Agressão simples.
Seis meses de detenção, três anos em condicional.
Dois anos de condicional, sem ir para cadeia.
Sabe que isso é uma negociação, não é mesmo?
Por que sou o único a fazer concessões?
Aceitei um ano a mais em condicional.
E não está aceitando nada de detenção.
Porque meu cliente não merece isso, é um excluído de 45 kg.
Que bateu num colega de sala com um livro de álgebra.
- Porque sofria bullying. - 19 pontos e o olho perfurado.
O que alguém da Stern & Lockhart faz num tribunal de menores?
Obra de Deus.
É o filho da governanta de um dos nossos maiores clientes.
Deixe-o alegar sem contestação, 3 anos de condicional.
Se faço esse acordo e terei que procurar outro emprego.
Não. Você tem flexibilidade ou teria feito uma ligação.
Seu marido te contou todos os nossos segredos?
Alguns.
Meu cliente é um aluno nota 10.
Nunca teve um dia ruim antes e nunca terá de novo,
a menos que você o encarcere.
Um ano de condicional, 200 horas de serviço à comunidade,
e ele assume a responsabilidade em audiência pública.
Nenhum bully fez isso, eu fiz aquilo.
Obrigada.
Vá e não peques mais.
Temos observado você.
Isso parece sinistro.
Sei como odeia elogios, Diane,
então por favor, nos perdoe.
O que faz pelas mulheres, como incentivo e perseverança,
é realmente incomparável.
Seu trabalho no Emily's List, orientação de jovens advogados,
a quebra do teto de vidro...
Sinto que está por vir um significativo "mas".
Não, é um pequeno.
Mas você tem uma difícil decisão a tomar.
- Que seria? - Diane...
queremos que se torne uma juíza.
- Não! - Sim..
Estamos aqui representando a direção dos democráticos.
Gostaríamos de tÃª-la em nossa chapa na próxima eleiÃ§Ã£o.
Eu...
- Estou assustada. - Precisamos de mais juízas.
Precisamos de juízes melhores.
No momento, temos dois salva-vidas para cada nadador.
Dois juízes que entendem a lei a cada que não entende.
Precisamos manter essa proporção.
- Espero ser uma salva-vidas. - Por isso estamos aqui.
E minha empresa?
Terá que abrir mão dela, é claro.
Não fazemos mais decisões secretas, Diane,
mas fazemos as eleições primárias.
Se você concordar, será a única mulher a se candidatar,
e, consequentemente, a vencedora.
Foi assim que me tornei Chefe de Justiça.
Mas teria que largar tudo isso.
Eu...
- não sei o que dizer. - Diga sim.
- Pode me dar uns dias? - Você tem uma semana.
Você fez tudo certo, Diane.
Reivindique seu prêmio.
Quer declarar Terrence culpado?
Quero que ele volte para casa, a alegação é uma formalidade.
Só isso. Foi só uma pequena contravenção.
Mas ele terá antecedentes criminais.
Que será impugnado quando a condicional terminar.
- Ele não é um criminoso. - Eu sei.
O que você acha, Terrence?
- Não sei. - Acha que pode ir ao juiz,
dizer a ele o que fez e desculpar-se disso?
Acho que sim.
- Sinto muito. - Eu sei.
Mãe, atenda o telefone. Mãe, atenda o telefone.
É minha filha. Só um minuto.
- Oi, Grace. Está tudo bem? - Está tudo bem.
- Shannon pode ir lá para casa? - Quem é Shannon?
É uma garota da minha sala. Qual a sua idade?
- 13. - Ela tem 13 anos também.
- Minha mãe disse que sim. - A mãe dela disse que tudo bem.
- Jackie está de acordo? - Ela disse que tudo bem.
Só pediu para te perguntar antes.
Então tudo bem, mas ajuda a vovó com a faxina.
- Adivinha, mãe? - O quê?
O pai dela também está preso.
Até a noite.
Seis meses em condicional, cem horas de serviço comunitário.
Está com sorte por ser época de Natal, Sr. Thompson.
Defeque novamente no guarda-roupas do seu vizinho,
e não serei tão bonzinho.
