Hai ucciso il nostro assistente sociale.
Ha preso la carta di credito di Tony.
Non prova che abbia ucciso Tony. Al massimo possiamo arrestarlo per furto.
Non prenderla nel modo sbagliato, ma sembri uno sniffa-mutandine.
Beh, guardati, usi i tuoi poteri e fai tutta la supereroina.
Tutti potete fare qualcosa, tranne me.
Non ti serve il tuo potere con me. Lo voglio di mio.
Ora che sono un barbone col cavolo che rimedio una scopata.
Vuoi che ti accompagni a casa?
Quindi immagino stia diventando una cosa seria, allora.
- Vuoi andare a bere una cosa con me? - Io sono la tua assistente sociale.
Mi stavi solo usando.
Ero proprio una sgualdrina.
Sono andata con cosi' tanti ragazzi...
e ragazze.
Ragazze e ragazzi insieme.
Ho preso parte a...
atti disgustosi,
perversi e innaturali.
Bevevo,
e prendevo droghe.
Dicevo continuamente parolacce.
Ho dato a mia mamma della...
"stronza cicciona".
Ma non sono piu' cosi'.
Sono una brava persona.
Quella...
Quella non e' una cosa normale.
Andavamo a scuola insieme.
Una volta, si stava facendo un ragazzo che conosco nella macchina di suo papa'.
Si toglie da sopra di lui e si siede sulla leva del cambio.
Ci sta sopra per tipo 20 minuti,
letteralmente a fare...
Prova a farlo all'esame della patente, ti bocciano di sicuro.
O forse ti promuovono.
E forse ti fai anche delle ferite interne.
E' la stessa cosa con alcune ragazze del mio quartiere.
Nessuna rimane piu' incinta.
Invece i tuoi amici?
Credo sia piu' corretto chiamarli "gruppo di pedofili".
- Non sono un pedofilo. - Davvero?
Ti scoperesti tua sorella per un pezzo di formaggio.
- Neanche mi piace il formaggio. - E' anche peggio bastardo malato.
Magari ha smesso di sedersi sulla leva del cambio di suo padre. Cosi' per dire.
Non solo lei, vero?
- Oh, si', guardate. Ce ne sono altri. - Quello lo conosco.
Tu!
Posso aiutarvi?
Perche' siete tutti vestiti come dei ritardati?
C'e' un incontro al centro stasera.
Dovreste venire a vedere.
- Tutti voi. - Si', fico.
Ci vediamo la' bello.
Era un pazzo scatenato un tempo.
E' strano...
Hanno bisogno del nostro aiuto.
Le cose devono cambiare.
"Misfits" - Stagione 1 Episodio 6
Traduzione: 13monsters, Flond, Giolilly,
Traduzione: blueyesrocker, goblin, daitarn 3, end88
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non e' mai in ritardo.
Credo sia andata in vacanza.
Te l'ha detto lei?
Ha detto che andava in Grecia.
No. Avrebbero mandato qualcuno per sostituirla.
Dovremmo chiamare la direzione dei servizi sociali
e farci mandare qualcuno adesso a supervisionarci.
Beh, che sguardo intenso.
Non farlo, Nathan!
Mi prendi una lattina di coca?
Cazzo...
Che c'e'?
Non provi vergogna?
E tu non hai un po' di gusto?
Davvero, mi sembri mia madre.
- E tu sembri una sgualdrina. - Stai scherzando?
Pensi che facendo sesso con i ragazzi loro ti rispetteranno?
Se ti comporti da sgualdrina ti tratteranno come una sgualdrina.
Stramboide...
Non devi comportarti cosi'.
Puoi essere una persona migliore.
Devi ignorare Nathan. E' un coglione.
Non gli importa quello che dicono di lui. Pensa sia cosi' per tutti.
Non e' cosi' pero', vero?
Io e te. Noi non siamo cosi'.
Gli parlero'. Gli diro' di lasciarti in pace.
L'ho fatto per voi.
Per tutti voi.
L'ho fatto per proteggervi.
Di che stai parlando?
Niente.
Allora, in questa foto sul giornale, sei veramente tu?
Si'?
Fai qualche allenamento speciale?
Sto solo facendo conversazione!
Ti richiamo, ok.
Sto cercando Sally.
- Chi? - E' un'assistente sociale.
