Per fortuna avevo una sedia in piu'.
Non si ricevono molte visite da queste parti.
Credo che vedermi cosi' farebbe star male i pochi amici che mi sono rimasti.
Non avrei molto da raccontargli. Sono sempre al verde.
Amo sempre la stessa donna. E non la avro' mai.
Chissa' cosa direbbe se mi vedesse in questo stato.
Scommetto che mi amerebbe comunque.
Non accettare la scommessa.
Lo so che mi amerebbe comunque.
E' programmata per farlo.
Qualcuno direbbe che questo rende meno magico l'amore...
Il sapere...
d'essere amato in questo modo.
Ma cio' che rimane una sorpresa...
e' quanto tu ami lei.
L'amo fino all'inverosimile.
Fino all'indigenza.
Ho dato fondo alla mia fortuna per gli impieghi.
Adesso solo l'amore mi fa andare avanti.
L'amore per una donna che non esiste.
E questa e' la mia triste storia.
Vuoi sapere qual e' la parte piu' triste?
Il finale.
Sembra che, a quanto pare, l'amore non fosse abbastanza.
Dollhouse - Season 2 Episode 08 "A Love Supreme"
Traduzione: Onizuka20, Elastica, Herisson
Traduzione: Benzies, gi0v3, trueillusion
Revisione: ChemicalChiara Resynch BDRip: clemente3905
::Italian Dolls Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hai uno dei tuoi mal di testa, mia cara?
Non sono...
al meglio.
Beh, dovremo fare qualcosa.
Dimmi, da quanto vanno avanti questi mal di testa?
Non lo so.
Beh, proviamo in modo matematico.
Sono iniziati prima dei tuoi tre mesi di assenza dalla Dollhouse?
Io...
Io non lo so.
Ti ricordi di essere stata via da qui?
Non e' stato piacevole.
E una seduta ti sembra piacevole?
Lo vedo che e' cosi'.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi,
prima di fissare una seduta?
No.
Hai scelto il dolore.
Vorrei che avesse detto qualcosa sulla sua assenza.
Cosi' tutto questo finirebbe.
E' sicuro che non le abbia detto niente quando l'ha trovata?
No. Gliel'ho detto. Ha parlato a malapena. Era ridotta piuttosto male.
- Ed e' ancora cosi'. - Gia'.
Mi chiedo come ce l'abbia fatta.
La' fuori.
Da sola.
Quante sono le probabilita' che un'Active in uno stato infantile
possa sopravvivere fuori dalla Dollhouse?
Cosi' indifesa...
Suppongo che dovremo tener conto del fatto che Echo sia speciale.
La sta punendo perche' e' sopravvissuta.
E' follia pura.
Si sbaglia, signor Ballard.
Mi dispiace molto che Echo soffra.
Ma ci servono delle risposte.
Quindi se vola, e' una strega?
E' tutto per oggi, la ringrazio, dottor Gholsen.
Continueremo domani.
Finche' non saro' soddisfatta nel sapere che Echo non e' stata esposta
ad elementi pericolosi durante la sua "vacanza",
queste sessioni continueranno.
Vogliate scusarmi, signori.
Mi consultero' col mio esperto.
Esperto in cosa?
Cosa pensa di ottenere da Echo?
Non si aspetta di ottenere niente.
La sta usando per farti reagire, e sta funzionando.
Non posso farci niente.
Odio vederla soffrire.
Anch'io odio vederla soffrire.
L'ho guardata negli occhi e ho giurato di proteggerla, proprio come te.
Prima di te. Oggi proteggerla significa non reagire quando la DeWitt la tortura.
Quindi fai l'uomo.
Deve aver qualche sospetto.
No. La trovo in un perfetto stato infantile:
semplice, condiscendente e contraddittoria.
Nasconde qualcosa.
Le sto dicendo che se nasconde qualcosa, ne e' completamente all'oscuro.
Comunque e' una monellaccia, e ne e' totalmente conscia.
Rimaniamo concentrati, ok, dottore?
Non ha gradito la mia osservazione, signora DeWitt?
Preferisce gli uomini che si tengono gli impulsi naturali per loro?
