♪ To all the people underground ♪
♪ Listening to the sound ♪
♪ Of the living people ♪
♪ Walking up and down ♪
Glad I got that second chair. 幸好我還有個伴兒
Don't get a lot of visitors out here. 沒什麼人來看我
Makes what friends I have left 估計那些朋友們
feel bad to see me this way, I guess. 也不想看到我這樣
I don't have a lot to tell them. 跟他們沒什麼好說的
Still broke. 仍然身無分文
Still love a woman. 仍然愛著一個女人
Still can't have her. 仍然得不到她
I wonder what she'd say if she saw me this way. 要是她看見我這副樣子 不知會說什麼
I bet she'd love me anyway. 不過我想無論怎樣她都會愛我
Don't take that bet. 賭都不用賭
I know she'd love me anyway. 我知道她無論如何都愛我
She's programmed to. 程序就是這麼設計的
Now, some might say that takes the magic out of love, 愛情所激發的魔力
to know you are loved. 會讓你明白你被深愛著
But what's still a surprise 但你依然會驚奇的發現
is how much you 自己是多麼地
love her. 愛她
I loved her to abstraction. 我愛她愛到癡迷
To destitution. 愛到潦倒
I blew my fortune on engagements. 我為這項服務傾我所有
Now, only my love sustains me. 現在我活著唯一的盼頭就是愛情
Love for a woman who doesn't exist. 對一個不存在的女人的愛
That's my sad story. 這就是我的悲慘遭遇
You want to know the saddest part? 知道最慘的是什麼嗎?
It's the ending. 是結局
Seems like maybe love wasn't enough. 光靠愛活著是不夠的
sync by honeybunny - corrected by chamallow35 www.addic7ed.com -=伊甸園美劇 http://bbs.sfil
Are you having one of your headaches, my dear? 又頭痛了 親愛的?
I'm not my best. 我沒做到最好
Well, we'll have to do something about that. 我們得採取點措施
Tell me, how long have you been having these headaches? 你頭痛多久了?
I don't know. 不知道
Well, let's be mathematical. 那就來試試用數字描述
Did they begin before 是在你離開玩偶之家
your three-month absence from the Dollhouse? 後三個月開始的嗎?
I... 我...
I don't know. 不知道
Do you remember being away from here? 你記得從那兒離開嗎?
It wasn't nice. 不是什麼好事兒
Does a treatment sound nice? 治療聽上去是不是好多了?
Hmm, I can see that it does. 看來是不錯
Do you have something you want to tell me 在我們為你安排治療之前
before we schedule you for that treatment? 有什麼想告訴我的嗎?
No. 沒有
You choose pain. 你選擇了痛苦
I wish she'd say something about her absence. 我指望她能說點離開後的情況
Then all this could be over. 這一切就可以結束
Are you certain she said nothing to you when you found her? 你確定找到她時 她什麼都沒說嗎?
No. I told you. She barely spoke at all. 沒有 我說過了 她什麼話都不說
She was in really bad shape. 整個人一團糟
She still is. 現在還是
Yes. One wonders how she managed. 是的 不知她怎麼熬過來的
Out there. 在外面的世界
Alone. 獨自一人
The odds of an active in an infantile state 一個處在玩偶狀態的特工
surviving outside the Dollhouse, unprotected... 沒有保護 竟然活下來了...
I suppose we must take into account 我想這應該證明了
the fact that Echo is special. Echo有多特別
You're punishing her for surviving. 你因為她活下來而懲罰她
It's complete lunacy. 簡直瘋了
You're wrong, Mr. Ballard. 你錯了 Ballard先生
I'm very sorry for Echo's suffering, 我很遺憾讓Echo遭受這麼多痛苦
but we must have answers. 但我們必須知道答案
So if she floats, she's a witch? 如果她能在水裡漂就是巫師了?
That will be all for today. Thank you, Dr. Gholsen. 今天就到這裡 謝謝 Gholsen醫生
We'll pick it up tomorrow. 明天繼續
Until I'm satisfied that Echo wasn't exposed 直到我確認Echo在外期間
to dangerous elements during her sojourn, 沒有遭遇危險狀況之前
these sessions will continue. 詢問不得停止
Will you excuse me, gentlemen? 失陪了 先生們
I'll consult with my expert. 我要去向專家咨詢了
Expert on what? 什麼專家?
What does she think she's going to get out of Echo? 她到底想從Echo身上問出什麼?
She doesn't expect to get anything out of Echo. 她沒打算從Echo那兒問出什麼
She's using her to make you squirm, 她是想讓你不安
and it's working. 而且效果甚佳
I can't help it. 我受不了
- I don't like seeing her in pain. - I don't like - 我不想看見她受苦 - 我也不想
seeing her in pain. 看見她受苦
I looked into her eyes and swore to protect her, same as you. 我跟你一樣 也曾看著她的雙眼 發誓要保護她
Before you. 甚至還在你之前
Today, protecting her means not reacting 現在 保護她的唯一方式
while DeWitt tortures her. 就是對DeWitt的折磨無動於衷
So man up. 堅強點吧
You must have some suspicions. 你肯定有所懷疑
No. I find her in a perfect, childlike state: 不 我發現她處於完美的玩偶狀態
Simple, accepting and, uh, contradictory. 單純 無條件接受 矛盾
She's hiding something. 她肯定有所隱瞞
I'm telling you, if she did something naughty, 我已經說了 如果她做過什麼壞事
she's completely unaware of it. 她肯定沒有意識到那是壞事
She, however, is naughty 而她 風騷的小野貓
and completely aware of it. 清楚知道自己所作所為
Let's stay on task, shall we, doctor? 說正事吧 醫生
Oh, you don't like my remark, Ms. DeWitt? 你不喜歡我的評論嗎 DeWitt女士?
