Du hast unseren Bewährungshelfer umgebracht!
Er hat Tony's Kreditkarte.
Das beweist nicht, dass er Tony umgebracht hat. Wir können ihn höchstens für Betrug drankriegen.
Verstehe mich nicht falsch,
aber Du siehst aus wie ein Höschen-Schnüffler.
Schau Dich doch an, Deine Kräfte verwendend, einen auf Superhelden machend!
Jeder kann etwas außer mir!
Du musst Deine Kraft bei mir nicht anwenden. Ich bin bereits soweit.
Ich bekomme keinen Fick mehr, jetzt wo ich obdachlos bin.
Soll ich Dich nach Hause begleiten?
Also scheinen wir jetzt ernst zu werden...
Willst Du mit mir auf einen Drink ausgehen?
Ich bin Deine Bewährungshelferin.
Du hast mich nur benutzt!
Ich war eine üble Schlampe.
Ich habe es mit so vielen Jungs und Mädchen getrieben,
Mädchen und Jungs gleichzeitig.
Ich nahm Teil an...
abartigen,
perversen, unnatürlichen Spielchen.
Ich habe getrunken
und Drogen genommen.
Ich habe immer Kraftausdrücke benutzt.
Ich nannte meine Mutter...
...eine "Fette Schlampe!"
Aber so bin ich nicht mehr.
Ich bin eine gute Person.
Das...
Das ist nicht normal.
Sie ging auf meine Schule.
Dieses eine Mal hat sie diesen Kerl, den ich kannte, im Auto ihres Vaters gevögelt, ja?
Sie geht von ihm runter und setzt sich auf den Schaltknüppel.
Sie saß darauf für ungefähr 20 Minuten, wirklich..
Versuch das mal zur Führerscheinprüfung, fällt man garantiert durch.
Oder man bekommt ihn...
Und vielleicht irgendeine innere Verletzung.
Genauso ist es mit einigen Mädchen in meinem Wohnblock.
Niemand wird mehr schwanger.
Was ist mit Deinen Freunden?
Ich schätze man kann sie generell unter dem Wort "Kinderporno-Ring" zusammenfassen.
Ich bin nicht pädophil!
Ja? Du wÃ¼rdest doch Deine eigene Schwester fÃ¼r eine Scheibe KÃ¤se bumsen.
Ich mag KÃ¤se nicht einmal.
Das macht es ja noch schlimmer, Du kranker Bastard!
Vielleicht setzt sie sich nicht mehr auf den Schaltknüppel ihres Vaters. Wäre möglich.
Das ist sie doch nicht, oder?
Oh yeah, da kommen noch mehr.
Ich kenne ihn.
Heh, Du da!
Kann ich Dir helfen?
Wieso kleidet Ihr Euch alle wie Schwachköpfe?
Heute Abend ist ein Meeting im Gemeindezentrum.
Du solltest vorbeikommen und es rausfinden.
Ihr alle.
Na klar. Cool. Wir sehen uns dort, Kumpel.
Er war mal ein richtig Verrückter.
Das ist unnormal.
Sie brauchen Eure Hilfe.
Die Dinge müssen sich ändern.
..::SubCentral.de::.. päsentiert:
..::S01E06::.. Staffelfinale
Übersetzung: ..::weiserthomas::..
Anpassung: ..::musicjunkie::..
Sie kommt nie zu spät.
Ich glaube sie hat sich Urlaub genommen.
Hat sie Dir das gesagt?
Sie sagte sie will nach Griechenland. - Nein...
Die hätten jemanden geschickt, um für sie einzuspringen.
Wir sollten die Bewährungs- Hauptverwaltung anrufen
und sie jemanden hier zu uns schicken lassen, um uns zu beaufsichtigen.
Nun, das war ja intensiv.
Nicht, Nathan.
Kannst Du mir eine Dose Cola holen?
Fick mich!
Was?
Hast Du denn garkeine Scham?
Hast Du kein Gefühl für Kleidung? Ernsthaft, Du siehst aus wie meine Mum!
Und Du siehst aus wie eine Schlampe.
Ist das Dein Ernst?
Glaubst Du, wenn Du mit anderen Kerlen Sex hast, respektieren die Dich?
