Din episoadele anterioare:
George, sunt оndrгgostitг de tine єi sper cг єi tu eєti оndrгgostit de mine.
Am fost numitг rezident єef.
Am picat testul de rezident.
Poюi sг o iei de la оnceput.
Sг repet stagiatura ?
- Asearг am cunoscut o femeie. - Bunг.
Asearг ai cunoscut o femeie ?
Eu sunt Lexie. Lexie Grey.
A plecat.
Eu nu pot sг te pгrгsesc, dar tu mг pгrгseєti оn mod constant.
S-a terminat... de tot.
Traducerea єi adaptarea : gabip & zanduka Corectura: ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Оn medicinг, schimbarea este inevitabilг.
Apar tehnici noi de chirurgie, se schimbг procedurile,
iar cunoєtinюele оn domeniu sunt tot mai multe.
Inovaюia este totul.
Nimic nu rгmвne la fel pentru mult timp.
Sau ne adaptгm la schimbare...
sau suntem lгsaюi оn urmг.
Am cinci reguli. Memoraюi-le.
Regula numгrul unu, nu vг pierdeюi timpul cu linguєeli…
Vг urгsc. Єi asta nu o sг se schimbe.
Protocolul pentru traumatisme, lista cu telefoane, pagere, asistentele o sг vг cheme pe pager.
O sг rгspundeюi de fiecare datг оn vitezг. Оn vitezг ! Asta e a doua regulг.
Ar trebui sг mг urmaюi.
Prima voastrг turг оncepe acum єi dureazг 36 de ore.
Sunteюi ultimii oameni, niєte nimeni, ultima verigг din lanюul trofic chirurgical.
Duceюi analizele la laborator, scrieюi reюete, munciюi оn fiecare secundг pвnг picaюi.
Єi nu vг plвngeюi.
Camerele de gardг. Dormiюi cвnd puteюi, unde puteюi.
Dormiюi, dar nu cu oricine.
Nu cu medicii curanюi. Mai ales nu cu medicii curanюi.
Nu e o idee bunг sг vг culcaюi cu medicii curanюi.
Unde am rгmas ?
A treia regulг.
Dacг dormi, sг nu te trezim, decвt dacг pacientul nostru e pe moarte.
Pacientul acela care e pe moarte sг nu cumva sг fie mort cвnd ajung eu la el,
pentru cг nu numai cг veюi fi omorвt pe cineva, dar
mг veюi fi єi trezit degeaba. Ne-am оnюeles ?
Haideюi !
- Оi urгsc. - Nu-i urгєti pe ei, te urгєti pe tine.
A fost oribil. Mг simt ca o impostoare.
Eu am fost super. Cred cг sunt noul Nazist.
Nu eєti deloc noul Nazist.
Meredith, trebuie sг vorbesc cu tine.
- Bunг, George ! - Bunг !
- Cum a fost оn vacanюг ? - Bine.
- Meredith, putem sг... - A mea a fost...
N-am fгcut mai nimic. Am stat singurг... 17 zile.
Adicг de cвnd te-am vгzut ultima oarг,
la nunta Cristinei, care a fost...
Apoi Mer єi Cristina au plecat оn luna de miere a Cristinei, fгrг mine.
Luna de miere, varianta fatг cu fatг.
Apoi Alex a plecat sг o vadг pe Ava, tot fгrг mine.
N-am fost sг o vгd pe Ava. Єi apropo, o cheamг Rebecca.
Єi n-am fost s-o vгd. Doar am mers оn direcюia ei.
De ce o fi toatг lumea aєa de sensibilг єi deprimatг ?
Doar eu am fost cea care a fost pгrгsitг оn faюa altarului.
Apropo, sunt bine.
Am fost оn luna de miere оn Hawaii єi am fгcut scufundгri.
George, tu ce ai fгcut ?
Meredith... Trebuie sг vorbim.
Vreюi sг єtiюi...
Aici e doar pentru rezidenюi. Stagiarii nu au voie.
- Da... - Da, plecaюi de aici !
- Copii. - Da, plecaюi !
Aspiranюi la titlul de 007.
Pe bune.
Cred cг ar trebui sг plec єi eu.
Nu, George, nu era vorba єi de tine.
- Nu, sunt stagiar ! - Stai ! Ce voiai sг-mi spui ?
Aєa o sг fie tot anul ?
Bambi trebuie sг оnveюe sг supravieюuiascг.
Mгcar s-a оntors.
Da, lasг-l оn pace.
Frate, a picat la examen єi a rгmas la grгdiniюг.
Nici mгcar nu se uitг la mine.
L-ai vгzut pe Burke ?
Nu. Tu l-ai vгzut pe Derek ?
Nu.
Adicг de la nuntг, nu i-aюi vгzut pe niciunul din ei ?
Nu.
Єi sunteюi bine ?
Da.
Sunteюi ori incredibil de sгnгtoase, ori sunteюi complet date peste cap.
Stagiarii tгi s-au оntors azi din vacanюг.
Nu sunt stagiarii mei. Sunt rezidenюi. Sunt liberг.
Aєa e. Poftim, sorг... Ideea era cu... dr. Yang.