You prefer men 你希望男人
to keep their natural urges to themselves? 克制原始的慾望?
On the contrary, urges are my stock in trade. 正相反 慾望才是我的資本
I find identifying 我發現通過慾望
with those of my clients to be very useful. 來甄別客戶很有幫助
But that's your sales pitch, I think. 你就是靠這個推廣業務的吧
In truth, you're very tightly controlled. 事實上 你是個克制力極強的女人
See, men wear 男人
everything on the outside, 把一切都表露在外
including their genitalia. 包括性器官
Whereas, you are chastised for any suggestion of sexuality. 而你對任何性暗示都無動於衷
Punished, perhaps. 或許是一種自我懲罰
So goes the entirety of intersexual relations 歷史上所有的性行為
- throughout history, Dr. Gholsen. I really don't see... - No wonder you - 都是懲罰 Gholsen醫生 我沒看出... - 難怪你
despise that girl. 鄙視那個女孩
Echo. She gets to be the virgin Echo 她既是貞女
and the whore, and for both, she's, uh, celebrated. 又是蕩婦 而且兩樣都很在行
Yes, very insightful. 見解很深刻
Would you like a treatment? 你需要治療嗎?
Oh, yeah. Very much so. 是的
That was a tiresome exercise. 搞得真費勁
I told you, brain science 我告訴過你了 腦科學
is all about hardware and software. 全在於程序與機器
There's no mystical in-between. 沒什麼特別的
So tell me. What's wrong with her? 那麼她到底怎麼回事?
Why is she getting these headaches? 為什麼會頭痛?
Weirdly, I agree with Dr. Freudenstein. 很奇怪 我同意Freudenstein醫生的說法
There's no tumors, nothing physical. 沒有腫瘤 身體上無任何不妥
It's all in her mind. 全在於她的意識
So she's perfectly normal? 那她完全正常咯?
- Normal as anyone else around here. - And I suppose - 和所有人一樣 - 那麼
there are some nonsensical scans 你又要做很多無意義的掃瞄
to back up your report? 來支持你的結論吧?
Would you like to see them? 想看看嗎?
These are the craziest scans I've ever seen. 這是我見過最扯淡的掃瞄圖
I can't even look at them without going nuts! 我看一眼就瘋了
I know a conspiracy when I desperately try to avoid seeing one. 儘管我不願意這麼想 但這裡面肯定有問題
- Did you tell DeWitt? - No. - 告訴Dewitt了嗎? - 沒有
So why don't you two crack open your little 為什麼不抖出你們的秘密
chamber pot of secrets and tell me what's going on? 告訴我這到底怎麼回事?
Echo's not a blank slate. Echo並不是白板
She's a person. 她有人格
What do you mean? 什麼意思?
She's self-aware? 有自我意識?
That's not all she is. 不止如此
Everything you've imprinted her with for the last six months, 過去半年內給她植入的所有印記
it's still there. 都留在她腦子裡
So she's got five people worth 這麼說有五個人
of brains banging around up there? 在她腦子裡攪和咯?
More. She's got everyone Alpha dumped into her, as well. 不止 還有Alpha給她灌輸的所有人格
That's everyone. 那可是所有人了
He took every imprint she'd ever had. 他拿走了她用過的所有印記
I went in with a q-tip after! 但我都給她清除了
Didn't work. 沒用的
She hasn't been wiped for months. 她已經幾個月沒清除了
The wipes just push everything down, 擦除只能暫時抑制
but it all surfaces again. And now, 但很快就復發了
she can control what and when. 現在她能控制何時使用哪種復現的印記
She can control...? 她能控制...?
What does that make her? 那她成什麼了?
What is she? 她算是個什麼東西?
Mr. Ballard. Ballard先生
Please sit down. 請坐
I know that the exhaustive 你似乎
health screenings I've been running on Echo 誤解了對Echo
seem misguided to you. 無休止的健康檢查
I know that you're looking for something 我知道你在尋找
that I don't think you'll finind. 根本找不到的東西
Well... 這麼說吧
You see, in the Dollhouse, 在玩偶之家
things aren't always what they seem. 事情並非表面看上去的那樣
Echo, for instance. 比如Echo
Perfectly healthy. 完全健康
That's good news. 真是好消息
Isn't it? 是吧?
I'm putting her back in the field. 我要讓她重新出任務
She is our most requested active. 她是最受歡迎的特工
In fact, Mr. Pierce has already booked her 事實上Pierce先生已經預定了她
for a romantic engagement. 執行一次浪漫任務
So soon? 這麼快?
What about the headaches? 她的頭痛怎麼辦?
I take your point. 我也在想
Romantic engagements can be a bit strenuous. 浪漫任務可能會很辛苦
But... 但...
He's a repeat client of hers. 他是她的老客戶了
And "not tonight honey, I have a headache" 而"今晚不行 親愛的 我頭痛"
really isn't one of the excuses we allow our actives. 是特工禁止使用的借口
I thought you might need this. 來一杯
Well, to Echo's health. 為Echo的健康 乾杯
To Echo's health. 為Echo的健康
Echo...
It's time for your treatment. 該治療了
We never meet like this anymore. 我不會再讓你受苦了
I missed you, too. 我也很想你
Is she 她還是
still Eleanor Penn? Eleanor Penn嗎?
Yes. 是的
Is she still Terry Karrens? 她還是Terry Karrens嗎?
Topher, yes. Topher 別問了
So she's a serial killer. 她還是個連環殺手了
Only a little. 有那麼一點
Right, only a little bit serial killer. 就算只有一點
And we let her outside? 咱們還讓她在外面晃蕩?
