Benvenuta nella Soffitta.
Siamo cosi' felici di averti qui.
Traduzione: Onizuka20, Elastica, trueillusion, Benzies, Herisson
Revisione: zefram cochrane
TEMPERATURA DEL FLUIDO: 88 GRADI.
TEMPERATURA DEL FLUIDO: 89 GRADI.
TEMPERATURA DEL FLUIDO: 90 GRADI.
TEMPERATURA DEL FLUIDO: 91 GRADI.
SEGNI VITALI DI CAROLINE FARRELL.
Dollhouse - Season 2 Episode 10 "The Attic"
SGANCIATA
E' gia' morta? Ma e' appena arrivata.
Strano.
Era in ottimo stato, credevo sarebbe rimasta qui in eterno.
Cosi' giovane e cosi' in buona salute.
E' davvero un peccato.
SEGNI VITALI DI CAROLINE FARRELL. SGANCIATA
SEGNI VITALI DI CAROLINE FARRELL.
Victor e Sierra, dove si trovano?
Noi... noi qui non usiamo i nomi in codice degli Active.
Usiamo i vostri veri nomi.
Il mio vero nome e' Echo.
Va tutto bene, sono qui. Vedi?
Guardami. Riusciremo ad uscire da qui, ok?
Cosa...?
Ora dobbiamo andare.
Eccoli!
Ehi!
- Ehi. - Stai indietro.
No! No! Dietro di voi!
No!
Benvenuta nella Soffitta.
Siamo cosi' felici di averti qui.
::Italian Dolls Addicted:: [www.italiansubs.net]
Le letture dell'attivita' elettrica del suo EEG sono minime, probabilmente
- e' l'elettricita' statica delle lenzuola. - Capisco.
Ho provato sia la stimolazione omotopica, che quella eterotopica.
E non l'abbiamo fatto tutti?
Non lo vedi come un eccitante nuovo progetto?
- Dovresti fare i salti di gioia. - Sto finendo le alternative.
Paul ha danni estesi alla corteccia celebrale.
Quella parte del suo cervello e' andata. In modo irreparabile.
Se devo provare dell'altro,
devo installare l'architettura da Active.
Ed anche cosi' non c'e' garanzia che funzioni.
Beh, non ho speso tutto questo tempo ad istruire una risorsa per poi buttarla via.
Stabilizzalo abbastanza da potergli installare l'architettura...
e poi pensero' al da farsi.
Alpha ha mappato tutto il suo cervello.
Cerchero' di rimetterlo insieme.
Magari no.
Oggi ho intenzione di apportare dei cambiamenti in questa Dollhouse.
Forse la sua petulante personalita' e' un buon punto di partenza.
E siamo alla ricerca di...
un nuovo vigoroso Victor, no?
Ma in questa Dollhouse sono tutti in coma?
Scusa.
No, figurati. Vuoi una copertina?
Ti stavo aspettando. Credo d'essermi appisolato.
Non ho dormito molto ultimamente.
Ho problemi a casa.
Wow, ed io che pensavo stessi qui 24 ore su 24.
Era cosi' quando c'era un buon motivo.
Cosa sappiamo della Soffitta?
Che nessuno fa ritorno, Boyd.
Ma perche'? Cosa gli fanno la' dentro?
Non lo sappiamo. Esperimenti, torture...
Credo testino i limiti della mente umana.
Il cervello viene tenuto in uno stato di paura
indotto da un'eccessiva dose di adrenalina.
Come un problema che non puoi risolvere.
O gli incubi continuano per sempre, oppure...
Oppure non continuano affatto.
Ehi, fermo!
Ehi!
Un momento...
Non aver paura.
Questa e' nuova...
La corteccia premotoria e' funzionale tipo al... 15 percento.
La corteccia parietale posteriore non sembra messa altrettanto male.
Si', ma l'area motoria e' solo tessuto cicatriziale.
E l'area M1 e' totalmente bruciata.
Anche con l'architettura da Active,
Paul non sarebbe in grado di eseguire dei comandi elementari.
