Anteriormente em Dollhouse:
- Quero a verdadeira você. - E eu quero o verdadeiro você.
Irônico, às vezes penso que é a pessoa mais real que já conheci.
Echo não é uma ficha em branco. É uma pessoa.
Tudo que imprimiu nela nos últimos 6 meses,
- ainda está lá. - O que isso a torna?
Srta. Coração Solitário.
Todos gostam de levar algo do escritório, de vez em quando.
Mas ele é a menor de suas indiscrições.
Acho que estão tentando construir
um dispositivo portátil que possa imprimir qualquer um.
- Estão se agrupando, não? - Sinto muito dizer que sim.
Separe-os e coloque-os em casas separadas.
Isso tem o potencial de mudar tudo.
- Também suspeito disso. - Fez a coisa certa, Adelle.
Ordene, sargento! Ordene!
- Devemos celebrar? - Não se fuma no meu escritório.
Olá?
Quando você morreu?
Catherine, espere...
- Precisamos conversar. - Não quero conversar.
Eu só quero... Só quero correr até você.
Pare! Pare.
Serei desonroso se deixar isso continuar.
Há outra pessoa.
O que quer dizer?
Estou apaixonado por outra mulher.
Não me provoque. Isso é obviamente impossível.
Temo que esteja falando bem sério.
Onde conheceu essa outra mulher?
Em uma de suas viagens internacionais de badalação?
O flat em Londres?
O apartamento em Roma?
Quem acha que planeja sua vida quando não está comigo?
Escute, está sendo difícil perceber isso sozinho.
É como se a tivesse conhecido em uma vida anterior.
Nosso amor transcende o meu ser.
Você não é real. Você é uma Doll.
Uma cujo contrato venceu, e com quem eu estava tendo
uma última rodada antes de largarem seu corpo nas ruas.
E se tem alguém que deveria ficar chateado, Roger, é você.
Porque a essa hora, amanhÃ£, vocÃª nÃ£o existirá mais.
Catherine, sinto muito. Sei que está chateada,
mas não invente histórias.
Não acredito nem por um segundo que desceria ao nível dessas
almas patéticas que contratam suas Dolls programáveis para...
conseguir o que precisam.
- Vê o que vejo? - Não vejo nada.
Exatamente. Não sobrou nada na cabeça do Ballard.
Alpha raspou o tacho.
Mesmo se a cadeira funcionasse em alguém sem arquitetura Ativa,
teria sorte se pudesse fazê-lo andar em linha reta.
- Mas está estável, fisicamente? - Como uma abobrinha.
Mas é isso que ele será pelo resto de sua vida.
E agora minha cabeça está começando a ficar como a dele.
Descanse um pouco. Darei a notícia à Echo.
Outra mulher, Sr. Brink?
Não...
Você é a única aqui.
Quem mais está nessa pegadinha? Boyd? Ivy? Echo?
Se foi engraçada, quero levar o crédito.
- Acho que não foi engraçada. - A Srta. Coração Solitário
foi dispensada pelo Roger essa noite.
Tem certeza que ela não está com demência?
Chega de gracinhas.
Há quanto tempo sabe quem é a Srta. Coração Solitário?
Você? Meu Deus!
E se eu te contasse dela?
Octogenária. Piadas. Aquilo do Early Bird Special.
Eu não sabia.
Se você não alterou a impressão, quero saber quem o fez.
Roger voltou cedo. Ele não disse por que terminou,
mas aposto na costela quebrada.
- O quê? - Definitivamente não foi ela.
Não foi de nossa parte. Os perímetros de Roger eram
exatamente como você... ela... ela requisitou.
Então de onde vem a mulher misteriosa?
Alguém viu a Sierra?
Veja pelo lado bom: Roger não te rejeitou.
- Não, foi o Victor! - Só estão se agrupando.
O que não será problema, depois que o libertarmos amanhã.
Certifique-se que não aconteça com nenhum Ativo. Não podemos
ter clientes rejeitados por Dolls programadas para amá-los.
Sorte nossa que aconteceu com você.
Se alguém descobrir isso, você não terá tanta sorte.