Wenn Du Dich wie eine Schlampe verhälst, behandeln die Dich auch wie eine Schlampe.
Freak!
Du musst Dich nicht so verhalten.
Du kannst um so vieles besser sein...
Du musst Nathan einfach irgnorieren. Er ist ein Arsch.
Ihm ist es egal, was die Leute ihm sagen.
Er denkt, dass es für jeden das gleiche ist.
Aber so ist es nicht, oder?
Du und ich. Wir sind nicht so.
Ich rede mit ihm. Ich sage ihm, dass er sich zurückhalten soll, ja?
Ich habe es für Euch getan,
für Euch alle.
Ich tat es um Euch zu beschützen.
Wovon redest Du?
Nichts.
Also dieses Foto in dem Magazin... Bist wirklich Du das?
Wirklich?
Wurdest Du irgendwie ausgebildet?
Ich versuche nur ein Gespräch zu führen.
Ich rufe Dich zurück, okay?
Ich suche nach Sally.
Wer? Sie ist Bewährungshelferin.
Oh, haben sie nicht gesehen, Mann.
Soll ich etwas ausrichten?
Schon in Ordnung.
Okay.
Was macht der denn hier?
Wer war das? - Er ist Polizist.
Guten Morgen!
Was war das denn?!
Willst Du mir erzählen was los ist?
Was soll der Imagewechsel?
Wenn Du Dich wie eine Schlampe anziehst, behandeln Dich die Leute auch wie eine Schlampe.
Was ist mit Dir passiert?
Ich bringe mein Leben in Ordnung.
All die Drogen und das besoffene Fahren...
Ich hab soviel Sachen gemacht, für die ich mich schäme.
Und ich... habe mich vor Dir angefasst.
Ich bin ziemlich sicher, dass Du es genossen hast.
Nun, ich sollte nicht in öffentlichen Toiletten masturbieren.
Ich hebe mich auf für eine ernsthafte Beziehung.
Dafür ist es etwas zu spät... - Nein, es ist nie zu spät.
Und für Euch ist es auch nicht zu spät.
'Lisha, was soll das?!
Hat es was mit den Leuten zu tun, die wir gestern gesehen haben?
Ihr solltet zu unseren Treffen kommen. - Haben die was mit Dir gemacht?!
Du hattest einmal so viel laufen... Du hast alles weggeworfen!
So armseelig.
Das bist nicht Du!
Wir können Dir helfen, Curtis.
Entschuldigung.
Du weißt schon, dass Marijuana Epilepsie und geistige Krankheiten hervorrufen kann?
Ich rede mit Dir!
Was stimmt nicht mit Dir?!
Du musst Dich nicht so verhalten.
Du kannst um so vieles besser sein.
Hübscher Cardigan.
Sie sagt diese ganzen komischen Sachen über Sex und so...
Sie sagt, sie hebt sich selber auf
bis sie bereit ist, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.
Es ist ein trauriger Tag für uns alle,
wenn ein Vogel wie sie sich entscheidet, sich Damenschlüpfer anzuziehen.
Dir ist schon klar, dass Du von meiner Freundin sprichst?
Und ich verstehe Deinen Schmerz.
Wasche Deine Hände bevor Du mich anfasst!
Bist Du fertig? Das Biest ist zurück im Käfig.
Es schläft.
Das sind die Typen, die wir gestern gesehen haben. Sie zieht sich genauso an!
Die haben was mit ihr gemacht!
Was, sowas wie eine Gehirnwäsche?
Es ist der Sturm.
Woher weißt Du das? Das kannst Du nicht wissen.
Wenn merkwürdige Dinge geschehen, liegt es immer am Sturm.
Hast Du das noch nicht mitbekommen?
Da hat er recht.
Sind Dir plötzlich Eier gewachsen?
Ich hatte schon immer Eier. Du hast sie nur nie gesehen.
Das ist so ziemlich das schwulste, was ich je gehört habe!
Klappe! Wir müssen herausfinden, was mit ihr los ist!
Alisha?
Was machst Du da? - Auf Dich warten.
Alisha!
Weg von mir!
Alisha!
Ich habe Pizza.