Oh, non l'ho vista amico.
Vuoi lasciare un messaggio?
Va bene cosi'.
Ok.
Che ci fa lui qui?
- Chi e'? - E' della polizia.
Buongiorno!
Che cavolo le e' successo?
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Perche' ti sei conciata cosi'?
Se ti vesti da sgualdrina le persone ti tratteranno come una sgualdrina.
- Che ti e' successo? - Sto sistemando la mia vita.
Le droghe e il guidare da ubriaca...
Ho fatto cosi' tante cose di cui mi vergogno.
E... mi sono toccata davanti a te.
Mi sembra ti sia piaciuto.
Beh, non dovrei masturbarmi nei bagni pubblici.
Restero' casta finche' non saro' pronta per una relazione seria.
- E' un po' tardi per quello. - No, non e' mai troppo tardi.
E anche per te non e' troppo tardi.
'Lisha, cos'e' questa storia?
- C'entra col tizio che abbiamo visto ieri? - Dovresti venire ai nostri incontri.
Ti hanno fatto qualcosa?
Avevi tanto nella tua vita.
Hai gettato via tutto.
E' una cosa tristissima.
Questa non sei tu.
Possiamo aiutarti, Curtis.
Scusami.
Sai che la marijuana puo' provocare epilessia e malattie mentali?
Sto parlando con te!
Che cavolo ti prende?
Non devi comportarti cosi'.
Puoi essere una persona migliore.
Bel cardigan!
Dice queste cose strane sul sesso e il resto.
Dice che restera' casta finche' non sara' pronta per una relazione seria.
E' un triste giorno per tutti noi quando una topa come lei appende le mutandine al chiodo.
Lo sai che stai parlando della mia ragazza?
- E mi dispiace per te. - Lavati le mani prima di toccarmi!
- Avete finito? - La bestia e' tornata in gabbia.
Sta dormendo.
E' quel gruppo che abbiamo visto ieri.
Si veste come loro.
Le hanno fatto qualcosa.
Cosa? Un lavaggio del cervello, tipo?
E' il temporale.
Come lo sai? Non puoi saperlo.
Quando succedono cose strane, e' sempre colpa del temporale.
- Non l'avete ancora capito? - Ha ragione.
Per caso ti sono appena spuntate le palle?
Ho sempre avuto le palle. Solo che tu non le hai mai viste.
E' forse la cosa piu' gay che abbia mai sentito.
State zitti. Dobbiamo scoprire cosa le sta succedendo.
Alisha?
Che stai facendo?
Ti stavo aspettando.
Alisha!
Lasciatemi!
Alisha!
Vuoi davvero eliminare questi file?
Ho preso una pizza.
Perche' stai cosi' addosso a Simon? Perche' non lo lasci in pace?
Sto solo scherzando.
Beh, per lui non e' uno scherzo. Nella sua situazione...
Lo ami?
- Cristo! - Piantala allora.
Va bene, permalosetta. Lascero' in pace il tuo ragazzo.
E' un calzino?
- E' tutto incrostato... - Ehi! Non buttarlo sulla mia pizza.
Perche' dormi con un calzino incrostato nel letto?
Ok, si'. E' il mio calzino delle seghe.
Oh, no!
Usa dei fazzoletti!
Ma cio' richiede organizzazione. Chi e' cosi' organizzato?
Non usare un calzino.
Senti, te ne sei appena sparata una, ok?
Sei sdraiato, e ti senti un po' giu' di corda e sgonfio.
C'e' una pozza di sperma che si raffredda rapidamente sulla tua pancia.
Ti guardi intorno cercando qualcosa con cui asciugarti.
Oh, ciao. E questo cos'e'? E' un calzino.
Fatto.
Grazie.
Forse e' questo il tuo potere.
In effetti sono molto bravo.
Hai avuto altre idee su cosa potrebbe essere?
Mi arrendo. E' chiaro che non ne ho uno.
E' una stronzata. Dov'e' la logica, eh?
Stai meglio senza. Sono una gran rottura di palle.
E sai perche' e' cosi'?
Perche' non si puo' migliorare la perfezione.
Guardare ma non toccare.
Non pensare a scopartela.
Stai pensando di scopartela. Sei un idiota!
Lo hai sentito, vero?
Sono un uomo. Pensiamo a scoparci chiunque.
