Agresión simple.
Seis meses de detención...
...y tres años de libertad condicional.
Dos años de libertad condicional, sin encarcelamiento.
¿Sabes que se llama negociar, cierto?
¿Por qué soy el único que está haciendo concesiones?
Acabo de darte un año extra de libertad condicional.
No me estás dando nada de detención.
Porque mi cliente no se lo merece.
Es un chico tranquilo de 45 kg.
Que golpeó a un compañero con un libro de álgebra.
¡Porque lo estaban intimidando!
19 puntos de sutura, la cuenca del ojo desgarrada.
¿Y qué hace alguien de Stern, Lockhart en los Tribunales Juveniles?
Trabajo de Dios.
Uno de nuestros grandes clientes. Es el hijo de la ama de llaves.
Déjalo no refutar los cargos, tres años de libertad condicional.
Por favor.
Si hago ese trato, tendré que buscar otro trabajo.
No. Tienes flexibilidad para empezar de cero...
...o ya habrías hecho una llamada.
¿Tu esposo te contó todos nuestros secretos?
Algunos.
Mira, mi cliente es un estudiante ejemplar.
Nunca tuvo un mal día antes, y nunca tendrá un mal día otra vez.
A menos que lo envíes a la cárcel.
Un año de libertad condicional, 200 horas de trabajo comunitario.
Y se hace responsable en una corte abierta.
Nada de "el matón hizo esto, yo hice esto otro".
Gracias.
Ve y no peques más.
Te estuvimos vigilando.
Eso suena siniestro.
Sé cuánto odias las alabanzas, Diane.
Así que por favor, discúlpanos.
Lo que has hecho por las mujeres...
...a través del ejemplo, de los estímulos y la perseverancia...
...es verdaderamente incomparable.
Tu trabajo en la Lista de Emily...
...la tutoría a jóvenes abogados...
...tu quiebre de las barreras de género...
No, a uno pequeño.
Pero tienes una difícil decisión que tomar.
- ¿Qué es? - Diane...
...queremos que seas jueza.
¡No!
Sí.
Estamos aquí como representantes...
...del Distrito Demócrata y del Comité.
Y nos gustaría proponerte como candidata para la próxima elección.
Yo... yo...
...estoy sorprendida.
Necesitamos más juezas, Diane.
Necesitamos mejores jueces.
Por ahora tenemos dos guardavidas por cada nadador.
Dos jueces que entienden la ley...
...por cada uno que no lo hace.
Y necesitamos mantener ese promedio.
Bueno, espero ser una guardavidas.
Esa es la razón por la que estamos aquí.
¿Y mi firma?
Tendrías que vender tu parte.
Por supuesto.
Ya no estamos a cargo de la decisión final, Diane.
Pero manejamos la primera votación.
Así que si aceptas...
...serás la única mujer en competencia.
Y por lo tanto, tendrás un lugar asegurado.
Así es como me convertí en Presidenta del Tribunal Supremo.
Pero significa dejar todo esto atrás.
Yo...
...no sé qué decir.
Di que sí.
¿Puedo pensarlo unos días?
Tienes una semana.
Lo has hecho bien, Diane.
Reclama tu recompensa.
¿Quieres que Terrence se declare culpable?
Quiero que vuelva a su casa. La declaración es...
...una mera formalidad, Thalia, eso es todo.
Y sólo es un delito menor.
Pero tendrá antecedentes criminales.
Que serán borrados...
...cuando la libertad condicional se haya cumplido.
No es un criminal.
Lo sé.
¿Qué piensas tú, Terrence?
- No lo sé. - ¿Crees que podrías ir frente...
...al juez y decirle lo que hiciste y disculparte por ello?
Supongo que sí.
Lo siento.
Lo sé.
Mamá, contesta el teléfono. Mamá, contesta el teléfono.
Es mi hija. Será sólo un minuto.
Hola, Grace. ¿Está todo bien?
Sí, todo bien.
¿Puede ir Shannon a casa?
¿Quién es Shannon?
Una chica de mi clase.
- ¿Cuántos años tienes? - Trece.
Tiene trece también.
Mi mamá me dio permiso.
Su mamá le dio permiso.
¿Te dio permiso Jackie?
Sí, dijo que estaba bien.
Pero quería que te preguntara a ti primero.
Está bien.
Sólo ayuda a tu abuela con la limpieza.
Sí. ¿Sabes algo, mamá?
¿Qué?
Su papá también está en prisión.
Nos vemos a la noche.
Seis meses de libertad condicional, 100 horas de trabajo comunitario.
Tiene suerte de que sea Navidad, Sr. Thompson.
Defeque otra vez en el armario de su vecino y...
...no seré tan amable.
