Din episoadele anterioare:
Te vreau pe tine, cea adevãratã.
ªi eu te vreau pe tine, cel adevãrat.
Uneori cred
cã eºti cea mai "realã" persoanã pe care am întâlnit-o vreodatã.
Echo nu e o "tabula rasa".
Este o persoanã.
Toate matriþele pe care i le-ai imprimat
în ultimele ºase luni sunt în continuare acolo.
ªi ea ce înseamnã cã este?
Domniºoara Inimã Singuraticã.
Tuturor ne place câteodatã sã ducem acasã
câte ceva de la muncã,
dar el reprezintã cea mai micã dintre indiscreþiile tale.
Cred cã încearcã sã construiascã un dispozitiv portabil
care va putea imprima pe oricine.
Se grupeazã, nu-i aºa?
Îmi pare rãu sã spun cã da.
Desparte-i, trimite-i în Case separate.
Asta are potenþialul de a schimba tot.
Aºa presupuneam ºi eu.
Ai fãcut ce trebuia, Adelle.
Ordine, sergente! Ordine!
Sã sãrbãtorim?
În biroul meu nu se fumeazã.
Alo?
Când ai murit?
Catherine, aºteaptã.
Draga mea, draga mea...
Trebuie sã vorbim.
Nu vreau sã vorbesc.
Îl vrei pe "Roger".
Vreau sã i-o "fac" lui Roger.
Opreºte-te!
Opreºte-te.
Ar fi o dezonoare pentru mine
sã las lucrurile sã meargã mai departe.
Existã altcineva.
Ce vrei sã spui?
M-am îndrãgostit de altã femeie.
Nu mã necãji.
Este absolut imposibil.
MÃ£ tem... MÃ£ tem cÃ£ vorbesc serios.
Unde ai întâlnit-o pe cealaltã femeie?
Într-una dintre cãlãtoriile tale în strãinãtate?
Apartamentul din Londra.
Locuinþa din Roma.
Cine crezi cã-þi concepe viaþa
când nu eºti cu mine?
Ascultã, îmi este greu
sã-mi dau seama ºi singur.
E de parcã aº fi întâlnit-o într-o viaþã anterioarã
ºi dragostea noastrã transcende însãºi existenþa noastrã.
Haide.
Nu eºti real.
Eºti o "pãpuºã".
Una al cãrei contract a expirat
ºi cu care îmi mai fãceam o datã de cap
înainte sã-þi elibereze trupul în lumea largã.
ªi dacã ar trebui sã se supere cineva, Roger,
acela eºti tu pentru cã mâine pe vremea asta
nu vei mai exista.
Catherine, îmi pare rãu, ºtiu cã eºti supãratã,
dar nu inventa baliverne.
Nicio clipã nu aº crede
cã te vei înjosi la nivelul
acelor amãrâþi demni de plâns care sunt nevoiþi sã plãteascã
pentru "pãpuºile îndrãgostite" programabile ale tale
ca sã primeascã lucrul de care au nevoie.
Vezi cã vãd eu?
Nu vãd nimic.
Exact.
Nu mai e nimic în mintea lui Ballard.
Alfa a ºters tot.
Chiar dacã aº putea face scaunul sã aibã efect asupra cuiva
fãrã arhitecturã neuralã activã,
aº fi norocos de l-aº putea face sã meargã drept.
Dar fizic e stabil?
Ca un zucchini,
ceea ce va fi pentru tot restul vieþii sale.
Acum creierul meu începe sã se simtã la fel.
Odihneºte-te.
Îi voi da veºtile lui Echo.
Alte femeie, dle Brink?
Ce?
N... Nu?
Eºti singura de aici.
Cine mai participã la farsa asta?
Boyd, Ivy?
- Echo? - Dacã a fost amuzantã,
aº dori sã-mi asum meritele.
Nu cred cã a fost amuzantã.
Dra Inimi Singuratice a fost pãrãsitã de Roger în seara asta.
Sigur nu a cãzut în puterea demenþei?