She's in control, Topher. 她處在控制中 Topher
She's in control? 處在誰的控制中?
Not you? Not Paul? 不是你 不是Paul 那是誰?
And who is "she" again? 還有 她現在是哪個人?
Does she still trust you with her life? 她還信任你麼?
And is that because she's programmed to, 是因為程序的設定
or just because you're 還是因為
a swell guy with a trustworthy brow? 你是個貌似可靠的大個子?
I like to think both. 兩者都有
Oh! She's here. 說曹操曹操到
You're all here. 你們都在
Nice to meet you. 很高興見到你
We've met, Topher. 咱們見過啊 Topher
Don't you remember? 不記得了麼?
She's funny. 真有意思
Is that a good sign? 這是好兆頭麼?
Um, so we're going to send you 我們要把你送去
to a Mr. Frank Pierce. 給Frank Pierce先生
I mean, if that's okay with you? 可以嗎?
I do work here. 我是來這裡工作的
Okay. 那行
Well, Frank wants Susan, Frank想要Susan
who I guess is his wife? Whoa! 我估計是他妻子?
No, she's his sister-in-law. 不 是弟妹
Susan, you are a heartbreaker. Susan 你真讓人傷心啊
So, if you could just hop in the chair for me. 你先坐到椅子去上吧
Am I going to see Frank today? 我今天要去見Frank麼?
Oh, my gosh! 哦 天哪
Oh, my gosh! I can't wait. 等不及了
Got her. Repeat engagement. 找到她了 複述下任務
Had her filed away. 她的印記找到了
Shall we go? 能走了麼?
I am obsolete. 根本用不上我了
This must be what old people feel like. 原來人老了是這麼種感覺
And Blockbuster. 還有百視達
Watching you in that cell in pain, 看你在牢房裡受罪
I thought about this part. 我之前想過這種可能性
I knew that we'd come to the end of the torture at some point 我知道終有一天這種煎熬會結束的
and we'd be back out in the field doing our thing. 我們還能一起出任務
And I thought, 我以為
"that's when we'll run." "這就是逃跑的時候了"
And you thought, "that's stupid." 但你又想 "這太蠢了"
We'd end up in the same place, except worse, 結局是我們回到了原點 而且境況更差
because it would be the attic. 因為結局意味著回到閣樓
I don't like this. 我不願意這樣
I don't like being your pimp. 不願意給你拉皮條
I don't like it either. 我也不願意
Frank Pierce isn't so bad. 不過Frank Pierce不算太壞
He's actually kind of sweet in a hapless way. 倒是有點悲壯的可愛
Okay, fine. 好吧
He's not really my type. 他不是我的茶
But he's Susan's. 但Susan很喜歡他
And that's who I'll be when I'm with him. 和他在一起時 我就是Susan
Susan loves Frank Pierce dearly, Susan非常喜歡Frank Pierce
and cannot wait to be back in his arMs. 迫不及待的要撲到他懷裡
And tell him what a horrible mistake... 她要告訴他 和他弟弟結婚 是多大的錯誤
...I made marrying his brother. 我竟然和他弟弟結婚了
He'll never make me happy. 他永遠都無法讓我開心
I'm finally going to leave him. 我終歸要離開他的
You're doing the right thing. 你做的對
Yeah. 是啊
Frank?
You old softie. How many roses lost 老壞蛋 為了佈置這個
their lives for this? 你摧殘了多少玫瑰呀
Oh, my gosh. 哦 天吶
Did you cook? 你還下廚了?
I've died and gone to... 我死了上天...
I can't snap her out of it. 我沒法讓她正常起來
Show me. 讓我看看
Echo, would you like a treatment? Echo 想不想去治療一下
He said he had something special planned. 他說策劃了一些特別節目
I think he was going to propose. 我覺得他是要向我求婚
I'm sure of it. 肯定是
She was hysterical when I found her. 我找到她的時候 她極度崩潰
Strong emotions have messed with imprints before. 強烈的感情擾亂了之前的印記
Yeah, grief. 悲傷
Echo said this imprint loved the guy. Echo說 印記中她很愛這個男人
This looks like over a week's decomposition. 腐爛程度看起來已經過了一周
And this engagement was arranged yesterday. 任務是昨天才接到的
So who the hell made the appointment? 那是誰預訂的任務?
His throat's been cut clean through the carotid. 乾淨利落的割斷頸動脈
But where's all the blood? 但絲毫不見血
He wasn't killed here. 他在別處被殺
He was posed. 然後轉移到這裡擺好姿勢
This whole thing's been staged. 這都是精心策劃出來的
And we were meant to find it. 咱們要找出真相
No, I was. 不 是我去找出真相
This message is for me. 消息是留給我的
For Echo. 給Echo的
What message? 什麼消息?
"For my number one." "給我的唯一"
Whiskey was number one. Whiskey曾是唯一
Now, I am. 現在輪到我了
This is from Alpha. 是Alpha寫
Alpha?
What proof do we have? 有什麼證據?
Aside from the note, nothing. 沒有 除了這張紙條
But it makes sense. 但是完全講得通
He's the only one out there with a knowledge 他是唯一知道這個地方
of this place and an obsession with Echo. 而且異常迷戀Echo的人
- I thought that was you, Mr. Ballard. - You're hilarious. - 迷戀她的人是你吧 Bllard先生 - 別說笑了
- I want her back in solitary, immediately. - Why? - 我要她馬上隔離 - 為什麼?
Because if this was, in fact, 如果這真是Alpha幹的好事
the work of Alpha, then Echo was his accomplice. 那Echo就是他的幫兇
Do you know how crazy you sound? 你知道自己在說什麼嗎?
