Bun venit în Pod.
Suntem atât de bucuroºi cã eºti aici.
A murit deja?
Abia a ajuns.
Ciudat.
Pãrea îndeajuns de puternicã pentru a fi o supravieþuitoare.
Atât de tânãrã ºi atât de în formã.
E chiar pãcat.
Victor ºi Sierra... unde sunt?
Noi... nu folosim numele de cod pentru Active aici.
Folosim numele adevãrate.
Numele meu adevãrat este Echo.
Este în ordine. Sunt chiar aici, vezi?
Uitã-te la mine.
O sã ieºim de aici, bine?
Trebuie sã ne miºcãm acum.
Hei!
Hei...
Nu! Nu! În spatele vostru!
Nu!
Bun venit în Pod.
Suntem atât de bucuroºi sã te avem aici.
Traducerea ºi adaptarea: Ionuþ666 Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Electroactivitatea creierului este atât de slabã,
probabil este doar electricitatea staticã din aºternuturi.
Înþeleg.
Am încercat stimularea homotopicã ºi heterotopicã.
Nu am încercat toþi?
Nu vezi asta ca pe un nou proiect pasionant?
Ar trebui sã sari pe pereþi.
Rãmân fãrã alternative.
Paul are cicatrici corticale extinse.
Partea aceea a creierului este terminatã.
Ireparabilã.
Dacã e sã încerc ºi altceva,
va trebui sã instalez arhitectura activã.
ªi nici atunci nu voi avea garanþia cã va merge.
Ei bine, nu am petrecut tot acest timp crescând acest bun doar ca sã-l arunc.
Stabilizeazã-l îndeajuns de mult încât sã suporte arhitectura
ºi apoi voi considera eu ce urmeazã.
Alfa i-a ºters tot creierul.
Voi Ã®ncerca sÃ£-l fac la loc.
Poate cÃ£ nu.
Am în gând sã fac niºte schimbãri "în jurul casei" azi.
Poate cã personalitatea sa irascibilã poate fi un loc bun de unde sã începem.
ªi ieºim pe piaþã
în cãutarea unui nou Victor, nu-i aºa?
Toatã lumea din Casã este în comã?
Scuze.
Nu, îmi face plãcere.
Vrei o pãturicã?
Te aºteptam pe tine. Cred cã am aþipit.
Nu prea am dormit în ultima vreme.
Am niºte probleme pe acasã.
Am crezut cã stai aici 24/7.
Am stat când aveam un motiv.
Ce ºtim despre pod?
Nimeni nu se întoarce, Boyd.
Dar de ce?
Ce le fac acolo?
Nu ºtiu. Experimente, torturã...
Cred cã testeazã limitele minþii umane.
Creierul este menþinut într-o stare indusã de teamã,
de exces de adrenalinã ºi hiperactivitate.
Ca o problemã pe care nu o poþi rezolva.
Ori coºmarul þine veºnic sau...
Sau nu þine deloc.
Hei!
Stai.
Nu-þi fie fricã.
Asta e nou.
Cortexul premotor este cam 15% funcþional.
Cortexul parietal posterior nu aratã chiar aºa de rãu.
Da, dar aria motorie suplimentarã este cicatrizatã.
ªi cortexul motor primar este complet "prãjit".
Chiar ºi cu arhitectura activã,
Paul nu va putea executa comenzi simple.
E ca ºi cum creierul lui este o echipã de fotbal
ºi eu am un nou set de tactici extraordinare,
dar nu conteazã,
pentru cã coordonatorul echipei este la închisoare
pentru cã s-a bãtut.
Da, ºi nu e ca ºi cum creierul lui
ar putea sã punã în aplicarea aºezarea în pisicã sãlbaticã.
Gluma aia a fost grosolanã.
Aºezarea în pisicã sãlbaticã?
Fundaºul primeºte o minge direct de la centru.
Coordonatorul nici mãcar nu atinge mingea?
Este o analogie din sport.
