Welcome to the Attic. We're so glad to have you. 歡迎來到閣樓 很高興你能來
She's expired already? She just arrived. 已經不行了? 不是才剛來
Strange. This one seemed fit enough to be a lifer. 奇怪了 她的身體狀況足夠活上幾百年
So young and so fit. It's a shame, really. 如此年輕如此健康 真是遺憾吶
Victor and Sierra, where are they? Victor和Sierra在哪兒?
We... We don't use Active codes here. We use your real names. 我們這裡不稱呼特工的代號 用的是你們的真名
My real name's Echo. 我的真名叫Echo
It's okay. I'm right here. See? Look at me. I'm gonna get us out of here, okay? 別緊張 是我 看見沒? 看著我 我會想辦法讓我們
We gotta move now! 我們動作得快點
There! 那邊
Hey! 嘿!
Back away from the glass! 遠離玻璃板
No, no! Behind you! 當心 當心! 他們在你後面!
No! 不!
Welcome to the Attic. We're so glad to have you. 歡迎來到閣樓 很高興你能來
His EEG electro-activity readings are so slight, 他的腦電圖活性讀數太微弱了
- It's probably just static in the bed sheets. - I see. - 可能就只能這麼躺著了 - 瞭解
I've tried homotopic and heterotopic stimulation. 同位素和異位素刺激我都試過了
Haven't we all? 你就這麼點招兒?
You don't view this as a thrilling new project? 你不認為這是個激動人心的新項目?
- You should be bouncing off the walls. - I'm running out of options. - 你應該盡你所能 - 已經沒辦法了
Paul has extensive cortical scarring. That part of his brain is done, irreparable. Paul的腦皮層有大量損傷 他大腦的那一部分已經
If I'm going to try anything else, I need to install the Active architecture. 如果硬要我試 我得植入一個激活裝置
And even then, there's no guarantee it'll take. 即使如此也無法保證會有用
Well, I haven't spent all this time nurturing an asset just to throw it away. 這麼長時間幸苦打造了他 不能隨便放棄
Get him stable enough to handle the architecture, 保持體征穩定 給他植入激活裝置
and from there I'll consider what's next. 之後我再考慮下一步
Alpha mapped his entire brain. I'll try and piece it back together. Alpha掃瞄了他的整個大腦 我要試著把雜亂的信息都拼回去
Maybe not. 或許不用這樣
I plan on making some changes around this house today. 我打算給玩偶之家變變花樣
Perhaps his petulant personality is a good place to start. 就從改變他易怒的性格入手吧
And we are in the market for a strapping new Victor, are we not? 這樣我們就有了一個魁梧版的Victor 對吧
Is everybody in this house in a coma? 是不是這兒所有人都昏迷了?
Sorry. 不好意思
- No, by all means. Do you want a blankie? - I was waiting for you. Guess I dozed off. - 沒事兒 要毯子不? - 我在等你 等著等著就睡
Haven't been getting much sleep lately. Stuff going on at home. 最近沒怎麼睡好覺 家裡有些事
- Wow. I thought you were here 24/7. - I was when I had reason to be. - 我還以為你從不回家 - 必要的時候我還是會回去的
- What do we know about the Attic? - No one comes back, Boyd. - 我們對閣樓瞭解多少? - 沒人活著回來過 Boyd
But why? What do they do to them in there? 但為什麼啊? 他們在那兒怎麼了?
We don't know. Experimenting, torture. 我咋知道 拿他們實驗 折磨他們...
I think they're testing the limits of the human mind. 拿他們測試人類極限
The brain is kept in a fear-induced, adrenaline-fueled overdrive state. 大腦被置於恐懼 充滿刺激 超負荷運轉的狀態
Like a problem you can't solve. Either the nightmare lasts forever, or... 就像給你一個無法解決的問題 比方說永無止境的夢魘
Or it doesn't last at all. 或是把你痛快解決了
Hey! 嘿!