Echo was missing for three months. Echo消失了三個月
It stands to reason someone was helping her. 有人幫她的假設合情合理
If it wasn't Alpha, 如果不是Alpha
who was it? 那是誰?
Do you have an alternate explanation? 你有其他解釋麼?
Thought as much. 就這麼說了
Find Alpha and keep her locked up. 把她關起來 去找Alpha
Clay Corman, ex-CEO of Comulus, Clay Corman Comulus公司前任CEO
ex-client of Echo's, was found dead three days ago Echo之前的客戶 三天前
outside of his crappy trailer in Riverside County. 在河畔郡的破拖車房外被殺
Throat was cut with a five-inch gut hook hunting knife. 被5英尺的鉤腸獵刀割喉
Sheriff chalked it up to a meth deal gone bad. 警長斷定是因為毒品交易談不攏
That guy was a billionaire. 這傢伙是億萬富翁
Where'd all his money go? 他的錢哪兒去了?
Into that fine, ergonomic chair you're sitting in, among other things. 符合人體功能學的椅子 就在你屁股底下 還有其他東西
- Blew everything on the Dollhouse. - My ass does - 他把錢全都投到玩偶之家了 - 我屁股
feel very pampered. 確實感覺挺舒服的
This is Brian Chu. Took Echo on a month-long Brian Chu 帶Echo去歐洲旅行一個月
European tour; tried to marry her in Vienna. 企圖跟她在Vienna結婚
And this is Megan Krentz. 這是 Megan Krentz
She did marry Echo in San Francisco. 她跟Echo在舊金山結婚了
It was a lovely ceremony. 婚禮挺美的
Brian was murdered four weeks ago, Brian在4周前被殺
hit and run. 交通肇事後逃逸
And Megan, about ten days ago... shot. Megan大概10天前被槍殺
These were romance engagements. 這寫都是浪漫任務
Maybe that's the pattern. 可能這就是規律
These engagements were special. They were about love. 這些任務都很特別 都跟感情有關
They loved her? 他們愛她?
Echo loved them. Echo愛他們
And that's why Alpha wanted them dead. 所以Alpha才想讓他們死
So who's next? 下一個會是誰?
Hey, Buddy. 嘿 夥計
Got a smoke? 有湮沒
Let me guess. You've been done wrong 讓我猜猜
- by a man? - I've been done wrong - 被男人拋棄? - 那是週日的事兒了
ten ways to Sunday and it's Tuesday. 現在已經是週二了
Well, how about a treatment? 那來個治療怎麼樣?
Sure, I'll take the treatment. Why not? 行 幹嘛不呢
He already gave me the business, the bum. 反正那個廢物已經把我玩膩了
Every Johnny two step's 每個男人都是這麼一套
got a story, and his was no different. 他也差不多
Some skirt done him rotten, 倒在某條石榴裙下
so takes it out on me. 然後跟我攤牌
Yeah, well, just lay back. 行了 躺下放鬆放鬆吧
"The dolls hold all the cards," he said. 他說"玩偶掌控著牌局"
Well, this is one doll who's gonna fold. 這個玩偶可沒得玩了
I never want to hear his name again: 我再也不想聽到他的名字
Alpha.
Excuse me? 啥?
We're sure it was him? 確定是他麼?
Myers was the handler. Myers是她的監護人
He didn't get a good look at the client. 他沒仔細看過客戶
Mr. E. Hap. Lasher doesn't exist. E.Hap.Lasher 這個人根本不存在
- And when you unscramble the letters... - "Alpha's here." - 如果把字母打亂重組 - "Alpha is here"(Alpha在此)
Have we any engagements this month 這個月的任務
that he hasn't arranged? 他是不是全預訂了?
- I don't book the clients. - All right. - 我不負責登記客戶 - 好吧
We don't know who he's got to. 我們不知道他想幹什麼
So, we suspend all engagements, put everyone 先暫停所有任務
through the chair, 把每個玩偶重新清除一次
wipe them all again. I don't care 不管這段時間有沒出過任務
if they haven't left the house since Y2K. 都再清除一次
- Clean slates. - That's not all. - 清空歷史 - 這還不夠
She said she had a message from Alpha. 她說Alpha給她留了個口信
- I thought that was the message. - She said, - 我還以為他的名字就是 - 她說
"The next lover ages well." "下一個愛人優雅地老去"
He wants us to be there this time. 他想讓咱們在場
Let's not disappoint him. 那別讓他失望了
It's like he's giving away 就跟政府在發放
free government cheese in there. 免費奶酪一樣
They do enjoy their treatments. 他們很享受治療
"The next lover ages well." "下一個愛人優雅地老去"
So he's young. 說明他應該很年輕
Or he's old and looks good. 或者老了 但保養的很好
Any plastic surgery addicts? 有沒有可能是整形癖?
It's got to be simpler than that. 沒那麼複雜
He wants us to find him. 他想讓咱們找到他
Part of the game. 這是遊戲環節之一
"Aging well." "優雅地老去"
Who's got a birthday coming up? 最近有人快生日了不?
That's it. 就是這個
- It is? - "Ages well." - 是嗎? - "優雅地老去"
Somebody who knows how to celebrate his birthday in style. 會熱烈慶祝生日的人
Matt Cargill.
Books Echo once a year on his birthday. 他每年生日都會預訂Echo
Echo's crazy about him. Echo很喜歡他
Party area's empty. 派對區沒人
So's the room they stayed in. 屋裡也沒有異常
Hold on, I think I see something. 等下 我貌似看到有人
You better get up here. 你最好也上來
On my way. 就來
Am I the only one who bothered to dress for this? 只有我一個人正裝出場嗎?
