Din episoadele anterioare:
Îmi amintesc totul.
Am avut multe personalitãþi.
Sunt fiecare dintre ei, dar niciunul dintre ei nu este "eu".
Þi-ai cam depãºit jurisdicþia, nu-i aºa?
Ai activul meu. Aº vrea sã o primesc înapoi.
Sper cã o voi gãsi nevãtãmatã.
Voi anunþa programatorul cã veniþi.
Adio, Caroline.
Eu sunt Bennett.
Ce-a pãþit braþul tãu?
Îþi putem conecta disruptorul în sistemul de legãturi bionice
ºi-i putem dezactiva.
Trebuie sã o gãsim pe Echo.
E pierdutã în lume în stare latentã, absolut neajutoratã.
Bennett are resurse duble faþã de mine.
Crede cã ea conduce acea Casã.
ªi aºa ar putea fi, din câte ºtiu.
Dar de un lucru
sunt sigur.
Eu am un birou mai miºto.
Topher, ce s-a întâmplat în Washington?
E confidenþial.
ªtii, dacã vrei sã învãþ,
la un moment dat va trebui
sã ai încredere în mine cu informaþiile importante.
Nu voi mai avea încredere în vreo femeie cât voi trãi.
A luat-o razna cu mine ºi a trimis
un asasin sub acoperire dupã Echo pe la spatele meu.
M-a dezarmat cu braþul ei,
ochelarii ºi chipul.
În mare parte.
Dar sub toate acestea,
este rece ca gheaþa.
Nu, e cu adevãrat maleficã.
Cu... o inimã veºtejitã,
cât o stafidã.
Mã întreb ce face acum.
Deci ce s-a întâmplat?
Am lovit-o în moacã...
Nu aveam de gând sã o fac, apropo...
úi a leúinat,
chestie de care ar fi fost impresionatÃ£
dacã nu ar fi fost inconºtientã.
Mã refer la Echo, Topher.
Ce-a pãþit Echo?
Nu ºtim.
Ar putea fi oriunde. Au trecut zile întregi.
Nu cred cã este în zona Washington.
Cum poate cãlãtori nedetectatã?
Cred cã face autostopul.
Face autostopul?
Nu cumpãrã bilete, nu apare pe nicãieri.
Nu are nevoie de bani.
Rossum e cu ochii pe noi.
Paul Ballard e încã dispãrut.
Gãseºte-l.
Gãseºte-o pe Echo.
Chiar de-ar fi în vreun ºanþ, pe undeva.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Dollhouse Sezonul 2 Episodul 7
ªtii cã trebuie sã plãteºti pentru asta.
Da.
Cu bani.
Aºa este.
De unde fac rost de ei?
Am auzit cã banii cresc în copaci.
De ce nu o ºtergi, fetiþo?
Nu vreau sã dau de belele.
Unde e acest copac?
Pe uºa de acolo.
Doamnã, nu acceptãm astea.
Aº vrea bani, vã rog.
Am nevoie de bani, "dinero".
Înþelegeþi?
- útia sunt ca banii. - Da, ºtiu.
Aveþi tichete de masã. Nu le acceptãm.
- Nu am mâncat de douã zile. - Va trebui sã plecaþi
ca sã mã pot ocupa de ceilalþi clienþi.
Plecaþi... Pânã nu chem poliþiºtii.
Poliþia.
Vã rog.
Afarã.
Hei.
Poftim.
Nu mai ai de ce sã fii tristã.
- Numele meu este Echo. - Galena.
Hei!
ªerifule, mã ajuþi puþin?
Aþi plãtit pentru chestiile astea?
Fugi.
Opreºte-te!
Departamentul ºerifului!
Hei!
Nu.
Vã rog, eu nu ºtiu nimic!
Tu nu vorbeºti englezã.
Eºti... arestatã.
Mã uimeºte felul în care îºi intrã în rol...
Într-o altã viaþã... fãrã sã ºtie, fãrã sã se prefacã.
