Aggressione semplice.
Sei mesi di reclusione, tre anni di liberta' vigilata.
Due anni di liberta' vigilata e niente prigione.
Sai che vuol dire negoziare, vero?
Perche' sono l'unico a fare delle concessioni?
Ti ho appena concesso un altro anno di liberta' vigilata.
Ma niente prigione.
Perche' il mio cliente non se lo merita.
E' un ragazzo di 45 chili estremamente riservato.
Che ha colpito un compagno con il libro di algebra.
- Perche' era vittima del bullismo! - 19 punti, frattura dell'orbita oculare.
Comunque, che ci fa una di Stern e Lockhart nel tribunale minorile?
Un'opera buona.
E' il figlio della domestica di uno dei nostri piu' grandi clienti.
Niente dichiarazione di colpevolezza e tre anni di liberta' vigilata.
Andiamo... se faccio questo accordo, dovro' cercarmi un lavoro.
No. Tu potresti arrivare anche a zero.
O avresti gia' fatto una telefonata.
Quindi tuo marito ti ha raccontato tutti i nostri segreti?
Alcuni.
Ascolta, il mio cliente e' il primo della classe.
Non ha fatto nulla di male prima di questo,
e non lo fara' di nuovo, a meno che tu non lo mandi in prigione.
Un anno di liberta' vigilata e 200 ore nei servizi sociali.
E ammette la sua colpevolezza in aula.
Niente "il bullo mi ha fatto questo, allora io gli ho fatto quello".
Grazie.
Va' e non peccare piu'.
Ti teniamo d'occhio.
Sembra minaccioso.
So quanto odi gli elogi, Diane,
Quindi ti prego di scusarci.
Quello che hai fatto per le donne,
con il tuo esempio, l'incoraggiamento e la perseveranza...
E' davvero senza pari.
Il tuo lavoro per la lista di Emily,
il tuo essere mentore per i giovani avvocati.
Il modo in cui hai fatto a pezzi le discriminazioni sul lavoro.
Sento che stiamo per arrivare ad un "ma" molto importante.
No, ad uno molto piccolo.
Ma dovrai prendere una decisione difficile.
- E sarebbe? - Diane...
Vogliamo che diventi giudice.
No!
Si'.
Siamo qui come rappresentanti di tutti i partiti democratici.
E vorremmo candidarti alle prossime elezioni.
Io...
- Sono sbigottita. - Abbiamo bisogno di piu' giudici donna.
Abbiamo bisogno di giudici migliori.
Al momento ci sono due bagnini per ogni nuotatore.
Due giudici che comprendono la legge, per tutti coloro che non lo fanno.
E dobbiamo mantenere questo rapporto.
Beh, spero di essere tra i bagnini.
E' il motivo per cui siamo qui.
E il mio studio?
Naturalmente, dovrai cederlo.
Non ci sono piu' le stanze delle decisioni, Diane.
Ma gestiamo noi il primo turno elettorale.
Quindi se sei d'accordo, sarai l'unica donna candidata.
E quindi, la favorita.
E' cosi' che sono diventata presidente della Corte suprema.
Ma significa lasciarsi tutto questo alle spalle.
Io...
Non so cosa dire.
Di si'.
- Posso prendermi qualche giorno? - Puoi prenderti una settimana.
Hai lavorato bene, Diane.
Esigi il tuo premio.
Vuole che Terrence si dichiari colpevole?
Voglio che vada a casa. L'ammissione e' solo una formalita', Thalia, tutto qui.
E' solo un reato minore.
Ma avra' dei precedenti.
Che saranno cancellati quando finira' la liberta' vigilata.
- Non e' un criminale. - Lo so.
- Cosa ne pensi, Terrence? - Non lo so.
Pensi di poter andare di fronte al giudice, dire cosa hai fatto e scusarti?
Penso di si'.
- Mi dispiace. - Lo so.
Ehi, mamma, rispondi al telefono! Ehi, mamma, rispondi al telefono!
E' mia figlia. Ci metto un attimo.
- Ciao, Grace. Va tutto bene? - Si', tutto bene.
- Allora, Shannon puo' venire oggi? - Chi e' Shannon?
E' una mia compagna di classe.
- Quanti anni hai? - 13.
- Ha 13 anni anche lei. - Mia madre dice che posso venire.
Per sua madre va bene.
Per Jackie va bene?
Si', ha detto che va bene. Voleva solo che lo chiedessi a te prima.
Va bene, allora. Solo aiuta la nonna a rimettere in ordine.
Si'. Mamma, indovina?
- Cosa? - Anche suo padre e' in prigione.
Ci vediamo stasera.
Sei mesi in liberta' vigilata e 100 ore di servizi sociali.
E' fortunato che siamo a Natale, signor Thompson.