Nu mai încerca sã fii simpatic!
De cât timp cunoºti identitatea drei Inimi Singuratice?
Tu?
Doamne!
Ce þi-am spus despre ea?
Octogenarã, glume proaste,
chestia cu meniul matinal special?
Nu am ºtiut.
Dacã nu tu ai modificat matriþa, vreau sã ºtiu cine a fãcut-o.
Roger s-a întors mai devreme.
Nu a spus de ce a pus capãt relaþiei, dar eu pariez pe un ºold rupt.
Ce?
Sigur nu a fãcut-o ea.
Nu a fost vina noastrã. Parametrii lui Roger
erau exact aºa cum tu... ea a cerut.
Atunci de unde a apãrut femeia aia misterioasã?
A vãzut-o cineva pe Sierra?
Priveºte partea bunã a lucrurilor.
Nu Roger te-a respins.
Nu, Victor a fãcut-o.
E vorba despre grupare, care nu va mai reprezenta o problemã
dupã ce îl vom elibera, mâine.
Asigurã-te cã nu mai pãþeºte asta niciun alt Activ.
Nu putem lãsa clienþii sã fie respinºi de "pãpuºi"
care sunt programate sã-i iubeascã.
Da, avem noroc cã asta þi s-a întâmplat þie.
Dacã aflã cineva despre asta,
nu vei fi atât de norocos.
Nu cred cã e o idee prea bunã.
Dewitt e cu ochii pe tine.
Dacã o superi,
vei ajunge din nou la izolare.
Sau mai rãu.
Nu l-am vãzut pe Paul de când l-au stabilizat.
Dacã nu-l voi mai revedea? Dacã...
Nu se va întâmpla una ca asta.
Topher are grijã de tot.
Dar poate vrei sã îþi iei rãmas-bun de la Victor.
Contractul lui se încheie de dimineaþã, la prima orã.
Credeam cã te vei bucura.
Voiam
sã-l folosesc ca sã mã ajute sã-i salvez pe toþi.
A fost deja folosit cinci ani.
Te vei descurca fãrã el.
Totul îmi scapã printre degete.
Înainte era vorba despre amintiri
însã am descoperit cum sã le pãstrez.
ªi acum cã am ceva real...
îi pierd ºi pe oamenii la care þin.
Voi vorbi cu Dewitt despre Paul.
Poate se va rãzgândi.
În niciun caz.
Paul Ballard a ajuns o legumã din cauza lui Echo.
Ce ciudat, credeam cã lui Alfa trebuie sã-i mulþumeascã pentru asta.
E acelaºi lucru.
Echo l-a adus pe Alfa în Casã.
L-a fãcut gelos.
Totul începe cu Echo.
- Ai descurcat totul. - Cu greu poþi spune asta.
Tot mai vreau sã ºtiu ce se petrece
în creierul acela special al ei.
Nu mai este o "tabula rasa". Este o persoanã
ca tine sau ca mine.
ªi despãrþirea de Ballard o ucide.
Perfect.
Vrei sã sufere.
Durerea dezvãluie cine eºti de fapt.
Sã vedem cine e fata asta.
Aþi finalizat toate aranjamentele pentru eliberarea lui Victor?
Totul e pregãtit.
Îmi poþi da actele?
De obicei, tu te ocupi de eliberarea Activelor.
Credeam cã îþi dã un sentiment de satisfacþie
sã îi vezi eliberaþi.
Când eu i-am recrutat.
Victor a fost repartizat în aceastã Casã.
Nu are face diferenþa între noi doi.
Þi-am pãstrat cãpºunile mele.
Sunt preferatele mele.
Victor, a venit vremea pentru tratament.
Stai cu mine la cinã?
Ar fi plãcut.
Nu te întorci.
Când te vei ridica de pe scaun,
vei avea personalitatea ta originalã.
Trebuie sã-þi iei "rãmas-bun" de la ea.
Dacã nu apuci sã îþi "la revedere"
vei regreta.
La revedere.