Wait. 等一下
Don't be afraid. 別害怕
Well, that's new. 這真是新名堂
The premotor cortex is, like, 15% functional. 運動前驅大腦皮層的功能還剩15%
The posterior parietal cortex doesn't look as bad. 後壁腔腦皮層看起來沒那麼糟
Yeah, but the SMA's just scar tissue. And the M1's totally fried. 但SMA只是個受損的組織 M1已經徹底毀了
Even with Active architecture, 即使裝了激活裝置
Paul won't be able to execute basic commands. 他連基本指令都執行不了
It's like his brain is a football team 就好比他的大腦是個橄欖球隊
and I've got this whole new set of brilliant plays, 就算我也整出一套全新的強大戰術
but it doesn't matter because the quarterback's in jail 也沒轍 因為四分衛因
for dog fighting. 鬥狗蹲大牢了
Yeah. And it's not like his brain can run the Wildcat formation. 而且他的大腦絕對玩不來野貓戰術
That joke went under my head. 笑點是什麼
Wildcat formation? The running back takes a direct snap from the center, 不知道野貓戰術? 跑鋒直接從中場偷襲
the quarterback doesn't even touch the ball? 四分衛都不用碰球
It's a sports analogy. You started it. 是個橄欖球專用術語 是你先說的嘛
Wait. Don't shut up for a second. You might be onto something. 等等 繼續說下去 說不定就靠你了
Wildcat formation. 野貓戰術
Topher's world. Topher大王
Yeah. I got it. 好 知道了
Adelle wants to see you. Adelle想見你
- Did she say why? - Does she ever? - 她說為什麼了嗎? - 她從不說
Hey, Darth Vader kills lieutenants, not stormtroopers. 達斯-維達殺了中尉 又沒殺克隆兵
- Thanks. I'll be right back. - Cool. - 謝了 我馬上回來 - 好的
I love you, pretty horsy. 我好愛你哦 親愛的小馬
I think we can all safely say that this isn't real. 毫無疑問這一切都不是真的
Dr. Saunders? Saunders醫生?
- I don't think that's a smart idea. - Boyd, where am I? What am I doing here? - 這麼做可不好 - Boyd 我在哪? 我在幹什麼?
Echo, you stir things up, you might bring the storm on yourself. Echo 你把事情搞大了 你可能會給你自己帶來很大麻煩
- There are not a lot of good people here. - There aren't? - 這裡沒幾個好人 - 他們是壞人?
What about my friends? Where are my friends? 我的朋友是好人嗎? 他們在哪兒?
You have no friends. Now be quiet. 你沒有朋友 閉嘴吧
Or I'll find something to stuff that mouth up. 不然我會用東西把你的嘴堵上
How are you feeling? 感覺如何?
Not exactly good as new. The headaches are getting worse. 並沒有覺得煥然一新 頭疼越來越厲害了
Everything's gonna be all right. 一切都會好起來的
Now that you're here. Thank God. 既然你來了 謝天謝地
And how are you doing, after Alpha? 你怎麼樣? 自從Alpha那事之後
Well, I'm a ghost. You can't fight a ghost. 我是個幽靈 你沒法和一個幽靈抗衡
This isn't right. This isn't right. This isn't real. 這不對勁 這不對勁 這不是真的
What happened? Come on, Echo. Be your fricking best. 到底怎麼了? 快點 Echo 拿出振作起來
What happened to you? What happened to you? 你究竟怎麼了? 怎麼了?
DeWitt.
There is only one place for a doll as irreparably damaged as you. 對於一個像你這樣損壞了的玩偶 只有一個地方可以去
The Attic. 閣樓
You're not real. 你是假的
That's real. That's very real. 現在成真了! 還相當真實
There you are. 逮住你了!
So it's you! 原來都是你!
You just can't stop trying to kill me! 你就是不能停止追殺我!
I'm not trying to kill you! It is! 我沒想殺死你! 是他!
- What "it"? - Down! - 誰! - 趴下!
Of course you'd be in my nightmare. You were Rossum's rising star. 我的夢魘中當然會有你 你曾是Rossum的明日之星
No, I was a defect, 不 我是個廢品
and I'm pretty sure you're in my defective head. 而且我確定是你在我受損的腦子裡
No. I'm in the Attic, trapped inside my own mind. 不 我在閣樓裡 禁錮在自己的幻想中
- This is my mind! - Are we really arguing about this? - 這是我的幻覺才對! - 我們真要為此爭執下去?
I've accepted it. I chase Arcane, and I try to stop him from killing. 我已經接受現實了 我試著追蹤那個神秘的傢伙為了阻止他
The reality changes, but the enemy stays the same. 現實再怎麼改變 敵人還是同一個
- I'll never rest, and I'll never catch him. - That's pretty cool and all, - 我無法停止 也永遠抓不住他 - 演講很精彩
and I don't want to ruin your whole Highlander vibe, 我也不想給你潑冷水
but I'm pretty positive that this is my mind. 但我確信這是我的幻覺
- I think you just saved my life, for real. - What do you mean? - 不過你倒是真的救了我一命 - 什麼意思?
That's the tree from one of my childhood homes, 我小時候家裡有這麼顆樹
and those are my hateful relatives playing croquet, 那些是我討厭的親戚在打門球
and that... 還有那個...
