!
Sta causando qualche problema al sistema.
Richiediamo un atterraggio alternativo.
Ricevuto, volo 65, deviate verso l'Oakland International.
Ci scusiamo con tutti, ma siamo stati deviati per l'atterraggio all'aeroporto di Oakland.
Saranno disponibili voli di connessione.
Forse saremmo dovuti rimanere a casa per le feste.
Andiamo. Sara' un'avventura.
- Staremo a San Francisco. - Ok.
Lo so, lo so, tesoro. Va tutto bene.
♪ Stella stellina la notte si avvicina ♪
♪ la fiamma traballa la mucca e' nella stalla ♪
Signore e signori, le maschere di ossigeno sono state abbassate per la vostra sicurezza.
Per favore rivolgetevi a...
Abbiamo un incendio al motore uno. Dobbiamo spegnerlo e atterrare adesso.
Non arriveremo a Oakland. Ripeto, non arriveremo a Oakland.
Volo 65, ricevuto. Deviate sulla pista di Alameda.
- Le squadre di emergenza sono in allerta. - Ricevuto, controllo.
Capitano, l'idraulica del carrello d'atterraggio non funziona.
Non avremo il tempo di abbassarlo manualmente.
Signore e signori, e' il capitano che vi parla.
Per una forte turbolenza, abbiamo problemi con il carrello d'atterraggio
e siamo costretti a eseguire un atterraggio di emergenza.
L'equipaggio ora vi spieghera' le procedure di salvataggio.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.
Cosa, bello? Ci vado, ci vado!
Amico, andiamocene da qui. Ehi, amico, buon Ringraziamento.
Starai bene! E' una donna interessante.
Fermi tutti!
Abbiamo un problema. Le cene a base di tacchino dovranno aspettare.
Abbiamo un jet pieno di passeggeri con solo un motore e niente carrello,
che sta per fare un atterraggio sul ventre ad Alameda.
Vestitevi, preparate le ambulanze.
Muoviamoci. Al lavoro.
Su!
Va tutto bene.
C'e' la mamma.
Qui Medic 78, ci dirigiamo alla stazione navale di Alameda.
- A cinque minuti. - Ricevuto.
Ehi, amico, rilassati.
- Sono rilassato. - Direi che sei stato esaudito.
- Come? - Non devi andare a casa.
Controllo, qui Angel Rescue 2, diretti alla stazione navale di Alameda
- per evacuazione e trasporto immediato. - Ricevuto, AR 2.
Bel modo di iniziare una festa.
Prendete dell'acqua.
Fate spostare quelle persone!
Ti aiuto.
Potete... potete camminare? Se ce la fate, spostatevi verso la tela verde, va bene?
Se riuscite a camminare, alla tela verde.
Se camminate, alla tela verde.
Signora?
- Ok? La portero' al sicuro, va bene? - Ok.
Ok, mi dica se stiamo andando troppo veloce.
- No, no, sto bene. Sto bene. - La porto in un posto sicuro.
- Va bene. - La porteremo li'.
Signora, sta bene?
- Sta bene? Tutto bene? - Dove stanno andando?
Hanno appena preso mio marito, l'hanno portato laggiu'.
- Chi l'ha portato via? - I paramedici. L'hanno portato laggiu',
- su quel telone, il telone nero. - Ok, signora, lasci che l'aiuti, d'accordo?
- Puo' dirmi come si sente? - Vedo come se fossi in una galleria e...
- mi fischiano le orecchie. - E' bradicardica. Mettiamola giu'.
- Ok. - No, no! Cosa fate?
Ho bisogno di vedere... mio marito... mio...
- Si calmi. Ecco. - Eccoci. Ok, dalle un po' di ossigeno.
- Nancy, cos'e' successo? - Ha avuto una sincope vasovagale.
Stimolazione eccessiva del nervo, lo stress ha sopraffatto il suo organismo.
Posso darle del Valium quando rinviene.
- Dovrebbe farla rilassare. - Poi dobbiamo dirle che ha perso il marito.
- Gia'. - Eccoci.
- Sta bene? - Signora, adesso le faro' qualche domanda.