ªi sunt recunoscãtor cã mi-o permit.
Cã am "mijloacele de a-mi satisface capriciile",
ca sã-l citez pe Marchizul de Sade.
Mulþumesc, Adelle.
Asta e tot.
ªi asigurã-te
cã procesezi cererea dlui Caviezel.
Desigur.
Ea e femeia
care îmi aranjeazã fiecare expediþie senzaþionalã?
În cel mai mic detaliu.
Pãi...
e talentatã.
ªi ea însãºi e o frumuseþe.
Era, pe vremuri.
Dr. Travis,
ai un vizitator în holul principal.
Dl Kleinhan de la 23 cere sã i se schimbe aºternuturile,
dna Willis de la 31 are nevoie de ceva care sã o ajute sã adoarmã,
iar dna Fini de la 32 vrea ca dna Willis sã adoarmã
pentru cã îngânã nonstop cântece din spectacole de varieteu.
Am luat notã.
Deb a sunat.
A stat cu capul în toaletã toatã noaptea.
Înseamnã cã trebuie sã plec.
Le administrez vaccin antigripal bãrbaþilor ºi femeilor din þarã.
Nu, dar d-rul. Mcconnell trece pe la noi.
Nu aveaþi iar întâlnire lângã automatul de snackuri?
Nu are cine sã-i þinã locul lui Deb.
Dacã nu...
Mi-am fãcut-o cu mâna mea.
Mai lasã sã treacã zece minute.
Dacã nivelul de stres al lui Delta nu scade
sub opt, trezeºte-l.
Îi extindem tratamentul peste noapte.
Alt contract de sus?
Clientului ãstuia pare
sã-i placã mult durerea.
Sau sã spun... cã îi place sã o producã.
Nu eºti de acord.
Nu sunt nevoitã sã o fac.
E deja în curs de procesare.
Parcã au trecut ani buni de când nu am mai analizat o cerere
gândindu-ne la ºansele de supravieþuire ale unui activ,
cu atât mai puþin binele acestuia.
Mereu i-am pus în pericol.
Acum nu ne mai minþim în privinþa asta.
Parcã ai fi Harding.
Nu-mi dau seama dacã þi-ai ieºit din formã
pentru cã nu mai controlezi
binele activelor noastre
sau pentru cã nu mai þii nimic sub control.
Cine eºti?
Sunt Jane
de la spital.
Deb e bolnavã.
Ne-am mai întâlnit?
Nu cred.
Îi þii în lesã scurtã.
Da, nimic nu intrã
sau iese de aici fãrã sã aprob eu.
Aºa þin
gunoaiele departe de strãzi
ºi de un lucru drãguþ ca tine.
Asistentã.
Bunã.
Poþi lua loc, te rog?
Nu vorbeºte deloc englezã.
Dezbracã-te pentru doamna doctor.
Eºti rãnitã?
A fost la doctor?
Nu ºtiu.
Nu a zis cã ar fi ceva în neregulã.
Vorbeºti spaniolã?
Nu.
Nu suntem de la Imigrãri.
Încã aºteptãm
ca leneºii ãia sã o deporteze.
Bunã, Galena.
Îþi aminteºti de mine?
Nu-l lãsa sã vadã cã ne cunoaºtem.
Mã aflu aici ca sã te ajut.
Nu te apropia de paznici.
Stai în celulã cât de mult timp poþi.
Nu vreau sã fii rãnitã.
Bine?
Am încheiat?
Scuze.
Am uitat sã îl pun pe vibraþii.
Trebuie sã se întoarcã
în celula ei.
Are coasta ruptã,
aºa cã îi voi administra ceva pentru durere.
Nu mai aveþi calmante.
Va trebui sã aduc mâine o nouã rezervã.
Între timp...
In una din aceste pastile mâine, înainte de prânz.
E foarte important. O vei face?
Da.
Mã voi întoarce. Îþi promit.
Iar mã verifici?
Mã descurc.
Silver...