Tu ai început.
Stai. Nu te opri pentru o secundã.
Cred cã ai gãsit ceva.
Aºezarea în pisicã sãlbaticã.
Lumea lui Topher.
Da.
Am înþeles.
Adelle vrea sã te vadã.
A spus de ce?
Spune vreodatã?
Hei, Darth Vader ucide locotenenþii, nu Storm Troopers.
Mulþumesc.
Mã întorc imediat.
Bine.
Te iubesc, cãluþule.
Cred cã putem spune cu toþi cã nu este real.
Dr. Saunders?
Nu cred cã e o idee bunã.
Boyd, unde sunt? Ce fac aici?
Echo, tu agiþi lucrurile,
s-ar putea sã aduci furtuna asupra ta.
Nu sunt mulþi oameni buni aici.
Nu sunt?
Dar prietenii mei? Unde sunt prietenii mei?
Nu ai prieteni.
Acum, taci din gurã.
Sau voi gãsi ceva cu care sã-þi închid gura.
Cum te simþi?
Nu ca nouã.
Durerile de cap se înteþesc.
Totul o sã fie bine.
Acum cã tu eºti aici.
Slavã Domnului.
ªi tu cum te simþi?
Dupã Alfa.
Sunt o fantomã.
Nu te poþi lupta cu o fantomã.
Asta... asta nu e bine. Asta nu e bine.
Nu este real.
Ce s-a întâmplat?
Haide, Echo, fii cea mai bunã.
Ce s-a întâmplat cu tine? Întâmplat cu tine?
Dewitt.
Este un singur loc pentru o "pãpuºã"
atât de stricatã ca tine.
Podul.
Nu eºti real.
Asta e real!
Asta e foarte real.
Aici erai!
Deci tu eºti!
Tu nu te poþi...
Opri...
Sã nu mã omori!
Nu încerc sã te omor! El o face!
Ce este?!
Jos!
Sigur cã eºti în coºmarul meu.
Eºti vedeta Rossum-ului.
Nu, am fost un rebut
ºi sunt destul de sigurã cã tu eºti în capul meu defect.
Nu, sunt în Pod, prins în propria mea minte.
Asta e mintea mea!
Chiar ne certãm pe asta?
M-am resemnat.
Îl urmãresc pe Arcane, încerc
sã-l împiedic sã mai ucidã.
Realitatea se schimbã,
dar duºmanul rãmâne acelaºi.
Nu mã voi odihni ºi nu-l voi prinde niciodatã.
E destul de tare ºi toate cele,
si n-aº vrea sã-þi nãruiesc aerele de "Nemuritor",
dar sunt destul de sigurã cã asta este mintea mea.
Cred cã mi-ai salvat viaþa de-adevãratelea.
Ce vrei sã spui?
Ãsta e copacul dintr-una din casele în care am copilãrit
ºi acelea sunt rudele mele antipatice care joacã crichet.
ªi aia...
Este o poveste lungã.
Cum este posibil?
Cred cã eºti real.
Pot simþi.
Nu te inventez nici nu mi te amintesc.
Toate minþile din pod sunt conectate într-un fel.
Adelle te-a pus în sfârºit în pod.
ªi eu îl pot simþi pe acel monstru.
"Arcane."
Aºa îºi spune.
Am fost prins în interiorul NSA-ului.
M-am simþit ca ºi cum ar fi trecut ani de zile.
Avenit acolo pentru a mã ucide.
Am ripostat ºi l-am urmãrit,
ºi îl urmãresc de atunci.
Deci ai cãlãtorit din minte în minte?
Aºa cred, da.
Trebuie sã ºtiu cum.
Trebuie sã-mi gãsesc prietenii.
Probabil se va duce dupã ei. Îi þinteºte pe cei nou veniþi.
S-ar putea sã ne ducã direct în capetele lor.
Cum l-ai urmãrit?
Cum iese ºi intrã?
Poate simþi frica.