I mean, the Black works, 看看你們的黑色工作服
because honestly, when doesn't it? 說句實在話 哪會有人穿這種衣服
It's functional, it's slimming. 又醜又緊身
But you... 還有你...
you don't work 不再
for the federal government anymore. 給聯邦政府工作了嗎
Why don't you go with just a splash of color? 為什麼不穿得活潑一點?
Trigger device. 連鎖爆炸裝置
Yep. 沒錯
Put it down, Alpha. 放下遙控器 Alpha
If I do then he will become a splash of color. 如果我放了 他就會變成一朵煙花
I'm thinking red. 應該是紅的吧
Help me. 救救我
Alpha, do not do this. Alpha 別這樣
There's a part of you that knows this is wrong. 你還有良心
There are many parts of me that know that this is wrong. 我當然知道這是不對的
None that care. 但良心們不關心
And six 還有6個
that just find it funny. 真逗
You know what's not funny? 知道什麼不好玩兒嗎?
Is that she actually cares about these guys. 她還真在乎這些男的
You know what I mean. 你知道我指的是什麼
She loves. 她全心去愛
But they're just using her. 但他們只是在利用她
Not even every part of her. 甚至利用的還不是整個她
Just the piece that serves them. 只是用某個部分來為自己服務
They're wasting her. 他們完全是在糟踐她
So I'm going to waste them. 所以我要反過來糟踐他們
She doesn't know. She doesn't remember. 她不知情也不記得的
Do not lie to me! We remember everything. 少扯! 我們什麼都記得
What did you say, about you and Echo, 你和Echo在一起的時間
about your time together? 你是怎麼說的?
Tell them what you told me. 怎麼跟我說的 告訴他們
Please, please, just let me go. 求求你放了我
You said that she was amazing... 你說她很棒...
And that it was what? 有多棒?
Tell them. 告訴他們
I said it was a blast. 就像煙花一樣
Who doesn't love a pun? 誰不愛煙花呢?
Fall back! 後退!
He's gone. 他逃走了
They both are. 他們都不見了
Chris Dunsford's on an international flight Chris Dunsford在一趟國際航班上
for the next 12 hours. 還有12小時才到目的地
Angie Dameron is in a safehouse outside of Berkeley. Angie Dameron在伯克利外的安全屋
Yoshi Maru died of leukemia a year ago. Yoshi Maru一年前死於白血病
So who's left? 還剩誰?
Just one, Joel Mynor. 只剩一個 Joel Mynor
Mynor...
the Internet guy. 搞電腦的那個
The problem is, I can't track him down. 問題是我找不到他
Two weeks out of the year 他自己躲起來了
he goes on some retreat and disappears. 已經兩個禮拜了
Family members and business colleagues 家人和同事
insist they have no idea where. 都堅持不知情
So that means Alpha won't be able to find him. 那Alpha也應該找不到他
I imagine Rebecca knows. 我覺得Rebecca可能知道
Rebecca, the dead wife? 他死去的老婆Rebecca?
Rebecca, the imprint. 是Rebecca的印記
If she knows, 如果她知道
Alpha knows. Alpha就會知道
We have to find him 我們要在Alpha找到他之前
before Alpha does. 找到他
Oh, no, no, no, no, no. 別過來
No, hey, I haven't done anything wrong, okay? You can't arrest me. 我沒犯法 你不能捉我
I'm not here to arrest you. 我不是來逮捕你的
You know what, you kicked the crap out of me last time, 你上次耍詐害我
and I let it slide, 我沒追究你
but I don't forgive when I'm on vacation. 但要是我在度假 我絕不會輕饒你
So just get lost, FBI guy. 滾開吧 FBI
I'm not with the FBI anymore. 我已經不是FBI了
I'm with the Dollhouse, and we believe you're in danger. 我在玩偶之家干 我們認為你有危險
You're with them now? 你給他們工作了?
Wow. 哇
You're a little bit of a freak, aren't you? 你可真是個怪人
I don't even know what to say to that. 我都不知道該說什麼了
Someone may be trying to kill you, Mr. Mynor. Mynor先生 有人可能要殺你
We believe you'll be safest inside the Dollhouse 我們認為你待在玩偶之家會比較安全
until we find him. 直到我們找到他為止
No, not a chance. 才不去
I'm... that part of my life is over, okay? 我人生的那一部分已經逝去了
And I got rid of your girl's number. 我已經刪了那女孩的號碼
And... I mean, I'm getting married, okay? 而且 我快要結婚了
I have moved on. 我的生活在前進
Hi, Joel. 嗨 Joel
Oh, I, uh... 我...
I've missed you so much. 我好想你
You sure he'll be safe here? 你確定他在這裡會安全?
Yeah, as safe as he can be. 肯定是最安全的
Baby, I'll be fine. 寶貝 我會沒事的
This spa looks super fortified. 水療看起來有助於身體健康
I just don't want anything to happen to you. 我不希望你有不測
Mr. Mynor, I'm so glad you're well. Mynor先生 很高興你沒事兒
Our staff will make sure you're comfortable until the threat has passed. 在威脅消失之前 我們的員工會確保你一切舒適
Thanks, Adelle. 謝謝 Adelle
I hear congratulations are in order. 聽說你已收到各方賀電
Your pending nuptials have made all the papers. 說你即將結婚
Thank you. 謝謝
Our programmer, Mr. Brink. 我們的程序員 Brink先生
He's been very eager to show you his toys. 他很希望能給你展示他的作品
And he can keep you occupied for days if, necessary. 他根本不會讓你有歇著的時候
Huge fan. 我超級粉你的
Huge. Thank you. 謝謝你
Joel, can I stay with you? Joel 我能和你待在一起嗎?
Oh, I don't see why not. 有何不可呢
I'm afraid my active is in very great need of a treatment. 她恐怕需要進行一些治療
Okay, but, um, I can see her later, though, right? 但我還能再見到她 對吧?