Al contrario, gli impulsi sono la mia merce di scambio.
Trovo che identificare cosi' i miei clienti sia molto utile.
Ma lo dice tanto per dire, a mio avviso. In verita', lei si controlla parecchio.
Vede, gli uomini sono superficiali,
cosi' come i loro genitali.
Invece, lei nasconde qualsiasi impeto sessuale.
Forse e' una punizione.
E' andata cosi' la quasi totalita' delle relazioni tra sessi
nel corso della storia, dottor Gholsen. Proprio non capisco...
Non mi meraviglio che disprezzi quella ragazza.
Echo.
E' sia la vergine che la prostituta,
ed e' stimata per entrambe le cose.
Si', molto perspicace.
- Le andrebbe una seduta? - Oh, si', con molto piacere.
E' stata un'esperienza seccante.
Gliel'ho detto, la neurologia e' tutta una questione di hardware e software,
non c'e' nessun elemento mistico tra le due parti.
Dunque dimmi...
Che ha che non va? Perche' ha questi mal di testa?
Strano ma concordo col "dottor Freudenstein",
non c'e' nessun tumore, niente di fisico... e' tutto nella sua mente.
Quindi e' perfettamente normale.
Normale quanto chiunque altro qui dentro.
E suppongo ci siano delle indecifrabili scansioni a conferma del tuo rapporto?
Le piacerebbe vederle?
Queste sono le scansioni piu' assurde che abbia mai visto.
Non posso neanche guardarle senza uscire di testa.
Riconosco una cospirazione quando cerco disperatamente di non vederne una.
- L'hai detto alla DeWitt? - No.
Quindi perche' voi due non aprite la vostra piccola camera dei segreti
e non mi dite che sta succedendo?
Echo non e' una tabula rasa. E' una persona.
Che vuol dire?
Che e' cosciente di se'?
Non solo questo.
Tutto quello che le avete impiantato negli ultimi sei mesi e' ancora li'.
Per cui ha cinque diversi cervelli che si dibattono nella sua testa?
Di piu'. Ha anche tutti quelli che Alpha le ha riversato in testa.
Questo significa tutti!
Ha preso tutti gli impianti che non le avevamo mai fatto!
Ma io l'ho ripulita ben bene dopo quella volta!
- Non ha funzionato. - Non viene cancellata da mesi.
Le cancellazioni coprono tutto, ma poi ogni cosa riaffiora.
E ora lei e' in grado di controllare cosa e quando.
E' in grado di controllarlo?
Questo cosa fa di lei?
Cos'e'?
Signor Ballard.
Prego, si sieda.
So che gli approfonditi esami clinici a cui ho sottoposto Echo
le sembrano insensati.
So che lei sta cercando qualcosa che non credo trovera'.
Beh...
vede, nella Dollhouse...
le cose non sono sempre quel che sembrano.
Echo, per esempio.
E' perfettamente in salute.
Questa e' una buona notizia.
Non e' vero?
La rimettero' al lavoro.
E' la piu' richiesta delle nostre Active.
Infatti il signor Pierce l'ha gia' prenotata per un impiego romantico.
Cosi' presto?
E i mal di testa?
Comprendo la sua osservazione.
Gli impieghi romantici possono essere un po'... estenuanti.
Ma lui e' un suo assiduo cliente e...
"Non stasera, caro. Ho un'emicrania" non e' una scusa accettabile per le nostre Active.
Questo potrebbe servirle.
Beh...
alla salute di Echo.
Alla salute di Echo.
Echo.
E' l'ora della tua seduta.
Non capita piu' di incontrarci cosi'.
Anche tu mi sei mancato.
E' ancora... Eleanor Penn?
Si'.
E' ancora Terry Karrens?
- Topher, si'! - Quindi e' una serial killer.
Solo un po'.
Giusto, solo un po' serial killer. E la lasciamo andare in giro?
Ha lei il controllo, Topher.
Ha lei il controllo? Non tu, non Paul?
E chi hai detto che e'?
Si fida ancora di te con tutta se stessa?
Ed e' perche' e' programmata per farlo?