¿Quién es nuestro próximo participante, Danny?
Terrence Ramsay, Su Señoría.
El jovencito...
...Terrence Ramsay.
¿Dónde están sus lentes?
Está bien sin ellas.
¿Puedo tenerlas?
¿Dónde está su abogado, jovencito?
- Aquí, Su Señoría. - ¡Bien!
¿Deberíamos juntarnos todos alrededor de una fogata, abogada?
Entiendo que ha llegado a un acuerdo...
...Sr. Richardson.
- Sí, Su Señoría. - Sr. Ramsay...
...ha accedido a declararse culpable de agresión simple.
¿Es eso correcto?
¿Está listo para declararse culpable?
Sí, señor.
Sr. Ramsay, usted entiende que...
...tiene derecho a--
¿Hay algún problema, abogada?
- No, Su Señoría. - ¿Necesita el Sr. Ramsay...
...sus lentes para verme?
¿Sra...
Florrick, Su Señoría.
Florrick.
Esto es todo un lujo, ¿no, Danny?
Algo de la antigua buena...
...magia que solía utilizar el Sr. Florrick.
¿Por qué no te sacas los lentes...
...y los dejas en tu bolsillo, hijo?
Por el cargo de...
...agresión simple.
¿Cómo se declara, Sr. Ramsay?
Culpable, Su Señoría.
Y en sus propias palabras...
...¿por qué no nos dice lo que sucedió?
Durante el almuerzo, Reggie dijo que...
...iba a golpearme después de la escuela.
Me dijo que era una pequeña perra.
Y dijo que...
...iba a romper mis lentes.
Me asusté y le arrojé mi libro.
¿Qué recomienda el Estado?
Un año de libertad condicional y 200 horas de trabajo comunitario.
Causó algunas lesiones graves, Sr. Ramsay.
La cuenca del ojo desgarrada, puntos de sutura.
El otro niño se está recuperando bien, Su Señoría.
¿Quebraste una nariz...
...y tu castigo será recoger la basura?
¿Cuál sería la lección aquí?
Su Señoría, me gustaría decir--
El acuerdo que usted tenía...
...Sr. Ramsay, es entre usted y el Gobierno.
Y como yo no soy parte de ese acuerdo...
...puedo declarar una sentencia más severa.
¿Entiende eso?
Sr. Ramsay...
...declaro que usted debe permanecer nueve meses detenido.
Recibirá la orientación que necesita...
...para convertirse en un ciudadano productivo...
...y que entienda que...
...las acciones tienen consecuencias.
- No, Su Señoría. - Será lo mejor para ti, lo prometo.
Su Señoría, pero teníamos un acuerdo, sin detención.
- Próximo participante. - ¡No, espere!
- ¡Mamá! - ¿Terrence?
¿Qué demonios está pasando aquí?
- Joven Marcus Townsend. - ¡Mamá!
¿Terrence?
¿Aquí es donde vienes a celebrar?
Tu jefe quería seis meses.
Obtuviste nueve.
Florrick no es el apellido más popular por aquí.
No se trata de eso. Fue todo un engaño.
¡Por favor!
Si un juez está con indigestión, obtienes seis meses.
Si tiene un buen almuerzo, quizá alguien consiga la libertad.
Es un equilibrio. No lo fue para Terrence Ramsay.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Actúas como si no supieras que los dos nadamos en las mismas aguas.
Baxter es bien querido...
...pero siempre se excede con las sentencias.
Alguien se quejó la semana pasada.
Si crees que tu chico lo jodieron...
...habla con Howard Brightman de Ayuda Legal.
Esa no es la entrada.
Creo que esa es para los guardias.
¿Qué tan seguido vas?
¿A ver a mi papá?
Cada mes.
Es lejos.
¿Cuál es la del tuyo?
Tamms Minimum.
- ¿Qué hizo tu papá? - Nada.
O sea, él dice que no lo hizo...
...pero dicen que vendió drogas.
Cristal.
Eso no está mal.
¿Qué dijo que ocurrió?
Que le tendieron una trampa.
Sí, mi papá también.
Creo que la prisión de tu padre es mejor que la del mío.
Pensé en hacer algunos...
...bocadillos para ustedes jovencitas.
¿Qué estamos mirando?
Nada. Gracias, abuela.
Estamos comparando prisiones.
No entiendo.
Shannon está bromeando.
Estamos bien. Gracias.
Shannon, ¿vendrá tu madre a buscarte?
No. Tengo mi bicicleta.
¿Tu bicicleta? ¿Dónde vives?
En Parque Garfield, cerca del lago.
Creo que debería llamar a tu madre.
No. Estamos bien.
Gracias, abuela.
Tenemos tarea que hacer. Adiós.