Defechi di nuovo nel ripostiglio del suo vicino, e non saro' cosi' festoso.
Chi e' il prossimo, Danny?
Terrence Ramsay, Vostro Onore.
Il signorino...
Terrence Ramsay.
- Dove sono i suoi occhiali? - Vede anche senza.
Puo' darmeli?
- Dov'e' il tuo avvocato, giovanotto? - Qui, Vostro Onore.
Oh, bene! Dobbiamo radunarci tutti intorno al fuoco, avvocato?
Deduco abbia ottenuto un'ammissione di colpevolezza, signor Richardson.
Si', Vostro Onore. Il signor Ramsay ha accettato di dichiararsi
- colpevole di aggressione semplice. - E' esatto, signor Ramsay.
- E' pronto a dichiararsi colpevole? - Si', signore.
Signor Ramsay, comprende che lei ha il diritto...
- C'e' qualche problema, avvocato? - No, Vostro Onore.
Il signor Ramsay ha bisogno degli occhiali per vedermi?
- Signora... - Florrick, Vostro Onore.
Florrick.
Siamo qui per divertirci oggi, vero Danny?
Qualche bella vecchia magia di Florrick.
Perche' non ti togli gli occhiali e li metti in tasca, figliolo?
Per l'accusa di aggressione semplice come si dichiara, signor Ramsay?
Colpevole, Vostro Onore.
E a parole sue, vuole dirci cos'e' successo?
A pranzo, Raggie ha detto che mi avrebbe picchiato dopo la scuola.
Mi ha chiamato puttanella.
E ha detto che mi avrebbe rotto gli occhiali.
Mi ha spaventato e gli ho lanciato il mio libro.
Lo Stato cosa chiede?
Un anno di liberta' vigilata e 200 ore di servizi sociali.
Ha provocato molti danni, signor Ramsay.
Frattura dell'orbita oculare, punti di sutura...
L'altro ragazzo si sta riprendendo piuttosto bene, Vostro Onore.
Rompe un naso e la vostra punizione e' raccogliere immondizia.
- Dov'e' la lezione in questo? - Vostro Onore, vorrei solo dire...
Il suo accordo, signor Ramsay, e' tra lei e il governo.
E appunto perche' non sono parte di questo accordo
posso infliggerle una condanna piu' severa. Lo capisce?
Signor Ramsay...
La condanno a nove mesi di reclusione.
Ricevera' l'assistenza di cui ha bisogno per diventare un buon cittadino
e arrivare a comprendere che le azioni hanno delle conseguenze.
- No, Vostro Onore... - E' la cosa migliore per te, te l'assicuro.
Vostro Onore, mi scusi ma avevamo un accordo. Niente prigione.
- Il prossimo. - No, aspetti!
- Mamma! - Terrence?
Cosa diavolo succede?
Il signor Marcus Townsend.
- Mamma! - Terrence?
The Good Wife Season 01 episode 10 - "Lifeguard"
Traduzione: fragolina, 13monster, Balran, Daffodils, Giolilly, beadoctor
Revisione: stilly Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' qui che vieni a festeggiare?
Il tuo capo voleva sei mesi. Ne ha avuti nove.
Florrick non e' il nome piu' popolare qui.
Non e' questo il motivo. Mi ha imbrogliato.
Andiamo.
Un giudice fa indigestione, prende sei mesi. Fa un buon pranzo, qualcuno e' libero.
- Si bilancia da solo. - Non per Terence Ramsay.
Quindi cosa vuoi fare? Ti pare che non nuotiamo entrambi nelle stesse acque?
Baxter piace a molti, ma tende ad esagerare con le sentenze.
Qualcuno si e' lamentato settimana scorsa.
Se pensi che il tuo ragazzo sia stato fregato, parla con Howard Bright
dell'assistenza legale.
Quella non e' l'entrata.
Penso che sia per le guardie.
Quante volte vai?
A trovare mio papa'? Ogni mese.
E' lontano.
Qual e' il tuo?
Tamms, minima sicurezza.
Cosa ha fatto tuo papa'?
Niente. Cioe', lui dice che non l'ha fatto.
Ma dicono che vendeva droga. Anfetamine.
Wow. Non male.
Lui cosa dice che e' successo?
Lo hanno incastrato.
Si' anche mio papa'.
Penso che la prigione di tuo papa' sia meglio di quella del mio.
Ho pensato di preparare uno spuntino per voi ragazze.
Cosa stiamo guardando?
Niente. Grazie, nonna.
Stiamo confrontando prigioni.
Non capisco.
Shannon sta scherzando.
Siamo a posto. Grazie.
- Shannon, tua madre viene a prenderti? - No ho la bici.
La bici?
- Dove abiti? - A Garfield Park, sulla Lake.
