Atac uºor.
ªase luni detenþie,
trei ani supraveghere.
Doi ani supraveghere, fãrã detenþie.
ªtii ce înseamnã o negociere, nu?
Atunci de ce sã cedez numai eu?
Tocmai þi-am oferit un an în plus de supraveghere.
Dar tu nu cedezi nimic la detenþie.
Deoarece clientul meu nu meritã aºa ceva.
E un amãrât de 45 de kg.
Care ºi-a lovit un coleg cu manualul de algebrã.
Pentru cã era batjocorit.
19 copci, o arcadã spartã.
Dar ce cautã cineva de la Stern&Lockhart în tribunalul pentru minori?
Acte de binefacere.
Este fiul menajerei unuia dintre clienþii noºtri importanþi.
Lasã-l sã pledeze "vinovat fãrã intenþie", cu trei ani supraveghere.
Haide.
Dacã accept asta, îmi pierd slujba.
Ba nu, poþi sã negociezi pânã la achitare,
altfel te-ai fi dus sã dai un telefon.
Deci soþul tãu þi-a spus toate secretele noastre?
Unele.
Clientul meu este un elev eminent.
Nu a mai fãcut vreo prostie pânã acum, nici nu o sã mai facã de acum încolo,
dar numai dacã nu îl închizi.
Un an de supraveghere, 200 de ore de muncã în folosul comunitãþii
ºi îºi recunoaºte vina în faþa curþii.
Fãrã sã mai dea vina pe unul ºi pe altul.
Mulþumesc.
Du-te ºi sã nu mai pãcãtuieºti.
Te-am urmãrit.
A sunat cam sinistru.
ªtiu cã urãºti laudele, Diane,
aºa cã îþi cerem scuze în avans.
Dar ceea ce ai fãcut tu pentru femei,
prin exemplul dat, prin perseverenþa ºi curajul tãu,
este pur ºi simplu de neegalat.
Munca ta în cadrul Asociaþiei Femeilor Democrate,
îndrumarea acordatã tinerelor avocate,
lupta împotriva discriminãrii...
Am sentimentul cÃ£ o sÃ£ urmeze
un foarte important "dar".
Nu, unul mic.
Dar acum trebuie sã iei o decizie grea.
ªi care ar fi aceasta?
Diane, îþi propunem sã fii judecãtoare.
Nu!
Ba da.
Suntem aici în calitate de reprezentanþi
ai aripii democrate ºi consilieri
ºi dorim sã-þi susþinem candidatura la alegerile ce vor urma.
Sunt ºocatã.
Avem nevoie de mai multe femei în rândul judecãtorilor, Diane.
Avem nevoie de judecãtori mai buni.
În acest moment, avem doi salvamari pentru fiecare înotãtor,
doi judecãtori ce înþeleg legea,
pentru fiecare altul ce nu o înþelege
ºi trebuie sã menþinem aceastã proporþie.
Atunci, sper sã fiu ºi eu un salvamar.
Ãsta e motivul pentru care am venit aici.
ªi firma mea?
Va trebui sã te retragi,
desigur.
Nu mai aranjãm lucrurile în spatele uºilor închise, Diane,
dar tot noi ne ocupãm de lista candidaþilor.
Dacã vei accepta,
vei fi singura femeie propusã
ºi, astfel, vei câºtiga sigur.
Aºa am ajuns ºi eu preºedintele Curþii Supreme.
Dar ar însemna sã renunþi la toate astea.
Nu ºtiu ce sã spun.
Spune da.
Pot sã mã gândesc câteva zile?
Poþi sã te gândeºti o sãptãmânã.
Te-ai descurcat bine, Diane.
E momentul sã-þi ceri recompensa.
Vrei ca Terrence sã pledeze vinovat?
Vreau ca el sã scape, iar recunoaºterea vinovãþiei
este doar o formalitate, Thalia, nimic mai mult.
ªi este doar o infracþiune minorã.
Dar va avea cazier.
Care va fi înlãturat,
dupã terminarea perioadei de supraveghere.
Nu e un infractor.
ªtiu.
Tu ce crezi, Terrence?
- Nu ºtiu. - Crezi cã vei putea merge
în faþa unui judecãtor, sã-i spui ce ai fãcut ºi sã-þi ceri scuze?
Cred cã da.
Îmi pare rãu.
ªtiu.
E fiica mea, mã întorc imediat.
Bunã, Grace, e totul în regulã?
Da, totul e bine.
O laºi pe Shannon sã vinã la noi azi?
Cine e Shannon?
O fatã din clasa mea.
- Câþi ani ai? - 13.
Tot 13 ani are ºi ea.
Mama a spus cã mã lasã sã vin.
Mama ei spune cã e în regulã.
Jackie e de acord?
Da, e de acord.
Doar cã a vrut sã-þi cer þie voie.
Bine, atunci,
dar sã o ajuþi pe bunica la curãþenie.
Da.
Oh, mama, ghici ce?
Ce?
ªi tatãl ei e în închisoare.
Ne vedem disearã.
ªase luni supraveghere, o sutã de ore
în folosul comunitãþii.
Aveþi noroc cã e Crãciunul, dle Thompson.
Dar dacã vã mai faceþi nevoile în debaraua vecinului dvs,
nu o sã mai fiu atât de îngãduitor.