O perche' sei un tipo favoloso con un'espressione rassicurante?
Mi piace pensare che sia per entrambe le cose.
Lei e' qui.
Siete tutti qui.
Piacere di conoscerti.
Ci conosciamo gia', Topher.
Non ricordi?
Ha il senso dell'umorismo!
E' un buon segno, questo?
Allora, ti mandiamo da un certo signor Frank Pierce.
Voglio dire, se la cosa ti sta bene.
Lavoro per voi.
Ok.
Beh, Frank vuole Susan, che immagino sia sua moglie?
No, e' la sua sorellastra.
Susan, sei una rubacuori. O... lo sarai.
Quindi...
se volessi... accomodarti sulla sedia...
Vedro' Frank oggi?
Oh mio Dio, oh mio Dio, non vedo l'ora!
Ce l'ho.
Impiego ricorrente.
Ce l'avevo da parte archiviata.
Andiamo?
Sono diventato obsoleto.
Dev'essere cosi' che si sentono le persone anziane.
E Blockbuster.
Guardandoti in quella cella, mentre soffrivi...
pensavo a questa parte.
Sapevo che saremmo arrivati alla fine delle torture a un certo punto e...
saremmo tornati sul campo a fare il nostro lavoro.
E ho pensato...
"E' allora che fuggiremo".
E poi hai pensato "E' da stupidi".
"Finiremmo nello stesso posto",
"solo che sarebbe peggio, perche' saremmo nella Soffitta".
Tutto questo non mi piace.
- Non mi piace essere il tuo pappone. - Non piace neanche a me.
Ma Frank Pierce non e' poi cosi' male.
In effetti e' quasi tenero, in un modo patetico.
Ok, va bene, non e' proprio il mio tipo.
Ma e' il tipo di Susan.
Ed e' lei che saro' mentre sto con lui.
Susan ama Frank Pierce alla follia
e non vede l'ora di essere nuovamente tra le sue braccia.
E di dirgli che terribile sbaglio...
ho fatto sposando suo fratello.
Non mi rendera' mai felice.
Alla fine lo lascero'.
- Stai facendo la cosa giusta. - Si'.
Frank?
Vecchio tenerone. Quante rose
hanno perso la vita per questo?
Caspiterina...
Hai cucinato?
Sono morta e andata in Pa...
Non riesco a strapparla da li'.
Fammi vedere.
Echo, ti andrebbe una seduta?
Ha detto che aveva programmato qualcosa di speciale.
Credo volesse chiedermi di sposarlo.
Ne sono sicura.
Era isterica quando l'ho trovata.
Emozioni forti hanno gia' incasinato degli impianti.
Si', dolore.
Echo ha detto che questo impianto amava il tizio.
Questa sembra la decomposizione di oltre una settimana.
E questo impiego e' stato organizzato ieri.
Allora chi diavolo ha preso l'appuntamento?
La gola e' stata tagliata di netto alla carotide.
- Ma dov'e' tutto il sangue? - Non e' stato ucciso qui.
E' stato messo in posa.
Tutta questa storia e' una messa in scena. E noi dovevamo trovarla.
No, io dovevo farlo.
Questo messaggio e' per me.
Per Echo.
Che messaggio?
"Per la mia numero uno".
Whiskey era la numero uno.
Ora lo sono io.
Questo e' da parte di Alpha.
Alpha?
Che prove abbiamo?
A parte il biglietto, nessuna.
Ma ha senso. Lui e' l'unico qui fuori
che abbia la conoscenza di questo posto e un'ossessione per Echo.
- Credevo fosse lei quello, signor Ballard. - Lei e' spassosissima.
La voglio di nuovo in isolamento, subito.
Perche'?
Perche', in effetti, se fosse opera di Alpha...
allora Echo e' sua complice.
Sa che sembra pazza?
Echo e' stata dispersa per tre mesi.
E' ragionevole che qualcuno l'abbia aiutata.
Se non e' stato Alpha,
chi e' stato?
Avete una spiegazione alternativa?
Come pensavo.
Trovate Alpha e tenetela rinchiusa.