E come se il suo cervello fosse una squadra di football
e io avessi una serie di nuovi brillanti schemi,
ma non serve perche' il quarterback e' dentro per aver organizzato combattimenti tra cani.
Gia'... e di certo il suo cervello non puo' usare la formazione wildcat.
Questa battuta non mi ha fatto ridere.
Formazione wildcat?
Il running back fa un direct snap dal centro, il quarterback non sfiora neanche la palla?
E' un'analogia sportiva.
Sei stato tu a cominciare.
Aspetta, non chiudere il becco per un secondo.
Potresti aver trovato qualcosa.
Formazione wildcat.
Topherlandia.
Si'.
Ci penso io.
Adelle vuole vederti.
Ha detto il motivo?
Lo fa mai?
Ehi... Darth Fener uccide i tenenti, non gli assaltatori imperiali.
Grazie. Torno subito.
Bene.
Ti voglio bene, bel cavalluccio.
Penso che possiamo tranquillamente dire che tutto questo non e' reale.
Dottoressa Saunders?
Non penso che sia un'idea furba.
Boyd, dove sono, che ci faccio qui?
Echo, smuovendo le cose potresti attirare la tempesta su di te.
Non c'e' molta brava gente qui.
Non ce n'e'?
E i miei amici? Dove sono i miei amici?
Tu non hai amici.
Ora fa' silenzio.
O trovero' qualcosa per tapparti quella bocca.
Come ti senti?
Non proprio benissimo.
I mal di testa stanno peggiorando.
Andra' tutto bene.
Ora che tu sei qui.
Grazie a Dio.
E tu come stai? Dopo Alpha...
Sono un fantasma.
Non puoi combattere un fantasma.
Questo e' sbagliato, e' sbagliato...
Questo non e' reale.
Che e' successo?
Avanti, Echo, cerca di essere al tuo cavolo di meglio!
Che ti e' successo? Che ti e' successo?
DeWitt.
C'e' solo un posto per una Doll irreparabilmente danneggiata come te...
La Soffitta!
Tu non sei reale.
Quello era reale.
Quello era molto reale.
Allora sei tu!
Allora non riesci proprio...
a smettere di cercare di uccidermi!
Non sono io a cercare di ucciderti, ma quella cosa!
- Quale cosa? - Giu'!
E' ovvio che saresti stata nel mio incubo, eri la stella emergente della Rossum.
No, io ero un difetto e sono abbastanza sicura che tu sia nella mia testa difettosa.
No, sono nella Soffitta, intrappolato nella mia mente.
- Questa e' la mia mente! - Vogliamo davvero litigare su questo?
Io l'ho accettato.
Do la caccia ad Arcano, cerco di impedirgli di uccidere.
La realta' cambia ma il nemico rimane lo stesso.
Non mi fermero' mai e non lo prendero' mai.
Tutto questo e' davvero forte e non voglio rovinarti l'atmosfera alla Highlander, ma...
sono abbastanza sicura che questa sia la mia mente.
Credo che tu mi abbia appena salvato la vita. Sul serio.
Che intendi?
Quello e' l'albero di una delle mie case d'infanzia.
E quelli sono i miei odiosi parenti che giocano a croquet.
E quello...
Quella e' una storia lunga.
Com'e' possibile questo?
Penso che tu sia reale.
Riesco a sentirlo. Non ti sto immaginando o ricordando.
Tutte le menti nella Soffitta devono essere collegate in qualche modo.
Adelle ti ha messo in Soffitta alla fine.
Riuscivo a sentirlo anche con quel mostro.
"Arcano".
E cosi' che si fa chiamare.
Ero intrappolato dentro la NSA.
Mi e' sembrato per... anni.
E' venuto a uccidermi, io mi sono difeso e l'ho inseguito fuori da li'
e da allora ho continuato a inseguirlo.
Quindi tu viaggi da una mente all'altra?
Immagino di si'.
Devo sapere come.
Devo trovare i miei amici.
Probabilmente dara' loro la caccia.
Prende di mira i nuovi arrivati, potrebbe anche portarci da loro.