Wieso bist Du immer so fies zu Simon? Lass ihn in Ruhe, ja?
Ich mach doch nur Spaß.
Nun, für ihn ist es kein Spaß. Er hat noch andere Sorgen.
Bist Du in ihn verliebt?
Oh, Jesus! - Unterlasse es einfach.
Na gut, Zicke. Ich lasse Deinen Freund in Ruhe.
Ist das eine Socke? Igitt, die ist verkrustet!
Ah, wirf sie nicht auf meine Pizza!
Wieso schläfst Du mit einer verkrusteten Socke im Bett?
Na schön: Ja, es ist meine Wichs-Socke.
Oh nein! Verwende doch Taschentücher!
Das setzt Planung voraus. Wer ist schon so organisiert?
Oh, aber doch keine Socke!
Sieh mal, Du hast Dir gerade einen gescheuert, ja?
Poom-byo!
Du liegst da, fühlst Dich billig und entleert.
Da ist eine Pfütze schnell abkühlender Wichse auf Deinem Bauch.
Du schaust Dich nach etwas um, womit Du es abwischen kannst.
"Oh, Hallo! Was ist denn das? Es ist eine Socke!"
Job erledigt. Vielen Dank.
Vielleicht ist das Deine Fähigkeit...
Ich bin sehr gut darin.
Hattest Du noch eine Idee, was es sein könnte?
Ich gebe auf. Offenbar habe ich keine.
Das ist Bullshit. Wo steckt da die Logik, huh?
Du bist ohne auch besser dran. Die sind echt nervig.
Weißt Du auch, wieso das so ist?
Weil man Perfektion nicht verbessern kann!
Anschauen, nicht berühren!
Denke nicht dran sie zu vögeln, denke nicht dran sie zu vögeln!
Du denkst dran sie zu vögeln. Du bist so ein Idiot!
Das hast Du gehört, nicht wahr?
Ich bin ein Mann. Wir denken immer an's Vögeln.
Schönen Dank auch! - So habe ich das nicht gemeint.
Du bist so schlecht darin. Wie konntest Du jemals Sex gehabt haben?
Ich.. mache die Mädchen richtig, richtig besoffen.
Also...
Soll ich uns etwas Alk klauen?
Ich sollte mir wirklich eigene Schlüssel für die Bar anfertigen lassen.
Weg von mir!
Bin nur ich es, oder sieht das wirklich sehr verdächtig aus?
Alisha! Hände weg!
Es ist Curtis!
Nein, es sind zu viele von ihnen.
Und ich bin nicht gerade gut im Prügeln.
War ich noch nie.
Was sagt sie ihnen? - Wer weiß...
Hat sie ihn gerade... jungfräulich gemacht?!
Sie hat ihm eine dieser Schleifen angesteckt. Sie alle tragen sie.
Meinst Du eine von diesen Schleifen?
Verbrenne sie! - Verbrenne sie!
Verbrenne die Drogen! Befreie Dich!
Verbrenne die Drogen!
Bravo!
Verbrenne den Dildo!
Habt Ihr Curtis gesehen?
Die haben ihn vergangene Nacht im Gemeindezentrum geschnappt.
Das war echt gruseliger Scheiß!
Sie ist es. Sie tut es ihnen an.
Wie lauten die Ziele Ihrer Organisation?
Wir versuchen, den Selbstrespekt zu fördern,
verantwortungsbewusstes Verhalten, Respekt vor dem Gesetz.
Was ist so falsch daran, gut zu sein?
Haben Sie eine Botschaft für die jüngeren Zuschauer?
All das Getrinke, und die Drogen, und das asoziale Verhalten...
Ihr müsst Euch nicht so verhalten!
Ihr könnt um so vieles besser sein.
Wo ist sie?
Ah, nie ist ein Bewährungshelfer da, wenn man einen braucht!
Du hast Dich doch letzte Woche an sie rangemacht. Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Wir müssen jemandem sagen, was sie da tut.
Na klar! "Hilfe! Alles haben aufgehört, Drogen zu nehmen,
"...und auf die Straßen zu urinieren!" Wem willst Du das sagen?
Das ist der feuchte Traum aller Polizisten und Eltern!