Clay Corman, ex-CEO di Comulus,
ex-cliente di Echo.
L'hanno trovato morto tre giorni fa,
fuori dalla sua roulotte di merda nella contea di Riverside.
La gola era tagliata da un coltello da caccia uncinato di 13 cm.
Lo sceriffo l'ha attribuito a un affare di metanfetamine andato male.
Quel tizio era miliardario.
Dov'e' finito tutto il suo denaro?
In quella bella sedia ergonomica su cui sei seduto, tra l'altro.
Ha sperperato tutto nella Dollhouse.
Il mio culo si sente davvero coccolato.
Questo e' Brian Chu.
Ha portato Echo a fare il giro d'Europa in un mese.
Ha cercato di sposarla a Vienna.
E questa e' Megan Krentz.
Lei Echo l'ha sposata, a San Francisco.
E' stata una cerimonia deliziosa.
Brian e' stato ucciso quattro settimane fa,
un pirata della strada.
E Megan circa dieci giorni fa... le hanno sparato.
Questi erano impieghi romantici.
Forse e' questo lo schema.
Questi impieghi erano speciali.
C'entrava l'amore.
Loro l'amavano?
Echo amava loro.
E per questo Alpha li voleva morti.
Allora, chi e' il prossimo?
Ehi, bello.
Hai una sigaretta?
Fammi indovinare.
Qualche uomo ti ha fatto del male?
Mi hanno fatto male in mille modi da domenica, ed e' martedi'.
Beh, che ne dici di una seduta?
Certo, faro' una seduta. Perche' no?
Mi ha gia' trattato male, il fannullone.
Ognuno di quei damerini ha una storia, e la sua non e' diversa.
Qualche donna l'ha rovinato,
cosi' si sfoga su di me.
Si', beh, ora distenditi.
"Le bambole hanno tutte le carte", ha detto.
Beh, questa e' una bambola che chiudera'.
Non voglio piu' sentire il suo nome...
Alpha.
Scusami?
Siamo sicuri che fosse lui?
L'addestratore era Myers.
Non ha guardato bene il cliente.
Il signor "E. Hap. Quali" non esiste.
E quando anagrammi le lettere...
"Alpha e' qui".
C'e' qualche impiego, questo mese,
che non sia organizzato da lui?
Io non prenoto i clienti.
Va bene.
Non sappiamo chi abbia raggiunto.
Quindi, sospendiamo tutti gli impieghi
mettiamo tutti sulla sedia,
li azzeriamo di nuovo. Non mi importa
se non hanno lasciato la House dal 2000.
Tabule rase.
Non e' tutto.
Ha detto che aveva un messaggio da Alpha.
- Pensavo fosse quello, il messaggio. - Ha detto...
"Il prossimo amante invecchia bene."
Vuole che siamo li' stavolta.
Non deludiamolo.
E' come se stessero distribuendo formaggio gratis da parte del governo, li'.
Amano le loro sedute.
"Il prossimo amante invecchia bene".
Quindi e' giovane.
O e' vecchio e ha un bell'aspetto.
Nessun maniaco della chirurgia plastica?
Dev'essere piu' semplice.
Vuole che lo troviamo.
Fa parte del gioco.
"Invecchiare bene".
E' il compleanno di qualcuno, tra poco?
- E' questo. - Lo e'?
"Invecchia bene".
Qualcuno che sa come festeggiare il suo compleanno con stile.
Matt Cargill.
Prenota Echo una volta all'anno, per il suo compleanno.
Echo e' pazza di lui.
L'area della festa e' vuota.
Lo e' anche la stanza in cui stavano.
Aspetta, penso di aver visto qualcosa.
Faresti meglio a salire qui.
Arrivo.
Sono l'unico che si e' preoccupato di vestirsi per l'occasione?
Voglio dire, il...
nero va bene,
In tutta onesta', quando va? E' funzionale, fa dimagrire...
Ma tu...
Tu non lavori piu' per l'FBI.
Perche' non ti vesti con una bella esplosione di colori?
- Ha un detonatore. - Gia'.
Mettilo giu', Alpha.
Se lo faccio...
lui sara' la vera esplosione di colore.
Io punto tutto sul rosso.
- Aiutatemi. - Alpha...
Non farlo.
C'e' una parte di te che sa che e' sbagliato.
Molte parti di me sanno che questo e' sbagliato,
ma a nessuna di esse importa, mentre sei...
lo trovano divertente.
Sapete che cosa non e' divertente?
Il fatto che a lei in realta' importa...
di questi ragazzi. Sapete cosa voglio dire.
Lei si innamora...
ma... loro non fanno altro che usarla.
E neanche per intero, solo i pezzi di cui hanno bisogno.
La stanno facendo a pezzi.
E io faro' a pezzi loro.
- Non sa niente, non ricorda. - Non mi mentire!
Noi ricordiamo tutto.
Cosa stavi dicendo...?
Riguardo tu e Echo, il vostro tempo trascorso insieme... digli cio' che hai detto a me.
Ti prego, lasciami andare.
Hai detto che era meravigliosa...
e che cosa sentivi? Diglielo...
E che il cuore mi scoppiava.
A chi non piacciono le freddure?
- Indietro! - Via! Via! Via!
Se n'e' andato!
Se ne sono andati entrambi.
Chris Dunsford sara' su un volo internazionale per le prossime 12 ore.
Angie Dameron si trova nel rifugio all'esterno di Berkeley.
Yoshi Maru e' morto di leucemia un anno fa.
Chi e' rimasto?
Solo uno.
Joel Mynor.
Mynor... il tipo di internet.
Il problema e' che non riesco a rintracciarlo.
Due settimane all'anno si rifugia chissa' dove e sparisce.
Parenti e colleghi di lavoro ripetono che non sanno dove vada.
Magari significa che Alpha non riuscira' a trovarlo.
Immagino che Rebecca lo sappia.
- Rebecca la moglie morta? - Rebecca l'impianto.
E se lei lo sa... anche Alpha lo sa.
Dobbiamo trovarli prima che li trovi Alpha.
No, no, no, no. Ehi...
Non ho fatto niente di male, chiaro? Non puoi arrestarmi.
Non sono qui per arrestarla.
Sai cosa? L'ultima volta mi hai fatto il culo, e io ho lasciato correre...
ma quando sono in vacanza, non perdono. Fatti un giro, federale del cavolo.
Non lavoro piu' per l'FBI.
Lavoro per la Dollhouse, e crediamo che lei sia in pericolo.
Lavori per loro, adesso?
Wow... sei un tipo bello strambo, vero?
Non so neanche cosa dire.
Probabilmente qualcuno provera' a ucciderla, signor Mynor.
Crediamo che sarebbe piu' al sicuro nella Dollhouse, finche' non lo troviamo.
No, non se ne parla neanche. Io...
Quella parentesi della mia vita e' finita, chiaro?
Mi sono sbarazzato del numero della tua ragazza.
Mi sto per sposare, chiaro? Sono andato avanti.
Ciao, Joel.
Oh, io...
Mi sei mancata cosi' tanto.
Sei certo che sara' al sicuro, qui dentro?
Si', completamente al sicuro.
Piccola, staro' bene. Voglio dire...
questo centro benessere sembra super fortificato.
Voglio solo essere sicura che non ti accada nulla.
Signor Mynor, sono cosi' contenta che stia bene.
Il nostro personale e' a sua disposizione, finche' la minaccia sara' scongiurata.
- Grazie, Adelle. - Le devo fare le mie congratulazioni.
Le sue nozze sono ormai imminenti, esatto?
Grazie.
Il nostro programmatore, il signor Brink.
Non vede l'ora di mostrarle i suoi giocattolini.
Puo' tenerla occupata per dei giorni, se sara' necessario.
- Grande fan. Grande... - Grazie.
Joel, posso stare qui con te?
Non vedo perche' non potresti.
Temo che il mio Active abbia davvero bisogno di una seduta.
Va bene, ma...
la potro' sempre vedere piu' tardi, giusto?
Certamente, ci prenderemo cura di lei.
La porto a fare un giro.
Siediti.
Laggiu'.