- Qual e' il suo nome? - Margaret Dennard.
Margaret Dennard, d'accordo. Sa in che anno siamo?
2009.
- 2009? - Si'.
Ok, sa cosa sta succedendo?
Suvvia, non sono una malata di Alzheimer o qualcosa del genere.
No, non lo e' di certo, signora.
Queste sono domande che facciamo a tutti per determinare se sono vigili e attenti.
Ok, sono vigile, sono attenta.
- Basta che la smettiate. - Ok, ci siamo.
Costole fratturate, circa tre a sinistra.
- Ok. - Alcune sono fratturate anche a destra.
- E' una signora forte. - Non sa quanto.
- Ok. Adesso, signora... - Si'?
Voglio darle qualcosa per il dolore, d'accordo?
Ma non sento alcun dolore.
Signora, credo che non senta niente perche' e' sotto shock.
Sviene di nuovo! Sviene di nuovo!
- Le tieni la testa? - Si' si'.
- Sta bene? - Episodi di sincopi vasovagali ricorrenti.
Stara' bene, ma...
Ha perso il marito nell'incidente.
Tu stai bene?
Si', devo star bene.
Attenzione. Qualcuno sa di chi sia questo bambino?
- No. - Non hanno trovato i genitori qui?
- Non ancora. - Capitano.
Secondo la lista di volo, ne manca uno. Qualcuno e' ancora nell'aereo.
- L'ambiente e' sicuro? - Sissignore.
Ma c'e' molto fumo. E' difficile vedere qualcosa li' dentro.
Ok, ci andiamo. Ho bisogno di due paramedici.
- Qui! - D'accordo.
Veniamo noi.
- Ce la fai? - Si'.
Rabbit, ho trovato qualcuno.
- Come lo alziamo? - Ok, fa' attenzione.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
- Ok. - Ok.
Guarda qui.
- Cos'ha? - C'e' polso. E' viva.
- D'accordo. - Portiamola fuori.
Ok, andiamo!
Ok, l'abbiamo trovata. Muoviamoci!
L'abbiamo trovata, l'abbiamo trovata.
Potreste aiutarmi?
- Nessuna ustione. - Signora!
- Principalmente inalazione di fumo. - Signora, riesce a sentirmi?
Signora, stava viaggiando con una bambina?
- E' confusa. - Si'. E tachicardica.
Gia', ipossia da inalazione di fumo.
Possiamo chiamarla...
- Tachicardia instabile. - Si', molto instabile.
Non permettero' che la madre di questa bimba muoia.
- Giusto. Nemmeno io. - Cardioversione sincronizzata.
Gia', una lenta somministrazione in vena di...
- Valium. - Valium.
- 10 mg, non morfina. - Aspetto per la morfina.
Ok, carico a 100.
- Libera? - Libera!
E...
Libera!
- Ancora tachicardica, forza! Vai di nuovo. - Vado di nuovo.
- Carica. - Andiamo, andiamo! Puoi farcela!
- Pronta. - Pronta.
Libera.
Si'! Ritmo sinusale! Ok.
- Ciao! Ciao. Togliamo questi. - Va tutto bene.
- Ehi. - Eccoci.
- Dov'e' sua figlia? - Ok, ok.
- Va tutto bene. - Va tutto bene, eccola.
Eccola.
E' tutto a posto, e' la sua bambina.
L'ha presa? E' proprio qui.
Gia'. Eccola qui.
Oh, no.
Bel lavoro.
State bene. State entrambe bene.
- Andra' tutto bene. - Vuol dire che sopravvivero'.
Non andra' per forza tutto bene.
Cosa puo' accaderle di peggio di un incidente aereo e un'esplosione?
Stavo andando a trovare mia figlia. Non ci rivolgiamo la parola da sei anni.
E stavo andando a Los Angeles per riconciliarci.
Beh, puo' farlo ancora.
Certo, se non perdo tutto il coraggio.
Sei anni in cui mi sono persa i miei nipoti.
- Ehi, e' bello lavorare con te. - E' il mio lavoro.