Cine e urmãtorul concurent, Danny?
Terrence Ramsay, dle judecãtor.
Tânãrul stãpân...
Terrence Ramsay.
Unde îi sunt ochelarii?
Se descurcã ºi fãrã ei.
Nu, vã rog, mi-i puteþi da?
Unde-þi este avocatul, tinere?
Aici, dle judecãtor.
Ce bine! Atunci ne putem strânge
cu toþii aici, în jurul focului, dnã avocat?
Am înþeles cã aþi ajuns la o înþelegere,
dle Richardson?
Da, dle judecãtor.
Dl Ramsay a acceptat sã pledeze vinovat la acuzaþia de atac uºor.
Aºa este, dle Ramsay?
Eºti pregãtit sã pledezi vinovat?
Da, dle.
Dle Ramsay, înþelegi
cã ai dreptul...
E vreo problemã, dnã avocat?
- Nu, dle judecãtor. - Dl Ramsay are, cumva, nevoie
de ochelarii sãi ca sã mã vadã?
Dnã...?
Florrick, dle judecãtor.
Florrick.
Ce cinste pe noi, nu-i aºa, Danny?
Sã ai parte de ceva
din magia Florrick.
Dã-þi jos ochelarii
ºi pune-i în buzunar, fiule.
Faþã de acuzaþia
de atac uºor,
cum pledaþi, dle Ramsay?
Vinovat, dle judecãtor.
Folosind cuvintele tale, spune-ne ºi nouã
ce s-a întâmplat?
În pauza de prânz, Reggie mi-a zis
cã o sã mã batã dupã ce terminãm orele.
Mi-a spus cã sunt un ticãlos mic.
ªi mi-a zis cã o sã-mi rupã ochelarii.
M-am speriat ºi am aruncat cu cartea în el.
Care este recomandarea procuraturii?
Un an sub supraveghere ºi 200 de ore în folosul comunitãþii.
Ai provocat niºte rãni serioase, dle Ramsay.
O arcadã spartã, copci...
Celãlalt copil se simte bine, dle judecãtor.
Spargi nasul cuiva
ºi singura pedeapsã este sã aduni gunoiul?
Care ar fi morala aici?
Dle judecãtor, vreau sã spun...
Înþelegerea la care aþi ajuns,
dle Ramsay, este fãcutã între tine ºi guvern,
prin urmare, eu nu sunt parte a acestei înþelegeri
ºi pot sã-þi dau o pedeapsã mai mare.
Înþelegi asta?
Dle Ramsay...
te condamn la nouã luni de detenþie.
Vei primi toatã îndrumarea de care ai nevoie,
pentru a deveni un cetãþean model
ºi pentru a înþelege
cã orice acþiune are consecinþele ei.
- Nu, dle judecãtor... - Aºa e cel mai bine pentru tine, îþi spun.
Dle judecãtor, îmi cer scuze, dar aveam o înþelegere: fãrã închisoare.
Urmãtorul.
Nu, aºteptaþi!
- Mamã! - Terrence?
Ce dracu' se întâmplã?
- Tãnãrul stãpân Marcus Townsend. - Mamã!
Terrence?
The Good Wife Season 1, Episode 10: Lifeguard
Traducere/adaptare: haihui Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Mulþumiri www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
Aici vii sã sãrbãtoreºti?
ªeful tãu a vrut ºase luni.
Ai obþinut nouã.
Florrick nu e un nume atât de popular pe aici.
Nu despre asta e vorba.
A fost o capcanã.
Ei, haide.
Dacã judecãtorul are o indigestie, primeºti ºase luni;
dacã i-a priit mâncarea, te elibereazã.
- Lucrurile se echilibreazã de la sine. - Nu ºi pentru Terence Ramsay.
Atunci, ce ai de gând sã faci?
Te porþi de parcã nu ai fi ºi tu bãgatã în asta.
Baxter este bine privit,
dar ºtie toatã lumea cum dã sentinþe.
Cineva s-a plâns de asta chiar sãptãmâna trecutã.
Dacã ai impresia cã puºtiul a fost tras pe sfoarã,
vorbeºte cu Howard Brightman, de la asociaþia Legal Aid.
Nu e asta intrarea.
Cred cã e pentru paznici.
De câte ori te duci?
Sã-mi vãd tatãl?
În fiecare lunã.
E departe.
Al tãu unde e?
În Tamms.
Ce a fãcut tatãl tãu?
Nimic.
Adicã, aºa spune el,
dar ei spun cã a vândut droguri.
Amfetaminã.
Nu e atât de rãu.
ªi ce a spus cã a pãþit?
I s-a înscenat fapta.
Da, ºi tatãlui meu la fel.
Închisoarea tatãlui tãu mi se pare mai drãguþã decât a tatãlui meu.
M-am gândit cã vreþi
niºte sandviºuri.
La ce vã uitaþi?
La nimic. Mulþumim, bunico.
Fãceam comparaþie între închisori.
Nu înþeleg.
Glumeºte.
Totul e bine, mulþumim.
Shannon, vine sã te ia mama ta?
Nu, sunt cu bicicleta.
Cu bicicleta? Unde locuieºti?
Lîngã lac, în Garfield Park.
Cred cã ar trebui sã o sun pe mama ta.
Nu, ne descurcãm noi.
Mulþumesc, bunico.