- Credo che debba chiamare tua madre. - No. Siamo a posto. Grazie nonna.
Dobbiamo fare i compiti ora.
Ciao.
E' lei che ti ha portato la'?
Sembra che creda che stia in un country club.
- Non uno bello. - Proprio no.
Grazie per aver accettato di incontrarmi, signor Brightman.
Howie.
Preparate sempre dei buffet come quello?
- Vuole qualcosa? Un muffin o altro? - No, sono a posto.
Quindi...
Le interessa il mio cliente, Damien Harkin?
Ha rubato un pollo da Costco.
Richardson accetto' il patteggiamento a furto semplice e rilascio controllato.
Ma il Giudice Baxter gli ha dato nove mesi.
- E lei ha richiesto il riesamino. - Ci puo' scommettere.
Baxter l'ha respinta.
Su quali basi?
Sentenza secondo i principi, discrezionalita' giudiziaria.
Ogni giorno tirano fuori tutto quel cibo?
Ogni giorno.
- Perche' non... - No, ho pranzato.
Baxter condanna bipolarmente ma nessuno vuole confrontarlo perche' bisogna tornare da lui.
- Vuol fare richiesta di riesamino? - Si'.
L'anno scorso abbiamo iniziato a dividere i casi per giudice.
Questi sono tutti i casi di Baxter.
- Magari ne prendo uno. - Prego.
Gia'.
Vostro Onore.
- Non e' certo. - Si' che lo e'.
Se i democratici di Cook County dicono che sei giudice, lo sei.
Il voto e' una formalita'.
- Pensi che dovrei... - Penso che saresti pazza a non farlo.
Queste opportunita' non si presentano ogni giorno.
E lo studio?
Siamo sopravvissuti alla perdita di Stern.
Sopravviveremo alla tua.
E la mia gente?
- La tua gente? - Gli avvocati che sono arrivati con me.
Buffo, pensavo che fossero la nostra gente. Non lo dicemmo il primo giorno? Niente feudi?
Dicemmo anche di non pugnalarci alle spalle.
E non l'abbiamo fatto.
Stern ha lasciato di sua spontanea volonta'.
- Promettimi che non farai piazza pulita. - Diane.
Se fossimo nelle opposte posizioni
me lo prometteresti?
Congratulazioni, Diane.
Non sei il primo avvocato da Sheffrin-Marks? Perche' facciamo tutto questo?
Questo e' di Sheffrin-Marks. Sheffrin per la precisione.
Ha chiesto di occuparci del figlio della colf.
E Alicia l'ha subito fatto arrestare.
Mi spiace.
Questi vengono dall'assistenza legale. Casi di Baxter.
Da questo lato tutti hanno avuto la liberta' vigilata. Dall'altro. Prigione.
Quindi farai richiesta di riconsiderare basandoti su cosa?
E' razzista.
Lo mostrero' a Will. Per un consiglio.
No, bussi alla porta sbagliata. Baxter e' un liberale vecchio stampo.
Ovviamente i liberali non possono essere razzisti.
Ehi, sto solo...
20 casi non significano niente.
Dobbiamo sapere la razza di tutti i condannati da Baxter,
poi fare un'analisi di regressione per vedere altre variabili che spieghino lo schema.
Quindi, Kalinda,
tu aiuta Alicia con i dati per la mozione e usa il signor Statistica.
- Non ha di meglio da fare. - Chi lo dice?
Lo dico io.
- Grazie. Ehi, una cosa. Non andrei da Will. - Perche'?
- E' amico di Baxter. - Come lo sai?
Ho fatto ricerche sui soci. Tu no?
Grazie.
Potrei sbagliarmi. Sono pochi esempi.
Prendine di piu'.
Pensi che dovrei portare avanti l'accusa di sentenze faziose?
- Cos'altro hai? - Mitigazione.
O ritirare il patteggiamento. Sostenere che Baxter non ha ammonito propriamente Terrence.
Magari in appello, ma devi rispondere a Baxter con questa mozione.
Quando l'Illinois aveva ancora la pena di morte
le giurie tendevano a condannare un nero 10 volte di piu' che un bianco.
Ne ho sfidate tre con quell'argomento.
- Ha funzionato? - Due volte.
I giudici devono sapere che non possono farla franca con sentenze faziose.
Ma non voglio battermi per una causa a spese di un cliente.
Non sara' cosi'. Trova un campione piu' grande.
Non argomentare solo su Baxter, buttaci dentro anche un paio di altri giudici.
Se Baxter e' intelligente, leggera' tra le righe e ci ripensera'.
Sai che il giudice Baxter e' un amico di Will?
Non vedo cosa c'entri, non e' una questione personale.
Il lavoro del giudice e' di essere un arbitro imparziale.
Due bagnini per ogni nuotatore.