Chestia cu Burke. Nu єtie.
Eu cred cг ar trebui sг-i spun.
Burke m-a rugat sг-i spun eu. Ai vreo idee cum ?
- De obicei, e bine sг fii sincer. - Aєa e.
Vrei sг mergem sг bem ceva disearг, dupг serviciu ?
- De ce ? - Nu єtiu.
M-am gвndit cг ar fi o idee bunг sг ieєim єi sг...
N-ai pe nimeni cu care sг vorbeєti.
Ba da, am cu cine sг vorbesc.
Addison a plecat, Burke nu mai e aici,
iar tu єi Grey nu va mai adulmecaюi оn lift, ca pe vremuri.
- Am cu cine sг vorbesc. - Cu cine ?
Cu... Єeful.
Оl am pe Єeful. Salutare, Єefule.
Vrei sг mergem sг bem ceva dupг serviciu ?
Nu beau. Dr. Bailey, trebuie sг vorbim.
- Trebuie sг soseascг niєte rгniюi. - Mг eviюi. Trebuie sг vorbim.
Despre cum ai numit-o rezident єef pe dr. Torres оn locul meu ?
Mulюumesc, dar nu, domnule. N-o sг vorbim despre asta.
A zis cineva ceva de bгuturг ? Cг aє veni єi eu.
- N-a zis nimeni nimic de nicio bгuturг. - Tu ai zis ceva de bгuturг.
N-am zis nimic de nicio bгuturг.
Ascultaюi. Avem trei rгniюi, de la locul unui accident de maєinг оn lanю,
care sunt aduєi unul dupг altul.
Toatг lumea єi toate sгlile de urgenюe sг fie pregгtite.
Trebuie sг fac ceva, domnule ?
- Sг salvezi vieюi. - Mг refeream оn calitate de rezident єef.
Ceva, оn mod deosebit ?
Ai grijг ca rezidenюii tгi sг se descurce.
E prima lor zi pe cont propriu.
Unde... sunt rezidenюii repartizaюi la sala aceasta de urgenюe ?
I-am anunюat... Le-am dat mesaj.
- Bailey ? - Ce ?
I-am anunюat pe Grey, Yang, Stevens єi Karev, dar оncг n-au ajuns.
Cвnd оi chem eu vin alergвnd.
Rezolvг problema asta, Torres.
Da, domnule.
Nu era nevoie sг spui asta оn faюa Єefului.
Tu ai оntrebat... Єefa.
Uite-l pe Derek.
- E єi Burke cu el ? - Nu-l vгd.
Unde aюi fost ? Din clipг оn clipг trebuie sг soseascг rгniюii.
Sunt aici, nu ? Suntem aici.
Doar... Sг fiюi pregгtiюi, da ? Єi sг vг supravegheaюi stagiarii.
Bun... Unu єi Doi, aduceюi trusele de prim ajutor.
Trei єi Patru, ieєiюi оn оntвmpinarea ambulanюelor.
- "Unu єi Doi" ? - Nu-mi aduc aminte cum оi cheamг.
Eu nu rгspund dacг sunt strigat dupг numгr.
George, du-te єi aєteaptг ambulanюa.
Restul, veniюi cu mine.
Staюi lipiюi de zid єi nu vг bгgaюi decвt dacг vг chem eu.
Aєa aratг o situaюie de crizг.
Vor fi multe de fгcut єi mulюi pacienюi,
deci dacг aveюi vreo nelгmurire, оntrebaюi, da ?
Am auzit cг a luat-o razna єi a omorвt un tip єi a urmat o perioadг de probг.
Minunat ! Ne-am ales cu o ratatг.
Aєadar eєti stagiar... din nou.
Da.
N-o sг spun nimгnui. Celorlalюi stagiari,
- n-o sг... - E-n regulг.
Єtii care dintre ei e Meredith Grey ?
Nu i-am spus оncг de tine. Aveam de gвnd...
Deci єtii cine sunt ?
Da, єtiu cine eєti.
Cum e ? E drгguюг cu oamenii ?
Pentru cг... tata... nu vrea sг-mi spunг. E...
Grey, ia-i de aici.
Haideюi, sг mergem.
Un єofer care nu purta centurг, gгsit mort la locul accidentului.
Trebuie sг-l declare cineva mort.
La naiba. Un mort. De ce m-aюi mai amгgit cu sirena ?
Bun. Cine vrea sг vadг un tip mort ?
Nancy Walters, 34 de ani, оn sгptгmвna 35-a de sarcinг. Are braюul amputat.
I-am aplicat garoul єi i-am pus douг perfuzii cu debit mare.
Ai spus "braю" ? Nu mai am braю ?
Domniєoarг Walters, veюi fi bine. Grey, verificг rana.
Am nevoie de braю.
Bгrbat, 45 ani, s-a lovit la genunchi.
Tipul... Tipul care a murit a lovit o cгprioarг,
apoi l-a lovit doamna, iar eu am lovit-o pe doamna.
Genunchiul se umflг ca un balon.
Mi-e foame. Puteюi sг-mi aduceюi ceva de mвncare ?
V-aюi uitat bine, cu toюii ? Ora decesului: 8:22.