Trebuie sã ne facem temele, pa.
Deci ea e cea care te-a adus acolo?
Se poartã de parcã ar crede cã el stã la un club privat.
Unul nu foarte bun.
Cu siguranþã nu.
Mulþumesc cã aþi acceptat întâlnirea, dle Brightman.
Howie.
Deci, voi întotdeauna...
pregãtiþi o aºa masã?
Vrei sã serveºti ceva?
O brioºã sau altceva?
Nu, mulþumesc.
Deci...
te intereseazã cazul clientului meu, Damien Harkin?
Puºtiul a furat un pui dintr-un magazin.
Richardson a fost de acord cu o înþelegere,
acuzaþie de furt simplu, cu eliberare sub supraveghere,
dar judecãtorul Baxter i-a dat nouã luni.
ªi ai introdus o cerere în anulare.
Sigur cã da.
Baxter a respins-o.
Pe ce motive?
Condamnare în limitele legii,
potrivit convingerii judecãtorului.
ªi în fiecare zi pun o asemenea masã?
În fiecare zi.
De ce nu iei ºi tu?
Nu, am servit prânzul.
Baxter este un judecãtor controversat, dar nimeni nu vrea
sã îl înfrunte, pentru cã, mai devreme sau mai târziu, toþi ajungem în faþa lui.
- Vrei sã introduci cerere în anulare? - Da.
Anul trecut, am selectat dosarele în funcþie de judecãtor.
Astea sunt dosarele lui Baxter.
Cred cã iau ºi eu una.
Te rog.
Trei luni sub supraveghere
Un an detenþie
Trei luni sub supraveghere
ªase luni detenþie
ªase luni sub supraveghere
Opt luni detenþie
Da.
Dna judecãtoare.
- Nu e nimic bãtut în cuie. - Sigur cã este.
Dacã democraþii din County au spus cã eºti judecãtoare, aºa eºti.
Votul e doar o formalitate.
Deci crezi cã ar trebui sã accept.
Cred cã ai fi nebunã sã nu accepþi.
Astfel de ºanse nu-þi apar în fiecare zi.
ªi firma?
Am supravieþuit fãrã Stern.
O sã rezistãm ºi fãrã tine.
ªi oamenii mei?
Oamenii tãi?
Avocaþii aduºi de mine.
E amuzant,
credeam cã sunt oamenii noºtri.
Nu aºa am hotarât chiar din prima zi, fãrã tabere personale?
Am mai hotãrât ºi sã nu ne înfigem cuþitul în spate unul altuia.
ªi nici nu am fãcut-o.
Stern a plecat de bunã voie.
Promite-mi cã nu o sã faci curãþenie dupã mine.
Diane...
Dacã ar fi fost invers,
tu mi-ai fi promis aºa ceva?
Felicitãri, Diane.
Nu eºti avocat principal la Sheffrin-Marks?
De ce facem noi asta?
Aºa acþioneazã Sheffrin-Marks.
Mã rog, Sheffrin, în orice caz.
Ne-a rugat sã avem grijã de fiul menajerei
ºi Alicia a apãrut cu promptitudine ºi l-a bãgat dupã gratii.
Scuze.
Am toate astea de la Legal Aid.
Dosarele lui Baxter.
În partea asta, toatã lumea a primit pedepse sub supraveghere.
În partea asta, închisoare.
Pe ce motive vrei sã faci o cerere de anulare?
E un rasist.
Îi voi spune ºi lui Will, sã vedem ce spune.
Nu. Te iei de omul de care nu trebuie.
Baxter e un liberal de modã veche, participant la proteste ºi toate celelalte.
ªi, desigur, liberalii nu pot fi rasiºti.
Eu doar...
20 de dosare nu înseamnã nimic.
Trebuie sã cunoaºtem rasa tuturor celor condamnaþi de Baxter,
apoi sã facem o analizã,
sã cãutãm toate variabilele care ar putea explica tiparul.
Kalinda, tu o ajuþi pe Alicia cu probele
pentru cererea ei ºi foloseºte-l ºi pe dl Statisticã de aici.
Nu are nimic altceva de fãcut.
Cine spune cã nu am nimic de fãcut?
Eu.
- Bine. - Mulþumesc.
Încã un lucru. Eu nu m-aº duce la Will.
De ce?
E prieten la cataramã cu Baxter.
De unde ºtii?
I-am verificat pe toþi partenerii din firmã.
Tu nu ai fãcut-o?
Mulþumesc.
S-ar putea sã mã înºel, e o statisticã micuþã.
Fã rost de una mai mare.
Crezi cã ar trebui sã insist pe caracterul pãrtinitor al sentinþei?
Ce alte ºanse ai?
Sã cer micºorarea pedepsei. Sau retragerea recunoaºterii vinovãþiei.
Sã susþin cã Baxter nu i-a prezentat clar lui Terrence consecinþele recunoaºterii.
Poþi sã faci asta în apel,
dar deocamdatã trebuie sã te duci în faþa lui Baxter cu cererea asta.
Când statul Illinois avea încã pedeapsa cu moartea,
juraþii erau de zece ori mai înclinaþi
sã condamne un negru decât un alb.
Am atacat trei condamnãri la moarte pe acest motiv.
- ªi a funcþionat? - În douã din cazuri.