Pur ºi simplu aºtept.
Dai târcoale.
Pe mine nu mã vezi dând târcoale în biroul tãu.
Nu mai da târcoale.
Ai spus "dai târcoale"
de atâtea ori încât sunã
fãrã sens.
Ce vrei?
Voiam sã ne gândim împreunã.
Bine atunci,
ce te preocupã?
Nu cu tine.
Deci...
La ce te gândeºti, doctore?
Mã gândesc
cã dacã scãdem ritmurile teta corticale
sub 4 hertz,
e posibil
ca electroencefalograma sã devinã inutilã.
Interesant.
Sugerezi cã n-aº fi în stare
sã detectez niciun impuls de la vreun axon.
Poate cã nu.
Am avea nevoie de o nouã modalitate de a citi proiecþiile
neocortexului.
Asta e o teorie radicalã.
Cum mã cheamã?
Doctor...
Brink.
Radical.
Dr. Radical.
Am mai consumat vreo duzinã de blocuri de logicã programabilã
încercând sã "rãcoresc" chestia asta.
Voi mai comanda vreo sutã.
útia sunt compuºi de diamant policristalin.
Avem vreun buget pentru asta?
Avem, într-adevãr.
Cum spune dl Harding, orice în numele progresului.
Alo?
Eºti bine?
Da.
Doar cã data viitoare
nu aºtepta atacul.
Preia ofensiva aºa cum am exersat.
Uneori unei fete îi place sã fie urmãritã.
Þi-e foame?
Ai ajuns la închisoare?
Deborah a lipsit din turã având o problemã la stomac.
Pe care tu i-ai provocat-o.
Îi va trece.
De fapt e foarte purificator.
Nu mi-ai spus cã aveai de gând
sã faci miºcarea sãptãmâna asta.
Nu eram sigurã,
dar cafeaua ei parcã implora sã primeascã o dozã.
Nu pot amâna la nesfârºit.
Galena e bine?
E prizonierã, Paul, ºi nu e fãcutã pentru asta.
E lovitã.
Nu sunt sigurã
cine o face, poate cã ºeriful Rând.
Nu e un om... de omenie.
Cred cã eu asta sunt.
Un om de omenie.
Mac ºi brânzã, nu?
Nu te-ai sãturat de el, nu-i aºa?
36 de personalitãþi ºi niciuna nu ºtie sã gãteascã?
Uite cine vorbeºte.
Sincer, sunt surprinsã.
De-aº fi plãtit pentru un contract romantic,
sigur ar fi fost implicatã mâncare.
Alte imagini înfricoºãtoare din mintea lui Paul Ballard.
Nu, e un instinct primar.
Sexul ºi mâncarea sunt gemenii dorinþelor umane.
Niciodatã nu mi-am fãcut de cap cu niºte gemene...
cu mâncare... Mâncare gãtitã.
Bine, am terminat.
Trec mai departe.
Ai planurile închisorii?
Toate sunt sus, în "cãsuþa gândurilor".
Le voi consulta când mã voi simþi mai întrematã.
Dureri de cap?
Nu prea rele.
Ce-ai accesat?
Chestiile medicale ies destul de uºor.
Slavã Domnului cã soþia lui Joel Mynor era asistentã medicalã.
A trebuit ºi sã vorbesc în spaniolã cu Galena,
dar asta mi-a provocat doar
un spasm.
Cu închisoarea a fost mai greu.
Matriþa era aproape autistã.
Nu se joacã prea frumos cu ceilalþi.
Putem sã o luãm mai uºor disearã.
Nu,
vreau contact fizic.
Accesarea memoriei musculare elibereazã presiunea.
Mâine e o zi mare.
Ai vreo lumânare?
Pentru ce?
Asta e ultima noastrã noapte.
Dupã ce o vom scoate pe Galena din închisoare,
s-a terminat.
Gata?
Nu mã pot pregãti la nesfârºit.
Dacã pot sã o eliberez pe Galena înseamnã cã sunt pregãtitã.