Come fai a seguirne le tracce? Come fa a entrare e uscire?
Puo' fiutare la paura.
Trova qualcosa di cui hai un'enorme paura.
Sarebbe l'esempio molto peggiore. Menti distinte che pensano come se fossero una.
Sei assorbito. L'individuo cessa di esistere.
Questo sarebbe il tipo molto peggiore.
Menti distinte che pensano come se fossero una. Sei assorbito.
Il mio peggiore incubo.
E' proprio questo il punto.
Aspetta. Non sappiamo neanche dove porta.
Dobbiamo viaggiare insieme. La mente di uno sconosciuto e' molto vasta.
E' facile riuscire a...
perdersi.
Grazie.
Buon pomeriggio.
Come va?
Mi sono persa.
Ehi, Wildcat.
Ho pensato alla tua teoria
e potrebbe funzionare.
Perche' non bypassiamo l'area motoria della corteccia?
Potremmo riprogrammare un'altra parte del cervello che prenda le sue funzioni.
Riprogrammarla per pensare di essere l'area motoria primaria della corteccia.
e di esserlo sempre stata.
Chiaramente, non possiamo usare il midollo allungato.
Ma ci sono tantissime parti che funzionerebbero perfettamente.
Dobbiamo solo decidere cosa sacrificare.
Il sarcasmo. Tanto gia' non lo ha.
I ricordi del liceo.
La paura di ballare.
Che hai?
Com'e' andato il tuo incontro con la DeWitt?
Cosa ti ha detto?
Ehi!
Non parlarmi.
Cos'ha detto a Ivy?
L'ho semplicemente preparata alla possibilita' di prendere il tuo posto.
Cosa?
Il mio posto?
E cosa vuole farne di me?
Non ho fatto niente di male,
tranne le cose che le hanno fatto riavere il lavoro.
Ci hai dato una tecnologia straordinaria che verra' presto usata.
Il problema, e' se hai altro da offrire.
Se puoi accettare dei cambiamenti radicali,
o se ti pieghi quando sei sotto pressione.
Io non mi piego.
A volte la gente si inchina a me.
Si'.
Sei stato un vero eroe pirata quando sei subentrato e hai smembrato Nolan Kennard.
Se proverai a nascondere segreti alla Rossum Corporation,
ci sono molte possibilita' che verrai fatto a pezzi tu stesso.
Ti immagini cosa si prova?
Lei sa come uscire da qui?
Oh, non posso andarmene.
Devo restare e cercare di divertirmi.
Grazie.
Non vorrei finire in Soffitta.
Ma questa e' la Soffitta.
La Rossum mi ha tenuto d'occhio da quando mi sono trasferito a Tokyo Ningyo Kaoku.
Ha visto i miei amici?
Credevo di averli visti, ma lo stavo immaginando.
Ma penso che siano veramente qui.
Beh, io non mi preoccuperei.
Sono sicuro che si stanno divertendo.
Ti amo.
Ti ho sempre amata.
Lo so.
Siamo circondati!
Muoversi, muoversi! Guardatevi le spalle!
Via!
Muoversi!
Forza, forza!
Ci hanno inchiodati alla grande, sergente.
Qualche idea?
Credo che sia un piccolo gruppo che cerca di sembrare grosso con queste raffiche.
Non abbiamo supporto aereo. Dovremmo resistere.
Dobbiamo annullare il vantaggio.
Fate fuoco di saturazione! Datemi una finestra per avvicinarmi da sinistra.
Myers, vieni con me.
Cosa intendeva quando ha detto che la Rossum la stava tenendo d'occhio?
Durante il mio recente trasferimento a Tokyo,
mi era stato chiesto di fare rapporto sulle aree di debolezza.
Ho scoperto che il mainframe della Rossum
era fallibile e vulnerabile.
Vulnerabile come?
E' per questo che sono qui, no?
Avere l'informazione ha fatto di me un punto di debolezza.
La Rossum mi ha messo qui per eliminare quel punto di debolezza.
Ehi...
Ma e' meglio che essere in Soffitta.