Judecãtorii ar trebui sã ºtie cã nu pot scãpa
când pronunþã sentinþe pãrtinitoare.
Dar nu vreau sã lupt pentru aceastã cauzã
pe banii unui client.
Nu o vei face.
Fã rost de o statisticã mai amplã.
Nu-þi construi apãrarea cu referire doar la Baxter.
Aruncã ºi alte nume de judecãtori.
Dacã Baxter e isteþ,
va citi printre rânduri ºi-ºi va reconsidera poziþia.
ªtii cã Baxter e prieten cu Will?
Nu vãd ce importanþã are.
Nu e o chestie personalã.
Treaba unui judecãtor este sã fie imparþial.
Doi salvamari pentru fiecare înotãtor.
Dacã Baxter eºueazã, este în interesul tuturor
sã anunþãm asta.
- Mulþumesc. - Nici o problemã.
Ar trebui sã vii mai des pe la mine, Alicia.
Aºa o sã fac.
Te descurci de minune.
Îmi cer scuze cã nu þi-am spus asta pânã acum.
Mulþumesc.
Numele ei e Shannon. A venit cu bicicleta pânã aici.
Nu m-a lãsat sã o sun pe mama ei.
Mi se pare puþin cam maturã pentru Grace.
Tatãl ei e în închisoare, sã ºtii.
Jackie, ºi fiul tãu e în închisoare.
Da, dar nu într-una de maximã siguranþã.
Ce?
Mi-aº dori sã pot sã râd ºi eu despre asta.
Dar nu râd despre asta.
Râd de tine.
Da, aºa sunt eu, amuzantã.
Mã bucur cã Grace are o prietenã.
Nu prea ºi-a fãcut prieteni la ºcoalã.
Atunci, lasã-mã sã o prezint
unor prieteni de la Tineretul Democrat.
Oh, nu, Jackie, fãrã chestia cu debutul în viaþa socialã.
Pãi, nu mai este ca pe vremuri.
Sã ºtii cã au baluri pentru negri,
pentru mexicani,
fetele muncesc la cantina sãracilor.
Jackie, de ce...
De ce nu o lãsãm noi pe Gracie sã-ºi aleagã singurã prietenii?
Ai întrebat-o mãcar pe Grace
pentru ce era tatãl prietenei ei în închisoare?
Nu crezi cã ar trebui sã aflãm mãcar asta?
Dacã a fãcut ceva rãu?
ªi ce dacã?
Ea nu este tatãl ei.
Alo?
Oricât nu-mi place sã recunosc,
bãiatul cu statistica a obþinut ceva.
Ne-am uitat la toþi puºtii
condamnaþi de Baxter la închisoare, în funcþie de data condamnãrii.
Tiparul rasial nu a existat...
Tiparul rasial nu a existat înainte de iunie 2008.
De ce?
Încã nu ºtiu dacã e vorba de rasism
sau altceva.
- Vrei sã vorbeºti tu cu ea? - Nu.
Nu ºtim de ce,
dar ceva s-a schimbat pentru Baxter în iunie 2008.
Ce?
Nu ºtiu.
Poþi sã afli?
Da.
Ai fãcut-o, nu?
A trebuit sã o fac.
E o zi frumoasã, nu-i aºa, Danny?
Sã luãm o micã pauzã.
Toatã lumea sã se bucure de soare.
Dnã avocat, veniþi în camera de consiliu.
Nu ºi dvs, dle Richards.
Vrei puþin tort?
Nu, mulþumesc, dle judecãtor.
La mulþi ani.
Nu e tortul meu, e al unei grefiere.
Deci...
Am prejudecãþi împotriva negrilor, nu?
- Ne-am uitat peste ultimii 5 ani... - Cine sunt ãºtia?
Preºedintele Obama,
senatorul Burris...
Nu cred cã am nevoie de lecþii de la dvs, dnã.
Nici nu încercam sã vã dau vreo lecþie.
Care era statistica soþului dvs în cazurile rasiale?
Adicã, înainte sã intre în puºcãrie?
Dle judecãtor, aici nu e vorba despre soþul meu.
Aºa e, nu e vorba de el, e despre mine.
L-aþi sancþionat pe Terrence Ramsay prea dur...
Nu mã întrerupe!
Cine dracu' te crezi?
Sunt un avocat în tribunalul dvs, dle.
Sunt un avocat ce a formulat o cerere...
Ai luat în considerare ºi educaþia acuzaþilor
în statistica aia micuþã a ta?
Ai avut în vedere structura familiei,
serviciile aduse comunitãþii, calitatea reprezentãrii?
Nu.
Te-ai dus direct la rasã, nu-i aºa?
Cererea mea nu vã menþioneazã pe dvs, dle.
O miºcare ce se vrea inteligentã.
Frumos, un foc de avertizare.
Trimite-l pe dl Ramsay acasã cã dacã nu...
Nu am încercat sã fac asta.
Am încercat sã indic un tipar
de care s-ar putea sã nu fiþi conºtient.
Uite care-i treaba,
nu rãspund bine la ameninþãri,
dnã Florrick,
aºa cã ar fi bine sã-þi retragi cererea,
înainte de a deveni doar o simplã evidenþã.
Retrage-o.
Ne-am înþeles?
Ne-am înþeles.
Telefoanele voastre mobile. Haideþi, daþi-i drumul.