That's a long story. 說來話長了
- How is this possible? - I think you are real. I can feel it. - 怎麼可能? - 我覺得你應該是真實的 我能感受到
I'm not making you up or remembering you. 你不是虛構的 記憶中也沒有你這麼個人
All of the minds in the Attic must be connected somehow. 所有在閣樓裡的幻覺都以某種方式相連
- Adelle finally put you in the Attic? - I could feel it with that monster, too. - Adelle終於把你送進閣樓了 - 我也能感受是那瘋子
Arcane. That's what he calls himself. "神秘人" 他就這麼稱呼自己
I was trapped inside the NSA. It felt like years. 我被困在國家安全局了 感覺像過了好多年
He came there to murder me. I fought back and I chased him out, 他追到那兒去殺我 我反擊了 然後追蹤他
and I've been chasing him ever since. 從那以後我就一直在追蹤他
- So you travel from mind to mind? - I guess so, yeah. - 於是你在不同人的幻覺中跳來跳去? - 大概吧
I need to know how. I need to find my friends. 我必須知道你是怎麼做到的 我得找到我的朋友
Well, he'll probably go after them. He targets newcomers. 他可能會去追逐他們 他的目標是新來的人
He might even lead us right into their heads. 說不定會引導我們到他們的幻覺中去
How do you track him? How does he get in and out? 你怎麼追蹤他的? 他是如何自由進出的?
He can sense fear. He finds something that you're deeply afraid of. 他能感受到恐懼 他能發現你隱藏的恐懼
This would be the much badder kind. 說不定會更糟
Multiple minds thinking as one. 多個大腦同時思考
...you're absorbed, the individual ceases to exist. ...你被同化 個體已不復存在
This would be the much badder kind. 那該多糟 再也無法獨立思考
Multiple minds thinking as one. Once you're absorbed... 多個大腦同時思考 你被同化
- My worst nightmare. - That would be the point. - 我最痛苦的夢魘 - 可能這就是關鍵
Whoa, whoa. Hold on. We don't even know where he's going. 等等 我們還不知道他去哪兒了
We have to travel together. A stranger's mind's a big place. 我們得一起去 別人的腦子可是個大地方
It's easy to get lost. 很容易... 迷失
Thank you. 謝謝
Oh! 噢
Good afternoon. 下午好
How are you? 你好嗎?
Um... 呃...
Lost? 迷路了?
Hey, wildcat! 嗨 小野貓
Hey, I've been thinking about your theory, and it might work. 我一直在想你那個理論說不定有用
Why not bypass the motor cortex? 我們能跳過皮質層
We can reprogram another part of the brain to serve its function, 重組大腦的另一個區域使其發揮功能
reprogram it to think it is the primary motor cortex 重組大腦讓它把自己想成是皮質層
and always has been. 而且一直如此
Obviously we can't use his medulla oblongata, 當然他的延髓是不行了
but there are plenty of parts that'll work perfectly. 但還有些部分的功能完全正常
We just have to decide what to sacrifice. 我們只需考慮使用哪一部分
Sarcasm. Already doesn't have that. 不過他已經喪失了諷刺的功能
Memories of high school, fear of dancing. 要不要犧牲高中的回憶 還是對舞蹈的恐懼
What's up? 怎麼了?
How was your come to Jesus with DeWitt? 跟Dewitt的會面怎麼樣?
What did she say? 她說了什麼?
- Hey... - Don't speak to me. - 喂 - 別跟我說話
What did you say to Ivy? 你跟Ivy說了什麼?
I merely prepared her for the possibility of taking over your position here. 我在考慮讓她接替你的位置
What? My position? 什麼? 我的位置?
What are you gonna do with me? I've done nothing wrong, 那我怎麼辦? 我又沒做錯什麼
apart from the things that got you your job back. 除了幫你找回飯碗
You gave us extraordinary technology which will be used soon. 你提供了我們卓越的技術 而且馬上會得到發揮
The question is whether you have anything more to offer. 問題是你還有什麼別的能耐嗎
Whether you can accept radical change, or if you'll buckle under pressure. 你能否接受巨變 或是否只會被壓力擊垮
I don't buckle. 我不會被擊垮
- Occasionally I swashbuckle. - Yes, you're quite a pirate hero, - 偶爾的慌張也是裝出來的 - 好一個虛張聲勢的好漢
swinging in and dismembering Nolan Kinnard. 大搖大擺進來把Nolan Kennard肢解了
If you try to keep secrets from the corporation, 如果你想對公司有所隱瞞
you may have every expectation of being chopped into pieces yourself. 你就等著有一天 自己被大卸八塊吧
How do you imagine that would feel? 想像下那是種什麼感覺
Do you know a way out of here? 你知道怎麼離開這兒嗎?