Non proprio.
- Dobbiamo correre. - Non posso andarmene.
- Devo rimanere... - La prego.
- e cercare di divertirmi. - Dobbiamo andare via subito!
Ma non posso andarmene finche' non ho finito.
Smetti di fare cosi'.
Scusa. Mi ci e' voluta una vita per trovarti.
- Arcano e' qui. - Lo so.
Senti, non sono connesse tra loro solo le persone della Soffitta,
ma tutte le Soffitte delle diverse Dollhouse di tutto il mondo sono connesse tra loro.
Quest'uomo e' collegato in Giappone.
Credi davvero?
Oh no!
Adesso la carne non sara' fresca.
Cosa succede quando Arcano uccide qualcuno?
Il mondo scompare.
E' morto.
Il suo cervello si sta spegnendo.
E noi vi siamo intrappolati dentro.
Sta battendo un po' la fiacca di recente, signor Langton.
Arriva perfino in ritardo... passa sempre piu' tempo fuori dall'ufficio.
Ho avuto alcune questioni personali di cui occuparmi.
E queste "questioni"...
sono segrete?
E' personale.
- E' ancora arrabbiato per Echo? - Lo siamo tutti.
Si', ma lei...
e' sempre stato come un padre, per lei.
E lei me l'ha portata via.
L'ha messa da parte.
Il mio unico obiettivo era proteggere quella ragazza.
Sapeva su che strada era finita.
L'ha incoraggiata.
L'ha fatta finire nella Soffitta tanto quanto tutti noi.
E' questo che si ripete?
Non e' venuto nella Dollhouse per Echo,
e' venuto qui perche' non sapeva dove altro andare.
Lavora per la Rossum, il che significa che le sue opzioni si riducono a tre:
portare a termine gli incarichi della Rossum senza fare domande,
la Soffitta...
o la morte.
Nel momento in cui e' entrato qui dentro,
ci ha di fatto consegnato la sua vita.
E deve decidere...
se fare buon uso di quella vita o gettarla via.
Ho visto il futuro, signor Langton...
e non e' fatto per i deboli.
- Ci sono gia' passato. - E allora cosa...
Dobbiamo fare le cose di cui ha piu' paura per uscire dalla sua mente.
Le cose di cui ha terrore.
Mi divertiro'.
Auguri.
Fate fuoco di saturazione!
Datemi una finestra per avvicinarmi da sinistra. Myers, vieni con me!
Che ci fate qui? Non e' sicuro!
I rinforzi sono bloccati a sud di Herat!
Non abbiamo supporto aereo.
Tony...
Non avere paura, respira. Ti trovi nella Soffitta.
Sei nella Soffitta, amico. Non c'e' niente di reale.
Ok, perfetto.
Aspetta un attimo... ti conosco.
- Echo? - Devi smettere di avere paura.
E' tutto nella tua mente.
Spiega molte cose.
Da quanto siamo qui dentro?
Sembra siano passati anni... ma chi puo' saperlo?
E tu?
Molto piu' a lungo.
Questo assassino... si chiama Arcano.
Dargli la caccia non servira' a niente.
Dobbiamo annullare il vantaggio.
Passare all'offensiva?
Non sappiamo le sue prossime mosse.
Gli tendiamo una trappola, lo attiriamo e lo prendiamo.
E poi lo uccidiamo senza attendere oltre.
Dobbiamo sbrigarci...
prima che arrivi a Priya.
Anche Priya si trova qui?
Sai, questo e' uno scenario che non ho mai sperimentato.
Rigor mortis...
Il nuovo Viagra.
E' tutto nella mia mente... E' tutto nella mia mente...
Questo...
non lo e'.
Non c'e' motivo di avere paura.
Ne sei sicuro?
Oh, mio Dio... cosa avete fatto?
Arcano?
Beh... in realta' mi chiamo Clyde.
Questa e' la tua mente, Clyde?
E' il tuo incubo peggiore?
No.
Non e' un incubo.
Questo e' il futuro che ci aspetta.
Ma noi lo sapevamo gia', vero?