Nu e ora decesului. Tipul гsta nu e mort.
- Era mort ! - Ei bine, acum nu mai e.
Sг-l ventilгm. Avem...
Avem un tip care s-a sculat din morюi !
La o parte !
- Tu eєti Meredith Grey ? - Da.
- Eu sunt... Lexie. - Minunat. Dг-te la o parte.
Lexie Grey. Sunt sora ta.
Grey's Anatomy - 4x01 Vвnt de schimbare
Tipa aia letargicг, inocentг ?
Se pare cг suntem rude.
Ai cunoscut-o pe Lexie ?
Deci єtiai. Єtiai єi nu mi-ai spus ?
Am avut cam multe pe cap.
Aici e o camerг pentru tratarea traumatismelor. Dupг cum vedeюi,
iatг єi traumatismul.
Aveюi nevoie de ajutor ? Vг rog, spuneюi-mi cг aveюi nevoie de ajutor.
Iz, єi aєa e destul de aglomerat.
Ce-ai pentru mine ?
Nancy Walters. Amputare totalг.
Copilul pare sг nu aibг nimic, dar ea are contracюii.
Bunг, Nancy. Sunt dr. Sloan. Te superi dacг mг uit єi eu ?
E o tгieturг curatг.
Dacг vrei sг te dai pe lвngг mine, mai оntвi va trebui sг-mi oferi un pahar.
Puneюi-i perfuzii cu antibiotice єi aplicaюi-i un pansament umed, steril.
Avem єanse sг se facг bine.
Avem єi braюul ?
Оl cautг.
Copilul meu nu are tatг. Deja оi lipsesc douг braюe.
Chiar are nevoie ca eu sг am mгcar un braю.
Aduceюi-mi braюul.
Cineva sг se pregгteascг pentru drenajul fluidului de efuziune traumaticг.
Єi sг-i administreze 4 mg de morfinг.
Adicг unul din voi, idioюilor.
Aduceюi-i un ac de 18, o seringг de 20 cc єi afurisita aia de morfinг.
Nimic de zis, morfina e super, dar mi-e o foame cumplitг.
Un apetit sгnгtos, dupг o traumг ca asta ?
E un semn foarte bun, Joey.
Crezi cг va avea nevoie de operaюie ?
Depinde de radiografie.
Genunchiul pare оn regulг, nu va fi nevoie de operaюie.
Ea este Cristina... Dr. Yang.
Munceєte.
Salveazг vieюi єi n-are egal.
Am stagiarii гєtia pe cap єi nimic de fгcut.
Єi cred cг nici nu sunt o оndrumгtoare prea bunг.
Єi cred cг mг urгsc. Єi acum sunt o impostoare.
Vreo єansг sг mг laєi єi pe mine sг particip ? Te rog.
Izzie, tipul гsta a fost mort, iar acum nu mai e mort.
Asta оl face sг fie un fel de strigoi,
al meu, personal. Deci nu, nu poюi sг participi.
Aєa cг du-te єi fii o... impostoare оn altг parte.
Nu-mi place de tine.
- Sг mergem. - Pardon.
Unde ai fost ? Am tot aєteptat astea.
Am avut... Am fost... M-am оntвlnit cu sora mea, pentru prima datг...
Ceea ce...
A fost... ciudat.
Apoi m-am rгtгcit, оn drumul spre radiologie,
pentru cг mг tot gвndeam la оntвlnirea cu Meredith.
Meredith e... sora ta ?
Meredith Grey. Lexie Grey. Surori vitrege. O cunoєti ?
Trebuie sг-l chemгm pe dr. Shepherd.
Dr. Shepherd. El e... neurochirurgul ?
Cineva sг-l cheme naibii pe Derek Shepherd, chiar acum.
Grey.
Seattle Grace.
Vг mulюumesc.
Bunг. Ce mai faci ?
Am o pacientг cu un braю retezat,
pe care nimeni nu-l gгseєte.
L-ai vгzut ?
Braюul tгu retezat ? Nu, n-am vгzut niciun braю retezat.
- Meredith, cum... - Оmi pare rгu de cele petrecute.
Eram emoюionatг.
Sг nu blochez uєile de la camera de urgenюe. Acum єtiu asta.
A fost o lecюie bunг.
- Tu eєti fata de la bar. - Poftim ?
Fata de la bar ?
Dumnezeule ! Da.
Da...
Dumnezeule, lucrezi aici !
Da, lucrez aici.
Fata de la bar ?
Eu sunt fata de la bar.
Mг urгєte. Sora mea mг urгєte.
- Meredith e sora ta ? - Sora mea vitregг.
- Tu eєti dr. Shephard. - Aєa e.
Trebuia sг te gгsesc єi sг te chem pentru o consultaюie.
Aici erai. Юi-am dus dorul azi dimineaюг.
N-am vrut sг оntвrzii оn cea de-a doua prima mea zi ca stagiar.
Ar trebui sг priveєti lucrurile aєa: ai un avantaj faюг de toюi ceilalюi.
Vei fi un fel de stagiar-vedetг.
Da, sunt sigur cг aєa mг vor privi toюi, atunci cвnd vor afla.
Sau poate cг te vor vedea cг pe un stagiar-tгtic.