- Grazie mille! - Non volevo dire quello.
Fai proprio schifo in queste cose. Come riesci a farti una ragazza?
Io...
faccio ubriacare le ragazze davvero davvero tanto.
Allora...
Ti va di rubare qualcosa da bere?
Dovrei davvero farmi una copia delle chiavi del bar.
Lasciatemi!
E' solo una mia impressione, o questa cosa e' davvero sospetta?
Alisha!
Lasciatemi!
E' Curtis!
No, no! Sono in troppi.
E io non sono molto bravo a fare a botte.
Non lo sono mai stato.
- Cosa gli sta dicendo? - Chi cazzo lo sa.
Lo ha appena... verginizzato?
Gli ha messo addosso uno di quei nastri. Tutti loro lo indossano.
Intendi uno di questi nastri?
Bruciala!
- Bruciala! - Brucia la droga!
- Sbarazzatene! Liberati!
- Bruciala! - Brucia la droga!
Bravo!
Brucia il vibratore!
Avete visto Curtis?
L'hanno preso ieri sera al centro servizi sociali.
Una cosa davvero inquietante.
E' lei.
E' lei che li riduce cosi'.
Quali sono gli obiettivi della sua organizzazione?
Stiamo cercando di incoraggiare il rispetto per se' stessi...
un comportamento responsabile, il rispetto della legge.
Cosa c'e' di male ad essere buoni?
Ha un messaggio per i giovani che ci stanno guardando?
Tutto questo bere, le droghe e il comportamento criminale...
Non dovete comportarvi cosi'.
Potete essere persone migliori.
Dov'e'?
Non c'e' mai un assistente sociale quando ne serve uno.
Tu ti ci strusciavi addosso la settimana scorsa.
- Dov'e'? - Non lo so.
Dobbiamo dire a qualcuno cosa sta facendo.
Oh, si', giusto.
"Aiuto! Hanno smesso tutti di drogarsi e pisciare per strada".
A chi andiamo a dirlo? E' il sogno erotico di ogni poliziotto e genitore.
Dai, Barry. Tu sei bravo con queste cose. Pensa a qualcosa.
Chi e' Barry?
Sei tu.
Si chiama Simon.
Ah si'?
Pensavo fosse Barry.
- Scusa, amico. - Ci sono Curtis e Alisha li' fuori.
Dobbiamo fare qualcosa.
Nessun altro fara' niente.
Merda!
Dobbiamo portarla via di qui. Dobbiamo capire cosa le hanno fatto.
Come facciamo col suo potere? Non possiamo toccarla.
E che facciamo se arriva quella "stronza virtuosa"?
Li sta vessando con qualche stronzata vudu' controlla-pensiero alla Derren Brown.
Dobbiamo attrezzarci.
Che stai facendo?
Bisogna avere la canzone giusta per questo tipo di cose.
Serve qualcosa di movimentato, un po' fuori dagli schemi...
Sto pensando a Jay-Z, forse un po' di Dizzee.
- Scegliere tipo in base alla razza. - Scegline una e basta, e che cazzo.
Aspetta...
Oh, si'...
Ecco la mia bambina.
La portiamo fuori dall'uscita di sicurezza.
Voi due andate sul retro, controllate non ci sia nessuno.
- Non mandate tutto a puttane. - Non lo faro'.
Andiamo.
Avete visto Alisha?
Mi sono appena cagato l'anima.
Perche' avete dei guanti di gomma?
Mi piacciono le tue scarpe...
- marroni. - Cosa?
- Cos'avete in mente voi due? - Io devo andare in farmacia.
Ci becchiamo dopo, ragazzone.
Kelly?
Kelly! Curtis ci ha visti. Penso ci abbia scoperti.
- Come pensi che riesca a sentirci? - Cosa?
Quella ragazza ti sta facendo il lavaggio del cervello. Vieni con noi, possiamo aiutarti.
Kelly! Spegni l'ipod!
Kelly!
- Ti sbagli completamente. - Kelly!
Sei tu quella che ha bisogno di aiuto. Vieni ai nostri incontri.
Kelly, cosa stai facendo? Lasciami!
Alisha? Alisha, sei li' dentro?
E' Kelly! Sta cercando di portarmi da qualche parte!