Trebuie sã ne întoarcem în Casa de Pãpuºi.
ªtii bine.
Paul, ºtii bine.
Pentru ce sunt lumânãrile?
Pentru luminã.
Când l-am eliminat pe ajutorul de ºerif,
nu a fost ca o eroare.
Deprinderile erau...
ca un val,
de parcã totul s-ar fi nãpustit prin mine,
iar când valurile s-au retras vedeai ce a fost dus de ele.
Strângeam scoicile ºi pietrele netede
de la mal,
mã adunam pe mine însãmi.
De ce atunci?
De ce nu imediat dupã ce Alfa a revãrsat
toate personalitãþile din misiuni în tine?
Cred cã a fost din cauza lui Bennett.
Programatorul din Washington.
Mi-a arãtat ceva
ce Alfa nu-mi arãtase.
Caroline.
Ai spus cã Bennett þi-a dat propriile ei amintiri.
Despre Caroline.
ªi nu era...
Nu mi-au plãcut.
Asta e percepþia lui Bennett,
iar ea nu pare prea stabilã.
Însã ideea cã e posibil ca acea Caroline sã nu fie...
Îi pãstrasem ei acest trup...
însã nu sunt ea.
Nu ai cum ºti asta.
Ai rezistat ºtergerilor de la început.
Mi-ai urmãrit mobilul ºi nu puteai sã-þi aminteºti cum mã cheamã.
ªtiai cã te voi ajuta, cã te voi ascunde de Dewitt.
Dewitt era duºmanca lui Caroline, nu a lui Echo.
Poate Caroline rãzbãtea din acele înveliºuri.
Nu sunt ea.
Numele meu este Echo.
Nu am vrut sã te supãr.
Nu, tu chiar mã ajuþi.
Eºti cel mai bun prieten al meu.
Hai sã pãstrãm lucrurile astfel.
Mã crezi nebunã.
Sau copilãroasã.
Cred cã nu am dreptul.
Nu celelalte personalitãþi mã fac sã mã simt astfel.
Casa de Pãpuºi te-a fãcut sã te de multe ori. Tu mi-ai spus.
ªi m-a fãcut agresiv de sexualã,
creativã ºi fenomenalã în pat.
- E o cruzime. - ªi sociopatã.
O datã am fost oarbã.
ªi de cel puþin ºapte ori gay.
Aud mult voci ale altor fete, însã nu îmi aparþin.
Existã un "eu" al meu.
Asta sunt eu.
Cine e?
Bine, mã jucam cu tine.
Vreau sã semnezi contractul de servicii.
Þi-au plãcut noile date ale profilului de interfaþã?
De fapt, mi-au plãcut.
Doar una dintre multele îmbunãtãþiri de pe aici.
Ce-a mai "îmbunãtãþit" Harding?
Informaþiile le sunt disponibile doar celor cãror le sunt necesare.
- Mie îmi sunt necesare. - De ce?
Crezi cã-þi ascundem niºte lucruri, Adelle.
- Nu le-am eliminat din aceastã Casã? - Desigur, eram doar curioasã.
Înainte sã fiu transferatã avea o minte de om de ºtiinþã,
- dacã-þi aminteºti, Matthew. - Îmi amintesc.
Curiozitatea a dus la întemeierea acestei Case.
E adevãrat. Iar Topher o va duce cãtre viitor.
Trebuie sã recunosc cã a fost minunat cã l-ai gãsit.
- Tipul ãsta... - Apropo.
Sper sã vii la întrunirea Diviziei din Nord, sãptãmâna viitoare.
- Va fi o plãcere. - Sã îþi auzim ideile.
Dacã nu trebuie sã port costum.
Nu ai de urmãrit o fantomã?
Topher îºi aratã adevãrata faþã.
Poþi sã-mi spui ceva? Am încercat. Este Rowlings.
- ªtie ceva despre Echo? - Am urmat destule piste false.