Poftim ?
Ce-ai spus ?
Nu sunt оnsгrcinatг. Doar cг...
S-ar putea sг fiu оnsгrcinatг.
Mг cam dor sвnii, ceea ce...
Оncerc sг-юi ridic moralul, George.
Adicг... Dacг aє fi оnsгrcinatг, гsta ar fi un lucru bun, nu ?
Callie, sunt cu gвndul оn altг parte. Am o zi nasoalг.
Ai chiar o lunг nasoalг.
Da, bine, am o lunг nasoalг.
Te iubesc...
- Ajutor ! Sг vinг un doctor ! Ajutor ! - Nu mai юipa aєa.
Am gгsit un braю pe stradг.
- L-am оmpachetat... - Гsta e braюul meu.
Tati, tati, spune-le cг e rгnitг. Haide, tati, spune-le.
Spune-le doctorilor ! Spune-le cг e rгnitг !
- Putem sг mergem оmpreunг cu braюul ? - E оn camionetг єi e rгnitг.
Гsta e sвngele tгu ? Eєti rгnit ?
E оn camionetг єi nu se miєcг.
Єi sвngereazг rгu.
Mai e o victimг a accidentului.
O sг avem nevoie de mгnuєi, perfuzii, faєг de tifon єi cвmp operator absorbant.
Tot mai vreюi sг staюi cu braюul ?
Haideюi !
Michael !
Nu se poate.
E moartг ?
Michael, гsta e un spital єi eu sunt doctor de oameni єi...
- Poюi sг o salvezi ? - Michael, terminг.
- Оmi pare rгu, dar e... - O victimг.
A deschis ochii. Uite. E оncг оn viaюг !
Dumnezeule. Nu te uita aєa la mine. Nici tu.
Michael, hai sг ne urcгm оn maєinг.
Te rog.
Bine.
O sг am nevoie de un cateter mare,
un ac de 16, cea mai mare perfuzie de ambulatoriu pe care o gгsiюi
єi ceva sг-i radem blana.
Ce faceюi, oameni bun ? Cвnd vг zic sг vг miєcaюi, vг miєcaюi. Miєcaюi-vг !
Partea din spate a craniului este complet separatг de prima vertebrг cervicalг.
A fost decapitat intern. La naiba.
Da, 90% din cazurile de genul гsta mor la locul accidentului.
Єi ceilalюi 10%?
Nu am vгzut pe cineva care sг supravieюuiascг.
Existг оntotdeauna o primг datг, nu ?
A revenit din morюi.
Henry, sunt dr. Shepherd.
Partea din spate a craniului tгu s-a separat de coloanг.
O sг оncerc sг le reunesc prin operaюie.
Mг оnюelegi ?
Clipeєte o datг pentru da, de douг ori pentru nu.
Bun. Єtiu cг e оnfricoєгtor, dar promit sг fac tot ce pot.
Ai familie ?
Bun. O sг-i contactгm, bine ?
Haideюi sг-i fixгm capul.
Cгutaюi-i familia єi aflaюi dacг e donator de organe.
Tu, pune-i atelг єi pune-l sг meargг оn cвrje.
Ce face Joey ?
E un hipopotam оnfometat fгrг o rotulг.
Nu poюi sг-mi dai un caz bun ?
Nu fac schimb de pacienюi, Karev.
Dar nici mгcar nu e caz chirurgical.
E o pierdere de timp pentru mine.
- O sг stai aici cu Joey. - Hai...
- Nu ! - Bine. Mг duc la Bailey.
Eєti rezident. Te duci unde-юi spun eu.
Nu mai am braю.
Am gгsit braюul,
iar dr. Sloan se uitг la el acum ca sг vadг dacг-l poate reataєa.
Putem sг chemгm pe cineva cunoscut ?
Nu e... nu, de-abia m-am mutat aici.
Sunt... sunt singurг. Nu e nimeni. Nu am pe nimeni.
Dr. Sloan o sг vinг imediat.
Am vrut un copil єi...
Mг plictisisem sг aєtept tipul potrivit...
Оn familia mea...
Оn familia mea nu poюi sг pleci aєa pur єi simplu єi sг rгmвi gravidг.
Aєa cг acum sunt singurг єi...
Єi o sг am un copil pentru care nu am un tatг,
- єi acum am pierdut єi un braю. - E оn regulг.
Uite-l pe dr. Sloan.
Nancy... mг bucur sг te anunю cг braюul e оn stare bunг.
Dr. Grey o sг-l cureюe un pic єi...
iar eu o sг-l pun la locul lui, bine ?
Bine.
Avem o femelг de 70 de kg cu...
laceraюii ale toracelui єi pulpelor єi respiraюii scurte єi rapide.
Recomandгri ?
Doctore, Michael e bгiat mare.
N-are nevoie sг vг prefaceюi cг o operaюi de dragul lui, nu-i aєa, Michael ?
Nu se preface. Poate sг o ajute.
Michael, ajunge. Cere-юi scuze. Vг pierdeюi timpul degeaba.
Pe bune.
- Michael. - Te rog sг n-o laєi sг moarг.
Michael, e o cгprioarг.