Não acho que seja uma ideia inteligente.
DeWitt vigia todos os seus passos, se irritá-la
voltará ao isolamento. Ou pior.
Não vejo Paul desde que o estabilizaram. E se não puder
- vê-lo novamente? E se... - Não vai acontecer.
Topher está trabalhando todos os ângulos. Mas pode querer se
despedir do Victor. O contrato dele acaba no início da manhã.
- Achei que ficaria contente. - Ia usá-lo para me ajudar
- a tirar todos daqui. - Ele já foi usado por 5 anos.
- Você dará um jeito sem ele. - Tudo está escapando de mim.
Antes eu era memórias, mas descobri como mantê-las.
Agora que tenho algo real, pessoas que gosto estão
escapando de mim também.
Falarei com DeWitt sobre o Paul. Talvez ela mude de ideia.
Nada disso! Ballard teve morte cerebral por causa da Echo.
Engraçado. Achei que devíamos isso ao Alpha.
Tudo faz parte. Echo trouxe Alpha à Casa.
Deixou-o com ciúmes. Tudo começou com a Echo.
- Já pensou em tudo. - Longe disso.
Ainda quero saber o que acontece bem naquele cérebro dela.
Ela não é mais uma folha em branco. É uma pessoa.
Como você ou eu. E mantê-la afastada dele a está matando.
- Perfeito! - Quer que ela sofra.
A dor mostra quem você é de verdade.
Vejamos quem essa garota é de verdade.
Todos os preparativos para a liberação de Victor finalizados?
Tudo pronto.
Se importaria de cuidar da papelada para mim?
Normalmente você se encarrega das liberações dos Ativos.
Achei que te desse um sentido de satisfação, vê-los ir.
Quando eu o recrutei,
Victor foi designado para esta Casa.
Ele não nos diferenciaria.
Guardei meus morangos pra você.
São meus favoritos.
Victor, é hora do seu tratamento.
- Sentará comigo no jantar? - Seria ótimo.
Você não vai voltar.
Ao deixar aquela cadeira, estará com sua personalidade original.
Precisa se despedir dela. Senão, irá se arrepender.
- Tchau. - Tchau. Te vejo no jantar.
Afeganistão, veterano de guerra. Estresse pós-traumático severo,
que curamos. Esse realmente me faz sentir bem comigo mesmo.
A última coisa lembrança dele é de reclinar nessa cadeira,
há 5 anos, conforme expliquei que seria sua última lembrança.
Provavelmente eu estava de pé, bem aqui.
Não funcionou? Algo deu errado?
Você não estava de pé aí. E você vestia roupas diferentes.
- Nem tão diferentes. - O que acabei de te dizer?
Que os 5 anos pareceriam 5 segundos.
Bem-vindo ao futuro!
Onde carros voam, robôs servem a nossos desejos.
E dinossauros geneticamente construídos comandam a Terra.
É quase o mesmo que quando você partiu.
E a guerra, está...
Ainda está acontecendo.
Então é isso.
Cinco anos, simples assim.
Não foi simples assim.
Certo. Cinco anos que nem me lembro.
Não sei. Quase parece fácil demais.
Criamos um fundo em seu nome.
Reservamos uma suíte no Hyperion até encontrar algo permanente.
Encontramos várias oportunidades de trabalho que você escolheu.
Se perguntarem, passou os últimos 5 anos no Hospital de
Veteranos, como parte de um programa experimental,
que trata veteranos com estresse pós-traumático.
Criamos uma trilha de documentos para confirmar sua história.
Nos primeiros 3 meses, virá quinzenalmente à Dollhouse
para diagnósticos. Por um ano a seguir,
mandaremos um representante a campo para avaliá-lo.
Se tiver qualquer problema, pode ligar 24 horas por dia.
Mas não espero que tenha. Todo esse processo foi desenhado
para que volte à sua vida sem perceber que esteve ausente.
Parabéns, Sr. Sukholi.
É um homem livre.
2ª Temporada | Episódio 09 -= Stop-Loss =-
Tradução: Pexe, MatheusT, Fer, Vitinho995
Sincronia: MatheusT, Gugasms, Vitinho995,
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Com o número maior de soldados, o exército americano começou
uma nova ofensiva contra os rebeldes civis no Afeganistão.