Gãseºte ceva de care îþi este fricã cu adevãrat.
Asta va fi de o calitate mult mai bunã.
Minþi multiple care gândesc ca una.
Eºti asimilat
Individul înceteazã sã existe.
Asta va fi de o calitate mult mai bunã. Eºti asimilat.
Minþi multiple care gândesc ca una.
Eºti asimilat.
Cel mai rãu coºmar.
Ãsta ar fi scopul.
Stai puþin. Nici mãcar nu ºtim ce se întâmplã.
Trebuie sã cãlãtorim împreunã.
Mintea unui strãin este un loc uriaº.
Este uºor sã te... pierzi.
Mulþumesc.
Bunã ziua.
Ce faci?
Rãtãcitã?
Hei, pisicã sãlbaticã.
M-am gândit la teoria ta
ºi s-ar putea sã meargã.
De ce sã nu ocolim cortexul motor?
Putem reprograma o altã parte a creierului
sã îndeplineascã funcþia asta.
Sã-l reprogramãm
sã creadã cã el este cortexul motor principal
ºi cã întotdeauna a fost.
Sigur cã nu-i putem folosi Medulla Oblongata,
dar sunt o grãmadã de pãrþi care funcþioneazã perfect.
Trebuie doar sã decidem ce sã sacrificãm.
Sarcasmul. Deja nu are asta.
Amintiri din liceu.
Frica de a dansa.
Ce s-a întâmplat?
Cum a fost cu Dewitt?
Ce þi-a spus?
Hei... hei...
Nu vorbi cu mine.
Ce i-ai spus lui Ivy?
Am pregãtit-o
pentru posibilitatea de a prelua
postul tãu aici.
Ce? Postul meu?
Ce o sã faci cu mine?
Nu am fãcut nimic rãu, în afarã de lucrurile
prin care þi-ai luat slujba înapoi.
Ne-ai dat o tehnologie extraordinarã
care va fi folositã în curând.
Întrebarea este dacã ai mai mult de oferit...
dacã poþi accepta schimbarea radicalã
sau dacã te vei îndoi din cauza presiunii.
Eu nu mã îndoi.
Ocazional îmbrãþiºez spiritul aventurii.
Da, eºti un adevãrat pirat erou, care îºi fluturã sabia
ºi îl dezmembreazã pe Nolan Kennard.
Dacã încerci sã ascunzi secrete de Corporaþie,
te poþi aºtepta
sã fii chiar tu tãiat în bucãþi.
Cum îþi imaginezi cã te vei simþi?
ªtii o cale de scãpare?
Nu pot pleca.
Trebuie sã stau
ºi sã încerc sã ma distrez.
Mulþumesc.
Nu aº vrea sã ajung în Pod.
Dar ãsta e Podul.
Rossum m-a urmãrit îndeaproape
de când m-am mutat în Tokyo.
Ningyo kaoku.
Mi-ai vãzut prietenii?
Am crezut cã i-am vãzut dar îmi imaginam.
Dar chiar cred cã sunt aici.
Nu mi-aº face griji.
Sunt sigur cã se distreazã.
Te iubesc.
Întotdeauna te-am iubit.
ªtiu.
Suntem înconjuraþi!
Ne-au blocat destul de bine, sergent.
Vreo idee?
Cred cã este o companie micã care vrea sã-ºi arate curajul
cu acest baraj.
Nu avem suport aerian. Ar trebui sã aºteptãm.
Trebuie sã ajungem la înãlþime.
Trage foc de acoperire!
Dã-mi un culoar liber pentru a-i flanca din stânga!
Myers, eºti cu mine.
Ce ai vrut sã spui când ai zis
cã Rossum te supravegheazã?
În transferul meu recent în Tokyo,
mi s-a cerut sã raportez orice zone slabe.
Am descoperit cã serverul Rossum-ului era imperfect ºi vulnerabil.
Vulnerabil în ce fel?
Ei bine, de asta sunt aici, nu-i aºa?