O ducem acasг, o jupuim єi punem carnea la congelator, bine ?
Ce ? De ce ?!
Pentru cг asta se face. Nu оncerci sг le salvezi. Le mгnвnci.
Nu, tati. Doctoriюa poate sг o salveze.
- Nu, nu poate. - N-ai de unde sг єtii.
Fiul meu trebuie sг se maturizeze єi sг priveascг lucrurile оn faюг.
Ai dreptate, nu-l ajut pe el.
O ajut pe Bambi.
Deci aduceюi-mi perfuzia ambulatorie єi soluюia salinг. O sг o perfuzez.
Mulюumesc.
Nici urmг de Burke. Ia uite, ai un braю retezat.
E braюul meu. Al meu. Pleacг de lвngг el.
Poate nu lucreazг azi.
Poate ar trebui sг-l vezi єi sг termini odatг.
Nu, nu, nu.
Din partea mea, pot sг nu-l mai vгd niciodatг.
Eu l-am vгzut pe Derek єi Derek m-a vгzut pe mine.
- Єi ? - Ciudat. Єi se pare cг o єtie pe Lexie.
Єi ?
Єi mai ciudat. Stagiara ta e sora mea vitregг.
Cвt de aiurea e asta ?
Eu оncerc sг-i salvez viaюa lui Bambi.
Iar stagiarii mei cred cг sunt o ratatг.
- Braю retezat. - Callie e o scвrbг.
- Chiar cг. - Nu mг scapг de un pacient,
iar el n-are nimic, doar cг e un юicnit.
Braю retezat.
Єtie cineva ceva despre cгprioare ?
Au gust bun.
Eєti malefic.
George, braю retezat.
Оn plus sora vitregг a lui Mer e stagiara mea, iar Izzie face pe dr. Dolittle
єi Alex o urгєte pe nevastг-ta.
Dr. Sloan e pregгtit pentru braю.
O s-o spun eu. George se poartг ca un mгgar.
Cred cг e vina mea.
Am spus anumite lucruri єi acum nu mai vorbeєte cu mine.
Nu єtiu de ce se plвnge.
Stagiarele alea noi sunt bune.
- E cгsгtorit, Alex. - Da, e cгsгtorit.
Єtiюi cine e bunг rгu ? Tipa aia, Lexie.
Ieєi... pвnг nu te lovesc.
Trec peste Callie єi mг duc direct la Bailey.
Callie e peste Bailey.
Spiritual, nimeni nu e peste Bailey.
Dr. Bailey. Cum merge treaba ?
Nu єtiu. Оntrebaюi-o pe dr. Torres.
- Miranda. - Nu vreau sг stau de vorbг.
Miranda, nu оюi stг оn caracter sг nu vrei sг stai de vorbг.
Bine. Ce mai face soюia ?
E... e bine.
Nu m-am mutat оnapoi acasг оncг.
Nu m-a lгsat sг mг mut оnapoi acasг оncг.
Nu rгspunde la telefon. Ia stai aєa.
Nu despre asta voiam sг vorbesc cu tine.
Vreau sг vorbim despre chestia cu rezidentul єef.
Єi o sг vorbim acum.
Оmi ordonaюi sг rгmвn aici єi sг vorbesc despre asta, Єefule ?
Nu, nu оюi ordon.
- Dar am crezut cг am putea... - Bine, atunci. La revedere, domnule.
Am vorbit cu familia, sunt pe drum.
Bun. Toatг sala aєteaptг. Nu prea avem timp.
Pot sг єtiu cum merg lucrurile ?
Vrei sг bem ceva mai tвrziu ?
- Poftim ? - Sг bem ceva.
Dг-mi un singur motiv pentru care nu putem sг petrecem puюin timp оmpreunг.
Nu-mi place de tine.
Nu-юi place de mine din cauza lui Meredith ?
Nu-mi place de tine din cauza ta.
Ce mai face Meredith ?
E оn regulг ?
E bine.
Ea e оntotdeauna bine. Asta e problema ei.
Suntem oameni buni. Facem bine. Suntem bine.
Ce face dr. Burke ? Nu l-am vгzut pe aici.
E... liber azi ?
Dr. Burke єi-a depus demisia acum douг sгptгmвni.
M-a rugat sг-юi zic.
A... plecat ?
Оmi pare rгu.
- Sг nu-юi parг. Sunt... - Bine ?
Da.
- Sistemul circulator al unei cгprioare ? - Taci.
Dr. Bailey.
N-aveюi nevoie de оncг cineva azi оn salг ?
Am vгzut o apendicitг pe panou. Sunt foarte bun la operaюii de apendicitг.
Vorbeєte cu Torres. Ea decide ce cazuri primeєti.
E greu de fixat o rotulг cвnd pacientul e la urgenюe єi tu eєti aici,
nu crezi ?
Cum zici tu.
Nu єtiu cum ai reuєit.
Ce sг reuєesc ?
Sг-i faci sг te asculte, sг te respecte.
Dr. Bailey, nu єtiюi ceva despre...
anatomia unei cгprioare ?
Nu mai eєti stagiara mea, nu mai e treaba mea.
Rгnile soюului dvs. sunt grave.