Nici mãcar nu am ºtiut cã Alicia are un dosar la tine.
Sunt sigur cã nu mai are.
Ah, cred cã s-a întors pentru încã o lecþie.
Ce mai face dl judecãtor?
Dl judecãtor se pregãteºte sã-þi tragã una.
Cum te descurci la tribunalul pentru copii?
Toatã lumea mã iubeºte.
Poftim, dle judecãtor.
De când este în firmã?
De câteva luni.
Despre ce era cazul?
Nimic deosebit.
Desigur, ea l-a tratat ca pe un caz de curte supremã,
cu precedente din apelurile la condamnãrile la moarte,
cu trimiteri la constituþie pe fiecare paginã.
Greºealã de începãtor.
Este o tipã sufletistã. O sã înveþe.
O tipã sufletistã?!
Ãsta era motivul pentru care concediai pe oricine din firma ta.
Te culci cu ea?
Speri ca Florrick sã piardã în apel?
Nu.
Chiar eºti serios.
Nu mã culc cu ea.
Nici mãcar puþin?
Nici mãcar în imaginaþia ta?
Legat de cazul ãla,
fã-i prietenei tale o favoare.
Spune-i sã o lase baltã.
Ce s-a întâmplat?
M-au sunat ºi mi-au spus cã Terrence a fost rãnit.
Acum, nu mã lasã sã îl vãd.
S-au terminat orele de vizitã, dnã.
Fiul ei a fost rãnit.
Da, poate sã vinã mâine.
E la muncã ºi face o orã pânã aici.
- Nu poþi sã faci o excepþie? - Fãrã vizitatori,
decât între 11:00 ºi 2:00.
- Pot sã vorbesc cu superiorul tãu? - Sigur.
Îl gãsiþi aici mâine, la ora 9.
Acasã îl lãsam cu lumina aprinsã.
Îi este fricã de întuneric.
Crezi cã îl lasã cu lumina aprinsã aici?
Nu ºtiu.
L-am cocoloºit prea mult.
Indiferent cât de mult cresc,
vor fi întotdeauna copilaºii noºtri.
Speram sã nu fie nevoit sã înfrunte astfel de lucruri.
Am crezut cã dacã îl supraveghez cu stricteþe...
Ce e asta?
Vechea casã a lui Baxter. Mã întâlnesc cu un prieten.
Sã nu vorbeºti.
Obiºnuiam sã lucrez cu tipul ãsta.
Ce înseamnã asta?
Nu te mai miºca deloc!
- Hei, Frank. - Kay.
Ai venit cu un prieten?
Am venit în pace.
Un coleg. Nu a fost decizia mea.
Ce ai despre judecãtorul Baxter?
Nu cred cã am ceva.
Atunci de ce ai vrut sã ne întâlnim?
Am dat peste raportul unei infracþiuni,
cu numele tãu pe el.
Vrei sã mã lãmureºti ºi pe mine, Frank?
Spãrgãtorul a intrat pe aici.
Geamul din spate. A forþat broasca.
Judecãtorul nu era acasã, numai soþia lui.
Nu a pornit sistemul de alarmã?
ªi ce a vrut tipul?
Dna Baxter a spus cã a fost un jaf.
A spus?
Era destul de zdruncinatã.
Avea o tãieturã pe obraz,
iar încheieturile mâinilor arãtau de parcã ar fi fost legate.
Viol.
De ce a minþit?
Cary, vrei sã te duci sã stai în maºinã?
Nu am putut gãsi
dosarul în biroul procuraturii.
Nu l-aþi prins pe tip.
O descriere insuficientã?
Nu, descrierea a fost bunã.
Doar cã judecãtorul a sunat mai târziu,
sã ne spunã cã soþia lui îºi retrage plângerea.
A menþionat rasa infractorului?
Da, afro-american.
De ce?
ªi asta s-a întâmplat în vara anului 2008.
Da.
În iunie.
Nu pot sã cred.
Oamenii nu pot fi atât de simpli.
Oamenii sunt exact atât de simpli.
Înainte de atac,
sentinþele pronunþate de Baxter erau neutre din punct de vedere rasial.
Dupã, nu au mai fost.
Da, dar asta ar putea însemna orice.
Oamenii pot face un lucru pentru o sutã de motive.
Nu, oamenii cred cã ar face un lucru pentru o sutã de motive.
De fapt, ei fac lucrurile pentru un singur motiv.
Care e motivul?
Haide, Yoda, ce motiv?
Sex, bani, urã, dragoste.
Crezi cã oamenii sunt misterioºi.
Nu sunt.
Asta þi se aplicã ºi þie.
Nu eºti misterioasã.
Urmând aceeaºi logicã, eºti ca o carte deschisã.
Sigur.
Bine, uimeºte-mã.
Vreau sã ºtiu.
Dã-i drumul.
Cary, noi doi nu avem nimic în comun,
pentru cã provenim din douã lumi diferite.
ªi nu vorbesc
de o diferenþã ca între Marte ºi Venus, ci una ca între spaghete ºi hidrogen.
Suntem din categorii diferite.
Sunt ca o carte deschisã, dar nu pentru tine.
Vreau doar ca lucrurile sã fie normale.
Taþii celorlalþi copii sunt normali.
Poate nimic nu e normal.
Adicã, poate cã noi decidem ce e normal.
Noi douã?