Faptul cã am acea informaþie m-a fãcut un punct de slãbiciune.
Rossum m-a bãgat aici
pentru a elimina acel punct de slãbiciune.
Hei, dar este mult mai bine decât în pod.
Nu chiar.
Trebuie sã fugim.
Nu pot pleca.
- Trebuie sã rãmân. - Te rog...
- ªi sã încerc sã mã distrez. - Trebuie sã plecãm!
Dar nu pot sã plec pânã când nu termin.
Nu mai face asta!
Scuze. Mi-a luat o veºnicie sã te gãsesc.
Arcane este aici.
ªtiu.
Ascultã, nu numai oamenii din Pod sunt conectaþi
dar ºi toate podurile din alte Case de Pãpuºi
din toatã lumea.
Tipul ãsta e prins în Japonia.
Crezi?
Dumnezeule.
Acum carnea nu va fi proaspãtã.
Ce se întâmplã când Arcane ucide pe cineva?
Lumea dispare.
Este mort; creierul sãu se opreºte.
Apoi vom prinºi în el.
Te cam chinui în ultima vreme, dle Langton.
Leneº chiar.
Petrecând din ce în ce mai mult timp în afara biroului.
Am avut grijã de lucruri personale.
ªi lucrurile astea sunt secrete?
Sunt personale.
Eºti încã supãrat din cauza lui Echo?
- Toþi suntem. - Da, dar tu,
tu... tu ai fost întotdeauna ca un tatã pentru ea.
ªi tu mi-ai luat-o!
Ai pus-o la pãstrare.
Singurul meu scop era sã protejez acea fatã.
ªtiai în ce direcþie se îndreaptã.
Ai încurajat-o.
Ai pus-o în Pod la fel ca toþi ceilalþi.
Asta îþi spui?
Nu ai venit la Casa de Pãpuºi din cauza lui Echo.
Ai venit pentru cã nu aveai unde sã te duci.
Lucrezi pentru Rossum ºi asta înseamnã
cã opþiunile tale sunt limitate la trei:
Continui munca pentru Rossum fãrã nicio îndoialã,
Podul...
Sau moartea.
În momentul în care ai intrat în aceastã Casã,
tu, de fapt, ne-ai dat viaþa ta.
ªi trebuie sã decizi dacã aceastã viaþã va putea fi folositã
sau lãsatã sã se iroseascã.
Am vãzut viitorul, dle Langton.
ªi nu este pentru cei slabi.
Am mai trecut prin asta.
- Atunci ce trebuie sã... - Trebuie sã facem lucrul
de care se teme cel mai mult pentru a ieºi din mintea lui.
Vremuri bune.
Trage foc de acoperire!
Dã-mi un culoar pentru a-l flanca din stânga!
Myers, eºti cu mine.
Ce faci? Nu eºti în siguranþã aici.
Întãririle sunt blocate
- la sud de Herat. - Nu avem suport aerian.
În regulã.
Tony.
Nu-þi fie fricã. Inspirã adânc.
Eºti în Pod.
În Pod, omule.
Nimic din toate astea nu este real. Bine.
Stai puþin.
Te cunosc.
Echo.
Trebuie sã nu te mai temi.
Totul este doar în mintea ta.
Asta explicã multe.
De cât timp suntem aici?
Parcã ar fi trecut ani, dar cine ºtie?
ªi tu?
Mai mult.
Acest criminal...
Se numeºte Arcane.
Cu urmãrirea nu o sã meargã.
Trebuie sã cucerim înãlþimile.
Sã trecem pe atac?
Nu putem anticipa unde se duce.
Îl prindem în cursã.
Îl ademenim, îl prindem,
îl ucidem acolo ºi atunci.
ªi trebuie sã ne grãbim
înainte sã ajungã la Priya.
ªi Priya este aici?
ªtii ce, ãsta este un scenariu pe care nu l-am încercat.
Rigor mortis.