Of course. We'll take very great care of her. 當然 我們會好好照顧她的
Let me show you around. 我來帶你參觀一下
Sit. There. 去那邊坐
Tell me, which part 告訴我 "隔離Echo"這個命令
of "put Echo in solitary" was unclear to either of you? 你們有誰聽不懂?
It was an emergency. 因為事態緊急
So we're handing out day passes now? 所以就可以讓她逍遙一天?
You both blatantly disregarded 你們公然無視直屬命令
a direct order and then lied about it. 居然還撒謊
We had to act quickly. 我們必須爭分奪秒
Echo was the only one who could find Mynor and bring him in. 而Echo是唯一能找到Mynor 並把他帶回來的人
You mean Rebecca. 你指的是Rebecca
Rebecca knew how to get to Mynor. Rebecca才知道怎麼找到Mynor
Of course. 當然
I'm aware of your little cabal. 我瞭解你們的小陰謀了
And I will not be managed. 但我絕不會姑息養奸
We're sorry. It won't happen again. 抱歉 不會有下次了
I need to find a more suitable location for Mr. Mynor. 我們要給Mynor先生找個更合適的地點
We can't have clients roaming about the house. 不能讓客戶在這裡到處晃蕩
Get her out of my sight. 把她帶走
And consider yourselves on a very short leash. 小心我把你倆也拴起來
And the information is stored non-linearly 這些資料是非線性地儲存的
like the brain. 就像大腦一樣
Want to see the hardware? 想看看硬件系統嗎?
I wouldn't mind 你要是出於同情誇我幾句
a few pity compliments. 我也無所謂
Oh, yeah, uh-huh. 很好
Uh-huh. Look, don't be scared. 別被嚇到哦
I'm not. 我沒有
It's just that this morning, I was engaged to a great girl, 今早我才和一個好女孩訂婚
and now I'm hiding out with my dead wife. 現在又和我死去的老婆藏在這裡
It-it never occurred to me that Rebecca would still exist 我還以為我不再使用服務後
after I stopped coming here. Rebecca就不會再來擾亂我的生活了
Makes sense, you know? I... 其實也對
You can't ever really delete a program. 程序是不能徹底刪除的
Once it exists, it's alive. 一旦存在 就永遠存在
Yeah, that's kind of the problem 是啊 我們對Alpha問題
we're having right now with Alpha. 就在於此
Yeah, the guy who wants me dead... who is he? 那個想殺我的人是誰?
Uh, in a nutshell, 簡而言之
he's this super genius serial killer 他是天才連環殺手
who imprinted himself with a bunch of personalities and then escaped. 他植入了多種人格後逃走了
Wait, what?! 等等 什麼?!
Nutshell, nutshell. 一言以蔽之啦
It's not as bad as it sounds. 其實沒聽起來那麼恐怖
He knows where this place is. 他知道這裡
- Technically, yeah. - Technically? - 嚴格說來 是的 - 嚴格說來?
Hey, it's all good. We've totally revamped 沒事啦 我們對保安系統和防衛對策
the security system and the countermeasures. 進行了改造
There is no way he'll break in here again. 他不可能再次闖入這裡的
Break... you said he broke out. 闖入...你說他只是逃出去了
Uh-huh. 對阿
Judith, we need to find a five-star hotel nearby. Judith 在附近找一家五星級酒店
Something where an armed security detail 必須能讓在它附近
can be discretely accommodated. 安插武裝分隊
Try the Franklin. 不如去Franklin酒店吧
It has a terrific pasta bar. 那裡有很棒的意式料理
Also, you're almost out of paper. 還有 衛生紙快用完了
All right, tell me the truth. 好了 說實話
What do you think of the suit? 你覺得這套西裝怎樣?
You're quite the dandy. 就像個花花公子
It's a little brummell. 這叫貴公子裝
I've gone a little brummell. 我走的是貴公子路線
It's better to look good than to feel good. 只要風度不要態度
It's ironic. 真諷刺
It took 40-odd characters on the inside... 我植入了40個人格
For me to realize that it's 才意識到
what's on the outside that counts. 外在才是真理
Let me freshen that for you. 讓我為你斟滿
Are you scared? 怕了?
Out of my mind. 我已經豁出去了
Smart girl. 真機靈
Of course, I could never be out of my mind. 我做不到
I have so many, and the second 我的人格太多了
I'm out of one, I'm right into the next. 前一個剛走 下一個馬上跟進
I have you to thank. 還真要謝謝你啊
If it's Echo you want, I could send for her. 如果你想要Echo 我可以把她帶來
That's not very chivalrous of you. 這麼有風度不像你的作風
I've moved beyond chivalry on to self-preservation. 不是風度 是自衛本能
Well, I'm not here for Echo. 我來不是為了找Echo
She's not ready for me yet. 她還沒準備好接納我
The man we're protecting... 如果是要找我們保護的那個男人
I'm having him transferred. 我正在轉移他
I'll be happy to furnish you with an address. 我會樂意把地址給你
All this bargaining. 真是油嘴滑舌
You don't have anything I want that I can't just take. 我不想要你的任何東西
And I will... 等我準備好了
when I'm ready. 我自然會帶走
But for right now, I have something 但現在
I want to share with you. 我有些東西想和你分享
I can't believe I made her come back for this. 沒想到又讓她面對這些事兒
She's safe. 她很安全
Joel Mynor's safe. Joel Mynor也很安全
Nobody she loves died today. 今天她愛的人一個都沒死
Small comfort. 算是小小的安慰吧
There's no comfort. 根本就不是安慰
Not for Echo. 對Echo而言不是
I know that looking at someone else's holiday snaps 我知道看別人的度假照片
is usually such a bore, but I thought that these 通常很無聊的
might interest you. 但這些你應該會感興趣
Indeed. 確實
What do you think of how I spent my summer? 你以為我夏天是怎麼過的?