Ne vedem la cinã.
Veteran al rãzboiului din Afganistan, cu un grav sindrom posttraumatic
pe care noi l-am vindecat.
Asta chiar mã face sã mã simt mândru de mine însumi.
Ultimul lucru
pe care ºi-l aminteºte este cã se lãsa pe acel scaun.
În urmã cu cinci ani i-am explicat
cã ultimul lucru pe care ºi-l va aminti
este cã se lãsa pe acel Scaun.
Probabil cã stãteam... Aici.
Nu a mers?
Ceva a ieºit prost?
Tu nu stãteai acolo.
ªi purtai alte haine.
Nu chiar atât de diferite.
Ce þi-am spus eu?
Cã acei cinci ani vor pãrea... cinci secunde.
Bun venit în viitor,
unde maºinile zboarã, roboþii ne împlinesc orice dorinþã
ºi dinozaurii modificaþi genetic sunt stãpânii planetei.
E cam la fel ca atunci când ai plecat.
ªi rãzboiul?
Este...
Încã mai continuã.
Deci asta e tot.
Cinci ani, într-o clipitã.
Nu a fost chiar "într-o clipitã".
Corect. Cinci ani pe care nu mi-i amintesc.
Nu ºtiu.
Pare aproape prea uºor.
Am deschis un cont pe numele tãu.
Þi-am rezervat o camerã la Hyperion
pânã îþi gãseºti ceva permanent.
Þi-am gãsit mai multe ocazii de angajare
dacã ai de gând sã munceºti.
Dacã te întreabã cineva,
þi-ai petrecut ultimii cinci ani într-un spital de veterani
ca parte a unui program experimental
care trateazã veteranii de stres posttraumatic.
Am creat actele care sã-þi susþinã povestea.
În primele trei luni,
vei veni în Casa de Pãpuºi o datã la douã sãptãmâni
pentru a primi un diagnostic.
Un an dupã aceea,
vom trimite un reprezentant pe teren sã vadã ce faci.
Dacã ai vreo problemã, ne poþi suna oricând.
Dar nu mã aºtept sã ai vreuna.
Acest întreg proces a fost gândit
cã sã poþi reveni la vechea ta viaþã
fãrã sã-þi dai seama cã ai fost plecat.
Felicitãri, dle Ceccoli,
eºti un om liber.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles team (c) www.niftyteam.ro
Dollhouse Sezonul 2 Episodul 9
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Sporind numãrul trupelor,
forþele militare ale SUA încep
o nouã ofensivã împotriva insurgenþilor
din regiunile sudice ale Afganistanului.
Administraþia Obama...
De cât timp stai aici?
Îl aºtept pe Victor.
Vom lua cina împreunã.
Sierra...
Victor nu se mai întoarce.
Dar se întoarce mereu de la tratamente.
De data asta nu o va face.
A plecat. Pentru totdeauna.
Nu m-ar pãrãsi.
E liber.
I-au redat viaþa.
Dar tu nu te bucuri pentru el.
Aveam nevoie de el.
Credeam cã mã poate ajuta sã-i eliberez pe toþi.
ªi eu sunt tristã...
dar nu pentru noi, ci pentru el.
Nu este pregãtit sã fie de unul singur.
Scuzã-mã.
Bunã.
Ne-am mai întâlnit?
Nu.
- Unde e Paul? - Nu e mort...
dacã la asta te gândeºti.
Ce i-ai fãcut?
Dl Ballard...
a fost mutat într-un loc mai sigur,
unde cardul tãu de acces ilicit nu-þi va fi de folos.
Nu-þi face griji.
Primeºte cele mai bune îngrijiri.
Crezi cã se întâmplã ceva
în Casa mea fãrã sã ºtiu?
Nu ºtiu, se pare cã s-au petrecut multe fãrã sã afli tu.
Da.
Nu sunt surprinsã cã Paul...
ºi Boyd au reuºit sã-mi ascundã secretul tãu,
dar Topher?