E que é nosso próximo contestador, Danny?
Terrence Ramsay, Meritíssimo.
Jovem Terrence Ramsay.
- Cadê os óculos dele? - Ele está bem sem eles.
Posso ficar com eles?
- Cadê seu advogado, jovenzinho? - Aqui, Meritíssimo.
Ótimo, vamos nos reunir em volta da fogueira, senhora?
Chegaram a um acordo de confissão, Sr. Richardson?
Sr. Ramsay se declara culpado de agressão simples.
É isso mesmo, Sr. Ramsay? Está pronto para se declarar culpado?
- Sim, senhor. - Sabe que tem o direito...
- Algum problema, advogada? - Não, Meritíssimo.
Sr. Ramsay precisa dos óculos para me ver?
- Sra...? - Florrick, Meritíssimo.
Florrick.
Dia cheio de surpresas, não é, Danny?
Algumas velhas e boas mágicas Florrick.
Por que não tira os óculos e coloca no bolso, filho?
Pela acusação de agressão simples, como se declara?
Culpado, Meritíssimo.
E com suas palavras, pode nos dizer o que aconteceu?
No almoço, Reggie disse que ia me bater depois da aula.
Ele me chamou de putinha.
E disse que ia quebrar meus óculos.
Ele me assustou, e eu joguei meu livro nele.
Qual a recomendação do Estado?
Um ano de condicional e 200 horas de serviço comunitário.
Você causou umas lesões graves, Sr. Ramsay.
Olho perfurado, pontos...
A outra criança se recupera muito bem, Meritíssimo.
Nariz quebrado, e sua pena é recolher lixo?
- Qual a lição aqui? - Meritíssimo, quero dizer...
O acordo que fez, Sr. Ramsay, é entre você e o governo.
Sendo assim, não sou parte nesse acordo
e posso impor uma sentença mais dura. Entende isso?
Sr. Ramsay, estou condenando você a nove meses de detenção.
Receberá a orientação para virar um cidadão produtivo,
e entender que toda ação tem consequências.
- Não, Meritíssimo... - Será a melhor coisa, prometo.
Meritíssimo, desculpe-me, mas tínhamos um acordo: sem prisão.
- Próxima contestação. - Não, espere!
- Mãe! - Terrence?
Que diabos está acontecendo aqui?
- Sr. Marcus Townsend. - Mãe!
Terrence?
1ª temporada | Episódio 10 -= Lifeguard =-
Tradução: angelpry, IraiaG, Tia, Cesar Filho, NetoCury, Brubzinha
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É aqui que você vem para comemorar?
Seu chefe queria 6 meses. Você conseguiu 9.
Florrick não é um nome muito popular aqui.
Não se trata disso. Você me enganou com um acordo.
Se o juiz tem indigestão, alguém pega 6 meses.
Se comeu bem, alguém sai livre e as coisas se equilibram.
- Não para Terrence Ramsay. - Então o que você quer fazer?
Age como se não fosse um problema para nós dois?
Baxter é bem visto aqui,
mas é incongruente com suas sentenças.
Alguém já reclamou na semana passada.
Se acha que o seu garoto se ferrou,
fale com Howard Brightman, na assistência judiciária.
Essa não é a entrada. Acho que essa é para os guardas.
- Com que frequência você vai? - Ver o meu pai? Todo mês.
É longe. Qual é a do seu?
Tamms mínima. O que seu pai fez?
Nada. Quer dizer, ele disse que não,
mas disseram que ele vendia drogas. Cristal.
Nada mal!
E o que ele falou que aconteceu?
Que armaram para ele.
Meu pai falou o mesmo.
Acho que a penitenciária do seu pai é melhor do que a do meu.
Fiz um lanche para vocês, mocinhas.
- O que estão olhado? - Nada. Obrigada, vovó.
Estamos comparando as penitenciárias.
- Não entendi. - Brincadeira da Shannon.
Está tudo bem. Obrigada.
Shannon, sua mãe vem lhe buscar?
Não, estou com a minha bicicleta.
Sua bicicleta? Onde você mora?
