Bem-vinda ao Sótão. Estamos felizes em tê-la aqui.
Ela já perdeu a validade? Acabou de chegar.
Estranho.
Parecia ser imortal.
Tão jovem e em boa forma.
É realmente uma pena.
Onde estão Victor e Sierra?
Não usamos códigos aqui. Usamos seus nomes verdadeiros.
Meu nome verdadeiro é Echo.
Está tudo bem. Estou aqui, certo?
Olhe para mim. Vou nos tirar daqui.
Precisamos ir agora.
Ei!
Não, não! Atrás de vocês.
Não.
Bem-vinda ao Sótão. Estamos felizes em tê-la aqui.
2ª temporada | Episódio 10 -= The Attic =-
Tradução: rafaelqrzz, sid_, crS e Gugasms
Sincronia: rafaelqrzz, sid_ e Gugasms
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Sua atividade cerebral está muito pequena,
é quase um cadáver enrolado em lençóis.
- Entendo. - Já tentei estimulá-lo.
Todos nós tentamos.
Não encara isso como um ótimo novo projeto?
Deveria estar pulando pelas paredes.
Estou ficando sem opções.
Paul tem cicatrizes grandes no córtex.
Essa parte do cérebro está acabada. É irreparável.
Se for tentar outra coisa
preciso instalar a Arquitetura Ativa.
E mesmo assim não existe garantia que irá funcionar.
Não passei tanto tempo educando-o para jogá-lo fora.
Deixe-o estável para suportar a Arquitetura.
E depois direi o próximo passo.
A Alpha mapeou todo o cérebro dele.
Vou tentar juntas todas as peças.
Talvez não.
Planejo fazer algumas mudanças nessa casa hoje.
Talvez sua personalidade petulante seja um bom começo.
Estamos no mercado à procura de um novo Vitor, certo?
Todos nessa casa estÃ£o em coma?
Desculpe.
Não, para todo efeito, você quer um cobertor?
Estava esperando por você. Acho que adormeci.
Não tenho conseguido dormir ultimamente.
Alguns problemas em casa.
Nossa, pensei que ficasse aqui sempre.
Ficava quando tinha uma razão para isso.
O que sabemos do Sótão?
Ninguém volta de lá, Boyd.
Por quê? O que fazem com eles lá?
Não sei. Experimentos, torturas...
Acho que estão testando os limites da mente humana.
O cérebro é induzido ao medo, com muita adrenalina
e não para de trabalhar.
Como um problema que não pode resolver.
Ou o pesadelo dura para sempre, ou...
Não dura.
Ei.
Espera.
Não tenha medo.
Bem, isso é novo.
Apenas 15% do córtex pré-motor funciona.
O lobo parietal não parece tão ruim.
Sim, mas é apenas tecido de cicatrização.
E o córtex motor primário está totalmente frito!
Mesmo com a Arquitetura Ativa,
Paul não será capaz de executar comandos básicos.
É como se seu cérebro fosse um time de futebol,
e eu tenho várias opções de ótimos jogadores,
mas que não importa,
pois o jogador principal está preso por rinha de cães.
E não é como se seu cérebro pudesse comandar
a jogada "gato selvagem".
Não entendi a piada.
Jogada gato selvagem?
O RB começa a correr do centro. O QB nem toca na bola.
É uma analogia de esportes. Você que começou.
Espere. Não pare de falar.
Pode ter achado uma solução.
Jogada gato selvagem.
Mundo do Topher.
Sim Entendi.
Adelle quer te ver.
- Ela disse o motivo? - Ela diz alguma vez?
Darth Vader mata tenentes, não soldados.
- Obrigada. Já volto. - Certo.
Amo você, cavalo bonito.
Acho que podemos dizer que isso não é real.
Dra. Saunders?
Não acho que seja uma boa ideia.
Boyd, onde estou? O que estou fazendo aqui?
Echo, se começar a tumultuar pode complicar para você.
Não existem muitas pessoas boas aqui.
Não?
E os meus amigos, onde estão?
Você não tem amigos.
Agora, fique quieta.
Ou vou encontrar algo que encha a sua boca.
Como se sente?
Não me sinto novinha em folha.
As dores de cabeça estão piorando.
Vai ficar tudo bem.
Agora que está aqui...
Graças a Deus.
E você, como está após o Alpha?
Sou um fantasma.
Não dá pra encontrar um fantasma.
Não está certo.
Não é de verdade.
O que houve?
Vamos, Echo. Faça o melhor que pode.
O que houve com você?
- DeWitt! - Só há um lugar
para uma Doll tão danificada como você.
O Sótão.
Você não é de verdade.
É de verdade, sim.
Muito de verdade.
Então é você?
Nada mais que você...
tentando me matar.
Não estou tentando te matar. Aquilo que está.
- Aquilo o quê? - Abaixe-se!
Claro que estava no meu pesadelo.
É a estrela em ascensão da Rossum.
Não, fui um defeito e aposto que você
é coisa da minha cabeça defeituosa.
Não, sou um viciado preso na minha própria mente.
- A mente é minha! - Estamos mesmo discutindo isso?
Já aceitei.
Persigo Arcane.
Tento impedir que ele mate.
Três aliados diferentes, mas o inimigo continua o mesmo.
Nunca descansarei, mas nunca vou capturá-lo.
Muito legal, e não queria acabar com a sua sensação Highlander,
mas tenho certeza que a mente é minha.
Acho que acabou de salvar a minha vida, de verdade.
Como assim?
Essa é a árvore de uma das casas onde morei na infância.
Aquelas são minhas parentes detestáveis jogando croquet.
E aquele...
é uma longa história.
Como isso é possível?
Acho que você é de verdade.
Dá pra sentir.
Não estou te inventando nem lembrando de você.
Todas as mentes no Sótão devem ter alguma ligação.
Adelle finalmente a colocou no Sótão.
Também consigo sentir isso em relação ao monstro.
Arcane. É como ele se autodenomina.
Fiquei preso dentro da NSA.
Pareceram ser anos.
Ele veio me matar.
Eu revidei, o persegui e venho perseguindo desde então.
Então viaja de uma mente pra outra?
- Parece que sim. - Preciso saber como.
Preciso encontrar meus amigos.
Ele provavelmente irá atrás deles.
Novatos são alvos. Ele pode até nos guiar à mente deles.
Como o rastreia? Como ele entra e sai?
Ele percebe o medo.
Encontra algo que assusta muito a pessoa.
Isso seria muito melhor.
Múltiplas mentes pensando como uma.
Isso seria muito melhor. Múltiplas mentes...
- Meu pior pesadelo. - A ideia é essa.
Espera, nem sabemos aonde ele vai.
Temos que viajar juntos.
A mente de desconhecidos é grande.
Fácil de se...
perder.
Obrigado.
Boa tarde.
Como vai?
Perdida.
Ei, gatinha!
Andei pensando na sua teoria, até que pode dar certo.
Por que não sobrepor o córtex motor?
Podemos colocar outra parte do cérebro para fazer essa função.
Para que ache que sempre foi o córtex motor primário.
Claro que não podemos usar a medula oblonga...
Mas várias partes poderiam funcionar perfeitamente.
Só precisamos decidir o que sacrificar.
Sarcasmo, por exemplo. Já não tem isso mesmo.
Lembranças do ensino médio.
Medo de dançar.
Que foi?
Como foi o seu "Venha até Jesus" com DeWitt?
O que ela disse?
Ei...
Não fale comigo.
O que disse para a Ivy?
Só a preparei pra possibilidade de assumir sua posição aqui.
Como é?
Minha posição?
O que pretende fazer comigo?
Não fiz nada de errado,
tirando as coisas que te deram seu emprego de volta.
Você nos deu tecnologia incomum que será utilizada em breve.
A questão é se você tem mais alguma coisa a oferecer.
Se consegue aceitar mudanças radicais
ou se irá ceder à pressão.
Eu nunca cedo.
Às vezes até me aventuro.
Claro, é quase um herói pirata,
que balança e esquarteja Nolan Kennard.
Se tentar esconder segredos da corporação,
pode ficar na expectativa de também ser picado em pedacinhos.
Como imagina que se sentiria com isso?
Sabe como sair daqui?
Não posso sair.
Preciso ficar e tentar me divertir.
Obrigado.
Não gostaria de ir parar no Sótão.
Mas aqui é o Sótão.
Rossum está me observando de perto
desde que me mudei pra Tóquio, Ningyo Kaoku.
Viu meus amigos por aí?
Pensei que tivesse visto, mas era só imaginação.
Mas acho mesmo que estão aqui.
Não precisa se preocupar.
Tenho certeza que estão se divertindo.
Eu te amo.
Sempre te amei.
Eu sei.
Estamos encurralados.
Vão, vão!
Vamos!
Deem cobertura!
Eles nos encurralaram bastante, Sargento.
Alguma ideia?
A barreira deve ser uma unidade pequena fingindo ser grande.
Não há suporte aéreo. Acho melhor segurarmos um pouco.
Precisamos pegar um terreno mais alto.
Estabeleçam fogo para supressão!
Abram janela para avançar pela esquerda!
Myers, vem comigo.
O que quis dizer sobre Rossum estar te observando?
Na minha mudança recente para Tóquio,
pediram que eu reportasse áreas fragilizadas.
Descobri que o computador central da Rossum
possui falhas e fragilidades.
Que tipo de fragilidades?
É por isso que estou aqui, não é?
Possuir essa informação fez de mim um ponto fraco.
Rossum me colocou aqui para eliminar o ponto fraco.
Mas é melhor que estar no Sótão.
Não muito.
- Temos que correr! - Não posso ir. Preciso ficar...
- e tentar me divertir. - Temos que ir!
Mas não posso sair até terminar.
Pare com isso!
Demorei séculos para encontrá-la.
- Arcane está aqui. - Eu sei.
Não só as pessoas do Sótão estão conectadas,
mas todos os Sótãos pelo mundo também estão conectados.
Esse cara está conectado no Japão.
Acha isso?
Deus!
Agora a carne não ficará fresca.
O que acontece quando o Arcane mata alguém?
O mundo desaparece.
Ele está morto. Seu cérebro está desligando.
Estamos presos nele.
Está fazendo as coisas de má vontade ultimamente.
Vagaroso. Passando cada vez mais tempo no escritório.
Estive cuidando de coisas pessoais.
E essa coisa é ultra secreta?
É pessoal.
- Ainda está bravo pela Echo? - Todos estamos.
Mas você sempre foi um pai para ela.
E você a tirou de mim!
Colocou-a na prateleira!
Meu único objetivo era proteger aquela garota.
Você sabia o que ela faria. Você a encorajou.
Você a colocou no Sótão assim como qualquer outro.
É isso que você diz a si mesma?
Você não veio para a Dollhouse por causa da Echo.
Veio para cá por não ter para onde ir.
Você trabalha para a Rossum, o que significa
que suas opções diminuem para três:
Fazer o trabalho da Rossum sem contestar.
O Sótão...
ou morte.
No momento em que entrou nessa casa, você nos deu a sua vida.
Precisa decidir se a vida será aproveitada ou desperdiçada.
Eu já vi o futuro, Sr. Langton.
Não é para os fracos.
- Já passei por isso. - O que fazemos...
Precisamos fazer a coisa que ele mais teme, que o aterroriza.
- Se divertir... - Bons tempos.
Parem com as armas.
Dê-me um tempo para flanquear pela esquerda. Myers, vá comigo.
- O que estão fazendo? - Não é seguro aqui.
- Reforços estão ao sul. - Não há suporte aéreo.
Tony. Não tenha medo. Respire fundo. Você está no Sótão.
No Sótão, cara. Nada disso é real. Beleza!
Espere. Eu conheço você. Echo.
Precisa parar de ter medo. É tudo coisa da sua mente.
Isso explica muita coisa.
Há quanto tempo estamos aqui?
Parecem anos, mas quem sabe?
- E você? - Mais ainda.
- Esse assassino... - É chamado de Arcane.
Perseguição não vai dar.
Precisamos aumentar o nível.
Sermos ofensivos?
Não podemos prever aonde ele vai.
Nós o capturamos. Atraímos, o prendemos.
E o matamos.
Precisamos nos apressar. Antes que atinja a Priya.
Priya também está aqui?
Essa é uma coisa que nunca tentei.
Rigor mortis.
O novo Viagra.
É só na minha cabeça...
- Não há do que ter medo. - Tem certeza disso?
O que fizeram?
- Arcane? - Clyde, na verdade.
Então essa é a sua mente, Clyde?
É o seu pior pesadelo?
Não é um pesadelo, é como as coisas serão.
Isso tira o medo?
E a dor também. Às vezes.
É isso que faremos com Paul. Tirar algo.
Eu soube. Deixará ele mais bravo do que já é.
Não se eu tirar a sua raiva.
Não, raiva será tudo que ele terá.
Aquela mulher nos arrastará direto para o inferno.
Não deveriam ter me trazido aqui, é muito perigoso.
Essa era a ideia.
Quem é você?
Como fez isso?
- Vocês tem noção? - Por que se chama de Arcane?
- É nome de bonzão. - Está bem.
Não, por favor!
Se eu morrer, não sobrará ninguém para derrubar a Rossum.
- Essa fala é minha. - Você tentou nos matar!
Era um mal necessário,
queria derrubar o computador central da Rossum.
Espera, ouvimos algo sobre isso.
O computador central é vulnerável.
Como derrubamos? É acessível de dentro do Sótão?
Diga como destruí-lo!
Vocês não entendem. Esse é o problema.
Você, eu, todos no Sótão, somos o computador central.
O que quer dizer?
Todos temos visões repetitivas, não é?
Problemas que tentamos resolver continuamente.
Porque os nossos cérebros estão sendo usados como processos,
- computadores humanos. - Como é possível?
É mais prático. O cérebro humano é 20 vezes mais poderoso
do que aqueles computadores de processo em massa.
- A Rossum tem centenas deles. - Centenas?
Muitos Sótãos ligados a um processador central.
Nossos cérebros são sempre inundados de adrenalina.
Deixando no máximo o poder do processo para a Rossum.
E você mata pessoas.
Tento acabar com a dor delas, tirando-as do inferno.
Mas também tentando diminuir o número de CPUs da Rossum.
Para evitar isso.
Como sabe que isso é verdade?
Porque foi ideia minha.
Precisamos nos esconder, achar um esconderijo.
A cabeça é sua, gênio!
Na minha visão, eu brigava sempre comigo mesmo na guerra.
Só queria voltar para a minha garota.
Na minha, estava sempre fazendo amor com você.
Aí virou o cadáver apodrecido de um estuprador que matei.
Fale conosco, Clyde!
Fale!
Sou um dos fundadores originais da Rossum.
Um de dois, na verdade. Eu e meu melhor amigo na faculdade.
- Eu descobri o CCE. - CCE?
Comunicação e codificação encefálica.
Ele quem tinha um plano.
Eu nem imaginava as possíveis aplicações para a tecnologia.
Achamos que faríamos história. Erramos.
Como acabou aqui?
Foi no começo.
A primeira cobaia era imprimida com a minha personalidade.
Concordamos que seria muito perigoso
imprimir uma pessoa com o meu conhecimento e ambição.
Então fizemos modificações no Clyde 2.0. Assim o chamávamos.
Modificamos sua personalidade para não ter aspirações.
Apenas para seguir ordens.
- Seu amigo o traiu. - Sim.
Outra possibilidade que não havia pensado.
Era o único em quem eu confiava.
Ele deu ao Clyde 2.0 a ordem de me trair.
Foi assim que o Sótão foi criado.
Limparam a minha mente, me conectaram.
Eu me tornei um computador humano.
O primeiro na história, acho eu.
- E ficou lá desde então? - Sim. Isso foi em 1993.
Meu pesadelo, meu labirinto, é criar cenários estatísticos
para onde a tecnologia poderia levar.
97% deles incluem o fim da civilização.
Em que anos estamos? 2010, eu acho.
Não sei há quanto tempo estivemos fora do ar.
2010?
Isso tudo? Então ainda há tempo!
Ainda podemos pará-los!
É nossa missão!
A primeira coisa que farão é tentar instalar
uma pessoa impressa do governo.
- Já fizeram isso. - Fizeram?
- Estão à frente do previsto. - O amigo que te traiu.
Qual é o nome dele? Quem é esse homem?
Nem sei se é um homem. Foi a primeira coisa que apagaram.
Não consigo lembrar rostos ou nomes.
Sem falar que o Clyde 2.0 já deve ter trocado de corpo.
Se pudermos eliminar esse traidor
e a minha cópia que faz o que ele, ou ela, manda.
Podemos ser capazes de pará-los.
Mas não tem como sair daqui. Tem?
Não tem. Acredite em mim. Já tentei.
Se saíssemos, apenas colocaríamos um rosto em branco
em um nome que nem conhecemos.
Houve conversas entre o pessoal da segurança que colocaram aqui.
Eles deixaram uma mulher entrar por engano.
Ela os viu. Pode identificá-los.
Mas já devem tê-la pego, tê-la apagado.
Então ainda não temos como saber...
- Caroline. - Isso! É essa!
Espera. Echo, por que isso soa familiar?
Essa sou eu. Eu era Caroline antes de me tornar Echo.
- Mas tem alguma memória...? - Não dela. Nem perto.
Precisa achar um jeito de sair do Sótão.
Não tem como sair!
E se alguém nos desconectar por fora?
Nossas mentes estão conexas, integradas.
Se desconectá-las, nossos cérebros virarão gosma.
- Echo, abaixe-se! - Espere.
O que está fazendo?
Eu sei como sair.
Ele não vai aceitar bem isso.
O que aconteceu? Não funcionou?
- O cérebro está desorganizado. - Precisa de tempo para ajustar.
- O que diabos você fez a mim? - Você estava em um coma!
Alpha danificou seu cérebro. Fiz isso para salvar a sua vida.
Fez o quê?
Você me transformou em Doll?
Arquitetura Ativa era a única maneira de salvá-lo.
Então por que me sinto como eu mesmo?
Você é você mesmo, mas uma impressão.
Sinto muito. Foi uma ordem.
Precisamos de você, Paul.
- Não temos mais muitos amigos. - O que quer dizer?
Echo, Sierra, Victor... estão no Sótão.
Espere...
Isso pode ser interessante.
Numa hora, perceberá o que tiramos dele.
Eu sei.
Não tenho medo de perder a minha vida derrubando-a.
Não quero morrer.
Então só um de nós se decepcionará.
Últimas palavras?
Ouçam...
a minha visão, meu labirinto, era sair do Sótão.
O lugar em que nossos corpos estão conectados.
Acho que posso desconectá-los.
Nossos cérebros virarão gosma?
Não, quando alguém morre, o computador desconecta.
É verdade. Para evitar dados corrompidos.
Se puder morrer para acordar, posso sair daqui.
E mandar ajuda.
O seu plano é voltar dos mortos?
Então poderá nos reviver. Quando nós morrermos.
- Espere um pouco... - Não!
Não posso arriscar vocês também.
Não sou normal. Acho que consigo.
- Já passei por coisa pior. - E nós não?
Priya, por favor.
Para o cenário funcionar, não posso lutar por vocês.
Então lutaremos sozinhos.
Não precisa mais cuidar de nós, esteve em nossas mentes,
sabe que somos tão anormais e estamos tão prontos quanto você.
Somos uma equipe agora. Estamos juntos.
- Está dentro? - Vou ficar.
Quero sair, mas tem muitas pessoas torturadas aqui.
Rossum se alimenta deles, devo ajudá-los.
Clyde?
Meu corpo está pelo país mesmo.
Ensinarei a ficar alerta. Encarar o medo.
- Será até divertido. - Isso é legal.
Se conseguir e puder me dar um sinal,
desligue o computador central.
Acho que estou feliz de nunca tê-la matado.
Não seja descuidado.
Aqui acontece tudo.
DESCONECTADA
Conseguimos a informação que queríamos, talvez até mais.
Entendi o computador central
e sei como chegar ao coração da Rossum.
Ou pelo menos alguém que chegará.
O seu plano funcionou.
Obrigada.
Só há um lugar para uma Doll tão danificada como você.
O Sótão.
Dizem que é o inferno que você imagina.
Mas acho que é algo bem pior.
Acho que é onde a Rossum guarda seus mais obscuros segredos.
São muito protetores com o que quer que esteja lá.
- E quer que eu entre lá? - Preciso que você entre.
E mais importante, preciso que volte.
E traga os segredos com você.
É o único jeito de conseguirmos vantagem.
- Nós. - Podemos derrubá-los.
Ninguém nunca saiu do Sótão.
Ninguém mais é você.
E o resto?
Acho que impressionei-os com os perigos que enfrentaremos.
Estamos prontos.
Não. Falta um soldado.
É hora de eu conhecer a Caroline.
É hora de vencer a guerra dela.
www.insubs.com