Nu poate þine nimic pentru el însuºi.
Haide, nu fi nepoliticoasã.
E doar o conversaþie între prietene.
Chiar vrei sã faci asta?
Sã te prefaci cã suntem egale? Cã ne tragem de ºireturi?
De ce?
Nu poþi þine pasul?
Crezi cã mã tem de tine?
- Am în cap un criminal în serie. - Da,
dacã-mi amintesc bine, e îngrozit de femei.
Tuturor acelor oameni din mintea ta
le cunosc cele mai adânci ºi mai întunecate secrete.
Uiþi cine i-a pus acolo de la bun început.
Acum încerci sã-þi asumi meritul creãrii mele?
Nu tu m-ai fãcut.
Eu m-am fãcut pe mine însãmi.
Poate crezi cã toþi acei oameni
care mi se învârt prin cap sunt inutili,
însã înseamnã cu 40 de creiere mai mult decât ai tu.
Deci cred cã putem fi de acord cã sunt mai deºteaptã, mai durã
ºi mult mai înfricoºãtoare decât ai putea spera tu vreodatã sã fii.
Dacã eºti atât de puternicã, de ce mai eºti în Casa mea,
furiºându-te, încercând sã-þi gãseºti prietenul aflat în comã?
Cucoanã,
de-aº fi vrut sã fiu altundeva, aº fi fost.
Dar am treabã de fãcut.
Poþi fi
de partea mea sau a corporaþiei Rossum,
însã vremea când jucai în ambele tabere s-a sfârºit.
Protocolul prevede sã pãstrãm legãtura bionicã a unei "pãpuºi" 90 de zile
dupã ce pãrãseºte Casa pentru a monitoriza reintegrarea
topografiei neurale originale a sa.
- Astea sunt datele lui Victor? - Au fost datele lui Victor.
La 01:53, noaptea trecutã, legãtura lui bionicã a fost "kaput",
adicã nu am mai primit semnal.
Nici nu-i pot citi poziþia pe GPS.
Voi trimite o dubã sã-l aducã pentru un diagnostic.
Astea nu-s semnale care sã însemne:
"Voi trimite o dubã sã-l aducã pentru un diagnostic".
Sunt semnale care înseamnã "lupt pentru viaþa mea".
Sunt pe drum.
Echo.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Liber.
La fel aici.
Eºti gata sã procesezi încãperea?
Vrei FBI, detectiv privat,
sau ar trebui sã te surprind?
Cum anume faci asta,
accesarea celorlalte personalitãþi?
În trecut fãceam un efort ca sã fac schimbul de matriþe,
dar acum pot naviga între ele
- fãrã sã conºtientizez mãcar. - Acum cu cine vorbesc?
Cu Echo.
Întotdeauna vorbeºti cu Echo.
Dar Roma Klar ºi Eleanor Penn poartã o disputã
pe fundal despre cine sã mã ajute sã descopãr asta.
Am nevoie de tot ajutorul cu putinþã.
Au intrat pe uºa din faþã.
Fãrã semne de luptã.
ªi au lãsat locul
destul de curat.
Oricine-ar fi fãcut asta, e un profesionist.
A fost o lucrãturã din interior.
Tu vezi vreun indiciu care mie îmi scapã?
Victor e plecat din Casã de mai puþin de 24 de ore.
Ceea ce nu e suficient timp ca sã ajungã
- în atenþia cuiva. - ªi ºtiau destule
despre tehnologia noastrã ca sã-i dezactiveze legãturile bionice ºi GPS-ul.
Se pare cã începi sã trasezi o teorie.
Cine naiba sunteþi?
Cineva ar face bine sã spunã ceva!
Anthony Ceccoli, sergent, Batalionul al Treilea,
- Regimentul 75 de Rangeri... - Da,
da, da, ãsta sunt eu.
Cine sunteþi? Ce vreþi?
Ne cerem scuze pentru metodele noastre,
însã erau necesare.
Hagan?
Parcã te transferasei în unitatea 160.