- Garfield Park, em Lake. - Acho que ligarei pra sua mãe.
Não. Está tudo bem. Obrigada, vovó.
Temos dever de casa para fazer. Tchau.
Então foi ela que levou você lá?
Ela pensa que ele está passando um tempo num Country Club.
- Não em um dos melhores. - Com certeza.
Obrigada por vir me ver, Sr. Brightman.
Howie. Vocês sempre servem um buffet como esse?
Gostaria de alguma coisa? Um muffin ou algo assim?
Não, não. Não precisa.
Se interessou por meu cliente, Damien Harkin?
O garoto roubou um frango do Costco.
Richardson concordou com furto simples e liberdade vigiada.
Mas o juiz Baxter lhe deu 9 meses.
E você entrou com uma moção para reconsiderar.
Claro que sim. Baxter negou.
Por que razão?
Sentença de acordo com a lei, jurisprudência.
Então, todo dia eles servem toda essa comida?
Todo dia.
- Por que você não... - Não, eu almocei.
Baxter é um juiz bipolar,
mas ninguém quer confrontá-lo, porque terão que voltar lá.
Você vai entrar com uma moção para reconsideração?
Eu vou.
Ano passado, começamos a separar casos de acordo com os juízes.
Aqui estão todos os casos do Baxter.
- Acho que vou pegar um. - Por favor.
3 MESES DE CONDICIONAL
1 ANO DE DETENÇÃO
3 MESES DE CONDICIONAL
6 MESES DE DETENÇÃO
6 MESES DE CONDICIONAL
8 MESES DE DETENÇÃO
- Isso. - Meritíssima.
- Não é nada certo. - Claro que é.
Se os democratas falaram que será juíza, então você será.
- Votação é uma formalidade. - Então acha que eu deveria.
Acho que seria louca se não aceitasse.
Uma chance dessas não aparece todo dia.
E o escritório?
Sobrevivemos à saída do Stern. Sobreviveremos à sua saída.
- E o meu pessoal? - Seu pessoal?
Os advogados que eu trouxe.
Que engraçado, pensei que eles fossem nosso pessoal.
Não foi isso que combinamos no primeiro dia? Sem feudos.
Também combinamos que não passaríamos a perna um no outro.
E não fizemos.
Stern saiu porque quis.
Apenas me prometa que não demitirá eles.
Diane...
Se fosse ao contrário,
você me prometeria isso?
Parabéns, Diane.
Você não é o advogado-chefe na Sheffrin-Marks?
Por que está fazendo isso?
Isso é para o Sheffrin-Marks. Para o Sheffrin, na verdade.
Ele pediu que cuidássemos do filho de sua governanta,
e Alicia conseguiu fazer com que o prendessem.
Desculpe.
Estes são todos da Assistência Judiciária. Casos do Baxter.
Deste lado, todos conseguiram condicional.
Deste lado, foram presos.
Então você vai entrar com uma moção baseada em quê?
Ele é racista.
Levarei isto até o Will. Pedirei o conselho dele.
Não. Estão latindo para a árvore errada.
Baxter é liberal, marcha de um milhão de homens...
E liberais não podem ser racistas.
20 casos não significam nada.
Precisamos saber a raça de todo mundo que o Baxter já julgou
e fazer uma análise regressiva, para olhar outras variáveis
que podem explicar esse padrão.
Kalinda, você ajuda Alicia com os dados para a moção dela,
e use Sr. Estatísticas aqui. Ele não tem nada melhor para fazer.
Quem disse que não tenho?
Eu disse.
Valeu, cara. Só uma coisa.
- Eu não iria até o Will. - Por quê?
- É um grande amigo do Baxter. - Como você sabe?
Pesquisei todos os sócios. Você não?
Obrigada.
Posso estar errada. É uma pequena amostra.
Consiga uma maior.
Acha que devo prosseguir com o processo de condenação injusta?
- O que mais você tem? - Atenuação ou retirar a moção.
Argumentar que Baxter não julgou Terrence corretamente.
Talvez em um recurso, mas tem que entregar esta moção a ele.