Relatos vindo de Kandahar, indicam que mais dois ataques...
Há quanto tempo está aqui?
Estou esperando o Victor. Vamos jantar juntos.
Sierra...
Victor não vai voltar.
Mas ele sempre volta dos tratamentos.
Dessa vez não vai.
Ele se foi. Pra sempre.
Ele não me deixaria.
Ele está livre. Deram-no a vida de volta.
Mas você não está feliz por ele.
Precisava dele.
Pensei que poderia me ajudar a tirar todos daqui.
Estou triste também.
Mas não por nós. Por ele.
Ele não está pronto para ficar sozinho.
Licença. Olá.
Já nos encontramos antes?
Não.
- Onde o Paul está? - Não está morto.
- Se é o que está pensando. - O que fez com ele?
Sr. Ballard...
Foi removido para um local mais seguro onde o seu
cartão de acesso ilícito não será útil.
Não se preocupe.
Está recebendo todos os cuidados.
Você acha que alguém sai da minha casa sem eu saber?
Não sei, parece que muita coisa aconteceu sem você saber.
Sim.
Bem, não estou surpresa que Paul e Boyd conseguiram
guardar segredo de mim. Mas Topher.
Ele mal pode manter um cinto consigo mesmo.
Vamos, não seja rude, é só um papo amigável.
Quer realmente fazer isso?
Fingir que somos iguais.
- Ficar frente a frente. - Por quê?
Está com problemas para acompanhar?
Acha que tenho medo de você?
Tenho um serial-killer na minha cabeça.
Sim, e se não me falha a memória, uma mulher medrosa.
Sei os maiores segredos dessas pessoas na sua cabeça.
Esqueceu que eu as coloquei aí.
Então agora quer ter os créditos por ter me feito.
Você não me fez. Eu me fiz.
Pode achar que todas essas pessoas na minha cabeça inúteis.
Mas são mais 40 cérebros do que você tem.
Acho que podemos concordar que sou mais inteligente, durona e
um monte de coisas assustadoras do que jamais pensa em ser.
Se é tão poderosa...
por que ainda está na minha casa, perambulando,
tentando achar seu namorado vegetal?
Mulher, se eu quisesse estar em outro lugar, estaria.
Mas há trabalho a ser feito aqui.
Você pode ficar do meu lado ou do lado da Rossum.
Mas o tempo para ficar dos dois acabou.
Protocolo diz que devo manter os bio-links dos Dolls por 9 dias
depois que eles saem da casa, para monitorar a reintegração
e a topografia neural original.
- Essa leitura é do Victor? - Era a leitura do Victor.
À 1h50min da madrugada da noite passada os bio-links sumiram.
Não havia sinal. Nem pude rastreá-lo no GPS.
Vou mandar uma van para trazê-lo para diagnóstico.
Não parecem leituras de que precisa de diagnóstico.
São leituras de que estava lutando pela vida.
Estou a caminho.
Echo.
Preciso da sua ajuda.
- Tudo limpo. - O mesmo aqui.
Pronto para processar o quarto?
Nenhuma investigadora particular do FBI ou devo surpreendê-lo?
Como isso funciona exatamente? Acessar outras personalidades.
Antes tinha que fazer um esforço para mudar de impressão.
Mas agora nem preciso pensar para andar por elas.
Com quem estou falando agora?
Echo. Sempre fala com Echo.
Mas Roma Klar e Eleanor Penn estão brigando nos fundos,
decidindo quem ajuda a resolver isso.
Preciso de toda ajuda que puder.
Eles vieram pela porta da frente.
Sem sinal de luta.
Deixaram o local bem limpo.
Quem fez isso era profissional.
Foi um trabalho interno.
Está vendo algo que não vejo?
Victor está fora da casa há menos que 24 horas.
Não é tempo suficiente para estar no radar de alguém.
Isso sem falar na tecnologia pra desativar os bio-links e GPS.
Parece que está trabalhando em uma teoria.
Quem diabos são vocês?
Digam algo!