Noua Viagra.
Totul este în mintea mea.
Nu ai de ce sã-þi fie fricã.
Eºti sigur de asta?
Dumnezeule!
Ce ai fãcut?!
Arcane?
Clyde de fapt.
Deci asta e mintea ta, Clyde?
Ãsta e cel mai rãu coºmar al tãu.
Nu.
Ãsta nu e un coºmar.
Este forma lucrurilor ce vor urma.
Aia îþi ia frica?
ªi durerea. Câteodatã.
Asta o sã-i facem lui Paul.
Îi vom lua ceva.
Da. Am auzit.
O sã-l facã mai nervos decât este de obicei.
Nu dacã îi luãm mânia.
Nu.
Mânia va fi tot ce are.
Femeia aia ne va duce direct în Iad.
Nu trebuia sã mã fi adus aici!
Este prea periculos!
Asta era ideea.
Cine eºti?
Cum ai fãcut asta?
Sunteþi conºtienþi?
De ce îþi spui Arcane?
Suna a dur.
- În regulã. - Nu, nu. Te rog.
Dacã mor, nu va rãmâne nimeni
sã doboare Rossum.
Asta e deviza mea.
Tu ai încercat sã ne omori!
Era un rãu necesar.
Încercam sã elimin serverul principal a lui Rossum.
Stai. Am auzit ceva despre asta.
Serverul este vulnerabil.
Cum îl eliminãm?
Este accesibil din interiorul podului?
- Spune-ne cum sã-l distrugem. - Nu, nu, nu.
Nu înþelegi. Asta e problema.
Tu, eu, toatã lumea din Pod,
noi suntem serverul.
Ce vrei sã spui prin
"noi suntem serverul?"
Cu toþii trãim experienþa repetatã a unor situaþii la limitã, nu?
Probleme pe care iar ºi iar încercãm sã le rezolvãm.
Da, bine.
Ei bine, pentru cã oamenii din Pod,
creierele noastre sunt folosite pe post de procesoare,
computere umane.
Cum este posibil?
E mai practic.
Creierul uman este de 20 de ori
mai puternic decât cel mai puternic
computer din lume.
Rossum are sute.
Sute?
Multe Poduri, toate conectate la un hub central.
Creierele noastre sunt încontinuu înmuiate
în adrenalinã din cauza fricii, ruleazã la maxim.
Puterea de procesare din spatele Rossum-ului.
ªi tu omori oameni.
Încerc sã le curm suferinþa,
sã-i eliberez de un iad veºnic.
Dar în mare parte încercam sã elimin o parte din procesoarele Rossum-ului.
Pentru a preveni asta.
De unde ºtii cã este adevãrat?
Pentru cã
a fost ideea mea.
Trebuie sã ne adãpostim, sã gãsim un loc sigur!
Este minte ta, geniule.
Întoarce-te!
Sã mergem!
În scenariul meu, mã luptam încontinuu cu mine însumi
în rãzboi.
Încercam sã ajung acasã la fata mea.
În al meu, fãceam încontinuu dragoste cu tine.
ªi apoi te-ai transformat într-un cadavru putrezit
al unui violator pe care l-am omorât.
Vorbeºte cu noi, Clyde.
Vorbeºte!
Sunt unul dintre
fondatorii originali a lui Rossum.
Unul din doi, de fapt.
Eu ºi prietenul meu cel mai bun
de la universitate.
Am descoperit ECC...
ECC?
Comunicaþia ºi codarea encefalicã.
El a fost cel care a avut un plan pentru asta.
Eu nici nu începusem sã-mi imaginez toate
aplicaþiile posibile pentru tehnologia asta.
Credeam cã scriem istoria.
Ne-am înºelat.
Cum ai ajuns aici?
A fost chiar de la început.
Primul cobai al nostru trebuia sã fie
imprimat cu propria mea personalitate.
Amândoi am fost de acord
cã ar fi prea periculos sã imprimãm o persoanã
cu ambiþia ºi cunoºtinþele mele.