Se vi siete persi Epitaph One, il finale della I stagione mai andato in onda...
recuperatelo subito coi sottotitoli di ItaSA!
Fa andare via la paura?
Anche il dolore.
A volte.
E' quello che faremo a Paul, lo sai?
Gli porteremo via qualcosa.
Gia'... ho saputo.
Lo rendera' piu' incazzato del solito.
Non se gli faccio andare via la rabbia.
No.
Non gli restera' altro che la rabbia.
Quella donna ci trascinera' dritti all'inferno.
Non avreste dovuto portarmi qui. E' troppo pericoloso!
Era questa l'idea.
Chi sei?
Come avete fatto?
Siete coscienti?
Perche' ti fai chiamare Arcano?
Incute timore.
- Va bene... - No, no, no. Ti prego...
Se muoio, non rimarra' nessuno a combattere la Rossum.
E' la mia battuta.
Stavi cercando di ucciderci!
Era una perdita necessaria.
Stavo cercando di distruggere il mainframe della Rossum.
Aspetta, abbiamo gia' sentito qualcosa a riguardo. Il mainframe e' vulnerabile.
Come lo eliminiamo? E' accessibile dall'interno della Soffitta?
- Dicci come distruggerlo. - No, no. Non capite, questo e' il problema.
Voi, io, tutti quelli che si trovano nella Soffitta...
Siamo noi il mainframe.
Cosa intendi con "Siamo noi il mainframe"?
Continuiamo a visualizzare i peggiori casi possibili, giusto?
- Problemi che cerchiamo di risolvere... - Si', e allora?
E' perche' le persone nella soffitta...
i nostri cervelli vengono usati come processori, come computer umani.
Come sarebbe anche solo possibile?
Beh, in realta' e' molto piu' pratico. Il cervello umano e' 20 volte piu' potente
della piu' grande unita' di calcolo distribuito del mondo.
La Rossum ne ha centinaia.
- Centinaia? - Beh...
molte Soffitte tutte collegate ad un hub centrale.
I nostri cervelli sono costantemente inondati di adrenalina a causa della paura,
per sfruttare tutto il nostro potenziale. Ecco la potenza di calcolo della Rossum.
E tu uccidi delle persone...
Cercavo di porre fine alle loro sofferenze, liberandoli da un inferno senza fine.
Ma piu' di ogni altra cosa, cercavo di distruggere i processori della Rossum.
Per evitare tutto questo.
Come sai che e' tutto reale?
Perche'...
e' stata una mia idea.
Dobbiamo nasconderci, trovare un posto sicuro.
E' la tua mente, genio!
Via!
Nel mio scenario...
non facevo altro che combattere me stesso. Ero in guerra.
Cercavo solo...
di tornare a casa dalla mia ragazza.
Nel mio, facevo di continuo l'amore con te.
E poi ti trasformavi nel corpo in putrefazione di uno stupratore che ho ucciso.
Ottimo.
E' il momento di parlare, Clyde.
Parla!
Sono uno degli originari fondatori della Rossum.
Uno dei due, in realta'. Io e il mio miglior amico del college.
- Avevo scoperto la C.C.E. - C.C.E.?
La codifica delle comunicazioni dell'encefalo.
E' stato lui a pensare come sfruttarla, io non immaginavo lontanamente
tutte le possibili applicazioni di quella tecnologia.
Pensavamo di scrivere la storia... ma ci sbagliavamo.
Come sei finito qui?
E' stato all'inizio.
Avremmo impiantato la mia personalita' al nostro primo soggetto per i test.
Pensammo che fosse troppo pericoloso impiantare una personalita' con tutte...
le mie conoscenze e la mia ambizione.
Percio' lo modificammo leggermente, chiamandolo Clyde 2.0.
Modificammo la sua personalita' di modo che non avesse aspirazioni,
e che si limitasse a eseguire gli ordini.
Il tuo amico ti ha tradito.
Gia'... un'altra possibilita' che non avevo considerato.
Era l'unico di cui mi fossi mai fidato.