I can't leave. I must stay and try to enjoy myself. 我不能走 我必須留下盡量過的開心
Thank you. 謝謝
- Wouldn't want to end up in the Attic. - But this is the Attic. - 我不想死在閣樓裡 - 但這裡就是閣樓
Rossum's been watching me closely since I moved here to Tokyo ningyo kaoku. 我離開這裡去東京玩偶之家後就一直被Rossum監視
Have you seen my friends? 你見到我朋友了嗎?
I thought I saw them, but I was imagining it. 我以為我見到了 但其實只是幻覺
But I do think they're really in here. 但我覺得他們就在閣樓裡
Well, I wouldn't worry. I'm sure they're enjoying themselves. 如果我是你的話 根本不會擔心 他們肯定過的很開心
I love you. 我愛你
I've always loved you. 我一直都愛著你
I know. 我知道
We're cornered. 我們被困住了
Go! 快
Go for cover! 快找掩護
They got us pinned down pretty good, Sergeant. Any ideas? 中士 我們被圍困了 有什麼辦法嗎?
I think it's a small company trying to act big with this barrage. 他們人數應該不多 只是想用彈幕虛張聲勢
There's no air support. We should just hole up. 沒有空中支援 我們只能挺著
We gotta take away the high ground. 我們必須衝到高地
Lay down suppressive fire. Give me a window to flank from the left. 趴下壓制火力 給我留個空 我要從左面側擊他們
Meyers, you're with me. Meyers 你和我一起來
What did you mean when you said Rossum was keeping an eye on you? 你說Rossum在監視你 此話怎講?
In my recent transfer to Tokyo, 我最近被調到東京
I was asked to report any areas of weakness. 他們要我匯報所發現的所有漏洞
I found that Rossum's mainframe was both fallible and vulnerable. 我發現Rossum公司的主機很脆弱 很容易出錯
- Vulnerable how? - Well, that's why I'm here, isn't it? - 怎麼個脆弱法? - 這就是我來這的原因
Having that information made me a point of weakness. 因為我發現了這一點 我就成了累贅
Rossum put me in here to eliminate that point of weakness. Rossum把我放到這裡 就是為了堵上我的嘴
- Hey, but it's better than being in the Attic. - Not really. - 不過總比在閣樓好 - 難說
- We have to run. - I can't leave. I have to stay... - 我們必須走 - 我不能走 我必須留下
- Please. - ... and try to enjoy myself. - 求你了 - 盡量過的開心
- We have to go now... - But I can't leave until I'm done. - 我們必須走 - 但完成任務前我不能走
- Stop doing that. - Sorry. It took me forever to find you. - 別再這麼做了 - 對不起 我好不容易才找到你
- Arcane is here. - I know. - Arcane在這裡 - 我知道
Listen. Not only are the people in the Attic connected, 聽著 不只閣樓裡的人是相互聯繫的
but all the Attics in different Dollhouses all over the world are connected. 全世界所有玩偶之家的閣樓都是連在一起的
- This dude's hooked up in Japan. - You think? - 這個人待在日本的閣樓 - 是嗎
Oh, no. 噢 天啊
Now the meat won't be fresh. 肉已經不新鮮了
What happens when Arcane kills someone? Arcane殺了人後會怎樣?
Their world disappears. 那人的世界會消失
He's dead. His brain's shutting down. 他死了 腦部功能也隨之終止
Then we're trapped in it. 我們被困在這兒了
You've been dragging your heels a bit lately, Mr. Langton. 你最近一直不太合作 Langton先生
Tardy even, spending more and more time out of the office. 還有意拖延時間 公司的事管的越來越少
- I've been taking care of personal stuff. - Mmm. And this stuff, is it top secret? - 我在處理一些私人事務 - 這些事務屬於最高機
It's personal. 是私事
- Are you still upset over Echo? - We all are. - 你還在為Echo的事生氣? - 我們都是
Yes, but you... You... 但是你...
You've always been like a father to her. 你一直把她當女兒看
And you took her away from me! 而你把她從我身邊奪走了
Shelved her. My only goal was to protect that girl. 把她送進閣樓 我只想保護那個女孩兒
You knew where she was heading. You encouraged her. 你知道她想幹嘛 還鼓勵她
You put her in that Attic as much as anyone else. 你和其他人一起把她送到了閣樓裡
Is that what you tell yourself? 你是這麼自我安慰的?