Dacã nu poþi confirma cã e ea atunci confirmã cã nu este.
- Când poþi veni? - În curând.
Nu va dura mult.
Spune-mi unde eºti.
Dupã ce-am cheltuit atâta timp ºi bani pe telefoane mobile nedetectabile?
Te voi anunþa la momentul potrivit.
Nu am nevoie de tine pe teren dacã nu produci nimic.
Dacã respectãm planul, îþi voi spune astãzi poziþia.
Foloseºte cãrþi de credit sau telefoane publice. În regulã?
Sincer, nu e momentul cel mai potrivit sã vii.
Cred cã nu avem de ales.
Nu spune nimic, însã...
Cred cã i se agraveazã durerile de cap.
Starea ei se deterioreazã.
Parcã ai zis cã devine mai deºteaptã.
Aºa e. ªi asta are un preþ.
Voi aºtepta semnalul tãu. Noroc.
- Cine era? - Boyd.
Este gata când vom fi ºi noi.
Haide. Ce este?
Domnule ºerif, avem o problemã.
A leºinat în drumul spre cantinã, la prânz.
Pupile dilatate, dezorientare ºi semne ale unui atac cerebral.
Prefã-te cã nu înþelegi despre ce vorbesc.
Nu-þi face griji.
- Hematom subdural. - Nu mai vorbi în pãsãreasca doctorilor.
Are o traumã la cap. Cum e posibil?
Puls scãzut, tensiune slabã
ºi rãspunsurile cognitive...
Dupã ce-þi fac injecþia, vei fi inconºtientã 4 minute.
... Nu existã. Sertarul,
am nevoie de siringa pe care scrie "Manitol".
Ce este?
Un diuretic osmotic.
Trebuie sã-i reduc presiunea intracranianã.
Þine-te bine.
Ritmul inimii tale va încetini
pânã la un pas de moarte.
Trebuie sã chemaþi un doctor. Nu o pot stabiliza singur.
Ce ºanse avem dacã nu o facem?
Ce se întâmplã?
Trebuie sã faci ceva. De ce nu o ajuþi?
Fã-mi un serviciu ºi nu-mi mai pune întrebãri prosteºti.
A fãcut stop cardiac.
Cheamã un doctor! Acum!
Nu conteazã.
Ora decesului.
12:36 P.M.
Ora decesului? Nu, nu, nu.
Nu e nicio orã a decesului.
Fã ceva!
S-a dus.
Unde e dosarul ei medical?
Ce, te temi cã am raportat
abuzarea ei?
ªtii cum merge lucrurile aici.
Trebuie sã-þi pãstrezi autoritatea completã
ºi uneori bãieþii se lasã duºi de val.
Acum dã-mi dosarul ei.
Dacã fac sã disparã ãsta, trebuie sã faci ceva pentru mine.
Ce?
Promite-mi cã nu se va mai întâmpla asta.
Li dacã nu vrei sã dea buzna federalii peste tine,
eu voi face cadavrul sã disparã.
E asistentã medicalã.
ªtii câþi
pacienþi fãrã acte
vin la spitalul unde lucrez eu?
Uneori mor.
ªi când fac asta, nu mai aflãm niciodatã cine sunt.
În spaniolã le spunem "fulano, mengano"
"Y zutano". ("Necunoscuþi") Voi întocmi
o fiºã de internare la Urgenþe cu data de dimineaþã,
o voi pune în rezerva ei ºi voi spune cã a murit
în timpul schimbului de ture.
E mai bine
decât sã-i aruncaþi cadavrul în ºanþ.
Dacã optãm pentru asta, trebuie sã o facem cât e cadavrul cald.
Bine.
Scoate-o de aici.
Sã mergem.
Se apropie schimbul meu de turã.
Va trebui sã ne grãbim dacã vrem sã meargã.
Avem o urgenþã medicalã.
Aºa cã va trebui sã sãrim peste procedurile uzuale.
Doamne, e un zombi!
Galena, totul e în ordine.