Per te significava molto quel salvataggio, vero?
Gia'.
- Grazie per l'aiuto. - Quando vuoi.
- Glenn. - Come va, Rabbit.
- Eccoci. - Ok?
- Cos'e' successo? - L'aeroplano e' precipitato.
Ragazzo, non hai prestato molta attenzione.
No, intendevo dire...
Cos'e' successo con sua figlia?
Non approvavo il ragazzo con cui usciva e...
E poi...
Si sono sposati.
E ora e' il loro anniversario e...
sembra proprio che sia un brav'uomo.
E cio' che non mi convinceva era...
una cosa da nulla.
Capisci?
E' sempre cosi'...
una cosa da nulla.
Gia'.
E' vero.
Ora non fare il sentimentale.
33 anni, sopravvissuta allo schianto.
Soffre di attacchi vasovagali ricorrenti,
quindi il battito e' bradicardico, tra i 45 e i 50 battiti al minuto.
Ho somministrato ossigeno e soluzione salina.
Questo e' l'ecg degli scorsi 40 minuti.
- Quindi, in pratica, e' svenuta. - Si', diciamo cosi'.
- Capito. - Ehi, Diana.
Senti, Rabbit, mi dispiace per quello che ti ho detto.
Oh, no, no. Non fa niente.
Suo marito e' all'obitorio.
Gia'. Cosi' ho preso la sua roba, per quando si svegliera'.
Ti dispiacerebbe tenerla d'occhio?
Certo, lo faro'.
- Buon Ringraziamento. - Anche a te.
Stammi bene.
Oh, cavolo, si' che ero spaventata.
Quel cavolo di aereo stava cadendo.
Non lo so.
Ascolta, appena avro' finito qui,
trovero' un modo per venire da te.
Certo.
Certo. Lo prometto.
Queste sono Nicole e Alana.
Nicole ha inalato del fumo, e presenta una tachicardia instabile.
Le abbiamo dato del Valium.
L'abbiamo defibrillata sul posto.
- Bel lavoro, Nancy. - Grazie.
Grazie mille.
Ha bisogno di qualcosa, prima che me ne vada?
Ho tutto cio' di cui ho bisogno, grazie.
Ehi, amico.
Allora, cos'hai intenzione di fare?
Non ci sono voli prima di domani.
E... beh, devo lavorare di lunedi', quindi...
Quante ferie ti rimangono?
- Due mesi. - E allora perche' non le usi per dirglielo?
Non lo so... E' che...
Ero pronto a dirglielo stasera, capisci?
Mi ero preparato e...
- Dove andrai a cena? - Non lo so.
Beh, io si'.
Aiutami a portare la spesa.
- Sicuro? - Si'.
- Davvero? - Certo, davvero, amico. Sei di famiglia.
Ehi, smettila di guardarmi cosi'.
Quindi... sono della famiglia eh?
Quindi sono come... Tipo la pecora nera della famiglia.
Pecora bianca. La pecora bianca gay della famiglia.
Mi piace.
Sto arrivando, ma lasciatemi qualcosa da mangiare. So come siete.
Ok.
Mi cugina ti ha visto al telegiornale. Pensa che tu sia uno strafigo.
- Ma va? - E messicano.
- Non sono messicano. - Non e' messicano.
Oh, dai, non farmelo chiedere.
Ok, allora cosa saresti?
Sono...
quello che stasera non verra'.
Ci vediamo fra poco, ok? Ciao.
- Perche' non vieni? - Non fa per me.
Che c'e', hai rimorchiato qualche altra ragazza?
Non e' bello, amico. Viviana si incazzera' a morte.
Non e' per quello. E' solo che... non so.
Non mi va di stare in mezzo alla folla, stasera.
La mia famiglia non e' una folla.
- Sai cosa intendo. - In realta', no.
Ma... divertiti, qualunque cosa tu abbia in mente.
Buon Ringraziamento.
- Buon Ringraziamento, Rabbit. - Capitano.
- Allora facciamolo. - Andiamo!
Dove passerai il Ringraziamento?
Buon ringraziamento, gente.