You didn't come to the Dollhouse because of Echo. 你來玩偶之家不是為了Echo
You came because you had nowhere else to go. 而是因為你無處可去
You work for Rossum, and that means your options tend to slim to three. 你為Rossum工作 也就是說 你只有三個選擇
Carry out Rossum's work without question, the Attic, 完成Rossum的命令 去閣樓
or death. 或者死亡
The moment you stepped into this house, you, in effect, gave us your life, 實際上 從你到這裡的那天開始 你的命就是我們的了
and you must decide if that life is to be put to good use or laid to waste. 你必須決定是好好利用這條命 還是荒廢它
I have seen the future, Mr. Langton, 我看到了未來 Langton先生
and it is not for the weak. 弱者無生存之地
I've been through this before. 我以前遇到過這種情況
- Well, then what do we... - We gotta do the thing he fears most - 好的 那我們... - 要離開這就
to get out of his mind. The thing he dreads. 必須做他最害怕的事
Enjoy myself. 盡情享受
Good times. 黑得真是時候
Lay down suppressive fire. Give me a window to flank from the left. 趴下壓制火力! 從左邊包抄敵人!
Meyers, you're with me. Meyers 你和我一起來
- What are you doing? - It's not safe here! - 你們在幹嘛 - 這裡很危險
Reinforcements are pinned down south of Herat! 援兵在赫拉特南部被牽制住了
There's no air support! 沒有空中支援
Tony, Tony, don't be afraid. Take a breath. You're in the Attic. Tony Tony 別害怕 深呼吸 你在閣樓裡
You're in the Attic, man. None of this is real. Okay, fine. 在閣樓裡 夥計 這一切都不是真的 很好
Wait a minute. I know you. Echo. 等一下 我認識你 Echo
You need to stop being afraid. This is all in your mind. 別害怕 一切都是幻覺
That explains a lot. 有道理
- How long have we been in here? - Feels like years, but who knows? - 我們在這多久了? - 感覺過了好幾年 但誰知道呢
- And you? - Longer. - 你呢? - 比你們長
- So this murderer... - He's called Arcane. - 這個殺人犯... - 他叫Arcane
Chasing's not gonna do it. We gotta take away the high ground. 追他不是辦法 我們要佔取有利地位
- Go on the offensive? - We can't anticipate where he's going. - 進攻? - 我們不知道他會去哪
We trap him. Lure him in, pin him down. Kill him then and there. 我們給他設陷 把他引過來 抓住他 再把他殺了
- We gotta hurry before he gets to Priya. - Priya's in here, too? - 動作快點 他會去找Priya - Priya也在這兒?
You know, this is a scenario I never tried. 我還是第一次碰到這場景
Rigor mortis, 殭屍
the new Viagra. 偉哥的新作用
It's all in my mind. It's all in my mind. 這不是真的 都是幻想
This isn't. 這不是幻想
There is no reason to be afraid. 別害怕
You sure about that? 你確定?
What have you done? 你做了什麼
Arcane?
Well, Clyde, actually. 應該說是Clyde
So this is your mind, huh, Clyde? 這是你的幻覺? Clyde
- This is your worst nightmare? - No. - 這是你的噩夢? - 不是
This isn't a nightmare. This is the shape of things to come. 這不是噩夢 而是即將發生的事
- Does that take away the fear? - And the pain, too, sometimes. - 那東西能消除恐懼? - 有時還能消除痛苦
That's what we're gonna do to Paul, you know. Take something away. 這就是我們要對Paul做的事 消除些東西
Yeah. I heard. 我聽說了
That's gonna make him more pissed off than he usually is. 那會讓他更加暴躁
Not if I take away his anger. 如果連憤怒都消除了就不會
No. Anger will be all he has. 沒錯 他剩下的只有憤怒了
That woman is gonna drag us straight to hell. 那女人會殺了我們的
You shouldn't have brought me here! It's too dangerous! 你不該帶我到這兒 太危險了
- That was the idea. - Who are you? - 這就是我們的初衷 - 你是誰?
How did you do that? You people are aware? 你是怎麼做到的? 你們有意識?
- Why do you call yourself Arcane? - It sounded badass. - 你為什麼稱自己Arcane? - 聽起來夠邪惡
- All right. - No, no, please. - 好吧 - 別 求你了
If I die, there'll be nobody left to take down Rossum. 我死了 就沒人能扳倒Rossum公司了
That's my line. 這是我的台詞
- You were trying to kill us! - It was a necessary evil. - 你一直追殺我們 - 我也是迫不得已
I was trying to take out Rossum's mainframe computer. 我試圖破壞Rossum的主機
Wait, we heard something about that. The mainframe is vulnerable. 等等 我聽說過主機很脆弱
How do we take it out? Is it accessible from inside the Attic? 怎麼破壞它? 能從閣樓聯機嗎?
Tell us how to destroy it! 告訴我們怎麼摧毀它
No, no, no, no. You don't understand. That's the problem. 不不不 你們不明白 這正是問題所在
You, me, everybody in the Attic, we are the mainframe. 你 我 閣樓裡的每個人 主機就是我們
What do you mean, "We are the mainframe"? "主機就是我們"是什麼意思?