Cu toþii am fost transferaþi.
Armata ne-a numit "soldaþi defecþi",
nu a ºtiut ce sã facã cu noi,
aºa cã ne-au pus deoparte cinci ani.
Dacã-i spui comandantului tãu...
Noi nu respectãm ierarhia tradiþionalã.
Oficial, nu mai facem parte din forþele armate ale Statelor Unite.
Da, fãrã glumã.
De ce m-aþi adus aici?
Armata trebuia sã ne facã bine.
Ne-au îndepãrtat suferinþa, teama, ruºinea,
însã ne-au lãsat... goi.
ªtii de ce?
Pentru cã suntem soldaþi.
Avem nevoie de ceva pentru care sã luptãm.
Îþi putem da ceva pentru care sã lupþi.
Vreþi sã fiu soldat.
Unde mã înrolez?
Dosarul lui Victor a fost accesat în urmã cu trei luni,
având loc mai multe breºe pânã la eliberarea sa.
Cineva se asigura cã încã se mai þine de program.
Poþi detecta cine?
E un server al corporaþiei Rossum.
Are un sistem de protecþie de nivelul Departamentului Apãrãrii.
Poþi trece de el?
Cineva de aici o poate face.
Asta e doar pentru imunizãri, nu?
Ne va fi mai uºor sã explicãm dupã ce îþi punem asta.
Nu vei mai fi niciodatã singur.
Retragerea.
Înapoi.
Repet. Retragerea, Victor.
Am intrat.
Ai auzit vreodatã de Scytheon?
Este aripa militarã a corporaþiei Rossum,
rãspunsul lor la Blackwater.
Ei l-au rãpit pe Victor.
Au un dosar despre el:
istoricul personal, dosarul militar,
misiunile în Casa de Pãpuºi. Au totul.
A fost înscris într-un program secret,
cu numele de cod "Mind whisper".
Este condus dintr-un buncãr
la graniþa între statele California ºi Nevada.
Dupã asta,
"Mind whisper" a recrutat zeci de foste Active.
Arhitectura lor activã le permite minþilor lor
sã menþinã legãtura prin unde radio neurale.
Aud ce gândesc toþi ceilalþi,
vãd ce vãd ceilalþi.
Rossum îºi face o armatã.
L-au rãpit pe Victor.
Rossum îºi face o armatã?
Îþi aminteºti ce s-a întâmplat ultima oarã
când ne-am bãgat nasul unde nu trebuia.
Am ratat ºi eu aproape cã am pierdut controlul Casei
sau ceva de genul ãsta.
Îþi dau o ºansã sã-l ajuþi pe Victor.
L-au transformat într-un fel de soldat.
Asta îºi doreºte.
ªi nu de asta mai suntem noi în existenþã?
Ca sã le oferim oamenilor ce-ºi doresc?
Unde radio neurale?
E denumirea simplificatã a acestei tehnologii.
ªi care e scopul?
Gândirea în grup.
ªi nu în sensul negativ.
Asta s-a ajuns la operaþiunea "Golful Porcilor". Asta ar fi
de soiul mult mai negativ.
Minþi multiple gândind cã una.
Imagineazã-þi rãzboiul lipsit de individualitate.
Soldatul s-ar gândi
la un singur lucru: obiectivul.
Soldaþi care nu se pot opri din lupta
pânã ce nu-ºi duc misiunea la bun sfârºit.
Când este absorbit într-o gândire de grup,
individul înceteazã sã mai existe.
Dacã nu-l salvãm pe Victor
pânã sã fie complet integrat în aceastã gândire de grup,
îl vom pierde pentru totdeauna.
Asta nu era în program.
Încarcã-mã.
Mergem la rãzboi.
Am obþinut ce voiam.
Sã tot vinã.
Medic pe teren, triaj avansat, ºi, bonus...
accent texan.
Mai ai ºi altceva care ne-ar putea fi util?
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Urma sã primeºti doar informaþiile pe care trebuia sã le ºtii.
Pe care trebuia sã le ºtiu sau pe care trebuia sã le aflu?
"Fraþii Zburãtori Cardona"?
Intrã într-un buncãr subteran,
nu într-un zgârie-nori.
Nu, cunoºtinþele de acrobaþie îºi au rostul lor.
Îl vrei pe
Enrique sau pe Ernesto?
Ernesto.
ªi eu l-aº fi ales pe el.
Dewitt e inconºtientã.
Avem la dispoziþie cel puþin jumãtate de zi.
Dupã ce terminã aici,
mã pot duce la ea în birou cu un obiect contondent?
Topher.
Þi s-a descãrcat totul, de la personalitatea de simplu soldat
pânã la cea de fabricant de arme nucleare
care tânjeºte în secret dupã dezarmarea nuclearã.
Totul a fost acceptat?
Stabilit ºi încãrcat.
Dar mai am nevoie de ceva ca sã o scot la capãt.
Tot ce mi-a rãmas
este "femeiuºcã pirat neastâmpãratã".
Pe tine.
Mi-ai promis cã nu îmi voi aminti de acea zi!
Mi-ai zis cã pot trece peste ea!
Calmeazã-te.
De ce? Nu vreau sã mi-l amintesc pe Nolan!
Nu vreau
sã-mi amintesc nimic.
Adu-i o bere.
Nu am putut ºterge acea zi,
pentru cã atunci nu þi-ai mai fi amintit de el.
- Nu vreau sã mi-l amintesc pe Nolan. - Nu pe Nolan.
Nu pe Nolan.
Nu am putut ºterge acea zi
pentru cã nu þi l-ai mai fi amintit pe Victor.
Înainte sã-þi ºterg memoria, mi-ai spus cã ºtii.
L-ai vãzut pe Victor ºi mi-ai spus cã ºtii.
Cã îl iubesc?
Exact.
De ce?
Ce se întâmplã?
Acum îl cheamã Anthony.
Dacã a început sã-ºi piardã identitatea în faþa gândirii de grup,
eºti cea mai în mãsurã sã-l scoþi de acolo.
Victor...
adicã Anthony, m-a întâlnit vreodatã?
Cu identitatea de Priya?
A cunoscut-o pe Sierra.
Gândeºte-te la Priya fãrã nicio complicaþie.
Atunci de ce nu m-a trimis cu identitatea ei?
Pentru cã tu încã ar trebui sã înveþi cum sã-þi pui centura.
Cum intrãm?
Am fost prinºi.
Tocmai am pierdut semnalul GPS al lui Echo.
Ceea ce înseamnã cã sunt în interiorul buncãrului.
Chiar crezi cã vei putea
sã o scoþi la capãt fãrã sã afle Cruella Dewitt?
Nu scoate din sãrite o fatã oarbã.
Acum trebuie sã ne asigurãm cã Anthony mã vede.
Te-a vãzut deja.
Dacã te vede unul dintre ei, vãd toþi.
Haide.
Deci va veni el la noi?
Pânã la urmã.
Rãmâi acolo.
Anthony.
Cât mã bucur cã eºti tu.
Anthony s-a dus.
Anthony s-a dus, dar Victor? ªtiu cã este acolo.
Încerci sã ne încurci.
Nu ne vei încurca.
Victor. Victor!
Victor îºi aminteºte de mine.
Nu putea uita. Eu nu am uitat.
Anthony, lasã arma jos.
Ei nu vor sã-mi amintesc.
Eliminã þinta ostilã.
Vor sã te ucid.
Eliminã þinta ostilã.
Îmi amintesc.
Deþii controlul?
Dacã e aici, mã ajutã sã-mi amintesc.
Mã ajutã sã-mi pãstrez concentrarea.
Ei nu se bucurã.
Care e calea cea mai rapidã de ieºire de aici?
Dacã urmãm firele electrice,
vom ajunge la un tunel de serviciu.
La capãtul lui e un chepeng utilitar.
Acolo mergem. Tu ne conduci.