Sunt extrem de traumatice.
- Оmi pare rгu. - Ce vreюi sг spuneюi ?
Capul i se mai юine de restul corpului doar prin piele єi muєchi.
Єi la cea mai micг miєcare ar putea sг moarг.
Deci vreюi sг spuneюi cг...
Spun cг atunci cвnd o sг-l vedeюi, s-ar putea sг fie pentru ultima oarг,
pentru ultima oarг cвnd оl vedeюi оn viaюг.
Te doare, iubire ?
Bun.
Ai clipit de douг ori, nu te doare.
De ce nu vorbeєte tati ?
Acum... trebuie doar sг-i urгm succes lui tati cu operaюia
єi sг-i spunem cвt de mult оl iubim. Bine ?
Pentru cг aєa e.
Te iubesc aєa de mult, Henry.
Ce... ce оnseamnг cвnd clipeєte de trei ori ?
Nu am folosit decвt o datг єi de douг ori.
Оnseamnг "te iubesc" ?
Ne spui cг ne iubeєti ?
Clipeєte de trei ori pentru "te iubesc".
O sг fie bine, Henry.
O sг scapi єi o sг fie bine.
Trebuie sг mergem.
Hai sг-i lгsгm pe doctori sг-l facг bine pe tati.
George !
De ce mг eviюi ?
Intru оn operaюie.
Nu neapгrat acum. Adicг...
niciun cuvвnt оn 17 zile ?
Оюi spun cг te iubesc єi tu nu zici nimic ? Unde ai fost ?
Am fost aici.
Єtii unde ? Exact unde eram єi anul trecut.
Оmi pare rгu.
Оmi ies din minюi.
Sunt stagiar din nou.
Cu toюii ne ieєim din minюi.
Toюi.
Eu am оn grijг un grup de stagiari care cred cг sunt nebunг.
Єi chiar s-ar putea sг fiu nebunг, pentru cг оn prima mea zi pe cont propriu,
sunt obsedatг de salvarea lui Bambi.
Toюi ne ieєim din minюi.
De cвnd ai оnceput єi tu sг-mi zici Bambi ?
Poftim ? Nu-юi zic юie Bambi.
Єtii... avвnd оn vedere... mг aєteptam la asta de la Cristina sau Alex,
- dar... - Eu sunt Bambi.
Eu sunt Bambi, George, bine ?
Dacг e vreunul din noi un personaj trist de desene animate, eu sunt aia.
Sunt singurг оn pгdure, singurг de tot, George...
єi vвnгtorul mi-a оmpuєcat mama, iar tu unde eєti ?
Tu unde naiba eєti ?
Оn drum spre operaюie.
Chiar am chef sг beau ceva, sг єtii.
Dacг vrei... sг vorbim.
Despre ce am putea sг vorbim ?
Despre Meredith.
Eєti norocos.
Te-a jucat cum a vrut ea.
Habar n-ai despre ce vorbeєti.
Am crezut...
pгreai cг ai nevoie de un prieten.
Mama lui Meredith nu a vrut-o niciodatг,
iar tatгl ei nu a fost destul de bгrbat ca sг rгmвnг cu ea.
Are dreptul sг fie tulburatг, єi noi, оmpreunг, e un pas mare pentru ea.
Cea mai bunг prietenг a ei e pгrгsitг оn faюa altarului
єi tot ce simte acum e cг lucrurile de genul гsta nu funcюioneazг.
Єi e speriatг.
Pentru cг оєi doreєte asta.
Dar nu єtie cum sг se bucure de noi.
Єi єtii ceva ?
Nu e vina ei.
Aєa cг sг nu-mi mai vorbeєti mie vreodatг de Meredith Grey,
pentru cг habar n-ai despre ce vorbeєti.
Єi n-am nevoie de un prieten.
Nancy, vreau sг numeri descrescгtor de la o sutг, bine ?
Nu.
Nu. Nu sunt gata.
E ca єi cum ai adormi noaptea.
Nu pot sг fac asta singurг.
Nu mai vreau sг fiu singurг.
Єtiu.
- Nu, mi-e fricг. - Єtiu.
Mi-e fricг, Meredith.
Єtiu.
Cred cг eєti foarte curajoasг.
E mult mai bine sг fii singurг єi te simюi cг o оnvingгtoare decвt sг fii оntr-o relaюie
єi sг te simюi cг o ratatг tot timpul, оnюelegi ?
Eu asta cred.
Aєa cг hai sг avem grijг de braюul tгu єi ne ocupгm de restul mai tвrziu, bine ?
Se pare cг m-am оntors la rolul de bonг.
Ce naiba ? Cine mi-a luat pensele єi foarfecele de bandaje ?
Joey ?
E un corp strгin aici.
Are abdomenul rigid.
Sг o cheme cineva pe dr. Bailey acum.
Du-te !
Hai, Joey.
Оюi plac hamburgerii, nu ?
Da.
Єi spaghetele cu chifteluюe, nu ?
Da.
Aia e carne de vitг.
Sunt din carne de vacг, bгiete.
Ce vrei sг spui ?
Putem sг avem discuюia cu legile naturii mai tвrziu ?
Trebuie sг mг urc acolo.