Da!
Bine, ce ai vrea tu sã fie normal?
Nu ºtiu, sã mãnânc dulciuri la micul dejun?
Bine, asta e normal acum.
Fãrã ºcoalã joia.
Ba nu, luni.
Zilele alea sunt nasoale.
Sã locuieºti în Chicago e anormal.
Da, adevãrat.
Bunã, sunt mama lui Shannon.
Oh, bunã.
Mã bucur sã te cunosc.
Îmi cer scuze.
Trebuie sã o iau pe Shannon acasã.
Mã bucur cã ai venit.
Mã îngrijora gândul cã pleacã acasã cu bicicleta.
Te rog, intrã.
De fapt, nu pot, îmi pare rãu.
Trebuie sã...
Suntem în grabã mare.
Grace...
Shannon, mama ta e aici!
Deci locuiþi în Garfield Park.
Da.
Da? Ce e?
"Da, ce"
Mama lui Shannon e aici.
Bunã, mamã. Ea e Grace.
Bunã. Îmi pare rãu,
trebuie sã mergem.
Þi-ai fãcut temele?
Ne vedem mâine.
Pa.
Ce i-ai spus?
Nimic.
Baxter ar fi trebuit sã spunã asta.
Au arestat un tip
care s-a potrivit descrierii fãcute de dna Baxter,
dar ea nu a venit sã-l identifice.
Nu a putut sã o facã.
Baxter le-a cerut sã-l elibereze.
Ce pot sã fac cu datele astea?
Nu prea multe.
Judecãtorii sunt oameni.
E la fel ca în cazul lui Alan Dershowitz.
Înainte de 11 septembrie, credea
cã brutalitatea poliþiei este neconstituþionalã.
Dupã 11 septembrie, pleda în favoarea torturii.
Ce-þi mai face puºtiul?
Puºtiul meu?
Oh, Terrence.
Un braþ rupt, unele vânãtãi.
- Îºi revine. - E încã în infirmerie?
Da, îl scot peste douã zile.
Nu e prea mult timp la dispoziþie.
Dupã cum vãd eu, nu prea are rost
sã ne întoarcem la Baxter cu aceeaºi cerere.
Ar trebui sã încercãm sã mutãm dosarul de la el.
Formuleazã o cerere de înlocuire în dosar.
Lasã-mã sã încerc o cale mult mai directã.
Sheffrin-Marks, sunt clienþii tãi sau ai lui Will?
Ai amândurora.
Dar el i-a adus.
Da, de ce?
Ne doream sã nu fii tu.
Nu dã bine
sã reprezinþi o companie farmaceuticã
împotriva a 300 de oameni simpli.
Iar numele tãu, Lockhart...
E un nume englezesc?
Nu trebuie sã discutãm acum despre asta.
Ce e greºit cu numele meu?
Pãi, 19% din electorat sunt irlandezi.
Vor vota pentru un nume irlandez.
ªtiu, sunt multe lucruri la care trebuie sã ne gândim.
Cred cã un discurs
pe tema descendenþei americano-irlandeze ar lãmuri problema.
Ne puteþi lãsa un minut?
Ce s-a întâmplat?
Îl cunoºti pe Henry Baxter?
Da.
De la tribunalul pentru minori?
Da, îl ºtiu.
Ai un asociat junior care îl acuzã de rasism.
Nu, îl acuzã de pronunþarea unor decizii pãrtinitoare.
Mã bucur cã ai deschis subiectul ãsta, Diane.
Asta îmi place la tine,
eºti foarte directã.
Aveam de gând sã vorbesc cu tine despre asta.
Trebuie sã vorbeºti cu ea.
- Cu cine? - Cu asociatul junior.
Roag-o sã-i cearã scuze lui Baxter.
Glumeºti.
Nu.
Spuneai cã vrei sã scapi de înotãtori,
cã vrei mai mulþi salvamari.
Da.
Baxter este un salvamar.
Dar încalcã legea.
Ãsta e un punct de vedere.
Nu, nu e, e o certitudine.
Judecãtorii nu se atacã între ei, Diane.
Nu poþi lua la întrebãri un judecãtor inamovibil.
Da, dar tu poþi.
Eºti preºedintele Curþii Supreme.
Vreau sã ºtiu dacã eºti serioasã cu candidatura ta, Diane.
- Þi-am spus cã sunt. - Da.
Atunci, trebuie sã te porþi
ca atare.
Vorbeºte cu asociatul junior.
E vorba doar de un puºti condamnat, atâta tot.
Nu da cu piciorul în coºul cu ouã,
din cauza unui puºti.
Fãrã amânare.
Pardon, dle judecãtor?
Am spus fãrã amânare, ne judecãm.
Dle judecãtor, eu...
Reclamantul a achiesat ºi el la cererea noastrã.
Dar eu nu am fãcut-o.
Ce e aºa de greu de înþeles, dle Gardner?
Aþi cerut o amânare, iar eu am spus nu.
Urmãtoarea cerere.
Asta, tinere domn, se numeºte taxare.
Te-ai plâns de Baxter
preºedintelui Curþii Supreme?
- Da. - Ce e asta,
un fel de cadou la plecarea din firmã?
Soþia lui Baxter a fost agresatã,
iar el a pronunþat numai sentinþe pãrtinitoare de atunci.