Aºa cã l-am modificat pe
Clyde 2.0... l-am numit noi...
i-am modificat personalitatea sã nu aibã
aspiraþii astfel încât sã urmeze doar ordinele.
Prietenul tãu te-a trãdat.
Da.
Încã o posibilitate pe care nu mi-am imaginat-o.
Era singurul în care am avut încredere.
I-a dat ordin lui Clyde 2.0 sã mã trãdeze.
Aºa a fost înfiinþat Podul.
Mi-au ºters creierul,
m-au conectat ºi am devenit un computer uman.
Primul din istorie, presupun.
ªi este aici de atunci?
Da.
Din 1993.
Coºmarul meu, bucla mea, a fost
sã verific posibile scenarii statistice
pentru unde ar putea duce aceastã tehnologie.
Toate cu excepþia a 3%
includ sfârºitul civilizaþiei.
În ce an suntem?
2010, cred.
Nu ºtim de cât timp suntem aici.
2010?
Asta e tot?
Atunci încã mai e timp.
S-ar putea sã mai putem fi în stare sã-i oprim!
Asta e misiunea noastrã.
Ascultã, primul lucru pe care îl vor face este sã punã
o persoanã imprimatã în guvern.
Da. Au fãcut asta.
Au fãcut-o?
Atunci sunt cu mult în faþa programului meu.
Prietenul care te-a trãdat. Cum se numeºte?
Cine este omul ãsta?
Nici mãcar nu ºtiu dacã e un om.
Este primul lucru care mi l-au ºters.
Nu-mi pot aminti feþe sau nume,
sã nu mai vorbim de faptul cã Clyde 2.0
probabil cã ºi-a schimbat corpul pânã acum.
Dacã putem elimina acel trãdãtor,
ºi copia mea care îi face voia ei sau lui,
atunci s-ar putea
sã-i putem opri.
Dar nu este o cale de scãpa de aici, nu-i aºa?
Nu. Nu este. Crede-mã.
Am... am încercat.
ªi chiar dacã am gãsi o cale de scãpare,
am asocia o faþã ºtearsã
unui nume pe care nu-l avem.
Au fost discuþii... între
oamenii din personalul de securitate
pe care i-au bãgat aici.
Au lãsat din greºealã o femeie înãuntru.
I-a vãzut. Ea ar putea sã-i identifice.
Dar se pare cã au ajuns la ea.
I-au ºters memoria.
- Deci încã nu avem cum sã ne dãm seama? - Caroline.
Da! Caroline! Ea era.
Stai, Echo. De ce îþi sunã cunoscut?
Sunt eu.
Am fost Caroline înainte sã devin Echo.
Îþi aminteºti ceva de...?
Nu ale ei.
Nu aici.
Trebuie sã gãsim o cale de a scãpa din Pod.
Nu este nicio cale de scãpare.
Dacã cineva ne deconecteazã din exterior?
Minþile noastre sunt angrenate,
integrate. Deconectarea va prãji circuitele,
creierele noastre se vor transforma în jeleu.
Îmi pare rãu.
Echo! Echo, jos!
- Stai. - Ce faci?
ªtiu o cale de scãpare.
Nu va suporta prea bine.
Happenized tommoroveretley.
Tomowaning!
Diamisordinary!
Ce se întâmplã? Nu a funcþionat?
Creierul lui este reorganizat complet.
Va dura puþin pânã se va ajusta.
Stai, stai. Nu.
Hei.
Ce... naiba...
ce naiba mi-ai fãcut?!
Ai fost în comã, Paul.
Alfa þi-a avariat creierul.
Am fãcut-o pentru a-þi salva viaþa.
Ce aþi fãcut?
M-ai fãcut o "pãpuºã"?
Arhitectura activã era singura cale de a te salva.
Atunci de ce mã simt ca mine însumi?
Eºti tu, dar este o imprimare.