¿Ella es la que te llevó ahí?
Es como si ella pensara que está en un club de campo.
No en uno bueno.
Definitivamente no.
Gracias por reunirse conmigo, Sr. Brightman.
Howie.
¿Ustedes siempre...
...sacan un bar así?
¿Le gustaría comer algo?
¿Un budín o algo?
No, no. Estoy bien.
Entonces...
...¿está interesada en mi cliente, Damien Harkin?
El niño robó un pollo de Costco.
Richardson accedió al acuerdo...
...hurto simple y libertad condicional.
Pero el Juez Baxter le dio nueve meses.
Y usted presentó una moción para que lo reconsideraran.
Por supuesto que lo hice.
Baxter la denegó.
¿Con qué fundamentos?
La sentencia estaba dentro de los límites.
Discreción judicial.
Todos los días, ¿simplemente traen toda esta comida?
Todos los días.
¿Por qué no--
No, no. Almorcé.
Baxter es un juez bipolar, pero nadie quiere...
...confrontarlo porque todos tenemos que volver alguna vez.
- ¿Quiere presentar una moción? - Así es.
El año pasado, empezamos a separar los casos según el juez.
Estos son los casos de Baxter.
Quizás tome alguno.
Por favor.
3 MESES DE LIBERTAD CONDICIONAL
1 AÑO DE DETENCION
3 MESES DE LIBERTAD CONDICIONAL
6 MESES DE DETENCION
6 MESES DE LIBERTAD CONDICIONAL
8 MESES DE DETENCION
Sí.
Su Señoría.
- No es seguro. - Por supuesto que lo es.
Si los demócratas del Condado de Cook dicen que eres juez, eres juez.
El voto es una formalidad.
Así que crees que debería.
Creo que estarías loca si no lo hicieras.
Estas oportunidades no llegan todos los días.
¿Y la firma?
Sobrevivimos perdiendo a Stern.
Sobreviviremos... perdiéndote.
¿Y mi gente?
¿Tu gente?
Los abogados que vinieron conmigo.
Eso es gracioso.
Pensé que ellos eran nuestra gente.
¿No fue eso lo que dijimos el primer día? ¿Sin feudos?
También dijimos que no nos apuñalaríamos por la espalda.
Y no lo hicimos.
Stern se fue por su propia voluntad.
Sólo prométeme que no los despedirás.
Diane...
...si fuera al revés...
...¿me lo prometerías?
Felicitaciones, Diane.
Así que, ¿abogado jefe en Sheffrin-Marks?
¿Por qué estamos haciendo esto?
Esto es Sheffrin-Marks.
Bueno, Sheffrin, en realidad.
Él nos pidió que cuidáramos del niño de su ama de llaves.
Y Alicia fue y lo encerró.
Lo siento.
Todos estos son de ayuda legal.
Los casos de Baxter.
De este lado, todos obtuvieron trabajo comunitario.
De aquel, condena en la cárcel.
Entonces, ¿estás completando una moción de reconsideración, basada en qué?
Él es un racista.
Le llevaría esto a Will, para que me aconseje.
No. Le ladras al árbol equivocado.
Baxter es un viejo liberal.
Y, por supuesto, los liberales no pueden ser racistas.
Yo sólo...
...20 casos no significan nada.
Necesitamos conocer la raza de todos los que Baxter sentenció.
Y luego hacer un análisis regresivo...
...para buscar otras variables que pudieran explicar el patrón.
Así que, Kalinda, ayuda a Alicia con los datos...
...para su moción y usen al Sr. Estadísticas.
Él no tiene nada mejor que hacer.
¿Quién dice que no tengo nada mejor que hacer?
Yo.
Está bien. Gracias, viejo.
Una cosa. Yo no iría con Will.
¿Por qué?
Son buenos amigos con Baxter.
- ¿Cómo lo sabes? - Investigué a todos los socios.
¿Tú no?
Gracias.
Podría equivocarme. Es una pequeña muestra.
Consigue una más grande.
¿Crees que debería continuar con el cargo de sentencia parcial?
¿Qué más tienes?
Mitigación. O alegar sentencia arbitraria.
Alegar que Baxter no castigó adecuadamente a Terrance.
Tal vez, en una apelación.
Pero tienes que volver con Baxter para esta moción.
Cuando Illinois aún aplicaba la pena de muerte...
...los jurados eran diez veces más proclives...
...a sentenciar a un afro-americano que a un blanco.
Discutí tres sentencias a muerte con ese argumento.
- ¿Y funcionó? - Dos veces.
Los jueces deberían saber que no pueden escaparse...
...si prejuzgan en sus sentencias.
Pero no quiero pelear una causa...
...a expensas de un cliente.