Nu ai de unde sã ºtii asta.
Nu ºtii de ce decide cum decide cineva.
Am ºi eu ochi.
ªi ai vedea ºi tu asta,
dacã nu aþi fi prieteni.
ªi ce? Serios, ce o sã faci?
O sã recuzi un judecãtor?
Hai sã vedem cum vei face asta,
pentru cã abia aºtept sã vãd care e planul.
Toatã lumea se poate lupta cu primãria.
Dar nu te poþi lupta cu judecãtorii.
- Un puºti e în închisoare chiar acum. - Haide, Diane,
nici mãcar nu ºtii cum îl cheamã.
Asta nu mai este despre puºti de mult timp.
Grace?
Unde e Shannon?
Nu ºtiu.
Am crezut cã va veni acasã cu tine.
Da, ºi eu am crezut la fel.
Dar cred cã orice i-ai fi spus mamei ei, a funcþionat.
Nu i-am spus nimic.
- Bunã. - Bunã.
Ne-am cunoscut ieri.
Sunt Jackie, bunica lui Grace.
Am venit sã o iau pe Grace.
- Nu e aici. - Serios?
Mi-a spus cã se duce dupã ºcoalã
acasã la cea mai bunã prietenã a ei.
Mamã?
E în regulã, Shannon.
Ce vrei?
Vreau sã ºtiu de ce faci asta.
Nu trebuie sã-þi spun þie.
Consumi apã inutil.
Ar trebui sã opreºti asta.
Pleacã de pe proprietatea mea.
Soþul tãu este într-o închisoare mult mai rea decât fiul meu.
Ar trebui sã fim îngrijorate pentru ei, nu pentru noi.
Bine, vrei sã ºtii de ce?
Pentru cã fiul tãu mi-a bãgat soþul în puºcãrie.
- Nu a fãcut-o. - A fost procurorul general.
Soþul meu nu a vândut niciodatã droguri,
iar fiul tãu l-a închis pentru zece ani,
pentru o faptã pe care nu a fãcut-o.
Eºti o femeie tare credulã.
Iar tu eºti o scârbã!
Fiul meu este un bãrbat de onoare.
Dacã þi-a bãgat soþul în puºcãrie, înseamnã cã a meritat-o.
Du-te dracului.
Lasã aia.
Bine.
- Avem o problemã. - Serios?
Bãiatul cu statistica spune cã avem o problemã.
Negrii pleacã la puºcãrie, albii acasã, corect?
Întrebarea e de ce.
ªtim de ce.
Un bãrbat negru
a agresat-o pe soþia lui Baxter, iar el a început sã pronunþe
sentinþe mai dure pentru negrii. Dar, uite,
am analizat sentinþele lui,
folosind doi factori non-rasiali.
Primul, structura familiei.
Familii cu un singur pãrinte,
familii cu doi pãrinþi.
Procentul rasial rãmâne acelaºi.
Acum, dupã vârstã.
Sub 14 ani, peste 14 ani.
Procentul rasial
este acelaºi.
Nu a fost nici o schimbare dupã iunie 2008?
Ba da, a fost.
O schimbare drasticã.
Dar nu a fost cauzatã de rasism.
Dacã nu a fost cauzatã de rasism,
- atunci ce a fost? - Nu ºtiu.
Pot sã-þi spun care nu este cauza,
dar nu ºi care este cauza.
Deci, atacul asupra soþiei lui Baxter nu are nici o importanþã
în schimbarea modului lui de a pronunþa sentinþe.
Nu.
ªtim cã este important, pentru cã, dupã iunie 2008,
a început sã pronunþe sentinþe mai dure.
Dar nu ºtim de ce.
Trebuie sã vorbim.
Mâine, am întârziat la prânz.
Henry Baxter.
Nu.
Toatã lumea de pe aici
se pisiceºte pe lângã tine,
pentru cã eºti prieten cu el.
Am spus nu.
ªtiu cã eºti ºeful meu
ºi cã mã poþi da afarã oricând vrei,
dar ceva s-a întâmplat.
Henry nu este un rasist.
Ai idee ce îi poate face o acuzaþie
ca asta cuiva, aici, în Chicago?
ªtiu cã nu este un rasist.
Dar ceva s-a întâmplat, Will.
Din iunie, anul trecut, a început sã pronunþe sentinþe mai dure.
Eºti cel mai bun prieten al lui.
Ajutã-mã.
Ce s-a întâmplat?
Nu ºtiu.
- Dar bãnuieºti. - Nu.
A împrumutat niºte bani, asta e tot.
Câþi?
Cam 120.000 de dolari.
A spus cã a fost prins la colþ.
Pariuri.
Dar cã o sã îndrepte lucrurile.
I-a dat înapoi?
O parte.
Ai auzit ceva de un recuperator care l-a vizitat acasã?
Recuperatorul unui parior?
Nu, de ce?
De asta a renunþat la acuzaþii.
Nu a fost viol, îl cunoºtea pe atacator.
Ce?
La naiba.
Ce?
Deci ai un client care s-ar putea sã ajungã aici?
Da, e în tribunalul pentru minori chiar acum,
iar familia lui e îngrijoratã.
În primul rând, îmi pare rãu.
În al doilea rând, suntem o instituþie privatã.
Tot ce facem este sã preluãm excedentul
de condamnaþi minori din þinutul Cook.