We all have repeating worst-case scenarios, right? 我們不斷的遭遇夢魘
Problems we're continually trying to solve. 不斷嘗試擺脫
Yeah, okay. 是的
Well, that's because the people in the Attic, 那是因為閣樓裡的每個人
our brains are being used as processors, human computers. 大腦都被用作了處理器 人腦計算機
- How is that even possible? - Well, it's more practical, really. - 怎麼可能? - 當然可能
The human brain is 20 times more powerful 人腦的運算速度比世界上最強的
than the most massive multi-processing computer in the world. 多處理器還快20倍
- Rossum has hundreds of them. - Hundreds? - Rossum有好幾百個 - 幾百個?
Well, many Attics, all networked to a central hub, 很多閣樓都聯機到中樞
our brains continually soaked with adrenaline from the fear, 我們的大腦一直浸泡在因恐懼的分泌出的腎上腺素中
running on maximum, the processing power behind Rossum. 且全速運轉 這就是Rossum幕後的力量
And you're killing people. 而你在殺人
I'm trying to put them out of their misery, freeing them from an eternal hell. 我是在結束他們的痛苦 把他們從無盡地獄中解脫出
But mostly, I was trying to take out Rossum's number of CPUs 也就是在減少Rossum的CPU數量
to prevent this. 就是避免這個結局
How do you know this is true? 你怎麼知道這是真的?
Because it was my idea. 因為 所有一切我的主意
- We need to hole up! Find someplace safe! - It's your head, genius! - 找個安全的地方 躲起來 - 這是在你的腦袋裡 天才
Let's go! 快走
In my scenario, I was constantly fighting myself, at war. 在我的夢魘裡 我一直跟自己對抗 在戰場上
I was trying to get home to my girl. 只為了回家見我的女友
In mine, I was constantly making love to you. 在我的夢魘裡 我們不停交歡
Oh? 是嗎
And then you'd turn into the rotting corpse of a rapist I killed. 然後你就變身為一個被我殺死過的強姦犯的腐爛屍體
Oh. 哦
Talk to us, Clyde. 快說 Clyde
Talk! 快說
I'm one of the original founders of Rossum. 我是Rossum公司的創始人之一
One of two, actually. Me and my best mate at university. 還有另一個 我和我的大學好友
- I'd discovered ECC. - ECC? - 我發現了ECC... - ECC?
Encephalic communication and coding. He was the one that had a plan for it. 腦內編碼通訊 他想要大幹一場
I hadn't even begun to imagine all the possible applications 我甚至還沒想到
for the technology. 這種技術的應用領域
We thought we were making history. We weren't wrong. 我以為我們在創造歷史 雖然也不算錯
- How did you end up here? - It was the very beginning. - 你怎麼到這兒來的? - 剛開始的時候
Our first test subject was to be imprinted with my own personality. 第一個實驗對像本要植入我自己的人格
We both agreed it would be too dangerous 我們都認為植入一個
to imprint a persona with my knowledge and ambition, 具有我的知識和雄心的人格太過危險
so we slightly modified Clyde 2.0, we called him. 所以做了點微調 我們稱之為Clyde改進版
Modified his persona to have no aspirations, 去掉了人格裡的野心
so that he would just follow orders. 僅僅留下服從命令
- And your friend betrayed you? - Yes. Another possibility I hadn't imagined. - 結果你朋友背叛了你 - 是的 又一個我沒考慮到的
He was the only one I trusted. 他本是我唯一信任的人
He gave Clyde 2.0 the order to betray me. 他下令讓Clyde改進版背叛我
That's how the Attic was founded. 於是便有了閣樓
They cleared my head out, hooked me up. I became a human computer. 他們清除了我的大腦 接入系統 成了人腦計算機
The first one in history, I suppose. 應該是史上第一個
- And you've been here ever since? - Yes. That was 1993. - 一直到現在? - 是的 當時是1993年
Oh! 哦
My nightmare, my loop, has been to run statistical probability scenarios 我的夢魘 我的循環 計算著這種科技所可能導致的
for where the technology might lead. 各種結果的統計數據
All but 3% of them include the end of civilization. 其中97% 都導致文明終結
- What year is it? - 2010, I think. - 現在是幾幾年? - 2010吧
We don't know how long we've been off the air. 不知道我們進來多久了
2010?