No lo harás.
Obtén una muestra más grande.
No hagas que tu argumento sea específico hacia Baxter.
Habla de otros jueces también.
Si Baxter es astuto...
...leerá entre líneas y reconsiderará.
¿Sabes que el Juez Baxter es amigo de Will?
No veo la relevancia.
Esto no es personal.
El trabajo de un juez es ser un árbitro imparcial.
Dos guardavidas, por cada nadador.
Si Baxter falla, es por beneficio a todos...
...hacer que se sepa.
- Gracias. - No hay de qué.
Deberías golpear más a menudo a mi puerta, Alicia.
Lo haré.
Estás haciendo un buen trabajo.
Me disculpo si no te lo he dicho hasta ahora.
Gracias.
Su nombre es Shannon. Vino en bicicleta hasta aquí.
Ni siquiera me dejó llamar a su madre.
Bueno, sólo creo que es un poco madura para Grace.
Su padre está en prisión, ¿sabes?
Jackie, tu hijo está en prisión.
Bueno, sí, pero no en Statesville.
¿Qué?
Desearía poder reírme de eso.
No me estoy riendo de eso.
Me río de ti.
Bueno, sí, esa sería yo, motivo de risa.
Mira, sólo estoy contenta de que Grace tenga una amiga.
A ella le ha costado hacer amigos en la escuela.
Entonces déjame que le presente...
...a algunos amigos del DLC.
No, Jackie, no con el tema de las debutantes.
Bueno, no es como solía ser.
Tu sabes, hay negros...
...mejicanos...
...chicas que trabajan en obras de caridad.
Jackie, ¿por qué...
...por qué no dejamos que Gracie elija sus propios amigos?
Alguna vez le preguntaste a Grace...
...¿por qué el padre de su amiga está en prisión?
¿No crees que al menos deberíamos averiguar eso?
¿Qué tal si es algo malo?
¿Y si lo es?
Ella no es su padre.
¿Hola?
Por mucho que odie admitirlo...
...el muchacho de las estadísticas, podría tener algo.
Investigamos a todos los chicos...
...que Baxter envió a prisión, por fecha.
El patrón racial no existía antes de---
El patrón racial no existía antes de junio del 2008.
¿Por qué?
Todavía no sé si es racismo...
...o si es otra cosa.
- ¿Quieres hablar con ella? - No.
Mira, no lo sabemos.
Pero en junio, algo cambió para Baxter.
¿Qué?
No sé.
¿Puedes averiguarlo?
Sí.
- Fuiste tras él, ¿no? - Tuve que hacerlo.
Es un día maravilloso, ¿no, Danny?
Todos nos tomaremos un pequeño descanso, ¿está bien?
Tomen un poco de sol.
Abogados, al despacho.
Usted no, Sr. Richards.
¿Quiere un poco de torta de cumpleaños?
No, gracias, Su Señoría.
Feliz cumpleaños.
No es el mío. De un periodista de la corte.
Así que...
...soy tendencioso contra los afro-americanos, ¿no?
- Su Señoría, miramos en cinco años-- - ¿Quién es ése?
El Presidente Obama...
...el Senador Burris...
...no creo que necesite tomar lecciones de usted, señora.
No creo que tuviera que enseñarle ninguna--
¿Cuál era el registro de su marido en temas raciales?
Quiero decir, ¿antes de ir a prisión?
Su Señoría, esto no se trata de mi esposo.
Maldita sea, tiene razón, no, se trata de mí.
Usted sentenció a Terrence Ramsay muy dur--
¡No me interrumpa!
¿Quién demonios es usted?
Soy una abogada en su corte, señor.
Soy una abogada que interpuso una moción para--
¿Consideró la educación del defendido...
...en su pequeña prosa estadística?
¿Consideró la estructura familiar...
...los servicios comunitarios, la calidad de representación?
No.
Fue directo a la raza, ¿no?
Mi moción no lo señala en particular a usted, señor.
¿Y qué tan inteligente fue eso?
Uno bueno. Un tiro de advertencia.
Envíe al Sr. Ramsay a casa o verá.
Eso no es lo que intentaba hacer.
Intentaba establecer un patrón.
De eso no debería temer.
Mire, la cosa es así...
...no respondo bien cuando me siento amenazado...
...Sra. Florrick.
Así que, ¿por qué no retira la moción...
...antes de que se convierta en parte del expediente?
Retírela.
¿Quedó claro?
Quedó claro.
Todos los celulares. Vamos.
No sabía que Alicia tenía un caso hasta que me dijiste.
Estoy bastante seguro que ya no lo tiene más.
Miren quién volvió por otra lección.
¿Cómo está hoy Su Señoría?