Komm schon, Barry. Du bist doch gut in sowas. Denke Dir etwas aus!
Wer ist Barry?
Du.
Sein Name ist Simon. - Wirklich?
Ich dachte es wäre Barry.
Entschuldige, Mann.
Curtis und Alisha sind da draußen. Jetzt sind nur noch wir übrig.
Niemand anderes wird einen Scheiß unternehmen.
Oh, Scheiße!
Wir müssen sie von hier wegbringen!
Wir müssen herausfinden, was sie mit ihnen gemacht hat.
Was ist mit ihrer Fähigkeit? Wir können sie nicht berühren.
Und was wenn diese "Tugend-Bitch" auftaucht?
Sie manipuliert sie mit irgendeinem Derren-Brown-Voodoo-Scheiß.
Wir müssen uns ausrüsten.
Was machst Du da?
Wir müssen das richtige Lied für so etwas haben.
Ihr braucht etwas schnelles, mit etwas Schärfe dazu.
Ich denke da an Jay-Z, vielleicht ein bißchen Dizzee.
Wie bei einem Rennen oder so...
Such Dir einfach eins aus, verdammt nochmal. - Oh, wartet.
Oh, ja!
Das ist das Baby!
Wir schnappen sie uns an der Feuerschutztür.
Ihr beide geht hinten rum, und überprüft dass niemand dort ist. Versaut es nicht!
Werde ich nicht.
Packen wir's an!
Habt Ihr Alisha gesehen? - Ich habe gerade tierisch geschissen!
Wieso tragt Ihr Gummihandschuhe?
Ich mag Deine Schuhe.
Braun. - Was?
Was habt Ihr beide vor? - Ich muss zum Apotheker.
Dich schnappe ich mir später, großer Junge...
Kelly?
Kelly! Curtis hat uns gesehen! Ich glaube er hat Verdacht geschöpft...
Wie soll sie uns hören können? - Was?
Dieses Mädchen, sie hat Dich einer Gehirnwäsche unterzogen. Komme mit uns, wir können Dir helfen!
Kelly! Schalte Deinen iPod aus!
Kelly!
Ihr liegt völlig falsch. Ihr seid diejenigen, die Hilfe brauchen! Kommt zu unseren Treffen.
Kelly, was machst Du da? - Verzieht Euch!
Alisha? Alisha? Bist Du da drin?
Es ist Kelly! Sie versucht mich irgendwo hinzubringen!
Die versuchen Alisha zu entführen!
Dieses Mädchen namens Kelly ist mit ihr da drin.
Nathan!
Kelly! Öffne die Tür!
Kelly!
Kelly, höre mir zu.. Du musst Dich nicht so verhalten.
Du kannst um so vieles besser sein!
Sie kann Dich nicht hören. Sie hört Musik!
Alisha! Reiß ihr die Kopfhörer raus!
Nathan!
Öffne die Tür!
Kelly, die kommen! Lasst sie in Ruhe!
Nathan! Nathan!
Wir können Dir helfen!
Los! Wir müssen abhauen.
Ich lasse sie nicht zurück! Kelly!
Komm schon. - Scheiße!
Sie werden Euch holen! Sie werden Euch verdummen!
Ihr seid die Nächsten! Ihr kommt als nächstes!
Ihr solltet zu einem unserer Treffen kommen.
Die sind überall!
Komm schon, benutze Deine Fähigkeit! Rette uns!
Nach allem was Du mir angetan hast, willst Du, dass ich Dich rette?!
Ja! Jetzt mach schon, Du kleiner Freak!
Du rettest Dich selbst?
Du Egoistenschwein! Das merke ich mir!
Ich dachte, wir wären Freunde!
Bleibt einfach zurück!
Steig auf!
Fickt Euch!
Wer bist Du?
Danke dass Du mich gerettet hast und so.
Du hättest einfach anhalten können und mich absteigen lassen.
Kelly. Ich bin's. Wo steckst Du?
Gehe an Dein Handy. Ich verliere hier die Kontrolle.
Ich drehe durch!
Ruf mich an, ja?
Graffiti ist keine Kunst, es ist Vandalismus!
Kelly?
Nathan?
Oh nein!
Wieso bist Du in meinem Schlafzimmer?