Diede a Clyde 2.0...
l'ordine di tradirmi.
E' cosi' che e' nata la Soffitta.
Hanno cancellato la mia mente, mi hanno collegato...
Sono diventato un computer umano.
Il primo della storia, presumo.
E sei qui da allora?
Si', era il 1993.
Il mio incubo, il mio loop...
e' sempre stato calcolare le probabilita' statistiche
dei vari scenari a cui la tecnologia potrebbe portarci.
Tutti quanti, tranne il 3 percento...
comportano la fine della civilta'.
- In che anno ci troviamo? - Nel 2010, credo.
Non so per quanto siamo rimasti sospesi.
2010?
Solo?
Abbiamo ancora tempo, allora.
Potremmo ancora riuscire a fermarli.
E' la nostra missione.
Ascoltate, la prima cosa che faranno e' cercare d'inserire un impiantato nel governo.
L'hanno gia' fatto.
- Davvero? - Davvero?
Allora sono in anticipo rispetto al mio programma.
Il tuo amico che ti ha tradito... come si chiama? Chi e' quest'uomo?
Non ricordo neanche se sia un uomo.
E' la prima cosa che hanno cancellato.
Non riesco a ricordare facce o nomi...
Senza considerare che Clyde 2.0 avra' invertito i corpi, ormai.
Se potessimo eliminare l'uomo o la donna che mi ha pugnalato alle spalle,
e la mia copia che segue alla lettera i suoi ordini...
allora potremo riuscire a fermarli.
Ma non c'e' modo di uscire di qui.
Non e' vero?
No, non c'e'. Credetemi, ho provato di tutto...
E anche se riuscissimo a uscire,
daremmo la caccia a una persona senza volto e senza nome.
Ho sentito delle voci, riguardo il personale di sicurezza che hanno messo qui...
Hanno fatto entrare per errore una donna, qui dentro.
Lei li ha visti.
Potrebbe identificarli.
Ma a quanto pare sono gia' arrivati a lei, l'hanno completamente cancellata.
- Quindi non sappiamo come... - Caroline.
Si'... Caroline. Si chiamava cosi'!
Aspetta. Echo, perche' ti suona familiare?
Sono io.
Ero Caroline, prima di diventare Echo.
- Hai dei ricordi... - Non suoi.
Non qui dentro.
Dobbiamo trovare un modo di uscire dalla Soffitta.
Non c'e' modo di uscire.
E se qualcuno ci scollegasse dall'esterno?
Le nostre menti sono connesse e integrate.
Una disconnessione friggerebbe i circuiti, ridurrebbe i nostri cervelli in poltiglia.
Mi dispiace.
Echo! Echo, stai giu'!
- Aspetta - Cosa stai facendo?
So come uscire.
Non la prendera' affatto bene.
Accadrebbera' domanimente.
Succedrotto... fuordinamente!
Cos'e' successo? Non ha funzionato?
- Il cervello e' stato riorganizzato. - Ci vorra' un minuto perche' si assesti.
Paul... Paul!
Aspetta, aspetta...
Cosa...
diavolo...
Cosa diavolo mi avete fatto?
Eri finito in coma, Paul.
Alpha ha danneggiato il tuo cervello.
L'abbiamo fatto per salvarti la vita.
Fatto cosa?
Mi avete reso una Doll?
L'architettura da Active era il solo modo per salvarti.
Allora perche' mi sento me stesso?
Lo sei...
ma e' un impianto.
Mi dispiace.
Era un ordine.
E abbiamo bisogno di te, Paul.
Non ci sono rimasti molti amici.
- Cosa intendi? - Echo...
Sierra...
Victor.
Sono nella Soffitta.
Aspetta.
Dovrebbe essere interessante.
A un certo punto,
capira' che cosa gli abbiamo tolto.
Lo so.
Non ho paura di perdere la mia vita uccidendola.
Non voglio morire.
Allora solo uno di noi sara' deluso.
Ultime parole?
- Oh, Dio. - No, Echo.
Ascoltate.
Il mio scenario peggiore,
il mio loop,
era uscire dalla Soffitta.