Se Baxter sbaglia, e' interesse di tutti che si sappia.
- Grazie. - Non c'e' problema.
Dovresti bussare alla mia porta piu' spesso, Alicia.
Lo faro'.
Stai facendo un buon lavoro.
Le mie scuse se...
non te l'ho detto prima.
Grazie.
Si chiama Shannon,
e' venuta qui in bicicletta, non mi ha fatto telefonare a sua madre.
Io... io penso che sia un po'...
matura per Grace.
Suo padre e' in prigione, sai.
- Jackie, tuo figlio e' in prigione. - Si', ma non e' a Statesville.
Che c'e'?
- Vorrei poterci ridere su. - Non ci sto ridendo su, sto ridendo di te.
Oh, bene, eccomi qua,
lo zimbello del villaggio.
Senti, sono solo contenta che Grace abbia un'amica.
Ha fatto fatica a farsi degli amici a scuola.
Allora lascia che le presenti qualche amica alla DLC.
- Oh no, Jackie, non le debuttanti. - Ma non e' come un tempo.
Sai, ci sono i balli per neri, quelli per messicani,
le ragazze lavorano nelle mense per poveri...
Jackie, perche'...
Perche' non lasciamo che Grace si scelga i suoi amici, ok?
Almeno hai chiesto a Grace
per cosa e' in prigione il padre della sua amica?
Non... Non credi che dovremmo almeno scoprirlo?
- E se fosse qualcosa di brutto? - E allora?
Lei non e' suo padre.
- Pronto? - Per quanto detesti ammetterlo,
il guru delle statistiche potrebbe aver trovato qualcosa.
Abbiamo esaminato tutti i ragazzi che Baxter ha mandato in prigione, per data.
- Lo schema razziale non esisteva prima... - Lo schema razziale...
non esisteva prima del giugno 2008.
- Perche'? - Non so ancora se e' razzismo o...
- qualcos'altro. - Vuoi parlarci tu?
No.
Senti, non lo sappiamo ma...
qualcosa e' cambiato per Baxter nel mese di giugno.
- Cosa? - Non lo so.
Puoi scoprirlo?
Oh, si'.
L'hai fatto, eh?
Dovevo.
E' una bella giornata oggi, vero, Danny?
Quindi facciamo tutti una pausa, va bene?
Andate tutti a prendere un po' di sole. Avvocato, nel mio ufficio.
Non lei, signor Richards.
Vuole un po' di torta di compleanno?
No, grazie, Vostro Onore. Buon compleanno.
Non e' il mio.
E' di un cancelliere.
Allora...
Ho dei pregiudizi nei confronti degli afroamericani, eh?
- Vostro Onore, abbiamo esaminato 5 anni... - Quello chi e'?
Il Presidente Obama,
il senatore Burris.
Non credo di aver bisogno di lezioni da lei, signora.
Non penso fosse il mio intento.
Com'era messo suo marito sulle questioni razziali? Prima che andasse in prigione...
- Vostro Onore, mio marito non c'entra. - Ha dannatamente ragione...
- riguarda me. - Ha giudicato Terrance Ramsay troppo...
Non mi interrompa!
- Chi diavolo e' lei? - Sono un avvocato, signore.
- Un avvocato che ha presentato istanza... - Ha...
considerato l'educazione dell'imputato
nelle sue lamentazioni fatte di numeri?
Ha considerato la struttura della famiglia,
i servizi alla comunita', la qualita' della rappresentanza?
No.
E' andata dritta alla razza, vero?
La mia istanza non riguardava solo lei, signore.
Che furbizia.
Bella mossa, colpo di avvertimento.
Manda il signor Ramsey a casa oppure...
Non era quella la mia intenzione, cercavo di evidenziare un filo conduttore
- di cui lei poteva non essere consapevole. - Senta, il punto e' questo.
Non rispondo bene alle minacce,
signora Florrick.
Allora perche' non ritira quest'istanza,
prima che sia messa a verbale?
La ritiri.
Ci siamo capiti?
Ci siamo capiti.
Tutti i cellulari, andiamo, forza.
Non sapevo nemmeno che Alicia avesse un caso davanti a te.
Credo proprio che non ce l'abbia piu'.
Immagino sia gia' tornato per un'altra lezione.
- Come sta Vostro Onore oggi? - Pronto per passeggiarti sul culo.
- Come ti trattano al tribunale dei bimbi? - Mi amano.
Ecco qua, giudice.
- Quindi da quanto tempo e' allo studio? - Qualche mese. Qual e' il caso?
Robetta.
Ovviamente l'ha trattata come una faccenda da Corte Suprema.
Precedenti da appelli di condannati a morte, riferimenti costituzionali in ogni pagina.
Sai, errori da principiante.
Ha buone intenzioni, ci arrivera'.
Buone intenzioni?
Era il modo piu' rapido per farsi licenziare dal tuo studio.
Ci vai a letto?
Speri che Florrick perda l'appello?
No.
Wow, sembri serio.
E' solo che non vado a letto con lei.
Nemmeno un po'?
Nemmeno nella tua testa?
Ehi, riguardo a questo caso,
fai un favore alla tua ragazza, dille di passare oltre.
- Cosa e' successo? - Hanno chiamato.
Dicono che Terrance si e' fatto male e non me lo fanno vedere.
Le ore di visita sono finite, signora.
- Suo figlio si e' fatto male. - Si', puo' tornare domani.
Lei lavora e ci vuole un'ora di macchina, puo' fare un'eccezione?
Nessun visitatore, tranne che dalle 11 alle 2.
- Posso parlare con il suo superiore? - Certo, lo trova alle 9... domani.
Gli lascio tenere le luci accese a casa.
Ha paura del buio.
Pensa che gli permetteranno di tenere la luce accesa la' dentro?
Non lo so.
Lo tratto...
- troppo da bambino. - Non importa quanti anni abbiano,
saranno sempre i nostri bambini.
Speravo che non avrebbe mai dovuto affrontare cose del genere.
Pensavo che se l'avessi controllato da vicino...
Beh, dove siamo?
La vecchia casa di Baxter. Devo vedere un amico,
quindi non aprire bocca, ok?
Un tempo lavoravo con lui.
E questo che vorrebbe dire?
Non ti muovere.
- Ehi, Frank. - Kay.
Hai portato un amico?
Vengo in pace.
E' un collega. Non gli ho chiesto io di venire.
- Cosa hai contro il giudice Baxter? - Credo niente.
E allora perche' hai voluto incontrarmi?
Mi sono imbattuta in un rapporto di polizia e c'era il tuo nome sopra.
Ti dispiacerebbe raccontarmi la cosa, Frank?
Un ladro si e' introdotto qui dentro.
Da una finestra sul retro, ha forzato l'apertura.
Il giudice non era in casa, c'era solo sua moglie.
L'allarme non e' scattato?
E l'intruso cosa voleva?
La signora Baxter ha parlato di un furto.
Parlato?
Era piuttosto scossa.
Aveva un taglio sulla guancia,
i polsi erano segnati, come se qualcuno l'avesse tenuta ferma.
Stupro.
Perche' mentire su uno stupro?
Cary, vuoi andare ad aspettarmi in auto?
Non sono riuscita a trovare il fascicolo del caso nell'ufficio del procuratore.
Non l'avete mai preso. La descrizione era scadente?
No, la descrizione era precisa.
Il Giudice ci ha telefonato piu' tardi.
Ha detto che sua moglie voleva ritirare le accuse.
Per caso lei ha parlato della razza del ladro?
Si'. Afroamericano. Perche'?
Ed il fatto e' avvenuto nell'estate del 2008?
Si'. A giugno.
Non ci posso credere. Le persone non possono essere cosi' semplici.
Le persone sono proprio cosi' semplici.
Prima dell'aggressione Baxter emetteva sentenze prive di pregiudizi razziali.
- Dopo il fatto, no. - Si', ma puo' essere qualunque cosa.
Le persone agiscono per centinaia di motivi diversi.
No, alle persone piace pensare di farlo per centinaia di motivi diversi.
- In realta' lo fanno per un solo motivo. - E quale sarebbe?
Dai, Yoda, per quale motivo?
Sesso, denaro, odio, amore.
Vorresti che le persone fossero misteriose, ma non lo sono affatto.
Ok, allora la stessa cosa vale per te.
Non sei misteriosa.
Per lo stesso principio, sei perfettamente comprensibile.
- Certo. - Ok, allora stupiscimi.
Voglio saperlo.
Dai.
Cary...
Tu ed io non abbiamo niente in comune,
perche' veniamo da mondi diversi.
E non e' una questione di Marte contro Venere,
e' come confrontare gli spaghetti con l'idrogeno.
Siamo in categorie differenti. Sono comprensibile, ma non per te.
Vorrei solo che le cose fossero normali.
Tutti gli altri hanno dei papa' normali.
Forse non c'e' niente di normale.
Voglio dire, e se fossimo noi a decidere cos'e' normale?
- Tu ed io? - Si'!
Ok, cosa vorresti che fosse normale?
Non lo so... mangiare pasticcini a colazione?
Ok, ora e' normale.
Niente scuola il giovedi'.
No, di lunedi'. Quelli sono davvero odiosi.
Vivere a Chicago non e' normale.
Si', decisamente anormale.
Salve, sono la madre di Shannon.
Oh, salve. Piacere di conoscerla.
Io... Mi dispiace. Devo riportare subito Shannon a casa.
Oh, sono contenta che sia venuta.
Mi preoccupava che Shannon dovesse tornare a casa in bici.
- Prego, si accomodi. - Veramente... no, non posso. Mi dispiace.
Dobbiamo... Abbiamo un po' fretta.
Grace... Shannon, c'e' tua madre!
Insomma vivete a Garfield Park.
Si'.
- Si'? Che vuoi? - "Che cosa c'e'?".
C'e' qui la madre di Shannon.
- Ehi, mamma. Lei e' Grace. - Ciao.
Mi dispiace, dobbiamo andar via. Hai preso i quaderni?
- Ci vediamo domani. - Ciao.
Che le hai detto?
Niente.
- Baxter avrebbe dovuto parlarne. - Hanno arrestato un sospetto
che corrispondeva alla descrizione fatta dalla signora Baxter,
ma lei non e' mai andata ad identificarlo. Non se l'e' sentita.
Baxter chiese loro di rilasciarlo.
Che cosa possiamo ricavarne?
Non molto.
I giudici sono esseri umani.
- Come va col tuo ragazzino? - Il mio ragazzino?
Oh, Terrence.
Un braccio fratturato e qualche graffio.
- Si sta riprendendo. - E' ancora in infermeria?
Tornera' tra i detenuti comuni tra due giorni.
Non c'e' molto tempo per lavorarci su.
Per come la vedo io, non ha senso tornare da Baxter con la stessa mozione.
Dovremmo cercare di farlo rimuovere dal caso.
Prepara una mozione di sostituzione per giusta causa.
Cerchiamo di usare una via piu' diretta.
E Sheffrin-Marks... E' un cliente tuo o di Will?
- Di entrambi. - Ma l'ha portato lui.
Si', perche'?
Per noi sarebbe meglio che non fosse tuo.
Non da' una bella idea il rappresentare un'azienda farmaceutica
contro i ricorsi di 300 lavoratori.
Ed il tuo cognome, "Lockart", e' inglese?
- Non e' necessario parlarne adesso. - Che ha il mio cognome che non va?
Beh, l'elettorato e' composto per il 19 percento da irlandesi,
preferirebbero un cognome irlandese.
Lo so... bisogna pensare a tutto.
Penso che tenere un discorso al centro degli oriundi irlandesi-americani
potrebbe risolvere il problema.
Potete lasciarci sole un minuto?
Cosa c'e' che non va?
- Conosci un certo Henry Baxter? - Si'.
- Del tribunale minorile? - Si', lo so.
C'e' un tuo associato che lo accusa di razzismo.
No, sentenze influenzate da pregiudizi.
Sono contenta che tu abbia sollevato l'argomento, Diane.
E' questo che mi piace di te, sei molto diretta.
Avevo intenzione di parlartene. Devi parlarle.
- Con chi? - Il tuo associato.
Chiedile di scusarsi con Baxter.
- Stai scherzando? - No.
Hai detto di volerti liberare dei nuotatori.
Piu' bagnini.
Si'.
Baxter e' un bagnino.
Ma le sue azioni sono in contrasto con la legge.
- Beh, e' una questione di punti di vista. - No, non lo e'. E' un fatto.
I giudici non si mettono l'uno contro l'altro, Diane.
Non puoi mettere in dubbio un giudice.
Si', ma tu puoi.
Tu sei il Presidente della Corte Suprema.
Vorrei sapere se sei sicura di voler davvero concorrere, Diane.
- Ti ho detto di si'. - Si'.
Allora ti devi comportare da quello che sei.
Parla con la tua associata.
E' solo la sentenza di un ragazzo. Niente di piu'.
Non rovinare tutto per colpa di un ragazzino.
Nessun rinvio.
Mi scusi, Vostro Onore?
Ho detto nessun rinvio. Stiamo andando a giudizio.
Vostro Onore, io...
La parte civile ha accettato la nostra richiesta.
Si', ma la corte no.
Cosa non riesce a capire, signor Gardner?
Lei ha chiesto un rinvio, io ho detto di no.
La prossima mozione.
Quello, caro mio, si chiama pagare pegno.
Ti sei lamentata di Baxter con il Presidente della Corte Suprema?
- Si'. - E questo cos'e'?
L'ultimo regalino per il nostro gruppo prima di andartene?
La moglie di Baxter e' stata aggredita.
E da allora le sue sentenze sono influenzate dai pregiudizi.
Tu non puoi saperlo. Non sai il perche' la gente fa determinate scelte.
Ma ci vedo.
E lo vedresti anche tu, se non fosse un tuo amico.
E allora? Davvero, cosa?
Hai intenzione di richiamare un giudice? Fammi capire come funziona,
perche' vorrei proprio vederlo il tuo piano.
Chiunque puo' combattere contro il Municipio. Ma non contro i giudici.
- C'e' un ragazzo in prigione adesso. - Forza, Diane.
Non sai nemmeno come si chiama.
E' da un pezzo che la questione che non riguarda piu' solo un ragazzino.
Grace?
Dov'e' Shannon?
Non lo so.
Pensavo che sarebbe tornata a casa con te.
Si', lo pensavo anche io.
Ma credo che qualsiasi cosa tu abbia detto a sua mamma, abbia funzionato.
Io non ho mai detto niente a sua mamma.
- Salve. - Salve.
Ci siamo conosciute ieri. Sono Jackie, la nonna di Grace.
Sono venuta a prendere Grace.
- Non e' qui. - Davvero?
Ha detto che sarebbe venuta qui subito dopo la scuola.
A casa della sua migliore amica.
Mamma?
E' tutto a posto, Shannon.
Cosa vuole?
Vorrei sapere perche' lo sta facendo.
Non ho bisogno di parlare con lei.
Sta sprecando acqua. Dovrebbe spegnerlo.
Se ne vada dalla mia proprieta'.
Suo marito e' in una prigione peggiore rispetto a mio figlio.
Siamo noi che dovremmo preoccuparci di voi, non voi per noi.
Ok, vuole sapere perche'?
Perche' suo figlio ha fatto andare in prigione mio marito.
- Non e' vero. - Era il Pubblico Ministero.
Mio marito non ha mai venduto droga in vita sua,
e suo figlio l'ha fatto andare in galera per dieci anni,
per qualcosa che non ha fatto.
Lei e' una donna molto ingenua.
E lei e' una stronza!
Mio figlio e' un uomo d'onore.
Se ha fatto arrestare suo marito, vuol dire che se lo meritava.
Vada all'inferno.
Lasci stare.
Ok.
- Abbiamo un problema. - Davvero?
L'uomo delle statistiche dice che abbiamo un problema.
I neri vanno in prigione, i bianchi vanno a casa, d'accordo?
- La domanda e' perche'? - Noi sappiamo perche'.
Un uomo afro-americano ha aggredito la moglie di Baxter,
lui ha iniziato a emettere sentenze piu' dure verso i neri, ma guardate.
Ho analizzato le sue sentenze utilizzando due fattori non razziali.
Per prima cosa, la struttura familiare.
Un solo genitore.
Due genitori.
La composizione razziale rimane la stessa.
Ora, l'eta'.
Sotto i 14 anni, sopra i 14.
La composizione razziale e' la stessa.
Non c'e' stato nessun cambiamento nelle sentenze, da giugno 2008?
No, c'e' un cambiamento. Un cambiamento drastico.
Ma non a causa della razza.
Se non per la razza, per cosa e' stato?
Non lo so.
Ti sto dicendo cosa non e'. Non so dirti che cosa e'.
Quindi, l'aggressione alla moglie di Baxter non e' rilevante.
Per quanto riguarda il cambiamento di sentenze.
No. Sappiamo che e' rilevante,
perche' nel giugno del 2008 ha iniziato ad emettere sentenze piu' dure.
Ma noi non sappiamo perche'.
- Dobbiamo parlare. - Domani. Faccio tardi per pranzo.
Henry Baxter.
- No. - Tutti qui fuori sono prudenti con te,
- perche' tu sei suo amico. - Ho detto di no.
Senti, so che sei il mio capo,
e puoi dirmi di andarmene quando vuoi.
- Ma e' successo qualcosa. - Henry non e' razzista.
Hai idea di cosa possa causare un accusa come quella a qualcuno qui a Chicago?
So che non e' razzista.
Ma qualcosa e' successo, Will.
Ha iniziato a emettere sentenze piu' dure lo scorso giugno.
Tu sei il suo migliore amico.
Aiutami.
Cos'e' successo?
Non lo so.
- Ma hai qualche sospetto. - No.
Gli ho prestato dei soldi, tutto qui.
- Quanto? - Circa 120 mila dollari.
Mi ha detto che era in difficolta'.
Gioco d'azzardo.
Ma avrebbe sistemato tutto.
Ti ha ridato i soldi?
Una parte.
Ti ha parlato di un riscossore che e' stato a casa sua?
Qualcuno mandato dal suo allibratore.
No. Perche'?
E' il motivo per cui ha fatto cadere tutte le accuse.
Non e' stato uno stupro, lui conosceva l'aggressore.
Cosa c'e'?
Dannazione.
Cosa?
Cosi' avete un cliente che potrebbe essere mandato qui?
Si'. E' nel carcere minorile adesso.
Ma la sua famiglia e' molto preoccupata.
Beh, prima di tutto, mi spiace.
E secondo, noi siamo una struttura privata.
Tutto cio' che facciamo e' cercare di gestire l'eccesso
di minori giudicati nella Contea di Cook.
Quindi questo e' un posto molto sicuro.
Una guardia ogni 20 detenuti.
Oh, grazie al cielo.
E poi la pagano.
La contea paga.
Si'. Per ogni minore, otteniamo una retribuzione.
E' cosi' che funziona.
E come ha conosciuto Henry Baxter?
- Il giudice Baxter? - Si'. E' un amico.
Come vi siete conosciuti? Scusi, me lo ha detto, ma l'ho dimenticato.
Tramite le nostre mogli. Conosce Ellen?
Si'. Ottima giocatrice di tennis.
Si'. Abbiamo fatto una gita in barca.
- Il giugno scorso? - All'incirca.
Oh, scusatemi. Quella e' l'uscita.
E' stato allora che avete concordato le mazzette?
Le...?
I soldi che ha dato a Henry perche' mandasse qui i ragazzi.
Di chi e' stata l'idea, sua o di Henry?
Agente Michael, puo' portare via questi due?
Andiamo, e' stata sua o di Henry?!
E' meglio che cominci a cercare un buon avvocato, amico!
Ti vedo bene in azione.
- Com'e' che succede? - Succede.
Qual e' la soluzione? Non fidarsi di nessuno?
Con me funziona.
Ok, ora cos'ho fatto?
Dammi una spiegazione, Henry.
Va bene anche una stupida.
Ok...
Pensavo che stessimo sfruttando la difesa a zona.
Ho passato la mattina con la tua ex.
Ellen.
Sul serio?
Come sta?
Le ho chiesto delle tue scommesse.
- Che cos'e', un intervento? - No, vorrei averlo fatto un anno fa.
Ti stanno riempiendo la testa di sciocchezze, Will.
Quali sciocchezze?
Tipo i tuoi debiti, e l'improvviso interesse a mandare ragazzi alla Palgrave Academy?
Tu, amico mio, sei schiavo della tua associata.
Lei e' partita per la tangente e ora tu le vai dietro?
Quanto ti paga la Palgrave a ragazzo? Quanto?
Ellen non sa di che diavolo sta parlando, ok?
E' malata. Lo sai, Will.
Hai mai detto queste parole a te stesso per sentire come suonano?
"Mando ragazzi in prigione per fare soldi. "
Non si tratta neanche di fare del bene. Nessuno qui aiuta orfani, ma questo,
Come puoi convivere un giorno solo con questo?
Palgrave e' un buon posto per riabilitarsi.
Quei ragazzi stanno meglio li'.
Andiamo. Quanto male ti devi comportare prima di riconoscerlo?
Non osare giudicarmi.
Tu...
L'avvocato che si e' venduto alla peggior feccia.
Non osare giudicarmi.
Andrai in prigione.
Cosa?
Tua nonna e' matta.
Te l'ho detto.
Mia madre stava per denunciarla.
Pensavo che non potessi parlare con me.
Allora... non parliamo.
Non lo faccio se non lo fai tu.
Tua mamma lo sa che tua nonna e' matta?
Lo sospetta, ma...
Aspetta, cos'ha fatto tua mamma?
E' andata fuori di testa, cioe', pazzesco, cioe', e' entrata in casa...
Bagnata fradicia, come se, avesse fatto il bagno
e fosse andata a nuotare.
Mi dispiace cosi' tanto!
- Come va, Terrence? - Sto bene.
Salve. Sono il presidente della Corte Suprema Adler.
Si'. Io sono Thalia Ramsay.
- E questo dev'essere Terrence. - Si', signora.
Quel giudice lavorava per me, Terrence.
Condivido la responsabilita' per quel che ha fatto.
Sono molto dispiaciuta.
Non c'e' problema.
Grazie.
Non sa quanto questo...
Si sta rivelando piu' difficile da superare di quanto pensavamo.
Il mio cognome inglese.
Beh, quello non aiuta mai. Ma la lista dei tuoi clienti...
Mi dispiace.
Potrei ancora candidarmi.
Si', potresti.
Noi manderemmo un altro candidato per toglierti sostegno.
- Non sarebbe bello. - Potrebbe essere divertente.
Meglio aspettare.
Vediamo cosa farai nei prossimi anni.
Cerca di non causare altri maremoti.
Sei piena di metafore acquatiche, vero?
Ancora...
Mi dispiace non sia andata.
Ti ha dato il benservito?
Si'.
Come la stai prendendo?
Con grazia e una punta di rabbia.
Mi e' sempre piaciuto questo di te.
Il suo nome era Terrence.
- Chi? - Il ragazzo.
Terrence Ramsay.
Ora e' a casa con sua madre.
E tutti vissero felici e contenti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]