Eu mã duc în spate. Ai înþeles?
L-ai lovit.
De ce l-ai lovit?
Încã mai e conectat.
Orice i-am spune, aud ºi ei.
Acum jumãtate din trupã se îndreaptã
cãtre acel tunel de serviciu.
Va dura cinci minute pânã sã-ºi dea seama
cã au luat-o în direcþia greºitã.
ªi care e cea bunã?
Voi gãsi o cale de a schimba ordinele grupului.
Tu vei rezista în hol.
ªtii cum sã tragi cu arma?
Bunicul m-a dus la vânãtoare în Gippsland, o datã.
Deci ºtii cum funcþioneazã asta?
Am tras în iepuri.
Nu am nimerit nimic.
E aceeaºi idee, doar cã þinta e mai mare.
Judith!
Judith, rãspunzi tu?
Ce este?
Da, dle Harding.
Sigur cã ºtiu cã douã Active sunt în misiune.
Cum crezi cã-mi conduc Casa?
Nu, nu ºtiam cã e vorba despre un complex de pregãtire al Rossum.
Desigur.
Voi pune sã fie chemate de urgenþã la bazã.
Nu, nu, nu.
Nu deþin controlul.
Eu sunt stãpân pe situaþie.
Dar te pot auzi.
ªi eu îi pot auzi pe ei.
Este un avantaj tactic.
ªtiu orice miºcare vor face.
Þintã obþinutã.
Sunt doi soldaþi, în formaþie de atac.
Au puºti Xm8,
Mk23s ºi grenade.
Vor face o miºcare ofensivã.
Apropo, eu sunt Anthony.
Îmi poþi spune Tony.
Priya.
Mã bucur sã te cunosc.
Deci eºti din Australia?
Poate pãstrãm conversaþia pânã dupã bãtãlie.
Nu, nu-i nimic.
Cu cât îmi amintesc mai multe despre mine, despre noi,
cu atât îmi este mai uºor sã-i þin afarã din mintea mea.
Le-ai trimis pe Echo ºi pe Sierra sã-l recupereze pe Victor.
Cineva trebuia sã ia decizia.
Þi-am ordonat sã nu te bagi!
Speram sã nu-þi aminteºti de conversaþia aceea.
Ce tot spui?
Spun cã eºti beatã.
Eºti obsedatã de controlarea lui Echo.
ªi cã ai face tot ce poþi ca Harding sã rãmânã zâmbitor.
Poate cã în trecut am mai avut disensiuni,
dar mãcar am pus aceastã Casã ºi activele înaintea a orice.
Ce s-a întâmplat cu acea femeie?
E chiar în faþa ta.
Ba nu.
Dacã nu o gãseºti în curând, vei pierde controlul
acestei Case ºi eu voi fi cel care va dãrâma porþile ei.
Sper sã nu se ajungã la asta, dle Langton.
Nu mai urci.
De-acum continui cãtre dreapta.
Nu voi trage în nimic, dacã la asta te referi.
ªi nici nu am de gând sã o fac.
Victime acceptabile. Înaintaþi.
Bine, haide. Trebuie sã mergem.
Nu vrei sã tragi!
Îþi aminteºti de acum cinci ani?
În faþa oraºului Qalat?
Nu era cu mult diferit de acum.
Am luptat cot la cot.
Nu unul împotriva celuilalt.
Gândeºte-te!
Te voi împuºca dacã va fi nevoie.
Grãbeºte-te.
Gândirea în grup dezactivatã. Eliminaþi-i.
Nu!
Þine-þi firea. Pentru mine.
Avem musafiri.
Mulþi.
Unde? Nu mai vãd pe nimeni.
Echo. E înãuntru.
ªtiam cã vei face asta.
ªi tu ºtiai cã eu voi face asta.
Breºã în infirmerie. Ostil înarmat.
Doar patru? Mã simt jignitã.
Nu atacaþi þintele.
Eliminaþi þinta. Foc.
Nu atacaþi þinta. Retragerea.