Most intriguing. 一定很刺激吧
That's what I love about the British... 我就愛你的英國腔
your talent for understatement. 和你對事務輕描淡寫的能力
Also python. 還有巨蟒
Well, tally-ho then! 發現目標!
In fact, what say 說起來
we tally your ho's? 到底發現了什麼目標?
How many you got down there 這些天來
these days? 你下去過幾次?
A couple hundred? More? Less? 好幾百? 更多? 還是少一些?
You can't hope to get to Mr. Mynor 你別指望不通過
without security intervening. 保安系統就能找到Mynor先生
Well, we can always hope. 希望總是有的嘛
Why don't I have him simply sent up? 為什麼不直接叫他上來?
What, with a puckish pinot? 帶著葡萄酒來?
No, thanks. 不用了 謝謝
I don't want to waste the element of surprise. 我不想喪失驚喜
We'll go down. 我們下樓去
We'll take the executive elevator. 用主管電梯
Get your purse. 帶上你的錢包
Boyd.
Get to Joel Mynor. 去找Joel Mynor
I'll go for DeWitt. 我去找Dewitt
Security alert. 安全警報
God, it's good to be back. 很高興能重回這裡
I imagine you put them all through the chair 你肯定你在發現情況後
after you discovered the breach. 讓他們都坐過躺椅了
Why? 為什麼?
No reason. 沒為什麼
Southeast stairs. 東南邊的樓梯
Go to your man. 去找你的人吧
Time to send in the clowns. 是時候叫小丑進場了
This way! 這邊!
What the hell was that? 這是搞什麼鬼?
Test of the emergency broadcast system? 緊急廣播系統的測試?
Hiya, Joel. 你好啊 Joel
Did they eat my brains? 他們把我的腦子吃掉了嗎?
Topher, you're fine. Topher 你沒事
- Joel Mynor... where is he? - He's in there. - Joel Mynor在哪裡? - 他在裡面
With Alpha. 和Alpha一起
Get out of here. 到外面去
Bait, meet switch. 又一目標 上鉤
Hello, lover boy. 你好 情人先生
Easy. 冷靜
You'll pull something. 你會扯到線的
You're in for the ride. 輪到你了
You're not going to get loose. 你跑不掉的
One of my imprints was an eagle scout. 我的印記中有一個雄鷹童子軍
Another one was a sailor. 另一個是水手
There's a dirty joke in there somewhere. 不要想歪
What are you doing? 你在幹嘛?
What every great philosopher since time immemorial 自古以來每一個哲學家
has attempted to do. 都試著做的事情
To answer the question, "what is this thing 回答諸如
"called love... this funny thing called love... "什麼是愛 這種好笑的東西
and who can solve it?" etcetera. 誰能解釋清楚愛?" 這樣的問題
What? 什麼?
You, it's different. 對你 不一樣
And I want to crack open that egg and see what's inside. 我想把你的腦子撬開看看裡頭是啥
What are you talking about? 你在說什麼?
This... 這個...
I'm talking about this... 我在說這個
you and my immortal beloved playing house. 你和我永生摯愛的人過家家
It's probably my fault. 也許是我的錯
I'm the idiot that introduced the two of you. 我不該介紹你們認識
Look at her. 你看
Do you see that in her face there? 看到她的神情了嗎?
What would you say that is? 你覺得那是什麼?
Lens flare? 兩眼放光?
She has feelings for you. 她對你有意思
Feelings. 喜歡你
Nothing more than feelings. 單純的喜愛
She shouldn't have those. 她本不該有這些感情的
Not any that weren't put there. 沒有被植入的東西不該存在
How did you do it? 你怎麼做到的?
I'm her handler. 我是她的監護人
Those feelings were put there. 那些感情是被植入的
No, that's not active handler face. 不 這不是特工面對監護人該有的表情
That's something else. 還有別的
Could be love. 會不會是愛呢
It's not. 不是
Eh? Is an acorn a tree? 橡子是樹嗎?
And you, look at you! 還有你 看看你!
Oh, planted, watered, fertilized! 種植 澆水 施肥
You're wrong. 你錯了
No, I'm not wrong. I was there. 我沒錯 我當時在那兒
I saw everything. 我什麼都看到了
There was nothing to see. 沒什麼好看的
That's how I know that I am not wrong. 所以我確信我沒錯
For months you shared the same room. 幾個月來你們共處一室
You never slept with her. 你從沒和她上床
You could have, but you didn't. 你有機會但你沒那麼做
If that's not love... 如果這不是愛的話...
Are you gay? 你是同性戀嗎?
No. 不是
Then it's love. 那麼這就是愛
DeWitt thought so, too. Dewitt也這麼認為
How many are with you? 你這有多少人?
And who are you, exactly? 你到底是誰?
Do you want to talk, or do you want me to save your life? 你想聊天呢還是想活命?
Come on, Adelle, move your ass. 快走 Adelle
We can hug it out later. 有話等會兒說
Thanks. 謝了
Bedchamber. 去隔離艙
What do we know? 怎麼回事?
Sierra didn't just bring back a message from Alpha, Sierra不只帶回了Alpha的口信
she was carrying a computer virus. 還帶回一個病毒
When I wiped her, it must have infected the system. 我在清除她時 整個系統被感染了
He knew we'd put all our actives through 他知道我們清除所有特工
the chair after that. It's protocol. 這是規定
Then he used that tone he used 然後他用某種音頻
to remote wipe me to activate them. 遠程控制我來激活那些病毒
Yet you're immune. 但你能免疫
I'm like him... 我和他一樣...