Anthony Scoley, sargento. 3º batalhão.
Sim, sou eu. Quem é você? O que quer?
Nos desculpamos pelos nossos métodos. Mas eram necessários.
Hagin?
Achei que havia sido transferido para o 160.
Fomos transferidos. Os militares chamam de soldados quebrados.
Não sabiam o que fazer conosco, aí nos despacharam por 5 anos.
- Diga ao seu comandante... - Não temos hierarquia.
Oficialmente, não somos parte das forças armadas dos EUA.
Não brinca. Por que me trouxeram aqui?
Os militares deveriam nos consertar.
Tiraram a dor, o medo, a vergonha,
mas nos deixaram vazios. Sabe por quê?
Porque somos soldados. Precisamos lutar por algo.
Podemos dar a você uma razão para lutar.
Quer que eu seja um soldado?
Onde assino?
O arquivo de Victor foi acessado há três meses.
Com invasões contínuas até sua soltura.
Alguém estava se certificando de que ele ainda estava na agenda.
Pode rastrear?
É do servidor Rossum. Firewall de defesa.
- Pode hackear? - Alguém aqui pode.
Isto é só para imunização, não é?
Será mais fácil explicar depois que colocarmos isto.
Nunca mais ficará sozinho.
Já ouvimos falar de Scytheon?
É a contratante militar da Rossum.
- Respondem à ordem negra. - Eles sequestraram Victor.
Fizeram um dossiê sobre ele, vida pessoal, histórico militar,
envolvimento com a Dollhouse, eles têm tudo.
Ele tem usado um programa de codinome Mind Whisper.
Está sendo operado de um abrigo na divisa Califórnia-Nevada.
De acordo com isto, Mind Whisper recrutou dúzias de ex-ativos.
A arquitetura dos ativos permite
que suas mentes estejam ligadas como sinal de rádio.
Eles ouvem o que todos pensam. Veem o que todos veem.
A Rossum está construindo um exército. Sequestraram Victor.
Rossum está construindo um exército?
O que aconteceu da última vez
que metemos o nariz onde não fomos chamados?
Falhamos e eu quase perdi o controle da casa, não foi?
Estou te dando uma chance de ajudar Victor.
Transformaram-no em uma espécie de super soldado.
É o que ele quer.
Não é o motivo de estarmos neste ramo?
Dar às pessoas o que querem?
Neuro-rádios.
É a versão menor dessa tecnologia.
Qual é o foco?
Pensamento em grupo.
E não o tipo ruim que nos deu a Baía dos Porcos.
Um tipo bem melhor.
Múltiplas mentes pensando como uma.
Imagine a guerra sem a individualidade.
Ele está pensando em uma única coisa, o objetivo.
Soldados que não pararão de lutar até cumprirem a missão.
Depois de absorvido na mente do grupo, o indivíduo inexiste.
Se não resgatarmos Victor
antes que esteja totalmente integrado à mente do grupo,
nós o perderemos para sempre.
Isto não estava programado.
Carregue-me. Vamos à guerra.
Tenho o que preciso. Continue.
Medicina de campo, triagem avançada
e vem com o clima texano.
Tudo mais que possa ser útil.
Por que não me contou sobre isto antes?
Você não precisava saber.
Não preciso saber, preciso produzir.
Os irmãos voadores?
Ela está se infiltrando em um abrigo subterrâneo,
- e não uma cobertura. - Acrobacia faz sentido.
Quer Enrique ou Ernesto?
- Ernesto. - Minha escolha também.
DeWitt está inconsciente. Temos pelo menos meio dia.
Após terminarmos, posso ir ao escritório dela com uma faca?
Está carregada com tudo, desde GI Jane,
até fabricante de armas nucleares,
que secretamente quer o desarmamento nuclear.
Pegou tudo?
Bloqueado e carregado.
Mas preciso de mais uma coisa para dar certo.
Tudo que me sobrou é pirata safada.
Você. Você prometeu que eu não me lembraria daquele dia.
- Disse que passaria em branco. - Acalme-se.
Por quê? Não sei por que lembro do Nolan.
Não quero lembrar nada daquilo.