Was haben die mit Dir gemacht?
Ich finde ich sehe toll aus.
Okay, klar. Ich schätze man könnte sich streiten, ob das eine große Verbesserung ist.
Ist mir schon klar. Das bist nicht Du.
Das ist eine gute Sache.
Ich hatte eine schreckliche Einstellung. Ich war so aggressiv.
Ja, aber auf eine gute Art. Du bist die einzige Person,
die mir mal eine scheuert. Bei Dir gibt es keinen Bullshit.
Ich war ein furchtbares Flittchen.
Ich habe nicht gemocht, wer ich war.
Ich... Ich schon.
Ich kann nicht glauben, dass ich das jetzt sage:
Ich mochte Deine Einstellung.
Ich mochte Dein Aussehen - so wie Du Deine Haare nach hinten getragen hast,
manchmal sah es etwas orientalisch aus. Für mich war das toll.
Und Dein Schmuck, Du weißt schon, Argos stand in der Presse schlecht da.
Wer sagt, dass man nicht gleichzeitig einen Verlobungsring
und ein George-Foreman-Grill kaufen darf?
Dein Make-Up...
So ist es wahrscheinlich sogar besser...
Schau mal, was versuche Dir hier zu sagen, ist dass...
Du hättest aussehen sollen wie ein Unfall.
Aber so war es nicht.
Es hatte Stil.
Genau wie Du.
Das warst Du, und jetzt bist Du nicht mehr...
Du selbst.
Schau Dich an.
Du hast garnichts erreicht!
Du bist reine Raumverschwendung! Du bist so ein Loser!
Du musst nicht gleich persönlich werden.
Wir können Dir helfen.
Ich hätte Dich niemals... dort zurücklassen dürfen.
Ich hätte Dich nicht zurücklassen dürfen. Es tut mir leid.
Das war wirklich nicht angemessen.
Der Zug der an Gleis Eins eintrifft ist die...
Guten Morgen.
Alles in Ordnung?
Wunderbares Wetter, nicht wahr?
Nathan.
Ich bin so froh, dass Du jetzt zu uns gehörst!
Ich bin so glücklich, hier zu sein.
Ich war so ein Loser. Die Drogen, der Sex...
...das ganze Fast Food. Ich war so furchtbar!
Ich verstehe Dich. Du warst so ein nerviger Idiot.
Was ist das?
Oh, eine Unterschriftensammlung. Wir betreiben eine Kampagne gegen Verhütungsmittel,
die an Schulen ausgeteilt werden. Willst Du unterschreiben?
Es gibt nur ein Ding, welches sich junge Damen einführen sollten...
...und das ist Wissen.
Bitte entschuldige mich.
Verwandele wieder so zurück, wie sie vorher waren!
Okay. Bleibe einfach ruhig. Wie heißt Du?
Dein Voodoo-Zeug funktioniert bei mir nicht. Ich verstehe kein Wort das Du sagst.
Jetzt, was auch immer Du mit ihnen gemacht hast, mach es rückgängig!
Die sind so besser dran...
Die sind wirklich besser dran!
...mich alle aufgezogen, weil ich noch Jungfrau war...
...Ich bin eine nette Person, und die behandelten mich wie einen Freak!
Blah blah blah. Mach es rückgängig!
Ich kann nicht!
Ich kann nicht, selbst wenn ich es wöllte.
Ich werde Dir ins Gesicht schießen!
Ich weiß nicht, wie das funktioniert!
Was war?
Das ist doch schwachsinnig!
Glaubst Du ich ziehe das nicht durch?! Ich verpasse Deinem Schädel eine Kugel!
Nathan?
Nathan, was machst Du da?
Ich werde das hier beenden. Sie hat Euch das angetan!
Hast Du schon mal Universitäts-Prospekte gelesen?
Oh, Jesus! Das hört sofort auf!
Kelly?
Kelly, nicht!
Hilfe! So hilft mir doch jemand!
Jeder bleibt unten, oder ich schieße ihr in's Gesicht!
Ihr da, runter, sofort runter! Bleibt unten!
Alle Mann, bleibt unten!
Zurück.
Keine Faxen! Da hinauf!
Alle auf den Boden!