But not. 但又不同
Isn't that lucky? 上帝保佑
He's got us chalked off. 他打了我們個措手不及
How did you get away? 你是怎麼脫身的?
He wasn't after me. It was Ballard. 他想殺的不是我 是Ballard
What? 什麼?
Yeah, he has him in there, in that room. 是的 他把他關在屋子裡
Go. We can defend ourselves. 走 我們能對付他們
Just try not to hurt them. They're people. 別傷害他們 他們也是人
There is something going on here. 真有意思
But nothing more than the average bear, 跟普通人沒什麼差別
so why do you get to be her honey, hmm? 她怎麼會愛上你?
Well?! 說!
Hello? 喂?
Huh. When did you die? 你啥時候死的?
Maybe me trying to get into your head was the wrong approach. 可能我不應該看你的腦袋
We need to get to my elevator. It's our only way out. 我們去乘我的私人電梯 只有那樣才能出去
No, there's too many of 'em. 不行 他們人數太多了
We have a cache of tranq guns. 我們還有一些鎮定槍彈
They're in the upper utility. 但在上層
Wait, wait. My remote wipe device. 等等 我的遙控消除器
The one I designed for Harding. 我幫Harding設計的那個
We were about to go into production. 我們正準備批量生產
The prototype's in the manufacturing room. 製造室裡有個樣本
That's kinda not far, right? 不太遠吧?
We can reach that no problem. 沒問題 我們能到那
Go, now! 那還等什麼!
So, do you think this thing will turn them off? 你覺得這東西能把他們關了?
Uh, should. Otherwise, we might 應該行 不然的話
have to shoot them in the brains. 我們只能趕盡殺絕了
We should try this first. 試了再說
We don't have much time. 時間不多
Won't take me a second to put this together. 我馬上就把它組裝好
You have to put it together?! 還要組裝?!
It's the manufacturing room, not the "it's finished" room! 這是製造室啊 不是成品室!
Your boyfriend's dead. 你男友掛了
You wanna snuggle? 想不想找個人依偎?
Too soon? 還是你要冷靜下?
You killed him. 你殺了他
He's dead. 他死了
Well, brain-dead. 而且是腦死亡
You're upset. 你很難過
I can see you're upset. 我能看出來你很難過
Hey! I'm the only one who should be mad. 我才是應該生氣的人
I created you, and who do you fall for? 你是我造出來的 但看看你愛上了誰?
The schmuck I used to get in here. 這個被我利用的笨蛋
He's ten times the man you are, 他比你好十倍
and you're, like, 40 guys. 而你 無非是40個人的結合體
Is that why he didn't lay a hand on you during your three months 這就是他3個月都沒碰你的原因?
at the Condor, because he was such a gentleman? 因為他是個好男人?
This isn't like footprints on the moon. 這不是什麼人類偉大的一步
Many, many men have come there before. 很多人都上過了
Face it, you are nothing but a science project to him. 醒醒吧 你對他來說 只不過是一項科學試驗
I'm sorry, no, were a science project to him. 不對 曾是一項科學試驗
Get over it, babies. 忘了他吧
Love the ones you're with. 愛那些和你一起的人
To love me is to love yourself. 愛我就是愛你自己
We're the same. 我們是一樣的
Playing in the mud won't make you an animal. 有些事是你改變不了的
You were meant for a love supreme. 你生來就是個情聖
- I could never love you. - Echo... - 我不可能愛上你 - Echo...
Do you trust me? 你相信我嗎?
Paul?
I'm sorry. I thought we had more time. 對不起 我以為我們還有時間
He imprinted himself with you. 他把你植入他自己了
Do you trust me? 你相信我嗎?
With my life. 全心全意
Then end mine... please. 那就殺了我吧... 求你了
Do it. 下手吧
Please! 求你!
Did I fall asleep? 我睡著了嗎?
♪ if I walk down this hallway tonight, it's too quiet ♪
♪ so I pad through the dark ♪
♪ and call you on the phone ♪
♪ Push your old numbers ♪
Echo, I'm, uh, I'm gonna leave now. Echo 我要走了
He's still out there. 他還逍遙在外呢
Yeah. I... 我知道
Somehow I don't feel like I'm much safer in here. 待在這兒也不安全
I mean, I have the resources to protect myself from... 我有保護自己的門道
Almost anything. 放心吧
Rebecca?
Joel.
My Joel. 我的Joel
You never told me about her. 你從沒跟我提起過她
What's she like? 她長什麼樣?
What's her name? 叫什麼?
Anne-Marie.
And, she's, uh... 她...
Okay, I know you're not Rebecca 我知道你不是Rebecca
okay, and... and neither is she. 她也不是
And she could, 她永遠
she could never replace... 無法取代...
You. 你
She's not supposed to replace me. 她本來就不是來取代我的
Rebecca wouldn't want that. Rebecca也不希望這樣
But she wouldn't want you to be alone. 她不想讓你終老一生
I thought I was past it. 我以為我可以忘記過去
You don't get past it. 你沒法忘記過去
It just... 過去...
Becomes a part of who you are. 也是你人生的一部分
You live on for me. 為了我活下去
And... and I'm... so glad of that. 我會很感激
♪ It's the blaze across your nightgown ♪
♪ It's the phone's ring ♪
♪ I think last night ♪
♪ You were driving circles around me ♪
and you live on for me. 你要為我活下去
♪ You were driving circles ♪
♪ Around me ♪
♪ I think last night ♪ ♪ You were driving circles around me ♪
sync by honeybunny - corrected by chamallow35 www.addic7ed.com -=伊甸園美劇 http://bbs.sfil