Scuze.
Are ochii sticloєi.
Tu, treci aici єi ventileazг.
O pierdem.
E absolut copilгresc єi ridicol.
Nu, nu e.
Nu e copilгresc sг speri оn continuare.
De fapt e chiar foarte, foarte greu.
Fiul tгu vrea sг creadг cг unele lucruri se pot termina cu bine.
Dг-mi padelele.
Hai, hai !
Ce face ?
Se asigurг cг nu vom pune piciorul оntr-o salг de operaюie anul гsta ?
E оn fibrilaюie ventricularг. O defibrilez.
Оncarcг la 300 єi dг-te la o parte.
Atenюie !
Dumnezeule !
Dumnezeule ! E vie ?
A funcюionat. E bine. Totul o sг fie bine.
Dumnezeule !
Sвngereazг abundent aici.
Dr. Grey, apasг єi юine apгsat.
Are contracюii.
Ia vezi, George.
Probabil de la stres.
Nu, sunt puternice єi sunt la distanюг de douг minute.
Sunг la Ginecologie, sг vinг cineva aici.
Nu cred cг e timp.
I s-a rupt apa єi vгd capul copilului.
Sunг la Pediatrie. Sг aducг un оncгlzitor.
Copilul гsta se naєte acum.
O'Malley, aєeaz-o оn poziюia de naєtere.
Nu putem sг o aєezгm оntr-o poziюie Trendelenburg inversatг
єi una dintre asistente sг оi apese pe abdomen, dacг ea nu poate sг оmpingг ?
Fг asta fгrг sг o miєti prea mult.
Юin оn mвnг o arterг importantг.
Pensг.
Foarfecг.
Gata.
S-a nгscut.
Te-ai descurcat bine, George.
Mulюumesc.
Da, da, suntem toюi niєte eroi.
Acum, dacг nu vг deranjeazг, aє vrea sг-i cos femeii braюul la loc.
Cum bine a zis єi ea, o sг aibг nevoie de el.
Оncep fuziunea.
S-a...
s-a miєcat cumva ?
Cu siguranюг s-a miєcat.
Anestezia e prea uєoarг.
- Yang, stabilizeazг-i gвtul. - Bun, Trei, vino єi юine-l de picioare.
Sг nu contaminezi cвmpul steril.
Trebuie sг stea nemiєcat pвnг оєi face anestezia efectul.
Nu putem sг riscгm nici cea mai micг miєcare.
Nu ai voie sг te miєti.
Mг auzi ?
Nu ai voie.
Dacг te miєti, nimic nu va fi оn regulг.
Va fi opusul lui оn regulг.
Nu poюi sг-i pгrгseєti pe cei care te iubesc. Au nevoie de tine.
Nu doar de amintirea iubirii tale.
Vrea sг-mi explice cineva cum a ajuns pacientul meu оn sala de operaюie ?
Єi cum de eu nici nu am fost informatг ?
Karev ?
Dr. Karev nu te-a chemat pentru cг єtie care sunt prioritгюile.
Acum 10 minute, pacientul гsta intra оn colaps din cauza stomacului perforat.
Date fiind condiюiile,
rapiditatea оn gвndire a dr. Karev i-a salvat viaюa pacientului tгu.
Vreau fiєa completatг оnainte sг pleci disearг, Karev.
Bingo.
A оnghiюit aia ?
Sгracul. Probabil cг suferг de pica,
tendinюa incontrolabilг de a mвnca orice.
Ia uite, o monedг de 5 cenюi cu bizon. (de colecюie)
Dr. Bailey, am vгzut cг ai intrat оn operaюie.
Am zis sг trec pe aici sг vгd ce faci.
Ce fac ?
Am fгcut 2 dolari єi 37 de cenюi, domnule. Mгrunt.
Cвtг drгgгlгєenie aici.
Am ajutat la naєterea micuюului de acolo acum o orг.
Dumnezeule !
Єi cum de nu sari оn sus de bucurie ?
Am mai fгcut asta.
Am mai trecut prin aєa ceva.
George, ai picat examenul de rezident.
Se mai оntвmplг.
Nu e vina nimгnui.
Nu-i aєa ?
Nu e vina nimгnui.
Callie i-a dat fiєele ei Cristinei,
iar Meredith n-a scris nimic, iar Cristina voia sг se mгrite, iar Izzie...
Izzie trebuia sг...
Єtii, eu sunt responsabil.
Оntotdeauna am fost cel responsabil.
Nu zic niciodatг "Cum rгmвne cu mine ?",
nu оntreb "Eu cвnd capгt ce vreau ?"
"Eu cвnd o sг ajung sг fiu altcineva decвt tipul care repetг anul de stagiaturг ?"
- Nu оntreb niciodatг asta, dar... - Cum rгmвne cu tine ?
Da !
Nu am plгnuit sг fiu aici.
Voiam sг fac stagiatura la Mass General.
Єi pe urmг...
pe mama a apucat-o sughiюul єi am ajuns la o оnmormвntare.
Єtii, toюi avem probleme.
Mamele mor, iar taюii beau aєa de mult оncвt nici nu mai єtiu ce an este, iar surorile...