That's all? Then there's still time. 才2010? 那還有時間
- We might still be able to stop them! - That's our mission. - 我們還可以阻止他們 - 那正是我們的任務
Listen. The first thing they'll do 聽著 他們要做的第一件事
is try to install an imprinted person in the government. 就是在政府裡埋伏玩偶
Yeah, they did that. 他們已經做到了
- They did? - They did? - 做到了? - 做到了?
Then they're way ahead of most schedules. 那他們比我預想的快了很多
Your friend who betrayed you, what's his name? Who is this man? 背叛你的朋友叫什麼名字? 他是誰?
I don't even know if it is a man! That's the first thing they erased. 我都不知道是男是女 那是他們最先清除的記憶
I can't remember faces or names, 我記不起名字 面孔
not to mention the fact that Clyde 2.0's probably switched bodies by now. 更別說Clyde改進版了 可能已經換了身體
If we could eliminate that backstabber 如果我們能剷除那個叛徒
and the copy of me that does his or her bidding, 和對他言聽計從的另一個我
- then we might be able to stop them. - But there's no way out of here, is there? - 那我們還有可能阻止他們 - 但這兒沒有出路 對
No. There isn't. Believe me, I've tried. 是的 相信我 我試過了
And even if we could find a way out, 即便我們能出去
we'd just be putting a blank face to a name we don't even have. 又會被換上不屬於我們的陌生臉孔
There has been talk 有傳聞在他們
amongst some of the security personnel that they place here. 放置在這裡的保安中
They mistakenly let a woman in. She saw them. She could identify them. 錯誤地放進了一個女人 她見過他們 她能認出他們
But apparently they got to her, too. They scrubbed her clean. 但他們肯定已經把她解決了 把她清除個乾淨
- So we still have no way of telling... - Caroline. - 所以我們仍無法... - Caroline
- Yes! Caroline! That was it! - Wait. Echo, why does that sound familiar? - 是的 Caroline 就是她 - 等等 Echo 怎麼聽上去這麼熟悉?
That's me. I was Caroline before I became Echo. 就是我 我成為Echo前就是Caroline
- Do you have any memories of... - Not hers. Not in here. - 你有沒有記憶...? - 沒有她的 不在這兒
Go! 走
- We've got to find a way out of the Attic. - There is no way out. - 我們必須想辦法逃出閣樓 - 沒有出路
What if someone unplugs us from the outside? 要是有人從外部讓我們脫離呢?
Our minds are engaged, integrated. 我們的意識是相連的
Disconnection will fry the circuits, turn our brains to mush. I'm sorry. 已經整合在了一起 斷開連接會燒壞電路 把我們腦袋變
Echo! Echo, get down! Echo 趴下
- Wait. - What are you doing? - 等等 - 你在幹什麼?
I know a way out. 我知道出路
He's not gonna take this well. 他肯定很難接受
What's happening? It didn't work? 怎麼搞的? 沒起作用?
- His brain is completely reorganizing. - It'll take a minute to adjust. - 他的大腦完全重組了 - 要適應一陣
Paul? Wait, wait! No! No, no, no, no. Hey. Paul? 等等 別 嘿
What the hell... what the hell did you do to me? 這到底... 你對我做什麼了?
You were in a coma, Paul. 你昏迷了 Paul
Alpha damaged your brain. We did it to save your life. Alpha損傷了你的大腦 我們這是為了救你
Did what? 你做什麼了?
You made me a doll? 把我變成了玩偶?
Active architecture was the only way to save you. 只有玩偶腦結構能救你
- Then why do I feel like myself? - You are, but it's an imprint. - 為什麼我還感覺是自己? - 你是自己 但是是通過印記
- I'm sorry. It was an order. - And we need you, Paul. - 抱歉 這是命令 - 我們需要你 Paul
- We don't have many friends left. - What do you mean? - 我們沒幾個朋友了 - 什麼意思?
Echo, Sierra, Victor,
they're in the Attic. 他們都在閣樓裡
Wait. 等等
This should be interesting. 這該會很有趣
At some point, he's gonna figure out what we took away from him. 總有一天 他會發現我們從他身上奪走的東西
I know. 我知道
I'm not afraid to lose my life taking you down. 為了搞垮你 我可以不惜生命
I don't want to die. 我可不想死
Then only one of us is going to be disappointed. 我們見總有一個要失望的
Any last words? 有遺言嗎?
Oh, my God. No, Echo. 天啊 不 Echo
Listen. My worst-case scenario, my loop, was getting out of the Attic, 聽著 我的夢魘場景 我的循環 是逃離閣樓
the place where our bodies are hooked up. I think I can unplug. 扣押我們身體的地方 我想我能脫離
Won't her brain turn to mush? 她腦子不會燒焦嗎?