Su Señoría está listo para patearles el trasero.
¿Cómo te tratan en la corte juvenil?
Me aman.
Aquí tiene, juez.
¿Cuánto tiempo hace que está en la firma?
Unos meses.
¿Cuál es el caso?
Uno del montón.
Por supuesto, ella lo trata como si fuera materia de la Suprema Corte--
Precedentes de apelaciones de sentencias de muerte...
...referencias constitucionales en cada página.
Tú sabes, errores de novato.
Su corazón está en el lugar correcto. Lo logrará.
¿Su corazón está en el lugar correcto?
Esa solía ser la forma más rápida para ser despedido de tu firma.
¿Estás durmiendo con ella?
¿Cruzamos dedos a que Florrick perdió su atractivo?
No.
Te ves serio.
Es sólo que no estoy durmiendo con ella.
¿Ni siquiera un poquito?
¿Ni siquiera en tu cabeza?
¿Sobre ese caso?
Hazle un favor a tu novia.
Dile que lo deje.
¿Qué sucedió?
Me llamaron. Dijeron que Terrence fue herido.
Ahora dicen que no me dejarán verlo.
Las horas de visita ya pasaron, señora.
Su hijo fue herido.
Sí, puede regresar mañana.
Trabaja y tiene una hora de viaje.
- ¿Podría hacer una excepción? - Sin visitas...
...excepto entre las 11:00 y las 2:00.
- ¿Podría hablar con su supervisor? - Seguro.
Estará mañana a las 9:00.
Le dejo las luces encendidas en casa.
Le teme a la oscuridad.
¿Cree que le dejen la luz encendida?
No lo sé.
Lo malcrié demasiado.
No importan lo grandes que sean...
...siempre son nuestros bebés.
Me hubiera gustado que no se enfrentara a cosas como esta.
De sólo pensar si lo hubiera mirado más de cerca...
¿Qué es esto?
La antigua casa de Baxter. Me encontraré con un amigo.
Así que no hables, ¿de acuerdo?
Solía trabajar con este tipo.
¿Qué se supone que signifique eso?
No se muevan un centímetro.
- Hola, Frank. - Kay.
¿Traes un amigo?
Vengo en paz.
Es un colega. No es mi decisión.
¿Cuál es el tema con el juez Baxter?
No creo que tenga uno.
¿Por qué querías reunirte?
Me encontré con un expediente criminal...
...con tu nombre en él.
¿Te importaría explicármelo, Frank?
Un ladrón ingresó.
Por la ventana de atrás. Rompió la cerradura.
El Juez no estaba en casa. Solamente su esposa.
¿No sonó el sistema de seguridad?
¿Y qué quería el tipo?
El Sr. Baxter dijo que fue un robo.
¿Dijo?
Ella estaba bastante afectada.
Tenía un corte en la mejilla...
...la muñeca parecía como si alguien la hubiera agarrado--
Violación.
¿Por qué mentir sobre la violación?
Cary, ¿quieres ir y sentarte en el auto?
No pude encontrar...
...un archivo del caso en la oficina del fiscal.
Nunca atraparon al tipo.
¿Una mala descripción?
No, una buena descripción.
Su Señoría llamó después.
Dijo que su esposa quería retirar la denuncia.
¿Ella mencionó la raza del sospechoso?
Sí, afro-americano.
¿Por qué?
Y esto sucedió en el verano de 2008.
Sí.
Junio.
No lo creo.
Las personas no son tan simples.
Las personas son exactamente así de simples.
Antes del asalto...
...las sentencias de Baxter eran neutrales en cuanto a la raza.
Después, no.
Sí, pero pudo haber sido cualquier cosa.
La gente hace cosas por un centenar de razones.
No, a la gente le gusta pensar que hace las cosas por un centenar de razones.
Lo hacen por una razón.
¿Por cuál razón?
Vamos, Yoda-- ¿qué razón?
Sexo, dinero, odio, amor.
Tú quieres convertir a las personas en misteriosas.
Las personas no son misteriosas.
Bueno, entonces lo mismo corre para ti.
No eres misteriosa.
Con la misma lógica, eres completamente predecible.
Seguro.
Está bien, entonces, dímelo.
Quiero saber.
Adelante.
Cary...
...tú y yo no tenemos nada en común...
...porque tú y yo somos de mundos diferentes.
Y no es sólo...
...Marte y Venus, es espagueti e hidrógeno.
Somos de diferentes categorías.
Soy accesible, pero no para ti.
Solo quiero cosas para ser normal.
Los papás de todos los demás son normales.
Tal vez nada es normal.
Es decir...
...tal vez nosotros decidimos lo que es normal.
¿Tú y yo?
¡Sí!