Il posto in cui i nostri corpi sono agganciati.
Penso di potermi scollegare.
Il suo cervello non andra' in pappa?
No.
Quando una persona va in linea piatta, il computer la disconnette.
E' esatto, lo farebbe.
Per evitare dati corrotti.
Se riesco ad avere linea piatta e riuscire a svegliarmi,
allora posso uscire di qui
e mandare aiuto.
Il tuo piano e' di ritornare dai morti?
Allora sarai li' per rianimarci
quando moriremo.
- Ehi, ehi, ehi. Aspetta un attimo. - No, no.
Non posso rischiare voi due.
Io non sono normale,
quindi penso di potercela fare. Ne ho passate di peggio.
E noi no?
Priya, ti prego.
L'unico modo in cui lo scenario funzionava era se non dovevo combattere per voi due.
Allora combatteremo da noi.
Non devi piu' badare a noi. Sei stata nelle nostre menti.
Sai che siamo tanto anormali e pronti quanto te.
Siamo una squadra, ora.
Andiamo insieme.
Ci stai?
Io rimango.
Voglio uscire, ma ci sono centinaia di persone che vengono torturate, qui.
La Rossum li sta sfruttando. Devo aiutarli.
Clyde?
Beh, il mio corpo e' a mezzo Paese di distanza, comunque.
Insegneremo loro ad essere consapevoli. Ad affrontare la loro paura.
Potrebbe persino essere divertente.
Sarebbe bello.
Se ce la fai e riesci a farmi avere un segnale,
spegneremo il mainframe.
Immagino di essere contento di non averti mai ucciso.
Non fare lo sdolcinato.
Il cerchio si chiude.
♪ No, I don't remember ♪
♪ What brought us to this ♪
♪ What places we blindly pass ♪
Segni Vitali: Caroline Farrell SGANCIATA
♪ What turns we missed ♪
♪ When things really mattered ♪
♪ And we really cared ♪
♪ When simply being was easy ♪
♪ Just having you there ♪
♪ No, I Don't Remember by Anna Ternheim ♪
♪ The life I knew by heart ♪
♪ And lived every day ♪
♪ The secret codes and signs ♪
♪ You and I, eye to eye ♪
♪ Wake me up ♪
♪ Hurt me, you have to ♪
Segni Vitali: Priya Tsetsang SGANCIATA
♪ I forgot how to cry ♪
♪ Remind me of who ♪
♪ I used to be back when ♪
♪ Nothing could come ♪
♪ between us then ♪
♪ That thought will never leave us ♪
SGANCIATO
♪ So remind me of how ♪
♪ I used to feel ♪
♪ Remind me of who ♪
♪ I used to be back when ♪
♪ Nothing could come between us then ♪
♪ That thought would never leave us. ♪
L'abbiamo.
L'informazione che stavamo cercando...
forse di piu'.
Capisco il mainframe.
E conosco il modo in cui arrivare al cuore della Rossum,
o almeno qualcuno che lo fara'.
Il tuo piano ha funzionato.
Grazie.
C'e' solo un posto per una Doll cosi' irreparabilmente danneggiata come te...
La Soffitta.
Dicono che sia qualunque inferno immagini...
ma io credo che sia qualcosa di molto peggio.
Penso che la Soffitta sia dove la Rossum tiene alcuni dei suoi piu' oscuri segreti.
Proteggono con accanimento qualsiasi cosa sia nascosta li'.
E vuoi che io vada li'?
Ho bisogno che tu ci vada.
Cosa molto piu' importante, ho bisogno che tu torni indietro...
e porti i segreti con te.
E' il solo modo in cui potremo mai guadagnare un vantaggio.
"Noi"?
Possiamo rovesciarli.
Nessuno e' mai uscito dalla Soffitta.
Nessun altro e' te.
E tutti gli altri?
Penso di aver inculcato loro i pericoli che affronteremo.
Siamo pronti.
No.
Manca un soldato all'appello.
E' ora che incontri Caroline.
E' tempo di vincere la sua guerra.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]