Ditemi...
quale parte della frase "Mettete Echo in isolamento"
non vi e' risultata abbastanza chiara?
Si trattava di un'emergenza.
Quindi da oggi concediamo dei pass giornalieri alle nostre Doll?
Avete entrambi bellamente ignorato un ordine diretto, nonche' mentito a riguardo.
Dovevamo agire alla svelta.
Echo era l'unica in grado di trovare Mynor e di portarlo qui.
Forse intende Rebecca... Rebecca sapeva dove trovare Mynor.
Ovviamente.
So a che gioco state giocando.
Non mi lascero' usare.
Ci dispiace... non ricapitera'.
Devo trovare una sistemazione piu' adatta per il signor Mynor;
non possiamo permetterci di avere clienti che gironzolano su e giu' per la Dollhouse.
Fatela sparire dalla mia vista,
e non vi dimenticate che d'ora in poi vi terro' sotto stretto controllo.
E le informazioni vengono salvate in maniera non lineare,
come nel cervello.
Vuole vedere l'hardware?
Non disdegnerei qualche complimento, anche per compassione.
Si', giusto...
Non abbia paura.
Non ho paura.
E' solo che questa mattina ero fidanzato con una ragazza meravigliosa,
e ora mi nascondo con la mia defunta moglie.
Non mi era mai passato per la mente...
che Rebecca sarebbe ancora esistita una volta smesso di venire qui.
In fondo ha un senso, capisci?
Non puoi mai veramente cancellare un programma.
Una volta che esiste, e' vivo.
Gia'... e' un po' il problema che Alpha ci sta creando in questo momento.
Giusto. L'uomo che mi vuole morto. Chi sarebbe?
Per farla breve? E' una specie di serial killer dalla mente geniale
che si e' impiantato un bel po' di personalita' e poi e' fuggito.
Aspetta... cosa?
Era solo per farla breve!
La situazione non e' brutta come sembra.
Sa dove si trovi questo posto?
- In teoria, si'. - In teoria?
E' tutto sotto controllo, abbiamo rinnovato il sistema di sicurezza, le contromisure...
E' impossibile che si intrufoli qui dentro un'altra volta.
Aspetta... Hai appena detto che era fuggito.
Gia'.
Judith, ci servirebbe un albergo a cinque stelle nelle vicinanze.
Un posto in cui del personale di sicurezza armato sia trattato con discrezione.
Sissignora.
Provate al Franklin.
Servono della pasta incredibile.
Avete quasi finito la carta igienica.
Ok, dimmi la verita'.
Che te ne pare del vestito?
Ti fa un po' dandy.
Sembro un Lord inglese, non avro' esagerato?
"E' meglio avere un bell'aspetto che essere comodi". Non e' ironico?
Ci sono volute piu' di quaranta persone dentro di me...
perche' mi accorgessi che e' cio' che c'e' all'esterno... che conta.
Lascia che ti riempia il bicchiere.
Hai paura?
Sono fuori di me dalla paura.
Sei una ragazza saggia.
Ovviamente io non saro' mai fuori di me.
Ho cosi' tanti "me", che appena esco da uno ce n'e' subito un altro.
Devo ringraziare te, per questo.
Se e' lei che vuoi... te la posso fare avere.
Non e' un gesto molto nobile, da parte tua.
Ho abbandonato l'essere nobile in favore della sopravvivenza.
Beh...
non sono qui per Echo.
Non e' ancora pronta per me.
L'uomo che stiamo proteggendo.
Lo sto per fare trasferire, sarei lieta di fornirti l'indirizzo.
Guarda come offri uno scambio...
Non hai niente che io voglia che non possa semplicemente prendermi... e lo faro'.
Quando saro' pronto.
Ma in questo momento ho qualcosa che voglio condividere con te.
Non riesco a credere di averla riportata qui per questo.
E' al sicuro.
Joel Mynor e' al sicuro, almeno per oggi nessuno che ama morira'.
- Non e' un gran sollievo. - Non esiste sollievo.
Non per Echo.
So che guardare le fotografie delle vacanze di qualcun altro di solito e' noioso,
ma ho pensato che queste ti sarebbero interessate.