¿Qué quieres para ser normal?
No lo sé... ¿comer el postre en el desayuno?
Está bien, eso es normal ahora.
Sin escuela los jueves.
No, los lunes.
Son muy malos.
Vivir en Chicago es anormal.
Sí, muy anormal.
Hola, soy la madre de Shannon.
Hola.
Encantada de conocerla.
Yo... discúlpeme.
Necesito llevarme a Shannon a casa ahora.
Estoy encantada de que viniera.
Me preocupaba que Sahnnon volviera a casa en bicicleta.
Pase, por favor.
En realidad, no, no puedo. Perdone.
Tenemos que...
...estamos un poco apuradas.
Grace...
...Shannon, ¡tu mamá está aquí!
Así que vive en Parque Garfield.
Sí.
¿Qué?
"Sí", ¿qué?
La madre de Shannon está aquí.
Hola, mamá. Ella es Grace.
Hola.
Disculpen. Tenemos que irnos.
¿Tienes tu tarea?
Nos vemos mañana.
Adiós.
¿Qué le dijiste?
Nada.
Baxter debió revelar esto.
Arrestaron a un hombre...
...que encajaba con la descripción que les dio el Sr. Baxter...
...pero no llegaron a una identificación.
No fue necesario.
Baxter pidió que lo dejen ir.
¿Qué puedo hacer con esto?
No mucho.
Los jueces son humanos.
- ¿Cómo está tu chico? - ¿Mi chico?
Terrence.
Con el brazo fracturado, algunos rasguños.
- Se está recuperando. - ¿Todavía sigue en la enfermería?
Vuelve con la población general en dos días.
No hay tiempo para trabajar con él.
Del modo que lo veo, no tiene sentido...
...volver a Baxter con la misma moción.
Deberíamos intentar alejar los casos de él.
Presenta una moción para reemplazo de causa.
Déjame intentar un camino más directo.
Y Sheffrin Marks... ¿es tu cliente o de Will?
De ambos.
Pero él lo trajo.
Sí, ¿por qué?
Preferimos que no sea tuyo.
No se ve bien...
...representar una compañía farmacéutica...
...contra la demanda de 300 trabajadores.
Y tu nombre, "Llockhart"...
¿Es un nombre inglés?
No necesitamos plantear eso ahora.
¿Qué hay de malo con mi nombre?
El 19% del electorado es irlandés.
Buscan un nombre irlandés.
Lo sé... las cosas en las que tenemos que pensar.
Creo que un discurso...
...en el Centro Cultural Irlandés Americano soluciona el problema.
¿Podrían darnos un minuto?
¿Qué sucede?
¿Conoces a Henry Baxter?
Sí.
¿De la Corte Juvenil?
Sí, lo sé.
Tienes a una Asociada Junior acusándolo de racismo.
No... de sentencia parcial.
Me alegra que sacaras este tema, Diane.
Eso es lo que me gusta de ti...
...muy directa.
Quería hablarte de eso.
Necesitas hablar con ella.
- ¿Con quién? - Con tu Asociada Junior.
Pídele que se disculpe con Baxter.
Estás bromeando.
No.
Dijiste que querías deshacerte de los nadadores.
Más guardavidas.
Sí.
Baxter es un guardavidas.
Pero actúa en contravención a la ley.
Bueno, esa es materia de discusión.
No, no lo es. Es un hecho.
Los jueces no van unos contra los otros, Diane.
No puedes cuestionar a un juez nombrado.
Sí, pero tú puedes.
Eres Presidenta del Tribunal.
Quiero saber que estás convencida de competir, Diane.
- Te dije que sí. - Sí.
Ahora, tienes que actuar...
...tal cual eres.
Habla con tu asociada junior.
Es un chico sentenciado, eso es todo.
No dificultes las cosas...
...por un chico.
Sin aplazamientos.
Disculpe, ¿Su Señoría?
Dije sin aplazamientos. Vamos a juicio.
Su Señoría, yo--
El demandante ha consentido nuestra petición.
Sí, y el tribunal no.
¿Qué es tan difícil de entender, Sr. Gardner?
Usted pidió un aplazamiento, yo dije que no.
Próxima moción.
Eso, jovencito, se llama retribución.
¿Te quejaste por Baxter...
...ante el Presidente del Tribunal?
- Sí. - ¿Qué es eso...
...algo de los últimos regalos de despedida de la firma?
A la esposa de Baxter la asaltaron...
...y estuvo sentenciando desde su imparcialidad, desde entonces.
Eso no lo sabes.
No sabes por qué alguien decide algo.
Tengo ojos.
Y tú deberías, también...
...si él no fuera un amigo.
¿Y qué? En serio, ¿qué?
¿Vas a retirar al juez?