Îmi pare rãu.
A fost un ordin.
ªi avem nevoie de tine, Paul.
Nu ne-au rãmas prea mulþi prieteni.
Ce vrei sã spui?
Echo, Sierra, Victor.
Sunt în Pod.
Stai.
Hei.
Asta ar trebui sã fie interesant.
Pânã la un punct,
o sã-ºi dea seama ce i-am luat.
ªtiu.
Nu mã tem sã-mi pierd viaþa omorându-te.
Nu vreau sã mor.
Atunci unul din noi va fi dezamãgit.
Ultimele cuvinte?
Dumnezeule. Nu, Echo.
Ascultã.
Coºmarul meu, bucla mea,
era sã scap din Pod.
Locul unde corpurile noastre sunt conectate.
Cred cã mã pot deconecta.
Nu i se vor transforma creierul in jeleu?
Nu.
Când o persoanã moare, computerul se deconecteazã.
Da, aºa este.
Pentru a evita date corupte.
Dacã reuºesc sã intru în moarte clinicã ºi sã mã trezesc,
atunci pot scãpa de aici ºi pot trimite ajutoare.
Planul tãu este sã te întorci din morþi?
Atunci vei fi acolo sã ne resuscitezi
când vom muri.
Stai puþin.
Nu. Nu.
Nu pot risca ºi pentru voi. Nu sunt normalã
aºa cã cred cã pot face asta.â Am trecut prin situaþii mai grele.
ªi noi nu?
Priya, te rog.
Singura cale ca acest scenariu sã funcþioneze
era dacã nu trebuia sã lupt ºi pentru voi.
Atunci vom lupta pentru înºine.
Nu trebuie sã mai ai grijã de noi.
Ai fost în interiorul minþilor noastre.
ªtii cã suntem la fel de anormali ºi pregãtiþi ca tine.
Suntem o echipã acum.
O vom face împreunã.
Te bagi?
Rãmân.
Vreau sã ies,
dar sunt sute de oameni torturaþi aici.
Rossum se hrãneºte din ei. Trebuie sã-i ajut.
Clyde?
Ei bine, corpul meu este oricum în cealaltã jumãtate a þãrii.
Îi vom învãþa sã fie conºtienþi.
- Sã-ºi înfrunte temerile. - Poate chiar va fi amuzant.
Ar fi drãguþ.
Dacã reuºeºti ºi poþi sã-mi trimiþi un semnal,
vom opri serverul.
Cred cã sunt bucuros cã nu te-am omorât.
Nu fi neglijent.
Acum începe totul.
Am obþinut-o.
Informaþia pe care o cãutam, poate mai mult.
Înþeleg serverul.
ªi ºtiu cum sã ajung în inima Rossum-ului,
sau cel puþin ºtiu pe cineva care va putea.
Planul tãu a funcþionat.
Mulþumesc.
Este un singur loc pentru o "pãpuºã" atât de stricatã ca tine.
Podul.
Se spune cã este orice Iad pe care þi-l imaginezi.
Dar eu cred cã este ceva mult mai rãu.
Cred cã Podul este locul unde Rossum
îºi þine unele din cele mai întunecate secrete.
Sunt înverºunaþi sã protejeze orice
este ascuns acolo.
ªi vrei ca eu sã intru?
Am nevoie de tine ca sã intri.
Mai important, am nevoie de tine
sã te întorci...
ªi sã aduci secretele cu tine.
Este singura cale prin care vom avea vreodatã un avantaj.
"Noi"?
Îi putem elimina.
Nimeni nu a mai scãpat din Pod.
Nimeni altcineva nu e asemeni þie.
ªi ceilalþi?
Cred cã i-am impresionat în legãturã cu pericolele pe care le vom înfrunta.
Suntem pregãtiþi.
Nu.
Ne mai lipseºte un soldat.
E timpul pentru mine sã o întâlnesc pe Caroline
Este timpul sã câºtig rãzboiul ei.