Quando ainda havia pena de morte em Illinois,
os júris eram 10 vezes mais propensos
a sentenciar um Afro-Americano do que um branco.
Usei isso em 3 casos de pena de morte.
- E funcionou? - Duas vezes.
Juízes sabem que não escapam condenando com preconceito.
Mas não quero lutar por uma causa às custas de um cliente.
Você não irá. Faça uma amostragem maior.
Não argumente especificamente sobre Baxter.
Acrescente outros juízes também.
Se Baxter for esperto, lerá as entrelinhas e reconsiderará.
Sabe que o juiz Baxter é amigo do Will?
Não vejo a relevância. Isso não é pessoal.
O trabalho de um juiz é ser imparcial.
2 salva-vidas para um nadador.
Se Baxter falhar, é de interesse geral que todos saibam.
- Obrigada. - Sem problema.
Deveria bater em minha porta mais vezes, Alicia.
Irei.
Está fazendo um bom trabalho.
Me desculpe se não tinha dito isso ainda.
Obrigada.
Seu nome é Shannon. Veio de bicicleta.
Não me deixou ligar para a mãe dela.
Acho que ela é muito madura para Grace.
O pai dela está na prisão.
- Jackie, seu filho está preso. - Sim, mas não em Statesville.
O quê?
- Queria rir disso. - Não estou rindo disso.
- Estou rindo de você. - Essa sou eu, divertida.
Só estou feliz que Grace tenha uma amiga.
Tem sido difícil fazer amigos na escola.
Então deixe-me apresentá-la a algumas amigas do DLC.
Essas coisas de debutante não, Jackie.
Não é como costumava ser.
Há debutantes negras, mexicanas,
garotas que trabalham em lanchonetes.
Por que não deixamos Grace escolher os próprios amigos?
Já perguntou a Grace, pelo que o pai da amiga dela está preso?
Não acha que devemos primeiro descobrir isso?
- E se for algo ruim? - E se for? Ela não é o pai.
Por mais que odeie admitir, o garoto-estatística tem algo.
Vimos as crianças que Baxter mandou à detenção por data,
o padrão racial não existiu antes...
o padrão racial não existiu
- antes de junho de 2008. - Por quê?
Não sei se foi racismo ou outra coisa.
- Quer falar com ela? - Não.
Olhe, não sabemos, mas algo em junho mudou para Baxter.
- O quê? - Não sei.
Pode descobrir?
Foi atrás, né?
Tinha que ir.
Belo dia, não é, Danny?
Vamos todos sair para um intervalo, tudo bem?
Peguem um pouco de sol. Advogados... no gabinete.
Você não, Sr. Richards.
Bolo de aniversário?
Não, obrigada, Excelência. Feliz aniversário.
Não é meu. Repórter do tribunal.
Então...
Desfavoreço Afro-americanos, é?
Excelência, olhamos cinco anos de...
Quem é?
Presidente Obama, Senador Burris...
Não acho que preciso de lições suas.
Não estava tentando te ensinar nada...
Qual é o registro de seu marido em casos raciais?
Antes de ir preso.
- Isso não é sobre meu marido. - É claro que não, é sobre mim.
Sua sentença para Terrence Ramsay...
Não me interrompa!
- Quem é você? - Uma advogada em seu tribunal!
Advogada que criou uma moção para...
Considerou a educação do réu, em sua queixa?
Considerou a estrutura da família,
serviços comunitários, qualidade da representação?
Não.
Foi direto a briga, não é?
Minha moção não o isola, senhor.
E quão inteligente foi isso? Muito bom. Tiro de aviso.
Mande o Sr. Ramsay para casa, se não...
Não foi o que tentei fazer. Tentei mostrar um padrão,
que talvez não esteja ciente.
É o seguinte, não respondo bem a ser ameaçado.
Sra. Florrick, por que não retira a moção,
antes que faça parte do registro?
Retire.
Estamos entendidos?
Entendidos.
Todos seus celulares. Vamos.
Não sabia que Alicia tinha um caso antes de você.
Certeza que não mais.
Acredito que ele esteja de volta por outro motivo.
Como está sua Excelência hoje?