Trece doar efectul verepamilului.
Ce naiba pui la cale?
Mãcar de li s-ar permite sã vorbeascã.
Ai vrut sã mã vezi.
Ah, Adelle.
- Dle Ambrose. - Bunã, Adelle.
El este Talik Raj Amin.
Assalamu alaikum.
Walaikum assalam.
Se va ocupa de noua Casã din Dubai,
care se va inaugura luna viitoare.
Voiam sã vã fac cunoºtinþã de vreme ce veþi comunica
des în urmãtoarele câteva sãptãmâni.
Avem de gând sã transferãm câteva active
din aceastã Casã în grija lui pentru marea deschidere.
Dacã merge pe cât de bine am plãnuit noi,
va trebui sã le trimitem pe toate.
Puteþi alcãtui o listã cu recomandãri?
Dl Langton îþi va oferi detaliile.
Te rog, foloseºte-mi liftul.
Voiam sã mã asigur cã primeºti doar ce-i mai bun.
Trebuie sã recucereºti aceastã Casã.
ªi cum sã fac asta?
Adelle pe care o cunoºteam eu nu ar fi pus niciodatã întrebarea asta.
Veþi sta aici
pânã voi determina exact
cine eºti, ºi dacã
nu-mi place ce aflu,
ai putea ajunge ca unul dintre ei. Cum le-ai zis?
"Fulano, mengano."
Vorbesc serios.
Ce se întâmplã? Asta face parte din plan?
E doar o micã piedicã. Nu-þi face griji.
Putem sã ieºim de aici, nicio problemã.
Cum vei face asta?
Eu pot sã...
...Sã ieºim de aici, nici problemã.
Asta nu-i a bunã.
Folosim scaunul pentru admisie ºi...
pentru cei care pleacã.
Procesul dureazã doar câteva minute, mulþumitã mie.
Dar nu ar fi
mai eficient dacã nu ar trebui sã folosim scaunul pentru ambele?
"Da" este rãspunsul.
Asta va elimina problema.
Ca ºi problema
supervizorilor care trebuie sã se certe cu un activ
având o personalitate recalcitrantã.
O ºtergere la distanþã.
Eºti liber, în lume.
S-a fãcut.
Clientul e fericit.
Trebuie sã te afli doar la distanþã de 45 de metri de un activ.
Ai de gând sã stai
ºi sã mã minþi în faþã, albule? Mi-ai zis
cã mã duci la tratament. Nu am timp
pentru vreo convenþie a tocilarilor.
Am adormit?
O stare latentã perfectã.
Nu e nevoie de "apel/rãspuns".
Este doar un activ uºor de mânat
ºi de adus acasã.
Bine lucrat.
Îþi voi da specificaþiile pentru celelalte Case,
însã voi avea zece unitãþi
- gata sã opereze într-o sãptãmânã. - Fantastic.
ªtiam cã nu mã înºel pariind pe tine.
Se grupeazã?
Ei, de fapt...
Se grupeazã, nu-i aºa?
Îmi pare rãu sã spun cã da.
Nu-i nimic.
- Se întâmplã mereu. - Da?
Da. E ceva des întâlnit ºi uºor de gestionat.
Da? Sigur cã da.
Desparte-i, trimite-i în Case separate.
Vor fi bine.
Fata ar fi perfectã pentru Dubai.
Ajutaþi-ne!
Ajutor!
Nu te pot lãsa aici în halul ãsta.
Nu ºtiu ce spui.
Nu-i nimic.
Vom fi bine.
E în regulã.
E în regulã. E în regulã.
Acum înþeleg totul.
Doamne sfinte.
Trebuie sã ne ajutãm între noi.
Cerul e albastru.
Am nevoie de o rangã.
Nu pricep.
Ceva din metal.
Mic, plat, flexibil.
Da.
Dupã aceastã uºã
este un hol care se ramificã.
O luãm la stânga.
La dreapta e un post de pazã.
Ne vor urmãri.