Decisamente.
Cosa ne pensi del modo in cui ho passato l'estate?
Intrigante.
Ecco cio' che amo degli inglesi.
Il vostro talento per sminuire le cose.
E anche i Monty Python.
Beh...
Puttana della regina!
A proposito, che ne dici se contassimo quante puttane hai qui dentro?
Quante ne hai quaggiu', ormai?
Diciamo 200? Di piu'? Di meno?
Non puoi sperare di arrivare al signor Mynor senza allertare le guardie di sicurezza.
Beh... c'e' sempre speranza.
Non preferiresti che lo faccia venire qui e basta?
Architettando qualche giochetto alle mie spalle?
No, grazie. Non voglio rovinare l'effetto sorpresa.
Saremo noi a scendere.
Prenderemo l'ascensore per i dirigenti.
Prendi la borsetta.
Boyd...
Vai a prendere Joel Mynor, io penso alla DeWitt.
Allarme sicurezza...
E' cosi' bello essere di nuovo a casa.
Immagino tu li abbia messi tutti sulla sedia, dopo aver scoperto la falla.
Perche'?
Non c'e' una ragione.
Le scale a sud-est.
Vai pure dal tuo uomo.
E' tempo di fare entrare i clown.
Alpha...
Da questa parte!
Cosa diamine e' stato?
Magari stanno testando il sistema di comunicazione di emergenza?
Ma ciao, Joel...
Mi hanno rubato tutta la mia intelligenza?
Topher, stai bene! Dov'e' Joel Mynor?
La' dentro... con Alpha.
Allontanati.
Cara esca, ti presento la preda.
Salve, rubacuori.
Calmo...
Finirai per tirare qualche filo...
Questo giro e' tuo, ma non finirai allo sbaraglio.
Uno dei miei impianti era un cacciatore di aquile, uno un marinaio...
Ci dev'essere un doppio senso sconcio, da qualche parte.
Cosa stai facendo?
Quello che ogni grande filosofo, sin dalla notte dei tempi,
ha cercato di fare:
rispondere alla domanda "Cos'e' questa cosa che chiamiamo amore?".
Questa buffa cosa chiamata amore, e chi puo' spiegarmelo, eccetera.
Cosa?
Quegli altri... I suoi sentimenti per loro erano imprinting costruiti,
ma quello che sente per te...
e' diverso... e voglio rompere quest'uovo e vedere cosa c'e' dentro.
Di cosa stai parlando?
Di queste.
Sto parlando di queste.
Tu e il mio eterno amore che giocate a marito e moglie!
Probabilmente e' colpa mia, sono io l'idiota che vi ha fatti incontrare.
Guardala.
La vedi quella? Sul suo viso?
Secondo te cos'e'?
Riverbero della lente?
Prova qualcosa per te.
Sentimenti...
Puri e semplici sentimenti.
Non dovrebbe provarne, a meno che qualcuno non glieli abbia messi in testa.
Come hai fatto?
Sono il suo addestratore.
Quei sentimenti le sono stati messi in testa.
No...
Quella non e' un'espressione da Active che guarda il suo addestratore, e' qualcos'altro.
- Puo' essere amore? - No.
Come?
Una ghianda non e' forse un albero?
E tu...
ma guardati!
Piantata, innaffiata, fertilizzata!
- Ti sbagli. - No, non mi sbaglio.
Vi ho visti.
Ho visto tutto.
- Non c'era niente da vedere! - Ecco come so che non mi sbaglio.
Per mesi avete vissuto insieme...
Non ci sei mai andato a letto. Avresti potuto, ma non l'hai fatto. Se questo
non e' amore...
Sei gay?
- No. - Allora e' amore.
Anche la DeWitt la pensa cosi'.
Quanti siamo?
E tu chi saresti, di preciso?
Vuoi fare due chiacchiere, o vuoi che ti salvi la vita?
Andiamo, Adelle, muovi il culo. Possiamo abbracciarci piu' tardi.
Grazie.
La stanza dei gusci.
Cosa sappiamo?
Sierra non ha solo riferito un messaggio di Alpha, aveva un virus informatico.