Da rein.
Bleibe dort!
Wo willst Du hingehen?
Nathan, lass sie bitte einfach gehen!
Sie lässt Euch glauben, dass Ihr so sein müsstet.
Nun, das ist es aber nicht!
Ihr habt unrecht! Wir sind jung! Wir sollen zuviel trinken!
Wir sollen doch schlechte Grundeinstellungen haben und unsere Gehirne rausvögeln!
Wir wurden zum feiern geboren. So ist es.
Ja, vielleicht nehmen manche von uns eine Überdosis oder drehen durch...
Aber Charles Darwin sagte:
"Man kann kein Omelette machen, ohne ein paar Eier zu zerbrechen."
Und darum dreht es sich ja - Eier zerbrechen!
Und mit Eiern meine ich, erstklassig durchgevögelt zu werden!
Wenn Ihr Euch nur sehen würdet!
Es bricht mir das Herz! Ihr tragt Cardigans!
Wir haben alles gehabt!
Wir haben uns größer und besser ausgelebt, als alle anderen Generationen vor uns!
Wir waren so wunderbar!
Wir sind alle verbockt!
Ich bin verbockt!
Und ich habe vor bis in meine späten 20er verbockt zu sein,
vieleicht sogar meinen frühen 30ern.
Und ich würde meine Mutter vögeln, bevor ich sie...
oder irgendjemand anderen mir das nehmen lassen würde!
Deine Pistole läuft aus...
Also hast Du mich it einer Wasserpistole bedroht?!
Du bist wie der Rest von denen, nicht wahr?
Du wärst so viel glücklicher, wenn Du...
Ich kann Dich immernoch nicht hören.
Oh! Du Idiot!
Na schön, Liebes, beruhige Dich.
Rette mich, Barry!
Was trage ich denn?
Was tragt Ihr denn?
Wo ist Nathan?
Nathan! Nein!
Nein!
Spule die Zeit zurück! Verhindere es! Mach schon!
Ich weiß nicht wie!
Du musst ihn retten. Er darf nicht sterben!
Wir sollten feiern gehen.
Nicht feiern wi "Ich bin ja so glücklich!" Eher wie, Ihr wisst schon...
Können wir einfach was trinken gehen?
Kelly...
Komm schon.
Auf Nathan.
Kloppi.
Oben auf dem Dach.
Ich habe versucht ihn zu retten...
Aber ich konnte nichts mehr tun.
Es tut mir leid.
Ich werde gehen.
Bleibe doch für einen weiteren Drink.
Ich sehe Euch am Montag.
Ich werde auch gehen.
Man sieht sich...
Bis später.
Kelly.
Das ist für Dich.
Was ist das?
Sieh es Dir an.
Perversling!
Er versucht mich zu küssen! Er versucht mich zu küssen!
Gib es zurück!
- Au, höre auf mich zu schlagen!
Schwanz, Arschloch, etwas vom Hoden...
Wenn ich Dich verarschen wollen würde,
wäre ich bestimmt etwas kreativer.
"Ich weiß, welchen Film Du letzten Sommer gesehen hast!"
Wo sind die ganzen anderen Bewährungs-Scheißer?
Toll gemacht! Wirklich, ich bin gerührt, Ich habe einen Frosch im Hals.
Muschi!
Perversling!
Melonenficker!
Ich habe eine Fähigkeit, ich spüre es in meinen Eiern!
Ich war noch nicht bereit!
Wo sind hier die Bremsen? Oh, Shit!
Haben wir jetzt eine Abmachung?
High Five!
Oh, komm schon, ich habe doch nur gescherzt! Das wirst Du noch bereuhen!
Klassiker!
Ah, ich lebe!
Ich bin nicht gestorben!
Ich bin unsterblich!
Das ist es also!
Ich habe eine Fähigkeit!
Ich habe es doch gewusst! Ich habe eine Kraft!
Haha. Wer lacht jetzt noch?
Hilfe!
Ich bin lebendig!
Ich habt mich lebendig begraben, Ihr Wichser!
Hilfe!
Ich bin unsterblich.
Na das ist echt toll! Danke, vielen herzlichen Dank!
Un-Fucking-glaublich!...