Traga-a aqui. Não poderia ter deletado aquele dia
porque senão você não se lembraria dele.
- Não quero me lembrar de Nolan. - Não Nolan.
Não podia deletar aquele dia porque não lembraria de Victor.
Antes de te apagar, você disse que sabia.
Viu Victor e disse que sabia.
- Que eu o amava? - Exatamente.
Por quê? O que está havendo?
O nome dele é Anthony agora.
Se começar a perder a identidade para a mente grupal,
você é nossa melhor chance de tirá-lo de lá.
Victor... quer dizer, Anthony...
já me conheceu como Priya?
Conheceu Sierra.
Ela é Priya, mas sem as complicações.
Então por que não me mandar como ela?
Porque ainda estaria tentando descobrir
como usar o cinto de segurança.
Como entramos?
Sendo pegas.
Acabei de perder o GPS da Echo.
O que quer dizer que estão dentro do abrigo.
Acha que conseguirão fazer isto sem a Cruela descobrir?
Não irritem uma cega.
Agora só preciso me certificar que Anthony me veja.
Já te viu.
Se um deles nos vê, todos nos veem. Vamos.
- Ele virá até nós? - Alguma hora.
Fique ali.
Anthony. Que bom que é você.
Anthony se foi.
Anthony se foi, mas e quanto a Victor? Sei que ele está aí.
Está tentando nos confundir.
Não conseguirá.
Victor. Victor!
Victor se lembra de mim. Ele não esqueceria. Eu não esqueci.
Anthony, abaixe a arma.
Não querem que eu lembre.
- Eliminar alvo. - Querem que te mate.
Eliminar alvo.
Eu me lembro.
Está no controle?
Se ela está aqui, me ajuda a lembrar.
Me ajuda a ficar concentrado.
Não estão felizes.
Qual é a saída mais rápida daqui?
Se seguirmos os condutores elétricos,
nos levarão pra um túnel de serviço.
- Tem uma saída no fim. - É por onde iremos.
Você comanda e eu dou cobertura, entendeu?
Bateu nele, porque fez isso?
Está muito conectado,
tudo que o dizemos, eles escutam.
Agora, metade dos esquadrões foram praquele túnel de serviço.
Serão 5 minutos até que percebam que foram na direção errada.
Qual é a direção certa?
Vou descobrir um jeito de mudar as ordens mentais do grupo.
Você vai cuidar do corredor. Sabe usar uma arma de fogo?
Meu avô me levou para caçar uma vez.
Sabe como funciona?
Bem, atirei em um coelho, mas não acertei nada.
Mesmo jeito, só que com alvos maiores.
Judith!
Judith, pode atender?
Quem é?
Sim, Sr. Harding.
Claro que estou ciente que duas das minhas ativas
estão em atividade, que tipo de casa acha que administro?
Não, não estava ciente que estão
na instalação de treinamento da Rossum.
Claro que vou pesquisar.
Não, não, não.
Estou sob controle, estou sob controle.
- Mas podem te escutar. - E posso escutá-los.
Nos dá vantagem tática, sei cada movimento que vão fazer.
Atirar. Atirar.
Têm três soldados, formação 18,
Tenho rifles e algumas granadas de luz.
Estão prestes a fazer um movimento ofensivo.
Aliás, sou o Anthony, mas pode me chamar de Tony.
- Priya. - Prazer em te conhecer.
Então, é da Austrália?
Talvez, devamos deixar essa conversinha
- pra depois do tiroteio. - Não, é bom.
Quanto mais posso lembrar de mim... Nós.
Mais fácil me controlar.
Mandou a Echo e a Sierra pra pegar o Victor.
Alguém tinha que tomar a decisão.
Mandei você deixar pra lá.
Esperava que não lembrasse dessa conversa.
- Do que está falando? - Estou dizendo que está bêbada,
está obcecada em manter a Echo embaixo da sua asa,
e faz tudo que pode pra manter o Harding sorrindo.
Talvez não concordamos no passado,
mas pelo menos colocamos essa casa em primeiro lugar.
O que aconteceu com aquela mulher?
- Está em pé na sua frente. - Não, não está.