Veamos cómo funciona...
...porque me encantaría ver ese plan.
Nadie puede luchar contra el ayuntamiento.
Porque los que no pueden luchar son jueces.
Hay un chico en prisión ahora. Vamos, Diane.
Ni siquiera sabes su nombre.
Esto dejó de tratarse del chico hace un tiempo.
¿Grace?
¿Dónde está Shannon?
No lo sé.
Creí que venía a casa contigo.
Sí, yo también.
Pero creí que te había dicho que su mamá trabajaba.
Nunca dije nada sobre su mamá.
- ¿Hola? - Hola.
Nos conocimos ayer.
Soy Jackie, la abuela de Grace.
Vengo a buscar a Grace.
- No está aquí. - ¿En serio?
Dijo que venía aquí después de la escuela...
...a la casa de su mejor amiga.
¿Mamá?
Está bien, Shannon.
¿Qué quiere?
Quiero saber por qué está haciendo esto.
No necesito hablar con usted.
Está desperdiciando agua.
Debería cerrarla.
Fuera de mi propiedad.
Su esposo está en una prisión mucho peor que la de mi hijo.
Nosotros deberíamos preocuparnos por ustedes, no ustedes de nosotros.
¿Quiere saber por qué?
Porque su hijo envió a mi marido a prisión.
- No es así. - Era Procurador del Estado.
Mi marido no vendió nada de droga ni un solo día en su vida...
...y su hijo lo mandó a prisión por 10 años...
...por algo que él no había hecho.
Usted es una mujer muy ingenua.
¡Y usted es una perra!
Mi hijo es un hombre honorable.
Si puso a su marido en prisión, se lo merecía.
Váyase al diablo.
Deje eso.
Está bien.
Tenemos un problema. ¿En serio?
El chico estadística dice que tenemos un problema.
Los negros van detenidos, los blancos se van a casa, ¿no?
La pregunta es por qué.
Sabemos por qué.
Un hombre afro-americano...
...asalta a la mujer de Baxter, y él comienza a aplicar...
...sentencias más duras a los negros, pero mira...
...analicé sus sentencias...
...usando factores no raciales.
Primero, su estructura familiar.
Hogares de padres solteros...
...hogares con ambos padres.
Lo racial se mantiene.
Ahora, la edad.
Por debajo de 14, y por encima de 14.
La cuestión racial...
...es la misma.
¿No hubo cambios en las sentencias en junio de 2008?
No, hubo un cambio.
Hubo un cambio drástico.
Peor no fue a causa de la raza.
Bueno, si no fue la raza...
- ...¿qué fue? - No lo sé.
Te estoy diciendo lo que no es...
...no puedo decirte qué es.
Entonces, el asalto a la esposa de Baxter es irrelevante...
...para modificar la sentencia.
No.
Sabemos que es irrelevante, porque, en junio de 2008...
...comenzó a endurecer las sentencias.
Pero no sabemos por qué.
Necesitamos hablar.
Mañana. Llego tarde a un almuerzo.
Henry Baxter.
No.
Todos allá afuera...
...están evadiéndote...
...porque es tu amigo.
Dije que no.
Mira, sé que eres mi jefe...
...y puedes decirme que desaparezca cuando tú quieras...
...pero sucedió algo.
Henry no es un racista.
¿Tienes alguna idea de lo que un cargo...
...como ese hace en alguien en Chicago?
Sé que no es un racista.
Pero algo sucedió, Will.
Comenzó a sentenciar con más severidad desde junio pasado.
Tú eres su mejor amigo.
Así que ayúdame.
¿Qué sucedió?
No lo sé.
- Pero lo sospechas. - No.
Pidió prestado algo de dinero, eso es todo.
¿Cuánto?
Unos 120,000 dólares.
Dijo que estaba en un apuro.
Juego.
Pero que iba a hacerlo bien.
¿Lo devolvió?
Algo.
¿Dijo algo de un matón que visitó su casa?
¿Un matón de cobranzas?
No. ¿Por qué?
Por eso es que retiró los cargos.
No fue una violación, él conocía al atacante.
¿Qué?
Demonios.
¿Qué?
¿Tiene un cliente que podría ser enviado aquí?
Sí. En estos momentos, se encuentra en los Tribunales de Menores.
Pero su familia está realmente preocupada.
Bueno, en primer lugar, lo siento mucho.
Y segundo, somos una cárcel privada.
Lo único que hacemos es manejar el exceso de jóvenes...
...condenados en el Condado de Cook.
Así que nuestro lugar es muy seguro.
Un guardia cada veinte prisioneros.
Gracias a Dios.
Entonces ellos le pagan.
El condado.
Sí.