Quando l'ho azzerata deve aver infettato il sistema.
Sapeva che li avremmo azzerati tutti, fa parte del protocollo.
Poi ha usato lo stesso suono che mi ha cancellata per attivarli.
- Eppure ne sembri immune. - Sono come lui...
- Ma non proprio come lui. - Che fortuna...
Ci ha tagliati fuori.
- Come hai fatto a scappare? - Non era me che voleva, voleva Ballard.
- Cosa? - Si', e' con lui in quella stanza...
Vai, possiamo difenderci da soli.
Pero'... cercate di non fargli del male...
sono esseri umani.
Beh...
In effetti c'e' qualcosa, qui...
Ma niente di veramente prezioso, quindi perche' sei tu il suo tesoro?
E allora?!
Pronto...
SOGGETTO: INATTIVO
Quando sei morto?
Forse io...
che provo a entrare nella tua testa...
era l'approccio sbagliato.
Dobbiamo arrivare al mio ascensore, e' l'unico modo per uscire.
No, sono in troppi.
Abbiamo una cassa di pistole tranquillanti.
Sono al piano di sopra.
Aspetta, il mio azzeratore a distanza.
Quello che ho realizzato per Harding, stavamo per cominciare la produzione,
Il prototipo e' in Stanza Assemblaggio. Non e' lontano da qui, no?
- Possiamo raggiungerlo senza problemi. - Andate, adesso!
Allora, credi che questo li spegnera'?
Dovrebbe. O potremmo essere obbligati a sparargli in testa.
- Dovremmo provare prima con questo. - Non abbiamo molto tempo.
Mi ci vorra' un attimo per assemblarlo.
- Devi assemblarlo? - Siamo in Stanza Assemblaggio,
non in Stanza "Gia' Assemblato"!
Il tuo ragazzo e' morto.
Vuoi che ti faccia un po' di coccole?
E' troppo presto?
L'hai ucciso.
E' morto.
Beh... Il suo cervello e' morto.
Sei sconvolta.
Lo vedo che sei sconvolta.
Sarei io a dover essere arrabbiato. Io ti ho creata e tu di chi ti innamori?
L'idiota che ho usato per entrare qua dentro.
E' dieci volte piu' uomo di te, e tu sei 40 uomini.
E' per questo che non ti ha toccato con un dito durante "I tre mesi del Condor"?
Perche' e' un cosi' gran gentiluomo?
Non e' come lo sbarco sulla Luna. Molti, molti uomini...
ci sono passati prima.
Fattene una ragione, per lui non sei altro che un progetto scientifico.
Oh, scusa...
Per lui eri un progetto scientifico.
Dimenticalo, piccola.
Ama quello con cui sei adesso.
Amare me e' amare te stessa.
Siamo uguali.
Giocare nel fango non fara' di te un animale.
Sei destinata a un amore supremo.
- Non potrei mai amarti. - Echo...
Ti fidi di me?
Paul?
Mi dispiace. Pensavo che avessimo piu' tempo.
Si e' impiantato la tua personalita'!
Ti fidi di me?
- Con tutta me stessa. - Allora uccidimi.
Ti prego.
Fallo.
Ti prego.
Mi sono addormentato?
Mi sono addormentata?
Echo...
Io vado via.
Lui e' ancora la' fuori.
Gia'. Io non credo...
di essere piu' tanto al sicuro qui dentro.
Ho le risorse per proteggermi da...
Quasi da tutto.
Rebecca?
Joel.
Il mio Joel.
Non mi hai mai parlato di lei.
Com'e' fatta?
Come si chiama?
Anne Marie.
E lei e'...
Lo so che non sei Rebecca,
e neanche lei, e non potra' mai...
Non potra' mai sostituire...
te. Te.
Nessuno dice che debba prendere il mio posto.
Rebecca non vorrebbe questo.
Ma non vorrebbe che tu fossi solo.
Pensavo di averlo superato.
Non lo superi,
e' solo che...
diventa parte di cio' che sei.
E tu, resisti per me.
E ne sono tanto felice.
E tu, resisti per me.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]