Eliminaþi þinta. Foc.
Nu atacaþi þinta. Retragerea.
Eliminaþi þinta. Foc.
Nu atacaþi þinta.
Retragerea.
Eliminaþi þinta. Foc.
Echo e rãnitã.
Suntem singuri.
Suntem pe cont propriu.
Ce s-a întâmplat? Au ratat.
Echo le-a schimbat ordinele.
Ce le-a spus sã facã?
Sã se ducã acasã?
Micul dejun preferat?
Clãtite cu dulceaþã de cãpºuni.
Chiar am trãit o altã viaþã împreunã.
Sau doar am luat micul dejun împreunã.
Simt tot restul chiar sub suprafaþã.
Mã întreb dacã ne vom aminti ceva vreodatã.
Vreau sã spun, cu adevãrat.
Nu conteazã. Nu m-ar deranja sã redescopãr
din nou toate aceste lucruri mãrunte despre tine.
Crezi cã acesta a fost primul nostru sãrut?
Afarã.
Suntem în inima deºertului.
Afarã din maºinã.
Nu trebuie sã-þi dau explicaþii. Ia-o ºi du-te.
Bãieþi, nu avem cu toþii staþii radio în cap.
Nu vã pot duce înapoi la Casa de Pãpuºi.
Aveþi personalitãþile originale.
V-aþi regãsit unul pe altul.
Ar trebui sã plecaþi.
Sã vã începeþi viaþa împreunã.
Nu aveþi de ce sã aºteptaþi sã îi eliberez pe toþi ceilalþi.
Aveþi cipuri GPS implantate în trupuri. Gãsiþi-le.
Scoateþi-le.
Nu, ai nevoie de ajutorul nostru.
Nu se va rãzgândi.
E suficient trafic pe drumul principal.
Cineva vã va lua.
Nu am nevoie de mulþumiri.
Nu am nevoie de vreun "rãmas-bun".
Fã-ne un serviciu ºi cautã-ne dupã ce îi salvezi pe toþi.
Dacã îi salvez pe toþi, voi va trebui sã mã cãutaþi.
Caroline...
Nu-i puteþi face asta!
Serios, dle Langton, uneori cred
cã tu eºti cel dependent de Echo,
nu invers.
O vom lua rãu pe coajã.
Peste tot, în Rossum, se vorbeºte
despre cum ai înfrânt singurã o întreagã armatã.
Harding a fost atât de impresionat de reuºita ta
încât cautã modalitãþi de a te transformã într-o armã.
Cred cã ºtim de partea cui ai fost tu.
I-am zis cã eºti prea periculoasã.
Cã nu te putem controla.
Dar totuºi mã vei preda lui?
Nu.
Ai intervenit în nenumãrate misiuni.
L-ai adus pe Alfa în Casa mea.
M-ai înºelat
cu ajutorul lui Paul Ballard.
I-ai amestecat pe Topher ºi pe Boyd în tot.
Iar acum pe Victor ºi pe Sierra.
Laºi un val de distrugere
pe oriunde ai trece.
Existã un singur loc
pentru o "pãpuºã" atât de defectã ca tine.
Podul.
Se spune cã este orice îþi imaginezi tu drept Iad,
dar eu cred cã e ceva mult mai rãu.
Nu ar trebui sã poatã face asta.
Bun venit în conspiraþie.
Pot sã continui sã-þi aduc cutii cu suc?
Ce te reþine?
Neuromodificatorii pregãtiþi pentru saturare chimicã.
Potenþarea pe termen lung dezactivatã.
Transformatori magnetici activi.
Suntem pregãtiþi.
Trebuie sã existe ºi o altã rezolvare.
Dacã nu vrei sã o faci, pot gãsi pe altcineva mai dispus.
Chiar dacã asta înseamnã sã imprim pe altcineva
cu personalitatea ta.
Îmi pare rãu.
Nu.
Trimiteþi-i trupul în Pod.
Apoi faceþi la fel cu Victor ºi Sierra.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com