Se não achá-la em breve, vai perder o controle desta casa.
E serei eu que vou te derrubar.
Espero que não chegue a isso, Sr. Langton.
Está muito pra baixo, mantenha pra cima.
Não estou acertando nada, se é isso que quer dizer.
Não que eu planeje.
Certo, vamos lá, temos que ir.
Não quer atirar.
Lembra a alguns anos atrás, na guerra?
Não era tão diferente do que isso é.
Lutamos lado a lado, não um contra o outro.
Pense nisso.
Vou atirar em você se precisar.
Se apresse.
- Alvo desconectado, eliminem. - Não!
Alvo abatido.
Aguente firme, por mim.
Temos companhia... Um monte.
- Mas não estou vendo ninguém. - Echo, ela está dentro.
Sabia que você ia fazer isso.
Sabia que eu ia fazer isso.
Quarto médico. Ativar alarme.
Só quatro? Nem vão machucar.
- Retirar mira, abaixados. - Inimigo na mira, fogo.
- Retirar mira, abaixados. - Eliminar alvo, fogo.
Retirar mira, abaixados.
- Eliminar alvo, eliminar alvo. - Abaixados.
Fogo.
- Ordens novas, eliminar alvo... - Abaixados.
Echo foi abatida.
Estamos sozinhos.
O que aconteceu? Eles erraram.
Echo mudou as ordens deles.
Bem, o que ela os disse pra fazer?
Ir pra casa.
- Café da manhã preferido? - Panquecas e morangos.
Não precisamos mentir um para o outro.
Acabamos de tomar café da manhã.
Posso sentir que o resto pertence a nós.
Imagino se um dia vou lembrar de tudo.
- Digo, lembrar de verdade. - Não importa.
Vou acabar descobrindo essas coisinhas sobre você de novo.
Acha que foi nosso primeiro beijo?
Saiam.
- Estamos no meio do deserto. - Saiam do carro.
Não tenho que explicar pra você, pegue-a e vá.
Gente, não temos todos rádios na cabeça.
Não posso levá-los de volta pra Dollhouse.
Tem suas personalidades originais, se encontraram.
Devem ir embora, começar suas vidas juntos agora.
Não tem razão pra esperar por todo mundo.
Tem rastreadores GPS em seus corpos,
encontrem-nos e os cortem fora.
- Não, precisa da nossa ajuda. - Não vai mudar de ideia.
Tem tráfego na estrada principal, alguém vai levá-los.
Não preciso de agradecimentos.
Não preciso de despedidas.
Nos fez um favor.
Nos procure quando tirar todo mundo.
Se conseguir tirar todos, terão que me procurar.
Caroline...
Não pode fazer isso com ela.
Sr. Langton, às vezes acho que é você quem se preocupa com Echo,
- não o contrário. - Vai acabar mau para todos.
Todos na Rossum estão comentando como derrotou sozinha
um exército inteiro.
Harding estava tão impressionado com sua performance que pensou
em transformá-la em uma arma.
Parece que sabemos pra que lado foi.
Disse para ele que era muito perigosa.
Não tem como te controlar.
Mas você ainda vai me entregar pra ele.
Não.
Você arruinou inúmeros compromissos,
colocou Alpha em minha casa, me desobedeceu, com ajuda
do Paul Ballard, levou junto Topher e Boyd pra diversão e
agora Victor e Sierra.
Você deixa um rastro de destruição por onde passa.
Só há um lugar para uma Doll danificada como você.
O Sótão.
Ele dizem que é o inferno que imagina.
Mas acho que é algo bem pior.
Ela não deveria poder fazer isso.
Bem-vinda à conspiração.
Posso voltar a pegar as caixinhas de suco?
Por que a demora?
Neuromoduladores prontos para saturação química.
PLT desativada. Condução ativada.
Estamos prontos.
Deve haver outra forma de fazer isso.
Se não quer fazer isso, posso encontrar outro pra fazer.
Mesmo que signifique imprimir alguém com sua personalidade.
Sinto muito.
Mande o corpo dela pro sótão.
E façam o mesmo com Victor e Sierra.
www.insubs.com