Se preparando para arrasar com você.
Como estão te tratando no tribunal infantil?
Me amam.
Isso mesmo, juiz.
Quanto tempo ela está na firma?
- Alguns meses. Qual o caso? - Normal.
Claro que trata como se fosse um caso de Supremo Tribunal.
Precedentes de apelo a corredor da morte,
referências constitucionais em todas as páginas.
Erros de principiante.
O coração dela esta no lugar certo. Vai chegar lá.
Coração no lugar certo?
Era o jeito mais rápido de ser demitido de sua firma.
Está dormindo com ela?
Dedos cruzados para que Florrick perca a apelação?
Não.
Está sério.
Só não dormindo com ela.
Nem um pouco?
Nem em sua cabeça?
Sobre esse caso...
Faça um favor à sua namorada, diga para partir pra outra.
- O que aconteceu? - Ligaram. Terrence se machucou.
Não me deixam vê-lo.
Horário de visitas acabou, senhora.
- O filho dela se machucou. - Pode voltar amanhã.
Ela trabalha e é uma hora de viagem.
- Não pode abrir uma exceção? - Visitas só entre 11h e 14h.
- Posso falar com o supervisor? - Claro. Estará aqui 9h amanhã.
Deixo ele ficar com as luzes acesas em casa.
Tem medo do escuro.
Acha que deixarão a luz acesa aqui?
Não sei.
Eu o mimo tanto.
Não importa a idade, sempre serão nossos bebês.
Esperava que não passasse por coisas assim.
Pensei que se o mantivesse bem perto...
O que é isso?
Antiga casa de Baxter. Vou encontrar um amigo.
Não fale, tudo bem? Eu trabalhava com esse cara.
O que isso quer dizer?
Não se mexa.
- Oi, Frank. - Trouxe um amigo?
- Venho em paz. - Colega. Não foi minha decisão.
Qual seu problema com o juiz Baxter?
- Não tenho um. - Por que quis se encontrar?
Me deparei com um relatório de um crime, com seu nome nele.
Se importa em me guiar, Frank?
O assaltante invadiu. Janela dos fundos. Quebrou a tranca.
O juiz não estava em casa. Só a esposa.
Nenhum aviso do sistema de segurança?
O que o rapaz queria?
Sra. Baxter disse que foi um assalto.
- Disse? - Ela estava muito abalada.
Teve um corte na bochecha, parece que alguém lhe bulinou.
- Estupro? - Por que mentir sobre estupro?
Cary, quer ficar no carro?
Não encontrei uma cópia do arquivo na procuradoria.
Você nunca pegou o cara. Descrição ruim?
Não, boa descrição.
Vossa excelência telefonou mais tarde,
disse que sua esposa queria desistir da queixa.
Ela por acaso mencionou a raça do criminoso?
Afro-americano. Por quê?
E isso aconteceu no verão de 2008.
Junho.
Não acredito. As pessoas não são assim tão simples.
As pessoas são exatamente simples assim.
Antes do assalto, a sentença de Baxter é neutro-racial.
- Depois, não é. - Mas pode ser qualquer coisa.
As pessoas fazem coisas por uma centena de razões.
Não, gostam de pensar que fazem por centenas de razões,
- mas só fazem por um motivo. - Por qual razão?
Qual é, Yoda? Qual razão?
Sexo, dinheiro, ódio, amor.
Você quer fazer das pessoas um mistério. Mas elas não são.
A mesma coisa vale para você. Você não é misteriosa.
Pela mesma lógica, você é totalmente desvendável.
- Claro. - Está bem, então fale.
Eu quero saber.
Vá em frente.
Cary, não temos nada em comum.
Somos de mundos diferentes.
e não é apenas Marte e Vênus, é espaguete e hidrogênio.
Somos de categorias diferentes.
Sou desvendável, mas não para você.
Só queria uma vida normal, todos têm pais normais.
Talvez nada seja normal.
Talvez nós decidimos o que é normal.
Você e eu?
O que quer que seja normal?
Comer sobremesas no café da manhã?
Isso é normal agora.
Sem aulas às quintas-feiras.