No. When a person flatlines, the computer disengages. 不會 有人瀕死 電腦會自動斷開
That's right, it would. To avoid any corrupted data. 是的 確實會 以免破壞數據
If I can flatline and manage to wake up, then I can get out of here and send help. 如果我能進入瀕死狀態 再醒來 我就能離開這兒
Your plan is to come back from the dead? 你的計劃就是死而復生?
Then you'll be there to revive us, when we flatline. 等我們瀕死的時候 你來救活我們
- Whoa, whoa, whoa. Wait a minute. - No, no. I can't risk you, too. - 等等 - 不 不 你們不能冒險
I'm not normal, so I think I can do this. I've been through worse. 我很特別 所以我想我能做到 我經歷過更糟的
- And we haven't? - No, Priya, please. - 我們不也是嗎? - Priya 求你
The only way the scenario worked was if I didn't have to fight for you two. 結束夢魘的唯一途徑就是不再去挽救你們
Then we'll fight for ourselves. 那我們就各自為戰
You don't have to look after us anymore. You've been inside our minds. 你不用再在意我們 你進入過我們的意識
You know we're just as abnormal and just as ready as you. 你知道我們跟你一樣特別 一樣準備就緒
We're a team now. We go together. 我們是個整體 我們一起行動
We go together. 一起行動
- Are you in? - I'm staying. - 你來嗎? - 我要留下
I want out, but there are hundreds of people being tortured here. 我也想出去 但這兒有數百人在遭受折磨
Rossum's feeding off it. I gotta help them. Clyde? Rossum在蠶食著他們 我得幫他們 Clyde?
Well, my body's halfway across the country anyway. 反正我的身體也在美國另一端
Yeah. We'll teach them to be aware, face their fear. Might even be fun. 我們會教他們小心 面對恐懼 或許還會很有意思
That'd be nice. 那倒很好
If you succeed and you can get a signal to me, 如果你成功了 給我個信號
we'll shut down the mainframe. 我們來關閉主機
I guess I'm glad I never did kill you. 真高興我沒有殺掉你
Don't get sloppy. 別搞砸了
Here goes everything. 一切在此一舉
♪ No I don't remember ♪
♪ What brought us to this ♪
♪ What places we blindly passed ♪
♪ What turns we missed ♪
♪ When things really mattered ♪
♪ And we really cared ♪
♪ When simply being was easy ♪
♪ Just having you there ♪
♪ The life I knew by heart ♪
♪ And lived everyday ♪
♪ The secret codes and signs ♪
♪ You and I, and eye to eye ♪
♪ Wake me up, hurt me, you have to ♪
♪ I forgot how to cry ♪
♪ Remind me of who I used to be ♪
♪ Back when ♪
♪ Nothing could come between us then ♪
♪ That thought would never leave us ♪
♪ So remind me of how ♪
♪ I used to feel ♪
♪ Remind me of who I used to be ♪
♪ Back when ♪
♪ Nothing could come between us then ♪
♪ That thought would never leave us ♪
We got it. 成功了
The information we were looking for. Maybe more. 拿到了我們所需的信息 甚至更多
I understand the mainframe, 我摸透了主機
and I know how to get at the heart of Rossum, or at least someone who will. 知道如何進入Rossum公司的核心 至少有人會知道
Your plan worked. 你的計劃成功了
Thank you. 謝謝你
There is only one place for a doll as irreparably damaged as you. 像你這樣不可修復的玩偶只有一個去處
The Attic. 閣樓
They say it's whatever hell you imagine, 他們說那是無法想像的地獄
but I think it's something far worse. 但我覺得不止如此
I think the Attic is where Rossum is keeping some of its darkest secrets. 我覺得閣樓裡隱藏著Rossum最黑暗的秘密
They are rabid in their protection of whatever's in there. 他們對裡面的東西 進行最嚴密的保護
- And you want me to go in? - I need you to go in. - 你想讓我進去? - 我要你進去
But far more importantly, I need you to come back 更重要的是 我要你回來
and bring the secrets with you. 並帶上那些秘密
It's the only way we'll ever get an edge. 這是我們取得優勢的唯一辦法
- We? - We can bring them down. - "我們"? - 我們可以扳倒他們
Nobody's ever gotten out of the Attic. 沒人逃出過閣樓
Nobody else is you. 因為沒有跟你一樣
And everyone else? 其他人呢?
I think I've impressed upon them the dangers we'll be facing. 我想我已經說清了他們將面臨的危險
- We're ready. - No. - 我們準備好了 - 還沒有
We're one soldier shy. 還差一名戰士
It's time for me to meet Caroline. 該讓我見見Caroline了
It's time to win her war. 是贏取她的戰爭的時候了
honeybunny www.addic7ed.com -=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- 榮譽出品 本字幕