Aºa cã totul e foarte sigur aici.
Un paznic la 20 de deþinuþi.
Slavã Domnului.
ªi eºti plãtit pentru asta.
Autoritatea localã plãteºte.
Da.
Pentru fiecare deþinut, primim o sumã.
Aºa funcþioneazã lucrurile.
ªi de unde îl ºtiþi pe Henry Baxter?
Judecãtorul Baxter?
Da, îmi e prieten.
V-aþi cunoscut, nu?
Scuze, mi-a spus, dar am uitat.
Prin intermediul soþiilor noastre.
- O ºtii pe Ellen? - Da.
O minunatã jucãtoare de tenis.
Da.
Am fost împreunã cu barca.
Anul trecut, în iunie?
Cam pe acolo.
Mã scuzi?
Pe aici, cãtre ieºire.
Atunci aþi aranjat ºi mita?
Ce...?
Banii pe care îi dai lui Henry pentru copiii pe care-i trimite aici.
A cui a fost ideea,
a ta sau a lui?
Dle ofiþer Michael, îi poþi conduce afarã?
Haide, a fost ideea ta sau a lui?!
Ar fi bine sã începi sã-þi cauþi
un avocat bun, amice!
Te-ai descurcat bine.
Cum de s-a întâmplat asta?
S-a întâmplat.
ªi care ar fi soluþia?
Sã nu mai ai încredere în nimeni?
Funcþioneazã, în cazul meu.
Acum, ce am mai fãcut?
Explicã-mi ceva, Henry.
Mã mulþumesc ºi cu o explicaþie mai puþin plauzibilã.
Bine.
Credeam cã o sã antrenãm partea de apãrare.
Am vorbit cu fosta ta soþie.
Ellen.
Serios?
Ce mai face?
Am întrebat-o despre problema ta cu pariurile.
Despre ce e vorba, o intervenþie?
Nu, îmi doresc sã fi fãcut aºa ceva acum un an.
Þi-au umplut capul cu prostii, Will.
Ce prostii?
De genul datoriilor tale, interesul tãu subit
în a trimite copiii la ºcoala de corecþie Palgrave?
Prietene, te-a înrobit de tot asociata ta.
Îºi dã cu pãrerea cu privire la niºte nebunii,
iar acum te-a convins ºi pe tine?
Cât îþi plãteºte Palgrave pentru fiecare copil?
Ellen nu ºtie despre ce vorbeºte.
E bolnavã.
ªtii asta, Will.
Þi-ai spus vreodatã, cu voce tare,
ca sã auzi cum sunã?
"Trimit copii la închisoare pentru bani".
Nici mãcar nu este vorba despre a face bine.
Nimeni nu ajutã orfanii aici, dar asta,
cum poþi sã trãieºti cu asta?
Palgrave este un loc bun pentru reabilitare.
Puºtilor ãstora le e mai bine acolo.
Haide.
Cât mai trebuie sã te porþi aºa,
înainte sã începi sã conºtientizezi?
Sã nu îndrãzneºti sã mã judeci.
Tocmai tu,
avocatul care s-a prostituat pentru ultimul escroc.
Sã nu îndrãzneºti sã mã judeci.
Te vei duce la închisoare.
Ce?!
Hei!
Bunica ta e nebunã.
Þi-am spus.
Mama o sã o dea în judecatã.
Credeam cã nu ai voie sã vorbeºti cu mine.
Atunci...sã nu vorbim.
Eu nu o fac, dacã nici tu nu o faci.
Mama ta ºtie cã bunicã-ta e nebunã?
Bãnuieºte ea, dar...
Stai, ºi ce a fãcut mama ta?
Pãi, ºi-a ieºit din minþi.
A intrat în casã, udã din cap pânã-n picioare,
de ziceai cã acum a ieºit din baie.
Îmi pare atât de rãu!
Ce mai faci, Terrence?
Bine.
Bunã.
Eu sunt Adler, preºedintele Curþii Supreme.
Da, eu sunt Thalia Ramsay.
ªi el cred cã este Terrence.
Da, dnã.
Judecãtorul acela lucra pentru mine, Terrence.
Am ºi eu partea mea de vinã pentru ce a fãcut el.
Îmi pare rãu.
E în regulã.
Mulþumesc.
Nici nu ºtii cât de mult înseamnã asta...
Va fi mai dificil decât ne-am aºteptat.
Numele meu englezesc.
Nici asta nu ne-a ajutat.
Dar lista ta de clienþi...
Îmi pare rãu.
Aº putea sã candidez în continuare.
Da, ai putea.
Dar am trimite un alt contracandidat care sã-þi submineze poziþia.
Nu ar fi prea drãguþ.
Dar ar putea fi amuzant.
Mai bine, mai aºteaptã.
Sã vedem cum te vei descurca aici în urmãtorii ani.
Încearcã sã nu mai faci valuri.
Eºti plinã de metafore.
Din nou,
îmi pare rãu cã nu a mers.
A fost sãrutul de adio?
Da.
Cum te-ai descurcat?
Cu graþie ºi puþinã furie.
Întotdeauna mi-a plãcut asta la tine.
Numele lui era Terrence.
Al cui?
Al puºtiului.
Terrence Ramsay.
Acum, e acasã cu mama lui.
ªi toatã lumea e fericitã.