Nem segundas. Essas são realmente ruins.
Morando em Chicago é anormal.
Sim, realmente anormal.
Sou mãe de Shannon.
Olá. Prazer em conhecê-la.
Eu apenas... Me desculpe.
Preciso levar Shannon para casa agora.
Que bom que veio.
Estava preocupada em Shannon voltar para casa de bicicleta.
- Por favor, entre. - Não posso. Me desculpe
Nós temos que... Estamos com um pouco de pressa.
Grace... Shannon, sua mãe está aqui!
- Moram em Garfield Park? - Sim.
- É. O quê? - "Sim", o quê.
- A mãe de Shannon está aqui. - Oi, mãe. Esta é Grace.
Olá, me desculpe. Temos de ir. Está com sua tarefa?
- Te vejo amanhã. - Tchau.
O que disse pra ela?
Nada.
Baxter deveria ter reaberto isso.
Prenderam um cara que bate com a descrição fornecida.
Mas a Sra. Baxter não o reconheceu. Não apareceu.
Baxter pediu para liberarem-no.
- O que posso fazer com isso? - Não muito. Juízes são humanos.
Assim como Alan Dershowitz. Até 11/09,
ele achava coerção policial inconstitucional.
Depois, ele defendia tortura.
Como está o seu garoto?
Meu garoto? Terrence!
Braço fraturado, algumas escoriações.
- Está se recuperando. - Ainda está na enfermaria?
Ele voltará para a cela em dois dias.
Sem muito tempo pra trabalhar com isso.
Ao meu ver, não faz sentido voltar ao Baxter com a moção.
Devíamos tentar deixar os casos longe dele.
Arquivar uma moção para substituir uma causa.
Deixe-me tentar um rota mais direta.
E Sheffrin-Marks, é seu cliente ou do Will?
- De ambos. - Mas ele trouxe o cliente.
Sim. Por quê?
Gostaríamos que não fosse você.
Não fica bem representar uma companhia farmacêutica
contra 300 trabalhadores.
E seu nome, "Lockhart". É um nome inglês?
- Não precisamos disso agora. - Qual o problema com meu nome?
O eleitorado é 19% irlandês. Preferem um nome irlandês.
Eu sei, as coisas que precisamos considerar.
Acho que um discurso aos irlandês-americanos resolverá.
Podem nos dar um minuto?
O que há de errado?
- Conhece Henry Baxter? - Sim.
- Vara da Juventude? - Sim, conheço.
Você tem uma associada Junior acusando-o de racismo.
Não, sentença tendenciosa.
Estou feliz que tenha mencionado isso, Diane.
É isso que gosto de você. É muito direta.
Eu ia conversar contigo a respeito disso.
- Precisa falar com ela. - Quem?
Sua associada Junior. Peça que se desculpe com Baxter.
- Você está brincando? - Não.
Disse que queria se livrar dos nadadores. Mais salva-vidas.
Baxter é um salva-vidas.
Mas ele age violando a lei.
- É uma questão de opinião. - Não é. É um fato.
Juízes não vão um contra o outro, Diane.
- Não pode questionar um juiz. - Você pode. É chefe de justiça.
Quero saber se realmente quer candidatar-se, Diane.
- Já disse que sim. - Certo.
Agora terá de agir como se quisesse mesmo.
Fale com sua associada júnior.
Um garoto condenado, só isso.
Não estrague tudo por conta de um garoto.
Sem adiamento.
- Como, Meritíssimo? - Isso mesmo. Haverá julgamento.
Meritíssimo, eu...
O querelante concordou com nosso pedido.
Sim, mas o júri não.
O que é tão difícil de entender, Sr. Gardner?
O senhor pediu adiamento e eu disse não.
Próximo caso.
Isso, meu caro, se chama honorário.
Reclamou de Baxter para a chefe de justiça?
- Sim. - O que é isso?
Último presente de despedida para a firma?
A mulher de Baxter foi violentada.
E ele vem condenando erradamente desde então.
Não sabe disso. Não sabe por que decidem qualquer coisa.
Tenho olhos. Você teria também. Se ele não fosse um amigo.