Stanno cercando di rapire Alisha. C'e' una ragazza che si chiama Kelly con lei.
Nathan!
Kelly!
Apri la porta!
Kelly!
Kelly, ascoltami.
Non devi comportarti cosi'.
Puoi essere una persona migliore.
Non puo' sentirti, sta ascoltando della musica!
Alisha, toglile le cuffie!
Nathan!
Apri la porta!
Kelly, stanno arrivando a salvarla! Lasciala!
Nathan!
Noi possiamo aiutarti!
- Scappate! - Dobbiamo andare!
Io non la mollo! Kelly!
- Andiamo! - Merda!
Stanno arrivando! Vi faranno diventare ritardate!
Siete le prossime! Siete le prossime!
- Dovreste venire a uno dei nostri incontri. - Dovreste venire a uno dei nostri incontri.
Sono ovunque!
Forza, usa il tuo potere. Salvaci.
Dopo tutto quello che mi hai fatto, vuoi che ti salvi?
Si'! Datti da fare, piccolo stramboide!
Salverai solo te stesso?
Egoista bastardo!
Me lo ricordero'!
Pensavo fossimo amici!
State indietro, cazzo!
Sali!
Vaffanculo!
E tu chi sei?
Grazie per avermi salvato, e tutto il resto.
Avresti potuto semplicemente fermarti e lasciarmi scendere.
Kelly, sono io, dove sei?
Rispondi al telefono,
Sto impazzendo, ho paura!
Chiamami, ok?
I graffiti non sono arte, e' vandalismo.
Kelly?
Nathan?
Oh, no.
- Perche' sei nella mia stanza? - Che ti hanno fatto?
Secondo me sono carina.
Ok. Si', potresti dirmi che e' un grosso miglioramento.
Lo capisco.
Ma non sei tu.
E' una cosa buona.
Avevo un carattere terribile. Ero cosi' aggressiva.
Si', ma in senso buono.
Sei l'unica che puo' schiaffeggiarmi. Non si scherza con te.
Ero un'orribile truzza.
Non mi piacevo com'ero.
A... a me si'.
Non posso credere a quello che sto per dire.
Mi piaceva il tuo carattere.
Mi piacevi com'eri, come ti pettinavi i capelli all'indietro,
cosi' che a volte sembravi un po' orientale. A me piaceva!
E la tua bigiotteria...
sai, Argos e' sottovalutato.
Perche' non si possono comprare anelli di fidanzamento
e una bistecchiera nello stesso posto?
Il tuo trucco...
mi sa che adesso e' meglio...
se devo essere sincero.
Senti,
quello che sto cercando di dire e' che detto cosi' potrebbe sembrare...
che fosse un disastro totale.
Ma non lo era.
Aveva carattere.
Come te. Eri te stessa,
e adesso... non sei piu'...
tu.
Ma guardati.
Non hai mai combinato niente. Sei inutile.
- Sei proprio un perdente. - Non c'e' bisogno di andare sul personale.
- Possiamo aiutarti. - Non avrei mai dovuto...
lasciarti li'.
Non avrei dovuto lasciarti. Mi dispiace.
E' stato davvero inappropriato.
Il treno in arrivo al binario 1 proveniente da...
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Tutto bene? - Tempo stupendo, non trovate?
Nathan!
Sono cosi' felice che tu sia dei nostri.
Sono estasiato di trovarmi qui.
Ero proprio un perdente. La droga, il sesso...
tutto quel cibo fast-food. Ero cosi' infelice.
Ti capisco. Eri proprio un idiota fastidioso.
- Che cos'e' quella cosa? - Oh, e' una petizione.
Ci battiamo affinche' non vengano distribuiti contraccettivi a scuola.
Vuoi firmare?
C'e' solo una cosa che le ragazze dovrebbero farsi introdurre...
ed e' alla conoscenza.
Puoi scusarmi?
Falli tornare com'erano.
Ok.
Stai calmo.
- Come ti chiami? - Il tuo vudu' non funziona con me.
Non riesco a sentire una parola di quello che dici.
Ora, qualunque cosa tu abbia fatto loro... annullala.
Stanno meglio adesso.
Tutti mi prendevano in giro perche' ero vergine e...
Sono una brava persona, e mi trattavano come una pazza.
- Ora falli tornare come prima. - Non posso.
- Non posso, neanche se volessi! - Ti sparero' in faccia.
- Non so come funziona! - Cos'hai detto?
- Tutto questo non ha senso. - Non pensi che lo faro'?
Ti piantero' un proiettile nel cranio!
Nathan?
Nathan, che stai facendo?
Fermero' tutto questo. E' stata lei a fartelo!
Stai leggendo un prospetto dell'universita'?
Oh, Cristo!
E' ora di finirla.
Kelly?
- Kelly non farlo! - Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Tutti quanti a terra, cazzo!
Altrimenti le sparo in faccia!
Tu! Giu', giu', subito!
Giu'! State giu!
State tutti giu'!
Sta indietro!
Non fate scherzi!
Sali!
Tutti a terra!
Dentro! Entra li' dentro!
Ferma li'!
Dove pensi di scappare?
Nathan!
Ti prego, lasciala andare!
Vi ha fatto credere che dovreste essere cosi'!
Ma non e' vero!
Siamo giovani!
E' normale bere troppo!
E' normale avere dei caratteracci e scopare come dei matti!
Siamo progettati per divertirci!
Ecco la verita'!
Ok, alcuni di noi andranno in overdose o impazziranno.
Ma Charles Darwin ha detto: "Non si puo' fare una frittata
senza rompere qualche uovo!"
Ed e' esattamente di questo che si tratta!
Rompere delle uova!
E con uova intendo...
farsi come delle zucchine con un cocktail di droghe pesanti.
Se solo poteste vedervi!
Mi si spezza il cuore.
Indossate dei cardigan!
Avevamo tutto.
Abbiamo mandato tutto a puttane di piu' e meglio
di qualsiasi generazione che ci abbia preceduti!
Eravamo cosi' belli!
Siamo dei cazzoni.
Io sono un cazzone.
E ho in programma di essere un cazzone
fino alla fine dei miei vent'anni.
Forse fino all'inizio dei trenta.
E mi tromberei mia madre, prima di lasciare che lei
o chiunque altro, mi porti via tutto questo!
La tua pistola sta sgocciolando.
Quindi mi hai minacciata con una pistola ad acqua!
Sei come tutti gli altri, non e' vero?
- Saresti cosi' felice se solo... - Continuo a non sentirti.
Idiota!
Tranquilla, amore, calmati.
Salvami, Barry!
Come sono vestita?
Come sei vestita?
Dov'e' Nathan?
Nathan!
No! No!
Manda indietro il tempo! Impedisci che succeda!
- Fallo! - Non so come farlo!
Devi salvarlo! Non puo' morire!
Dovremmo celebrare.
Non celebrare tipo, "Whoo! Come sono felice!" Dico nel senso, avete capito...
Possiamo andare semplicemente a berci una cosa?
Kelly...
Andiamo.
A Nathan.
Coglione.
Sul tetto.
Ho cercato di salvarlo.
Non ho potuto fare nulla.
Mi dispiace.
Io vado.
Resta per un altro giro.
Ci vediamo lunedi'.
Vado anch'io.
Ci vediamo.
Kelly.
Questo e' per te.
Che cos'e'?
Guardalo.
Pervertito!
Sta cercando di baciarmi!
- Sta cercando di baciarmi! - Ridammelo!
Cazzo, ano, un pezzo dello scroto...
Se volessi farvi uno scherzo, penso sarei un po' piu' creativo.
"So che film hai visto l'estate scorsa. "
Dove sono gli altri coglioni?
Ben fatto! Davvero, sono commosso, ho un groppo in gola.
Idiota!
Pervertito!
Scopa-meloni!
Ho un potere, lo so, me lo sento nelle palle.
Non ero pronto!
Dove sono i freni su questo coso? Oh, merda!
Allora, abbiamo un patto?
Cinque alto!
Oh, dai, stavo solo scherzando!
Te ne pentirai!
Un classico!
Ah, sono vivo.
Non sono morto.
Sono immortale.
Si'!
Ho un potere!
Lo sapevo, cavolo!
Ho un potere!
Chi ride adesso?
Aiuto!
Sono vivo!
Mi avete seppellito vivo, cazzoni!
Aiuto!
Sono immortale.
Fantastico... Grazie, grazie mille!
Non ci posso credere, cazzo!
Revisione: Rhinoceros
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]