Nici nu єtiam cг existг o Meredith Grey pвnг acum cвteva luni.
Iar ea... ea nici nu vrea sг vorbeascг cu mine.
Nu vreau sг fiu aici.
Єtii...
aє da orice sг nu fiu aici.
Aє da orice ca viaюa mea sг decurgг оn aєa fel,
оncвt mгcar sг am timp sг mг оntreb "Cum rгmвne cu mine ?"
Aєa cг... te schimbi.
Treci peste tot.
Sunt aici acum, aєa cг...
Iar tu...
ai adus pe lume un copil azi.
Deci,
оnceteazг sг-юi plвngi de milг.
Tu...
eєti extraordinarг.
Єtiu.
Karev, vrei te rog sг te asiguri cг cei de la Psihiatrie sunt pregгtiюi sг consulte pacientul ?
Mulюumesc.
Acum, fie cг-юi place sau nu, o sг stгm de vorbг.
- Єefule... - Єtiu cг eєti supгratг єi dezamгgitг.
Nu, nu sunt supгratг.
Nu sunt dezamгgitг.
Nu am cuvinte.
Nu vreau sг vorbesc pentru cг nu am cuvinte.
Mг lasг fгrг cuvinte faptul cг nu v-aюi gвndit la asta.
Aє fi fost un rezident єef excelent.
Aєa e.
Ai fi fost un rezident єef excelent.
Dar o sг fii un chirurg chiar єi mai bun.
Locul tгu e оn sala de operaюie, Bailey.
Tu trebuie sг-юi duci talentul mai departe,
nu sг jonglezi cu orare єi sг te ocupi de hвrюogгrie.
Crede-mг, єtiu ce zic.
O sг-mi mulюumeєti cвndva.
Dar nu azi.
Eu aє avea nevoie de un prieten.
Am spus cг tu ai nevoie de un prieten. Eu am, de fapt.
- Uite ce e, Mark... - Nu, nu am venit la Seattle pentru Addison.
Nu am venit la Seattle sг fiu Єef.
Am venit la Seattle pentru tine, bine ?
Am venit la Seattle sг te recвєtig.
Єtiu. Aє vrea sг-mi retrag vorbele, dar am zis-o deja, aєa cг...
Poate mergem sг bem ceva.
Am putea.
Da. Nu azi.
Єtiu cг nu aєa v-aюi оnchipuit prima zi cвnd v-aюi trezit de dimineaюг.
Aюi crezut cг veюi reataєa un braю, sau veюi asista la o operaюie pe creier.
Єi оn schimb aюi ajutat la salvarea vieюii unei cгprioare.
Puteюi sг vг plвngeюi, sau puteюi sг vг adaptaюi aєteptгrile.
Pentru cг, vг place sau nu, v-aюi ales cu mine pe cap.
Єi sunt genul de doctor care lasг un copil sг o convingг cг poate face imposibilul.
Cвnd m-am trezit de dimineaюг єi eu am crezut cг ziua asta va fi mult diferitг.
Am crezut cг o sг capгt stagiarii buni.
Єi оn schimb m-am ales cu rataюii.
Aєa cг єi eu trebuie sг-mi adaptez aєteptгrile.
- Ce e ? - Am auzit...
am auzit cг ai adus un copil pe lume azi.
Оn prima ta zi ca stagiar.
Da.
- Cum a fost ? - Te-ai descurcat singur ?
- A fost ca... - Ai simюit cг explodezi de bucurie ?
Оn prima zi.
A fost uimitor.
S-a nгscut repede.
A trebuit sг...
sг determin poziюia cordonului ombilical.
Єtiюi ce este poziюia Trendelenburg inversatг ?
Am umplut toatг punga asta cu monede din stomacul unui pacient.
Pe bune ?
Mi-e dor de Rebecca.
Mi-e dor de Burke.
Vrei niєte bani ?
Schimbarea.
Nu ne place, ne temem de ea.
Ce e ?
Vrei sг mг mai umileєti un pic ?
Оnюeleg. Nu sunt bunг de nimic.
Nu sunt bunг la muncг.
Nu sunt bunг ca soюie.
Nu sunt bunг de nimic, deci...
hai, mai umileєte-mг un pic, te rog.
Sper ca mвine sг-юi fie mai uєor.
Dar n-o putem opri.
Meredith.
Ori ne adaptгm la schimbare,
ori rгmвnem оn urmг.
Eu...
Nu eєti pregгtitг pentru...
Nu.
Am cerut prea mult de la tine.
Aєa cred.
Deci asta a fost ?
Da.
Ne despгrюim.
Doare sг te maturizezi.
Єi cine zice cг nu e aєa, minte.
Suntem despгrюiюi.
Gata.
Deci, poate un sгrut de despгrюire...
Un sгrut de despгrюire.
Єi niєte sex de despгrюire.
Da, sex de despгrюire.
Dar гsta e adevгrul:
Uneori, din ce se schimbг lucrurile, din aia rгmвn la fel.
Єi uneori... uneori schimbarea e bunг.
Єi eu te iubesc.
Uneori schimbarea e...
totul.
Traducerea єi adaptarea: gabip & zanduka Corectura: ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro