Nella puntate precedenti di Dollhouse...
- Voglio l'autentica te. - E io voglio l'autentico te.
E' ironico, a volte penso che tu sia la persona piu' vera che abbia mai conosciuto.
Echo non e' una tabula rasa. E' una persona.
Tutto quello che le avete impiantato negli ultimi sei mesi e' ancora li'.
Questo cosa fa di lei?
Miss Cuori Solitari?
A tutti piace portarsi a casa qualcosa dall'ufficio ogni tanto.
Ma lui e' la piu' piccola delle tue imprudenze.
Credo che vogliano costruire...
un apparecchio portatile per poter impiantare chiunque...
- Stanno facendo gruppo, vero? - Mi dispiace dire...
Divideteli. Metteteli in due House separate.
Questo ha il potenziale per cambiare tutto.
L'avevo intuito.
Ha fatto la cosa giusta, Adelle.
Presto, Sergente! Gli ordini!
- Che dice, festeggiamo? - Non si fuma, nel mio ufficio.
Pronto...
SOGGETTO: INATTIVO
Quando sei morto?
Katherine aspetta, tesoro...
Tesoro, dobbiamo parlare...
Non voglio parlare.
Voglio Roger.
Voglio farmi il mio Roger.
Ma che... ferma!
Ferma.
Sarebbe disonorevole per me lasciare che questa cosa vada oltre.
C'e' un'altra.
Che vuoi dire?
Mi... sono innamorato di un'altra donna.
Oh, non prendermi in giro, e' palesemente impossibile.
Temo... temo di essere piuttosto serio.
E dove hai conosciuto quest'altra donna?
In uno dei tuoi viaggi internazionali del jet-set?
L'appartamento a Londra.
Quello a Roma.
Chi pensi dia forma alla tua vita quando non sei con me?
Ascolta, ho gia' difficolta' di mio a capirlo.
E' come se avessi conosciuto questa donna...
in una vita precedente, come se l'amore trascendesse dalla nostra esistenza.
Ma per favore...
Tu non sei autentico.
Sei una Doll.
Una Doll a cui sta scadendo il contratto e con cui mi facevo un ultimo giro prima che...
liberassero il tuo corpo allo stato brado.
E se c'e' qualcuno che deve essere sconvolto, Roger...
sei tu.
Perche' domani a quest'ora tu non esisterai piu'.
Katherine, mi spiace, so che sei sconvolta, ma...
Non inventarti delle storie.
Non credero' mai che ti abbasseresti al livello di quelle...
anime patetiche che devono assumere le tue Doll romantiche programmabili per...
avere cio' di cui hanno bisogno.
Vedi quello che vedo io?
- Io non vedo niente. - Esattamente.
Non c'e' piu' niente nella testa di Ballard.
Alpha l'ha ripulito del tutto.
Anche se riuscissi a far funzionare la sedia su qualcuno senza architettura Active
Sarei fortunato se riuscissi a farlo camminare diritto.
Ma e' stabile, fisicamente?
Come uno zucchino.
Cosa che restera' per il resto della sua vita.
E ora il mio cervello inizia a sentirsi come il suo.
Riposa un po', vado a informare Echo.
Un'altra donna, signor Brink?
Cosa? No... no.
Lei e' l'unica qui.
Chi altro c'e' dietro a questo scherzo?
Boyd? Ivy? Echo?
Se era divertente voglio prendermene il merito.
Ma non penso che fosse divertente.
Miss Cuori Solitari e' stata scaricata da Roger questa sera.
E' sicura che non sia lei ad avere qualche forma di demenza?
Smettila di fare il simpatico.
Da quanto conosci l'identita' di Miss Cuori Solitari?
Lei?
Oh... mio... Dio!
Che cosa le ho detto di lei?
Ottuagenaria... battute sull'usare il bastone
E quella cosa dell'andare a letto con le galline?
Non lo sapevo.
Se non hai alterato tu l'impianto...
voglio sapere chi e' stato.
Roger e' tornato presto.
Non ha detto perche' ha interrotto ma punto su un'anca rotta.
Che c'e'?
Lei sicuramente non e' stata.
Non siamo stati noi.
I parametri di Roger erano esattamente come lei... cioe' la signora...
La signora ha richiesto.
Allora da dove arriva la donna misteriosa?
Qualcuno ha visto Sierra?
Guardi il lato positivo, non l'ha respinta Roger.
No, e' stato Victor!
E' solo che fanno gruppo, cosa che non sara' un problema, visto che lo liberiamo domani.
Accertati che non accada con nessun altro Active.
Non possiamo fare respingere i clienti da Doll che sono programmate per amarli!
Gia', siamo fortunati che sia capitato a lei.
Se qualcuno ne viene a conoscenza...
non sarai cosi' fortunato.
Non penso che sia un'idea furba.
La DeWitt controlla ogni tua mossa, falla incavolare e finisci di nuovo in isolamento.
O peggio.
Non ho piu' visto Paul da quando l'hanno stabilizzato.
- E se non riesco piu' a vederlo, e se... - Non accadra'.
Topher sta lavorando su ogni fronte.
Ma forse vorrai salutare Victor, il suo contratto scade domattina presto.
Pensavo ti avrebbe fatto piacere.
Volevo usarlo per aiutarmi a fare scappare tutti.
E' gia' stato usato per 5 anni. Te la caverai anche senza di lui.
Tutto quanto sfugge via...
Prima erano i ricordi, ma ho capito come tenerli stretti.
E ora che ho qualcosa di vero... gente a cui tengo...
Sfuggono via pure loro.
Diro' di Paul alla DeWitt.
Magari cambiera' idea.
Assolutamente no.
Paul Ballard e' in stato di morte cerebrale per colpa di Echo.
Buffo.
Pensavo dovesse ringraziare Alpha per questo.
Quello e' solo un tassello.
Echo ha portato Alpha nella House.
Lei lo ha fatto ingelosire.
Inizia tutto da Echo.
- Ha capito tutto quanto. - Proprio no.
Voglio ancora sapere cosa passa per quel suo cervello molto speciale.
Non e' piu' una tabula rasa, e' una persona.
Come me o lei, e tenerla lontano da Ballard la sta uccidendo.
- Perfetto. - Vuole che soffra.
Il dolore rivela chi si e' veramente.
Vediamo chi e' veramente questa ragazza.
E' stato tutto predisposto per il rilascio di Victor?
E' tutto a posto.
Le spiace gestire i documenti finali al mio posto?
Normalmente gestisce lei il rilascio degli Active.
Pensavo le desse un senso di soddisfazione vederli uscire.
Quando li ho reclutati io.
Victor e' stato assegnato a questa House.
Per lui, uno di noi due sarebbe la stessa cosa.
Ho tenuto le fragole per te.
Sono le mie preferite.
Victor, e' ora della seduta.
Sarai al tavolo con me a cena?
Mi farebbe piacere.
Non tornerai piu'.
Appena alzato da quella sedia, avrai la tua personalita' originale.
Devi salutarla.
Se non cogli l'occasione per salutarla, te ne pentirai.
Arrivederci.
Arrivederci. Ci vediamo a cena.
Veterano di guerra in Afghanistan, grave disturbo post-traumatico da stress,
che abbiamo curato, e per questo mi compiaccio davvero.
L'ultimo suo ricordo e' lo stendersi su questa sedia, cinque anni fa,
mentre gli spiegavo che l'ultimo suo ricordo sarebbe stato lo stendersi sulla sedia.
Probabilmente io mi trovavo... qui.
Non ha funzionato? Qualcosa e' andato storto?
Tu non c'eri...
e tu indossavi dei vestiti diversi.
Ma non tanto diversi.
Cos'e' che ti ho appena detto?
Che cinque anni sembreranno...
cinque secondi.
Benvenuto nel futuro.
Dove le auto volano, i robot soddisfano ogni nostro capriccio
e dei dinosauri frutto dell'ingegneria genetica dominano il mondo.
Non e' cambiato praticamente niente.
E la guerra? E'...
Ancora in corso.
Quindi tutto qui.
Cinque anni, come se niente fosse.
Non e' proprio come se niente fosse.
Hai ragione.
Cinque anni che neanche ricordo.
Non so...
Mi sembra quasi tutto troppo facile.
Abbiamo allestito un fondo a suo nome.
Le abbiamo prenotato una suite all'Hyperion finche' non si sistema permanentemente.
Le abbiamo trovato diverse opportunita' lavorative, nel caso decidesse di lavorare.
Se qualcuno glielo chiede, lei ha passato questi 5 anni all'ospedale militare,
partecipando a un programma sperimentale per curare il disturbo post-traumatico.
Abbiamo creato tutta la documentazione necessaria a verificare la sua storia.
Per i primi tre mesi, verra' alla Dollhouse ogni due settimane ad effettuare dei test.
Dopodiche', per un anno, manderemo un nostro incaricato a controllarla.
Se ha problemi,
ci puo' chiamare 24 ore su 24.
Ma non mi aspetto che ci saranno problemi.
Questa procedura e' stata pensata per permetterle di reimmergersi nella sua vita
senza che si accorga di averla lasciata.
Congratulazioni, signor Ceccoli.
Lei e' un uomo libero.
Dollhouse - Season 2 Episode 09 "Stop-Loss"
Traduzione: zefram cochrane, Kaoss, Onizuka20
Traduzione: Konata Izumi, trueillusion, Elastica, Herisson
Revisione: zefram cochrane Resynch BDRip: clemente3905
::Italian Dolls Addicted:: [www.italiansubs.net]
Con l'aumento del numero di soldati,
l'esercito degli Stati Uniti inizia una nuova offensiva
contro i ribelli nelle zone civili dell'Afghanistan.
I resoconti da Kandahar
indicano che due zone di guerra sono sotto controllo...
Da quanto tempo sei seduta qui?
Sto aspettando Victor, dobbiamo cenare insieme.
Sierra...
Victor non tornera'.
Ma lui ritorna sempre dalla sua seduta.
Stavolta no.
Se n'e' andato. Per sempre.
Lui non mi lascerebbe.
E' libero, gli hanno restituito la sua vita.
Ma tu non sei felice per lui.
Avevo bisogno di lui.
Pensavo potesse aiutarmi a far scappare tutti quanti.
Anch'io sono triste.
Ma non per noi.
Per lui.
Non e' pronto per cavarsela da solo.
Mi scusi.
Salve.
Ci conosciamo?
No.
- Dov'e' Paul? - Non e' morto...
- se e' cio' che ti stai chiedendo. - Cosa gli hai fatto?
Il signor Ballard...
e' stato trasferito in un luogo piu' sicuro,
uno in cui la tua scheda d'accesso illegale non servira' a niente.
Non devi preoccuparti.
Sta ricevendo le migliori cure.
Pensi che non sappia tutto cio' che accade nella mia Dollhouse?
Non lo so, sembra che sia successo parecchio senza che tu lo sapessi.
Si'.
Beh, non sono sorpresa...
che Paul...
e Boyd siano riusciti a tenermi all'oscuro del tuo segreto, ma Topher?
Riesce a malapena a tenere un rutto per se'.
Dai, non essere scortese, e' solo una chiacchierata amichevole.
Vuoi farlo davvero?
Fingere che siamo uguali?
- Un testa a testa? - Perche'?
Hai problemi a stare al passo?
Pensi che abbia paura di te?
Ho un serial killer in testa.
Si', se la memoria non m'inganna...
uno che ha il terrore delle donne.
Io conosco i segreti piu' oscuri e profondi di tutte le persone che hai in testa.
Mi sa che hai dimenticato chi ce li ha messi.
Quindi adesso stai cercando di prenderti il merito per avermi creato?
Tu non mi hai creata. Mi sono creata da sola.
Magari pensi che tutte queste persone che mi girano per la testa siano inutili...
ma ho 40 cervelli in piu' di te.
Quindi direi che possiamo concordare che sono piu' intelligente, forte
e molto piu' spaventosa di quanto tu possa mai sperare di essere.
Se sei cosi' potente...
perche' ti aggiri ancora nella mia Dollhouse cercando di trovare il tuo fidanzato in coma?
Signorina, se volessi essere altrove, lo sarei.
Ma qui c'e' del lavoro da fare.
Ora, puoi stare dalla mia parte o da quella della Rossum,
ma il tempo per stare da entrambe le parti, e' finito.
Secondo il protocollo, devo mantenere i biocollegamenti di una Doll per 90 giorni
dopo che se ne vanno, per monitorare il reintegro della topografia neurale originale.
- Sono le letture di Victor? - Erano le letture di Victor.
All'1:53 a.m. della notte scorsa, i suoi biocollegamenti sono andati kaputt.
Niente piu' segnale.
- Non rilevo nemmeno piu' il segnale GPS. - Lo mando a prendere per una diagnostica.
Quelli non sono picchi da: "Lo mando a prendere per una diagnostica".
Sono picchi da: "Combatto per salvarmi la pelle".
Ci vado subito.
Echo.
Mi serve il tuo aiuto.
- Libero. - Anche qui.
Sei pronto per analizzare la stanza?
Vuoi un investigatore privato dell'FBI o preferisci che ti sorprenda?
Allora, come funziona esattamente il tuo accedere alle altre personalita'?
Prima dovevo sforzarmi per passare ad un impianto all'altro,
ora posso cambiare al volo senza nemmeno pensarci.
Con chi sto parlando adesso?
Echo. Parli sempre con Echo.
Ma Roma Klar ed Eleanor Penn stanno facendo a gara per aiutarmi a risolvere questo caso.
Mi fara' comodo tutto l'aiuto possibile.
Sono arrivati dalla porta d'ingresso.
Nessun segno di lotta.
Ed hanno lasciato il posto quasi immacolato.
- Chiunque fossero, erano dei professionisti. - E' stato un lavoro dall'interno.
- Vedi un indizio che a me e' sfuggito? - Victor e' fuori dalla Dollhouse da quanto?
Meno di 24 ore.
Non e' abbastanza per finire nel radar di qualcuno.
E conoscevano bene la nostra tecnologia tanto da disattivare il biocollegamento ed il GPS.
Sembra che tu abbia una teoria.
Chi diavolo siete, eh?
Sara' meglio che qualcuno dica qualcosa!
Anthony Ceccoli, Sergente, Terzo Battaglione,
- 75o Reggimento dei Ranger. - Si', si', sono io.
Tu... tu chi sei? Cosa vuoi?
Ci scusiamo per i nostri metodi, ma erano necessari.
Hagan?
- Credevo fossi stato trasferito nella 160a. - Siamo stati tutti trasferiti.
I militari ci chiamarono soldati difettosi,
non sapevano che farsene di noi, quindi ci hanno mandato via per 5 anni.
- Se lo riferite al vostro comandante... - Non seguiamo la gerarchia tradizionale.
Ufficialmente, non facciamo piu' parte delle Forze Armate degli Stati Uniti.
Sul serio?
- Allora perche' mi avete portato qui? - I militari dovevano sistemarci.
Ci hanno portato via il dolore...
la paura, la vergogna, ma ci hanno lasciati vuoti.
Sai perche'?
Perche' siamo soldati. Dobbiamo combattere per qualcosa.
Noi possiamo darti qualcosa per cui combattere.
Volete che diventi un soldato.
Dove firmo per arruolarmi?
Qualcuno ha avuto accesso al file di Victor tre mesi fa.
E ci sono state continue violazioni fino al suo rilascio.
Qualcuno voleva assicurarsi che fosse ancora in programma.
Riesci a risalire alla fonte?
E' un server della Rossum. C'e' un firewall di livello della Difesa.
Riesci a penetrarlo?
Qualcuno qui dentro si'.
E' solo per i vaccini, giusto?
Sara' piu' facile spiegartelo dopo che avremo inserito questo.
Non sarai mai piu' solo.
Ricorda la missione!
Mai sentito parlare della Scytheon?
E' la sezione di contractor militari della Rossum.
La loro versione dei Blackwater.
Sono quelli che hanno rapito Victor.
Hanno un dossier su di lui: storia personale,
registri militari, impieghi dalla Dollhouse, tutto quanto.
E' stato messo in un programma riservato, nome in codice: "Sussurro Mentale".
Ha sede in un bunker al confine tra la California e il Nevada.
Secondo questa fonte,
"Sussurro Mentale" ha reclutato dozzine di ex Active.
L'architettura Active consente alle loro menti di collegarsi
tramite onde radio neurali.
Sentono cio' che pensano gli altri,
vedono cio' che vedono gli altri.
State giu', a 20 metri.
Libero.
La Rossum sta mettendo in piedi un esercito. Hanno rapito Victor.
La Rossum sta mettendo in piedi un esercito?
Si ricorda l'ultima volta che abbiamo ficcato il naso dove non dovevamo?
Abbiamo fallito e io ho quasi perso il controllo della House, o sbaglio?
Le sto dando una possibilita' di aiutare Victor.
L'hanno trasformato in una specie di super-soldato.
E' cio' che vuole.
E non e' il motivo per cui siamo in affari?
Per dare alle persone cio' che vogliono?
Onde radio neurali.
E' la versione abbreviata di questa tecnologia.
Qual e' il fine ultimo?
Pensiero di gruppo.
E non il cattivo esempio che ci ha dato l'invasione della Baia dei Porci,
questo sarebbe un esempio molto peggiore.
Menti distinte che pensano come se fossero una.
Immagina la guerra senza l'individuo.
Pensare a una cosa sola:
l'obiettivo.
Soldati che non smettono di combattere finche' non hanno concluso la missione.
Una volta che si e' assorbiti dalla mente di gruppo, l'individuo cessa di esistere.
Se non salviamo Victor prima che sia completamente integrato
nella mente del gruppo...
Lo perdiamo per sempre.
Questo non era in programma.
Programmami.
Andiamo in guerra.
Ho cio' di cui ho bisogno. Continua a inserirli.
Campo medico, triage avanzato, tutto unito a un accento texano.
Ho qualcos'altro che potrebbe essere utile.
Perche' non mi hai coinvolto prima?
- Dovevi ancora imparare molte cose. - Imparare o farti da cameriera?
I Fratelli Cardona Volanti?
Deve fare irruzione in un bunker sotterraneo, non in un tendone da circo.
No, le acrobazie possono servire.
Vuoi Enrique o Ernesto?
Ernesto.
Anch'io avrei scelto lui.
La DeWitt e' svenuta. Abbiamo mezza giornata, come minimo.
Quando abbiamo finito qui, posso andare nel suo ufficio con un pennarello indelebile?
Topher.
Ti abbiamo programmato con tutto cio' che c'e' tra una Soldato Jane di base
e un fisico nucleare costruttore d'armi che desidera segretamente il disarmo nucleare.
E' andato tutto a buon fine?
Armata e pronta a partire.
Ma ho bisogno di un'altra cosa per avere successo.
L'unica cosa che mi rimane e' "Piratessa Birichina".
Tu. Mi avevi promesso che non mi sarei ricordata di quel giorno!
Mi hai detto che potevo dimenticarlo!
Priya, calmati.
Perche'? Non voglio ricordarmi Nolan!
Non voglio ricordarmi niente di quella storia!
Prendile una birra.
Non potevo cancellare quel giorno perche' senno' lo avresti dimenticato.
- Non voglio ricordarmi di Nolan. - Non Nolan. Non Nolan.
Non potevo cancellare quel giorno perche' senno' non ti saresti ricordata Victor.
Prima che ti cancellassi, mi hai detto di sapere.
Hai visto Victor, e mi hai detto che lo sapevi.
- Che lo amavo? - Esattamente.
Perche'?
Cosa sta succedendo?
Adesso il suo nome e' Anthony.
Se inizia a perdere la sua identita' per quella di gruppo
tu sei la nostra speranza di tirarlo fuori.
Victor mi ha... Voglio dire Anthony. Mi ha mai incontrata?
Come Priya?
Ha incontrato Sierra.
Pensa a Priya spogliata da tutte le complicazioni.
Allora perche' non mi avete mandata come Sierra?
Perche' staresti ancora cercando di capire come allacciare la cintura di sicurezza.
Come facciamo a entrare?
Ci facciamo catturare.
- Ho appena perso il segnale GPS di Echo. - Sono all'interno del bunker.
Credi davvero che riusciremo a fare questa cosa senza che Crudelia DeWitt lo scopra?
Mai fare incazzare una ragazza cieca.
Ora dobbiamo solo fare in modo che Anthony mi veda.
Ti ha gia' vista.
Se ci vede uno di loro ci vedono tutti. Andiamo.
Quindi sara' lui a venire da noi?
Prima o poi.
Resta qui.
Anthony!
Sono felice che sia tu.
Anthony non c'e' piu'.
Anthony non c'e' piu', ma Victor? Io so che e' dentro di te!
Stai cercando di confonderci.
Non riuscirai a confonderci.
Victor...
Victor!
Victor si ricorda di me, non potrebbe dimenticarmi... Io non l'ho fatto.
Attaccare. Attaccare. Attaccare.
Anthony, abbassa quell'arma.
Bersaglio nel perimetro.
Loro non vogliono che io ricordi.
Eliminare il bersaglio.
Vogliono che ti uccida.
- Permesso di sparare. - Eliminare il bersaglio.
- Eliminare il bersaglio nemico. - Attaccare.
Eliminare il bersaglio.
Eliminare il bersaglio nemico.
Eliminare il bersaglio.
Mi ricordo.
Sei tu ad avere il controllo?
La sua presenza mi aiuta a ricordare.
Mi aiuta a rimanere concentrato.
Non sono molto contenti.
Qual e' la via d'uscita piu' vicina?
Se seguiamo la conduttura elettrica...
ci condurra' a un tunnel di manutenzione.
In fondo c'e' un portello di servizio.
Allora e' li' che andremo. Tu vai avanti, io copro il retro, intesi?
L'hai colpito! Perche' l'hai colpito?
E' ancora collegato.
Qualunque cosa gli diciamo loro la sentono.
Ora meta' della squadra e' diretta a quel tunnel di manutenzione.
Ci vorranno cinque minuti prima che capiscano che sono andati dalla parte sbagliata.
E qual e' la parte giusta?
Trovero' un modo di cambiare gli ordini della mente collettiva.
Tu sorveglia il corridoio.
Sai come si spara?
Mio nonno mi ha portato a caccia nel Gippsland una volta.
Quindi sai come funziona questo?
Beh, io... ho sparato ai conigli...
ma non ho colpito nulla.
Stesso principio.
Solo con bersagli piu' grandi.
Judith!
Judith, puoi rispondere tu?
Che c'e'?
Si', signor Harding.
Certo che sono a conoscenza del fatto che due dei miei Active hanno un impiego.
Che razza di Dollhouse pensa che gestisca?
No, non ero a conoscenza del fatto che fosse un centro di addestramento della Rossum.
Certamente, li faro' rientrare subito.
No no no!
Non sono loro a controllarmi. Ho io il controllo.
Ma loro possono sentirti.
E io posso sentire loro.
E' un vantaggio tattico. Vedo ogni mossa che stanno per fare.
Bersaglio acquisito. Fuoco!
Ci sono due soldati.
Addestramento da forze speciali. Fucili XM8 e granate accecanti Mk23.
Stanno per attaccare.
Comunque io sono Anthony. Puoi chiamarmi Tony.
- Priya. - Piacere di conoscerti.
Allora, vieni dall'Australia?
Forse dovremmo rimandare le chiacchiere a dopo la sparatoria.
No, va bene.
Piu' riesco a ricordare di me... di noi...
piu' facile e' escluderli.
Ha mandato Echo e Sierra a recuperare Victor.
- Qualcuno doveva prendere una decisione. - Le avevo ordinato di non interferire!
Speravo non si ricordasse piu' di quella conversazione.
Che vorrebbe dire?
Voglio dire che e' un'ubriacona.
E' ossessionata dal tenere Echo sotto il suo controllo
e farebbe qualunque cosa per tenere Harding contento.
Abbiamo avuto divergenze in passato, ma Dollhouse e Active erano la nostra priorita'.
Che e' successo a quella donna?
E' qui davanti a lei.
No, non c'e'.
Se non la ritrova in fretta perdera' il controllo di questa Dollhouse.
E saro' io a sfondare la sua porta.
Spero non si arrivera' a questo, signor Langton.
Devi correggere l'alzo.
Continui ad andare in alto a destra.
Non sto sparando a nulla se e' quello che intendi.
E non voglio farlo.
Perdite accettabili. Procedere.
Ok, vieni, dobbiamo andare.
Fermo, fermo! Non sparare!
Ti ricordi cinque anni fa? Vicino Qalat?
Non era molto diverso da ora.
Combattevamo fianco a fianco, non l'uno conto l'altro.
Pensaci!
Ti sparero' se devo.
Sbrigatevi!
Mente collettiva esclusa. Eliminare!
No!
Tenere il bersaglio bloccato.
Mantieni il controllo.
Per me.
Squadra Due, sicuro.
- C'e' un blocco... - E' fuori...
- Posso pensare... non posso tornare. - Posso pensare... va' a casa.
- Oh... abbiamo altra compagnia. - Sistema...
- Un sacco. - Mi hai avvisato e penso...
- Non vedo altri... - Echo.
E' dentro.
Sapevo che l'avresti fatto.
E tu sapevi che avrei fatto quello.
Irruzione nella stanza chirurgica. Nemico armato.
Solo quattro? Ci rimango male.
Sganciate i bersagli.
- Giu' le armi... - Eliminate il bersaglio. Fuoco.
Sganciate i bersagli. Giu' le armi...
Eliminate il bersaglio. Fuoco.
- Sganciate i bersagli. Giu' le armi... - Eliminate il bersaglio.
- Giu' le armi.
- Fuoco. - Area libera.
Mantenete gli ordini.
- Eliminate il bersaglio. - Giu' le armi...
- Bersaglio... - Sganciato.
Echo e' a terra.
Siamo soli.
Siamo da soli.
Che e' successo?
Ci hanno mancati.
Echo ha cambiato i loro ordini di marcia.
Oh. Beh, cosa gli ha detto di fare?
Andare a casa.
Colazione preferita?
Pancake e fragole.
Abbiamo davvero vissuto un'altra vita l'uno con l'altra.
O abbiamo solo fatto colazione.
Posso sentirne il resto appena sotto la superficie.
Mi chiedo se ci ricorderemo mai tutto.
Voglio dire, ricordare veramente.
Non ha importanza.
Non mi disturberebbe scoprire di nuovo queste piccole cose su di te.
Pensi che fosse il nostro primo bacio?
Fuori.
Siamo nel mezzo del deserto.
Fuori dall'auto.
Non devo spiegarlo a te. Prendila e andate.
Ehi, ragazzi, non e' che abbiamo tutti una radio in testa.
Non posso riportarvi alla Dollhouse.
Avete le vostre personalita' originali. Vi siete ritrovati l'un con l'altra.
Dovreste andare.
Iniziare la vostra vita insieme ora.
Non c'e' ragione di aspettare che io liberi tutti gli altri.
Ci sono dei chip GPS impiantati nel vostro corpo.
Trovateli. Tagliateli via.
No, hai bisogno del nostro aiuto.
Non cambiera' idea.
C'e' abbastanza traffico sulla strada principale.
Qualcuno vi dara' un passaggio.
Non mi servono ringraziamenti.
Non mi servono addii.
Facci un favore e...
cercaci quando avrai fatto uscire tutti.
Se faro' uscire tutti, dovrete cercarmi voi.
Caroline F...
Non puo' farle questo!
Davvero, signor Langton...
talvolta penso che sia lei ad essere legato ad Echo, e non viceversa.
Questa ci si ritorcera' contro.
Tutta la Rossum sta parlando
di come hai sconfitto un intero esercito con una mano sola.
Harding era cosi' colpito dalla tua performance
che sta escogitando dei modi per trasformarti in un'arma.
Immagino che sappiamo da quale parte sei finita.
Gli ho detto che sei troppo pericolosa.
Non c'e' modo di controllarti.
Ma stai ancora per darmi a lui?
No.
Hai distrutto innumerevoli impieghi.
Hai portato Alpha nella mia House.
Mi hai ingannato
con l'aiuto di Paul Ballard.
Hai trascinato in gioco Topher e Boyd.
E ora Victor e Sierra.
Lasci una scia di distruzione ovunque tu vada.
C'e' solo un posto per una Doll cosi' irreparabilmente danneggiata come te.
La Soffitta.
Dicono che sia qualunque inferno immagini...
ma io credo che sia qualcosa di molto peggio.
Non dovrebbe essere in grado di farlo.
Benvenuta nella cospirazione.
Posso tornare alla parte in cui ti portavo i succhi di frutta?
Perche' ritardiamo?
Neuromod pronti per la saturazione chimica.
PTL depotenziato.
Transmag preparato.
Siamo pronti.
Ci dev'essere un altro modo per risolvere questa cosa.
Se non vuoi farlo, trovero' qualcun altro che lo fara'.
Persino se significasse impiantare a qualcun altro la tua personalita'.
Mi dispiace.
No.
Manda il suo corpo in Soffitta.
Poi fa' lo stesso con Victor e Sierra.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]