Niciunul dintre paznicii dinãuntru nu este înarmat,
au doar sprayuri cu piper, bastoane
ºi trei încãrcãtoare de pistoale cu ºocuri electrice.
Ceea ce înseamnã cã nu ne vom apropia suficient
cât sã-i lãsãm sã le foloseascã.
Înþelegi?
Nu eºti asistentã, nu-i aºa?
Acum, nu.
Haide.
Staþi pe loc!
Haide!
Nu putem trece?
Stai, draga mea.
Un simplu scurtcircuit.
Inductorul 17
cu condensatorul 8.
Nu mergi nicãieri, domniºoarã.
Rãmâi la colþ.
Tot personalul disponibil la ieºirea sudicã.
La ieºirea sudicã!
Eºti bine?
Nu cred cã o mai pot þine aºa.
Aºteaptã.
Hei!
ªtii cum?
Acum da.
Stearns, în maºinã!
Eºti nebun?
FBI. Lucrez cu Departamentul Penitenciarelor,
investigând acuzaþii de abuzuri asupra deþinuþilor.
- Trebuie sã-þi pun câteva întrebãri. - Ce naiba...
Unde e dosarul ei medical?
Îþi faci griji cã voi raporta abuzul asupra ei?
ªtii cum merge treaba aici.
Trebuie sã menþii controlul complet
ºi uneori bãieþii se lasã duºi de val.
Dacã te iei de vreuna dintre acele femei, înregistrarea va ajunge
pe biroul fiecãrui director de închisoare din stat.
De ce-þi pierzi timpul cu o nimeni care a trecut ilegal graniþa?
Nu fac asta.
Cu tine îmi pierd timpul.
Nu mã face sã irosesc ºi mai mult timp.
Toatã ziua am auzit doar despre noul tãu dispozitiv.
Nu e nevoie sã-l vãd.
Sunt sigurã cã e foarte impresionant.
Dar la câte resurse ai acum la dispoziþie,
sunt surprinsã cã þi-a luat atât de mult.
Nu e aºa.
L-am perfectat acum douã luni.
Restul timpului mi l-a petrecut încercând
sã descopãr altã cale de a o face,
una mai prosteascã, un truc ieftin...
Care nu ar duce
la nimic altceva, malefic.
Ce altceva, Topher?
Ce ar fi "malefic"?
Harding m-a pus sã lucrez la un dispozitiv portabil
de ºtergere la distanþã. Am vãzut-o pe Bennett
lucrând la un sistem de suprascriere somatosenzorialã.
ªi câte sunt? 22 de Case, nu-i aºa?
Acum 23.
Fiecare lucrând la propria sa
tehnologie relativ inofensivã.
- Aºa cã m-am gândit... - E o componentã.
E o parte dintr-un proiect mai mare.
ªi întrebarea urmãtoare este...
- Pentru ce? - Cred cã încearcã
sã construiascã un dispozitiv portabil
care va fi capabile sã imprime pe oricine
fãrã vreun implant de arhitecturã neuralã pentru active...
Orice om nevinovat de pe stradã
ar putea primi altã personalitate.
E îngrijorãtor.
Nu.
Îngrijorãtor este
cã am descoperit cum sã o fac.
Asta e ceva ce Harding nu trebuie sã afle niciodatã.
De ce ai fãcut toate acestea?
Pentru cã meriþi sã fii liberã.
Þi-a venit taxiul.
Ai grijã de tine, Galena.
Nu.
Acum mã cheamã Lisa.
Ai grijã, Lisa.
Eºti...
cea mai ciudatã femeie pe care am întâlnit-o vreodatã.
Mulþumesc.
Unul bifat.
A fost doar un test.
Lucrurile vor fi mult mai dificile când ne vom întoarce
la Casa de Pãpuºi.
Mã descurc.
Atunci ar trebui sã ne pregãtim sã plecãm.
Vreau sã mã asigur cã operaþiunea noastrã
va fi datã uitãrii acum cã am terminat.