E o quê? Sério, o quê? Vai revogar um juiz?
Vamos descobrir como isso é. Adoraria ver esse plano.
Qualquer um pode ganhar contra a prefeitura, mas não juízes.
- Há um garoto na prisão. - Qual é, Diane.
Nem ao menos sabe o nome dele.
Isso deixou de ser sobre o garoto faz tempo.
Grace?
- Cadê a Shannon? - Não sei.
- Achei que ela voltaria. - Eu também.
Mas acho que o que disse à mãe dela funcionou.
Nunca disse nada à mãe dela.
- Olá? - Olá. Nos conhecemos ontem.
Sou Jackie, avó da Grace. Vim buscar Grace.
- Ela não está aqui. - Sério?
Disse que viria para cá, após a escola.
Para a casa de sua melhor amiga.
- Mãe? - Está tudo bem, Shannon.
- O que você quer? - Por que está fazendo isso?
Não preciso falar com você.
Está desperdiçando água. Deveria desligá-la.
Saia da minha propriedade.
Seu marido está em uma prisão bem pior que a do meu filho.
Deveríamos nos preocupar com você e não o contrário.
Certo, quer saber por quê?
Porque seu filho colocou meu marido na prisão.
- Não colocou. - Ele era o promotor.
Meu marido nunca vendeu droga na vida.
Seu filho o prendeu por dez anos. Por algo que ele não fez.
Você é uma mulher muito inocente.
E você é uma vadia!
Meu filho é honesto.
Se colocou seu marido na prisão, ele mereceu.
Vá para o inferno.
Deixe isso pra lá.
- Temos um problema. - Sério?
O garoto das estatísticas diz que temos um problema.
Negros vão para a cadeia, brancos vão para casa, certo?
- A pergunta é por quê? - Sabemos por quê.
Um afrodescendente ataca a mulher de Baxter,
ele começa a dar sentenças mais severas para negros.
Analisei as sentenças dele. Usando dois fatores não raciais.
Primeiro, sua estrutura familiar.
Casa de pais solteiros, casa de pais casados.
A composição racial continua a mesma.
Agora, idade.
Menos que 14, mais que 14.
A composição racial é a mesma.
Não houve mudança nas sentenças em junho de 2008?
Não, houve mudança. Uma mudança drástica.
Mas não foi por causa de raça.
Se não foi pela raça, pelo que foi?
Não sei. Estou dizendo o que não é. Não posso dizer o que é.
Então o ataque à mulher de Baxter é irrelevante
à sua mudança em sentenciar.
Não. Sabemos que é relevante porque em junho de 2008,
ele começou a aplicar sentenças mais severas.
Mas não sabemos por quê.
Precisamos conversar.
Amanhã. Estou atrasado para o almoço.
- Henry Baxter. - Não.
Todo mundo está sendo cauteloso com você.
- Por que é amigo dele. - Eu disse não.
Sei que é meu chefe e pode mandar me danar quando quiser.
- Mas algo aconteceu. - Henry não é racista.
Tem ideia do que uma acusação assim faz com alguém em Chicago?
Sei que ele não é racista. Mas algo aconteceu, Will.
Ele passou a sentenciar mais severamente em junho.
É o melhor amigo dele. Então me ajude.
O que aconteceu?
- Não sei. - Mas você suspeita.
Não. Emprestei dinheiro a ele, isso é tudo.
- Quanto? - Em torno de US$120 mil.
Disse que estava apertado. Apostas.
Mas disse que ia consertar tudo.
Devolveu o dinheiro?
Uma parte.
Disse algo sobre um cobrador indo à casa dele?
- Em nome de algum apostador? - Não. Por quê?
Por isso ele retirou as acusações.
Não foi estupro, ele conhecia quem a atacou.
O que foi?
- Droga. - Que foi?
Tem um cliente que talvez seja mandado para cá?
Isso, está no juizado de menores agora.
Mas sua família está bem preocupada.
Primeiro, sinto muito.
Segundo, somos uma instituição privada.
Tudo o que fazemos é cuidar do excesso
de jovens sentenciados de Cook County.
Somos bem seguros aqui.
Um guarda para cada 20 internos.
Ainda bem.
Então eles o pagam. O governo paga.
Paga. Para cada interno recebemos uma quantia.
- É assim que funciona. - E como conhece Henry Baxter?
- Juiz Baxter? - Sim. Ele é um amigo.
Se conhecem, certo? Desculpe, ele me disse, mas eu esqueci.
Através de nossas mulheres. Conhece Ellen?
Sim. Ótima jogadora de tênis.
Viajamos de barco.
- Em junho passado? - Mais ou menos.
Pode me dar licença? Essa é a saída.
É assim que você arruma a propina?
O dinheiro que deu ao Henry para mandar crianças até você.
De quem foi a ideia? Sua ou dele?
Oficial Michael, pode levar esses dois até a saída?
Qual é, foi sua ideia ou dele?
É bom você procurar por um bom advogado de defesa, amigo!
Você fica bem em ação.
- Como isso acontece? - Acontece.
Qual é a solução? Não confiar em ninguém?
Dá certo para mim.
Oi.
Certo, o que fiz agora?
Me dê uma explicação, Henry. Até uma mal contada vai servir.
Se bem que estamos trabalhando na zona de defesa.
Passei a manhã com a sua ex.
Ellen?
Sério? Como ela está?
Eu perguntei a ela sobre suas apostas.
É uma intervenção?
Não. Queria ter feito isso há um ano.
Estão enchendo a sua cabeça de besteiras, Will.
Que besteiras? Você dever e ter interesse repentino
em mandar as crianças para a academia Palgrave?
Você, meu amigo, é um escravo da sua associada júnior.
Ela teve uma ideia louca e agora está indo na dela?
Quando Palgrave te paga por criança? Quanto?
Ellen não sabe do que diabos ela está falando.
Ela está doente. Você sabe disso, Will.
Ao menos diz as palavras a si mesmo para ver como elas soam?
"Estou mandando crianças para a prisão para ganhar dinheiro.".
Não é sobre fazer o bem. Ninguém está ajudando órfãos, mas isso,
como é que pode viver um dia com isso?
Palgrave é um bom lugar para reabilitação.
É o melhor lugar para essas crianças.
Por favor.
Quão mal se comportará antes de começar a aceitar.
Não ouse me julgar. Você...
o litigante que se baixou ao pior dos níveis.
Não se atreva a me julgar.
Você vai para a cadeia.
O quê?
Sua avó é maluca.
Eu falei.
Minha mãe ia processar.
Achei que não estava falando comigo.
- Então não vamos falar. - Não falarei se você não falar.
Sua mãe sabe que sua avó é maluca?
Ela suspeita, mas...
Espera aí. Então, o que a sua mãe fez?
Ela perdeu a cabeça. Completamente.
Ela chegou em casa molhada da cabeça aos pés,
como se tivesse tomado um banho e ido nadar depois.
Eu sinto muito!
- Como vai, Terrence? - Estou bem.
Olá. Sou a Chefe de Justiça Adler.
Sou Thalia Ramsay.
- E esse deve ser Terrence. - Sim, senhora.
Aquele juiz trabalhava para mim, Terrence.
Sou responsável pelo que ele fez. Eu sinto muito.
Tudo bem.
Obrigada.
Você não sabe como isso...
Está sendo mais difícil de lidar do que achamos.
- Meu sobrenome inglês. - Isso nunca ajuda.
Seus clientes. Desculpe.
- Ainda posso concorrer. - Pode.
Tentaríamos atrapalhar o seu apoio. Não seria legal.
Talvez seja divertido.
Melhor esperar.
Vamos ver como se sai aqui nos próximos anos.
Tente não causar mais tempestades.
Você é cheia de metáforas aquáticas, não é?
De novo...
Sinto muito que não tenha funcionado.
Foi o fim?
Como você lidou com isso?
Com graça e um pouco de raiva.
Sempre gostei disso em você.
- O nome dele era Terrence. - Quem?
O garoto. Terrence Ramsay.
Ele está em casa com a mãe agora.
E a felicidade é o máximo.
www.insubs.com