- Buon Ringraziamento, capo. - Ci si vede capitano!
Salve.
I miei genitori stanno arrivando da Los Angeles.
I voli erano tutti prenotati, cosi' hanno dovuto prendere la macchina.
Bene.
Io... ecco... ho pensato che avrebbe voluto avere questo.
Grazie.
Ha mai perso qualcuno?
Non l'ho ancora trovato.
Non so se sia meglio o peggio.
Mi spiace.
Resterebbe con me per un po'?
Si'.
Signore, grazie per la mia bellissima famiglia,
e il nostro ospite...
Grazie per le mani che hanno preparato questo pasto.
- Amen. - Amen.
- Amen! - Amen!
Oh, Tyler, siamo cosi' contenti che tu sia qui! Davvero!
- Si'? - Si'!
Sai, questo...
significa davvero molto, per me.
Essere qui, condividere questo...
con voi e... sapete...
famiglia di Boone, vi voglio bene e so che voi volete bene a me.
E... faccio parte della famiglia.
E faro' sempre parte della famiglia.
E volevo solo che sapeste che...
io sono... gay.
E' stato molto piu' facile di quanto pensassi.
Posso avere un po' di quelle patate?
E' buono.
Beh... oggi c'e' stato un po' di movimento.
Oh, non riesco a smettere di pensare a tutta quella gente che...
- non riuscira' ad arrivare a casa. - Marcy, e' quello che sento anch'io.
E' davvero dura.
Ho questo video...
dell'artroscopia al ginocchio di Shireen Razack.
- E' piuttosto impressionante. - Sembra forte.
Ho fatto il mio primo ginocchio la settimana scorsa.
E perche' non me l'hai detto? Cos'era? Un menisco?
- Veramente era un crociato anteriore. - Un crociato anteriore?
- Sissignore. - Com'e' andata?
E' stata dura, ma sai, come dice Billy Dugan, "e' la parte dura che lo rende divertente".
- Sono cosi' felice che tu sia a casa, mija. - Anch'io, mamma!
Quei tamales li ho fatti solo per te.
Il chili verde col pollo?
E' davvero fantastico!
Di!
Ho pensato che dovendo lavorare la notte non sarebbe passata piu'.
Gia'.
Sandwich al tacchino. Ne vuoi uno?
- Si'! - Si'?
- Sarebbe splendido. - Vieni.
Grazie.
Notte difficile?
Gia'.
Cosa?
Papa' ti fara' il culo, quando ti vedra'.
- A chi credi che l'abbia fregata? - Cosa?
Non autocompiacerti.
Ah, e poi credi di conoscere qualcuno.
Gia'.
Resti in zona?
Probabilmente restero' per il week end.
- Tu resti qui, stasera? - No.
E' strano che non ci sia Peter.
Gia'.
Immagino che stia iniziando una sua tradizione.
Cosa? Questa e' una tradizione?
Si', non se me la ricordo giusta o se l'ho inventata, ma...
- il ripieno della mamma era molto meglio. - Molto meglio?
Cosa?
I ravanelli?
Credi che papa' e Marcy siano felici?
Non lo so.
Ma non sono nemmeno infelici.
- Te lo ricordi come stava lui? - Certo, ma...
Non so, mi sembra che manchi qualcosa.
Piu' invecchio e piu' mi sembra cosi'.
Si', capisco cosa intendi.
Ehi, Nance!
Rabbit?
Allora...
allora, Lefty era chiuso, eh?
No.
No, non era chiuso.
Io...
e' solo...
non lo so...
Non c'era un posto...
che mi sembrasse quello giusto.
Quindi sei venuto qui.
Si', esatto.
E' cosi', vero?
Eccomi qui.
- Vuoi entrare? Ti preparo qualcosa. - No, no, no. No, mi sento in imbarazzo.
E' abbastanza normale, da queste parti.
Forza, il tacchino era abbastanza buono.
Dai!
Allora, ecco qui.
Il ripieno non e' eccezionale, ma il tacchino e' molto meglio di quello di Lefty.
Grazie.
Felice Ringraziamento, Rabbit.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]