Por cada joven, recibimos una remuneración.
Así es como funciona.
¿Y cómo conoce a Henry Baxter?
¿El Juez Baxter?
Sí. Es amigo mío.
¿Se conocen, cierto?
Disculpa, me lo dijo, pero lo olvidé.
A través de nuestras esposas.
- ¿Conoces a Ellen? - Sí.
Una magnífica jugadora de tenis.
Sí.
Fuimos a navegar.
¿En junio?
Por ahí.
¿Me disculpan?
Por aquí está la salida.
¿Ahí es cuando arreglaron los sobornos?
¿Los--
El dinero que le dio a Henry para que le enviara chicos.
¿De quién fue la idea...
...suya o de él?
Oficial Michael, ¿podría mostrarles la salida?
Vamos, ¡¿fue suya o de él?!
¡Mejor que empiece a buscar un buen...
...abogado defensor, amigo!
Te ves bien en acción.
¿Cómo llega a suceder esto?
Simplemente sucede.
¿Cuál es la solución?
¿No confiar en nadie?
Funciona para mí.
Hola.
Está bien, ¿qué hice ahora?
Sólo dame una explicación, Henry.
Incluso un descerebrado lo haría.
Está bien.
Pensé que estábamos trabajando en la zona defensiva.
Pasé la mañana con tu ex.
Ellen.
¿De verdad?
¿Cómo está?
Le pregunté sobre tu juego.
¿Y qué es esto? ¿Una intervención?
No, desearía haber tenido una hace un año.
Will, te están llenando la cabeza con cosas sin sentido.
¿Cosas sin sentido?
¿Como tú endeudado, con un repentino interés en...
...enviar niños a la Academia Palgrave?
Tú, amigo mío, estás esclavizado a tu asociada junior.
Ella deambula en tierras salvajes...
...y ahora tú estás siguiendo sus pasos.
¿Cuánto te paga Palgrave por cada chico? ¿Cuánto?
Ellen ni siquiera sabe de lo que habla. ¿Está bien?
Ella está enferma.
Lo sabes, Will.
¿Te has parado frente a un espejo y dicho las palabras...
...siquiera para ver cómo sonaban?
"Estoy enviando niños a prisión para obtener dinero."
Ni siquiera es sobre hacer el bien.
Nadie aquí está ayudando a los huérfanos, pero esto...
...¿cómo puedes pasar tus días con esto?
Palgrave es un excelente lugar para la rehabilitación.
Estos niños están mejor ahí.
Por favor.
¿Cuán mal tienes que comportarte...
...antes de que empieces a reconocerlo?
No te atrevas a juzgarme.
Tú--
El litigante que se prostituyó ante la más baja escoria.
No te atrevas a juzgarme.
Vas a ir a la cárcel.
¡¿Qué?!
¡Oye!
Tu abuela está loca.
Te lo dije.
Mi mamá iba a demandarla.
Pensé que no debías hablar conmigo.
Entonces no hablemos.
No lo haré si tú no lo haces.
¿Tu mamá sabe que tu abuela está loca?
Lo sospecha pero--
Espera, entonces, ¿qué fue lo que hizo tu mamá?
Bueno, enloqueció, muchísimo más que de costumbre.
Entró a la casa, mojada de la cabeza a los pies.
Así como si hubiese tomado una ducha, y luego hubiese ido a nadar.
¡Lo siento tanto!
¿Cómo estás, Terrence?
Estoy bien.
Hola.
Soy la Presidenta del Tribunal Supremo, Adler.
Sí. Yo soy Thalia Ramsay.
Y este debe ser Terrence.
Sí, señora.
Ese juez trabajaba para mí, Terrence.
Comparto la responsabilidad por lo que hizo.
Lo siento mucho.
Está bien.
Muchas gracias.
No sabe cuánto...
Está siendo más difícil de superar de lo que habíamos creído.
Mi apellido inglés.
Bueno, eso nunca ayuda.
Sin embargo, está tu lista de clientes.
Lo siento.
De todas formas, podría presentarme.
Sí, podrías.
Elegiríamos a otro para que compitiera y te quitara apoyo.
No sería bonito.
Pero podría ser divertido.
Mejor esperar.
Déjanos ver cómo lo haces en los siguientes años.
Trata de no causar más oleadas.
Estás llena de metáforas acuáticas, ¿no?
De nuevo...
...lamento que esto no haya funcionado.
¿Ese fue el beso de despedida?
Sí.
¿Cómo lo llevas?
Con elegancia y un poco de rabia.
Siempre me ha gustado eso de ti.
Su nombre era Terrence.
¿Quién?
El niño.
Terrence Ramsay.
Está en su casa ahora, con su madre.
Y reina la felicidad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net