- Aºa sã fie? - Echo.
Doar o datã. Doar aici, în timp ce încã suntem doar noi doi.
Da?
Serios?
Doar noi doi?
Nu cred.
Bunã, Echo.
Eºti gata sã vii acasã?
Încerc sã dau tot ce am mai bun.
Nu... Nu.
Nu, nu, nu.
Nu.
Asta e tot?
- Mai mult decât ai cerut, sã-nþeleg. - Da.
Trebuie sã recunosc cã sunt surprins.
Topher Brink e un geniu,
dar nu mi-am dat seama cã e ºi isteþ.
Asta...
Asta are potenþialul de a schimba tot.
Atât bãnuiam ºi eu.
Ai fãcut ce trebuia, Adelle.
Îmi imaginat cã ai fãcut-o doar în speranþa
cã îþi voi înapoia Casa,
dar nu mã deranjeazã prea tare.
Am fãcut-o pentru cã acum înþeleg cum funcþioneazã.
Câte sunt în joc pentru Rossum.
ªi eºti de acord?
Accept situaþia.
Credeam cã
ne putem folosi puterea ca sã-i ajutãm pe oameni, însã...
E posibil.
ªi o facem, Adelle.
Însã, la final, puterea e mereu folositã ca sã obþinã ºi mai multã putere.
ªi dacã Rossum are atât de multã, nu prea sunt interesatã
sã mã aflu în echipa adversã.
Trebuie sã te întreb.
Te-ai gândit vreodatã
sã imprimi o "pãpuºã" sã mã ucidã?
Îmi place sã cred cã aº fi avut curajul sã o fac cu mâna mea.
Idealistã pânã la sfârºit.
E o ocazie specialã.
Sã sãrbãtorim?
În biroul meu nu se fumeazã.
Þi-ai pierdut minþile de englezoaicã?
Am acþionat în interesul Casei.
Ai oferit corporaþiei Rossum cea mai letalã tehnologie
de care am auzit vreodatã.
Pe care tu ai proiectat-o.
Încercam sã descopãr ce pun la cale!
Erai fascinat. Te jucai.
Nu, nu da vina pe mine.
Am avut încredere în tine!
Cine s-ar fi gândit cã era o prefãcãtorie isteaþã?
Eºti cea mai rece ticãloasã de pe planetã.
E ultima oarã când îmi vei mai vorbi aºa.
Sau când îmi vorbeºti neîntrebat.
Dispari din cercetare ºi eºti trimis din nou
la programare. Vei imprima
aceste "pãpuºi" cu dãruire ºi precizie.
ªi îmi vei urma fiecare ordin
de parcã þi-ai dori sã o faci din toatã inima.
ªi ce se întâmplã dacã refuz?
Sper, în calitate de persoanã cãreia îi pasã de tine,
cã nu vei afla niciodatã.
Eu conduc aceastã Casã.
Nu voi lãsa pe nimeni sã punã asta la îndoialã.
Niciodatã nu se va mai întâmpla asta.
Ballard a cãutat-o în tot acest timp.
Serios?
ªi a adus-o aici în clipa în care a gãsit-o, nu?
Am îngrijit-o
o sãptãmânã.
Trãia ca un animal.
Cineva are nevoie de un tratament, nu-i aºa?
Da. Îmi plac tratamentele.
Suferã de dureri de cap. Devin...
insuportabile, din câte îmi dau seama.
Voi vedea ce pot face.
Sau vom vedea cât mai poate îndura.
- Ce? - Încã nu-i facem tratament.
Boyd, vreau sã o trimiþi la izolare.
Ce?
Nu. Nu poþi face asta. Suferã.
Mie mi se pare cã e bine.
ªi a rezistat în aceste câteva luni.
Câteva zile în plus nu-i stricã.
Haide.
ªtim cu toþii cã Echo e specialã.
Hai sã vedem de ce e în stare.
Mã bucur cã te-ai întors, iubire.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro