玩偶特工 前情提要 Previously on Dollhouse:
我記起了一切 I remember everything.
我曾是很多人 I've been many people.
我是他們每個人 但沒一個是我 I'm all of them, but none of them is me.
你有點越權了 You're a little out of your jurisdiction, aren't you?
你帶走了我的特工 我想要回來 You have my active. I'd like her back.
相信你們不會傷害她 I trust we'll find her undamaged.
我去跟工程師們說你們來了 I'll let my programmer know you're coming.
再見 Caroline Good-bye, Caroline.
我是Bennett I'm Bennett.
你手臂怎麼了? What's up with your arm?
我們可以把干擾器接入生物鏈接系統 We can plug my disruptor into the biolink system
讓他們睡著 and put them to sleep.
我們要找到Echo We need to find Echo.
她迷路了 但仍處在玩偶狀態 She's lost in the world in doll-state, utterly helpless.
Bennett擁有的資源是我的兩倍 Bennett has twice the resources I have.
她認為是自己在掌管玩偶屋 She thinks she runs that house.
就我看來 確實有可能 And she might, for all I know.
但有一件事 But there is one thing
我確信 Of which I am certain.
我的辦公室更拉風 I have a cooler office.
Topher 在華盛頓發生什麼事了? Topher, what happened in DC?
這是機密 It's confidential.
如果你想讓我進步的話 You know, if you want me to learn,
有時候就得信任我 At some point, you're going to have
告訴我一些重要信息 To trust me with important information.
只要我活著 就不會再相信女人 I will never trust another woman as long as I live.
她像賽昂人一樣 She totally went
勾引了我 All cylon on me and sent
背地裡派人暗殺Echo A sleeperized assassin after Echo right behind my back.
她用手臂 眼鏡 Disarmed me with her arm
當然 還有臉蛋 And glasses and face.
讓我放鬆警惕 Mostly.
但外表之下 But underneath it all,
流淌著冷血 She is ice-cold.
極其邪惡 No, truly wicked.
良心都乾癟 With a... A shriveled-up
成葡萄乾了 Raisin of a heart.
不知道她現在在幹嘛 I wonder what she's doing right now.
到底發生了什麼? So, what happened?
我一拳打在她嘴上 Well, I punched her in the kisser--
當然 我本沒打算這麼做 Not what I was planning to do there, by the way--
把她打暈了過去 And knocked her out cold,
要是她沒昏倒的話 Which she might have been impressed by
肯定會印象深刻 If she hadn't been out cold.
我是說Echo I mean to Echo, Topher.
Echo發生了什麼? What happened to Echo?
不知道 We don't know.
她可能在任何地方 已經好幾天了 Could be anywhere. It's been days.
我想她已經不再華盛頓了 I don't think she's in the DC area.
她要遷移怎能沒被發現? How can she travel without detection?
我想她是搭順風車 I think she might be hitchhiking.
搭順風車? Hitchhiking?
不用買票 沒有記錄 No tickets, no records.
不需要錢 Don't need money.
Rossum公司正關注著我們 Rossum is watching us very closely.
Paul Ballard也沒人影 Paul Ballard is still AWOL.
找到他 Find him.
找到Echo Find Echo.
掘地三尺也要找到 Even if it is in a ditch somewhere.
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻校: wangkkyy 時間軸: addic7ed.com-honeybunny
玩偶特工 第二季第7集
德克薩斯州 麥地那市
你知道這不能白吃 You know you have to pay for that.
是的 Yes.
要付錢 With money.
對 That's right.
哪兒有錢? Where do I get it?
聽說長在樹上 Well, I hear it grows on trees.
快走吧 Why don't you move along, girl.
我不想惹麻煩 I don't want any trouble.
樹在哪兒? Where is this tree?
就在門外 那兒 Right through that door right there.
女士 我們不收這個 Lady, we don't take those.
我要錢 拜託 I would like money, please.
只收錢 I need money-- dinero.
錢 懂嗎? ¿Comprende?
這個也差不多
這是糧票 我們不要 Yeah, I know. You've got food stamps. We don't take them.
我兩天沒吃東西了
快走吧 You're going to have to leave
別擋著其他顧客了 So I can take care of other customers.
快走 不然報警了 Go on... Before I call the cops.
警察 Police.
求你
滾 Out.
給 There.
你不用傷心 You don't have to be sad anymore.
- 我叫Echo - 我叫Galena - My name is Echo. - Galena.
站住 Hey there!
警官 幫下忙? Sheriff, a little help?
付錢了嗎? Did you pay for that stuff?
快跑 Run.
站住 Stop!
警察 Sheriff's department!
不 No.
我什麼也不知道
你不會說英語 Oh, you no habla English.
你被捕了 You... are under arrest.
三個月後
他們毫無知覺卻又如此真實地 I marvel at the way that they slip into a role--
進入角色 讓我深感驚奇 Into a life-- unaware, unfeigned.
而我能支付得起這技術 真感動 And I'm grateful than I can afford it.
用迪-薩德的話說 我擁有了 That I possess the "means to satisfy my vagaries",
"滿足異想的手段" To quote the Marquis de Sade.
謝謝你 Adelle Thank you, Adelle.
沒你事了 That will be all.
對了 請確保 And, uh, be sure to get
Caviezel先生的要求得到滿足 Mr. Caviezel's request in the pipeline.
當然 Of course.
她就是給我 She's the woman
安排這次激情遠足的女人? Who sets up these sensational little outings for me?
包括所有細節 Every single detail.
她真有才 She's gifted.
還是個美人 And quite a beauty herself.
年輕的時候是 In her day.
Travis先生 Dr. Travis,
大廳有人等你 You have a visitor in the main lobby.
23床的Kleinhan先生要求換床單 Mr. Kleinhan in 23 is asking for a sheet change,
31床的Willis夫人需要促進睡眠的藥 Mrs. Willis in 31 needs something to help her sleep,
32床Fini夫人想讓我們把Willis夫人弄睡著 And Mrs. Fini in 32 wants us to put Mrs. Willis to sleep
因為她不停地唱歌 Because she keeps singing show tunes.
知道了 Noted.
Deb來電話了 Deb called in.
她吐了一晚上 Her head's been in the toilet all night.
只能我去跑監獄的差事 That means I get the jail run.
給郡上的男男女女打流感疫苗了 Giving flu shots to the fine men and women at county.
不是吧 Mcconnell醫生要過來 Oh, no, but Dr. McConnell's coming by.
你們不是要在販售機旁私會嗎? Weren't you two going to have another snack machine date?
沒人來頂替Deb了 There's nobody else who can cover for deb.
除非... Unless...
我來頂班 I walked right into that.
再給10分鐘 Give it ten more minutes.
如果Delta的SR等級 If Delta's SR levels don't drop
不降到8以下 就把他撤出來 Below an eight, pull him out.
還有 聯繫Jenkinson Oh, and get Jenkinson on the phone.
他已經工作通宵了 We're extending him to an overnight.
上頭又來任務了? Another engagement from upstairs?
這位客戶似乎 This client seems
很享受痛苦 To quite enjoy pain--
或者說 苦中作樂 Or should I say-- derives pleasure from inflicting it.
你不贊成 You don't approve.
沒必要 I don't have to.
已經開始執行了 It's already in the pipeline.
搞得好像以前接受客戶要求時 Feels like ages ago that we actually weighed a request
還會考慮到特工的安全似的 against an active's chance of survival,
更別說福利了 Let alone well-being.
我們一直置他們於險境 We've always put them at risk.
只是現在我們不自欺欺人了 We just don't lie to ourselves about it now.
你說話跟Harding一樣 You sound like Harding.
你心不在焉地 不知道是 I can never tell if you're bent out of shape
因為你無法再 because you're no longer
掌控特工們的福利 in control of the welfare of our actives
還是因為無法再掌控權力 or because you're no longer in control.
你是誰? Who are you?
我是Jane I'm Jane
醫院來的 from the hospital.
Deb病了 Deb is sick.
我以前見過你嗎? Did I ever meet you before?
沒有吧 Don't think so.
這裡管得真嚴 You run a tight ship.
是的 Yeah, nothing gets in
沒有我的允許 沒人能進出 Or out of here without my say-so.
這樣才能 That's how I keep
讓那些人渣 the scum off the streets
沒法出去騷擾你這樣的美人 and away from pretty little things like you.
護士 Nurse.
你好 Hello.
請坐 Can you sit down, please?
她不懂英語 She doesn't speak any English.
脫衣服看病了 Strip down for the doc.
你受傷了? Are you hurt?
她看過醫生嗎? Has she been to the doctor?
不知道 Don't know.
她沒有說不舒服 She never said anything was wrong.
你講西班牙語嗎? Do you speak Spanish?
不會 No.
我又不是移民局 Not like we're immigration.
還得等著 Still waiting
那幫懶人驅逐她出境 For their lazy asses to deport her.
你好 Galena
還記得我嗎?
別讓他們發現我們認識
我是來幫你的
遠離這些警衛
盡量待在自己牢房裡
我不想讓你受傷
明白嗎?
沒事了吧? So, we're done here?
對不起 Oh. Sorry.
忘記調震動了 I forgot to put it on vibrate.
她該回 She's got to get
牢房去了 back to her cell.
她肋骨受傷了 Well, her rib's broken,
我得給她點止痛的 So I'm going to give her something for the pain.
這兒沒止痛藥了 You're out of basic painkiller
我明天帶些過來 I'll have to bring a new supply tomorrow.
現在... In the meantime...
明天午飯時間吃一片這個
這很重要
明白了嗎?
好 Si.
我會回來的
我保證
你又來查崗? You checking up on me again?
我知道幹活 I got it.
哇 Silver Whoa, silver.
我只是在這兒等著而已 I'm simply waiting.
你神出鬼沒 You're looming.
我可沒在你辦公室神出鬼沒 You don't see me looming in your office.
別再神出鬼沒地了 Stop looming.
你說這麼多 You said "looming"
"神出鬼沒" 讓這詞 so many times now that it sounds
失去意義了 like a nonsense word.
你想怎樣? What do you want?
我只是想來點頭腦風暴 I just wanted to brainstorm.
那好吧 Oh... Well, okay,
你在想什麼? what were you thinking?
不是跟你 Not with you.
你在想什麼 博士? What are you thinking, doctor?
我所想的是 What I'm thinking is
如果我們降低大腦皮層Theta波頻率 if we're lowering the cortical theta rhythms
到4赫茲以下 to below four hertz,
可能 it's possible
腦電波就不管用了 the EEG is being rendered useless.
有意思 Interesting.
也就是說 可能無法從 You're suggesting it might not be able
單個神經軸突獲得衝動 to pick up an impulse from a single axon.
是的 Maybe not.
我們需要新的方法來 We'd need a new way to read the projections
讀取新皮層的投影 from the neocortex.
這是很激進的理論 That's a radical theory.
我叫什麼來著? Well, what's my name?
什麼博士? Doctor...
Brink博士 Brink.
激進 Radical.
激進博士 Dr. Radical.
為了把溫度降下來 I've burned out another dozen CPLDs,
又燒壞了一打編程器件 trying to cool this thing down.
我再去訂幾百個 I'll order a couple hundred more.
這是多晶體鑽石合成物 These are polycrystalline diamond composites.
我們錢夠嗎? Do we have the budget for that?
當然夠 Indeed we do.
就像Harding先生說的 只要為了研究 As Mr. Harding says, anything in the name of progress.
誰? Hello?
你還好嗎? You okay?
還好 Fine.
只是下次 Only, next time
別等著被襲 Don't wait for the attack.
要像訓練的那樣 主動出手 Take the offensive like we've been practicing.
有時候 女生喜歡有人追 Sometimes a girl likes to be chased.
餓了嗎? Hungry?
你去監獄了? You got in the jail?
Deborah鬧肚子 換班了 Deborah missed her shift with a stomach bug.
你讓她鬧的 Which you gave her.
會沒事的 It'll pass.
還能清洗腸道 It's actually very cleansing.
你沒告訴我 You didn't tell me you were going
你這周就要行動了 to make the move this week.
我本來還不確定 I wasn't sure,
但她咖啡就放在那兒 等我下藥 But her coffee was just sitting there begging for a dose.
總不能永遠拖下去 Can't put it off forever.
Galena還好吧? Is Galena all right?
她現在是囚犯 倍受煎熬 She's a prisoner, Paul, and she's not cut out for it.
她被打了 She's getting hit.
我不知道誰幹的 I'm not sure
可能是Rand警官 Who's doing it, maybe Sheriff Rand.
他不像個友善的人 He's not exactly a people person.
我想我才是 I guess that's what I am--
很友善 A people person.
通心粉加奶酪? Mac and cheese, huh?
還沒吃噁心吧? You're not sick of it, right?
36種人格 就沒一個會做飯? 36 personalities and not one of them could cook?
看看誰開口了 Look who's talking.
說真的 我很震驚 Honestly, I'm surprised.
如果要我花錢買一段風花雪月 If I were paying for a romantic engagement,
肯定會有食物相伴 There would definitely be food involved.
更多Paul Ballard的駭人想法 More terrifying insights into the mind of Paul Ballard.
不 這是原始需求 No, that's primal.
食色 性也 Sex and food are sisters in human desire.
我的浪漫任務從來無關 Well, I never did a sister act...
食物... 無關烹飪食物 With food-- with cooking food.
好吧 你贏了 Okay, I'm done.
我忍 I'm moving on.
弄清監獄結構了嗎? You get the layout of the jail?
都裝在機靈小腦袋裡了 All up in the house of ideas.
我達到極限後就能喚醒記憶 I'll fire up the recall later when I get a second wind.
頭痛嗎? Headaches?
還行 Not too bad.
你有哪些能力了? What did you access?
醫務技能很容易就得到了 Well, the medical stuff is coming pretty easily;
多虧Joel Mynor的老婆是個護士 Thank god Joel Mynor's wife was a nurse.
我還要跟Galena說西班牙語 I also had to speak Spanish to Galena,
不過這沒讓我 But that barely gave me
頭痛 a twinge.
偵查監獄倒有點冒險 Casing the prison was dicier.
這個印記情緒很不穩定 That imprint was borderline rain man.
跟其他的不太融洽 Doesn't play well with others.
今晚可以放鬆一下 We can take it easy tonight.
不 No,
我要讓身體動起來 I want to get physical.
獲取肌肉記憶能緩解壓力 Accessing muscle memory relieves the pressure.
明天是個大日子 Tomorrow's a big day.
有蠟燭嗎? We got any candles?
幹嘛? Uh, what for?
這是咱們最後一晚了 This is our last night.
一旦把Galena救出來 Once we break Galena out,
就完事了 we're done.
完事? Done?
我不能一直訓練下去 I can't train forever.
如果能救出Galena 那麼我就準備好了 If I can get Galena out, that means I'm ready.
我們要重返玩偶屋 We have to go back inside the dollhouse.
你知道的 You know this.
Paul 你知道的 Paul, you know this.
要蠟燭幹什麼? So what are the candles for?
燭光晚餐 Candlelight.
我放倒那個警官時 When I took out that deputy,
我並沒有失控 it wasn't like a glitch,
那些技能就像... the skills, it was like...
潮水一樣 a wave,
向我撲來 just everything rushing over me,
潮水退去後 顯現出被衝上海岸的東西 and then the wave pulls back and you see what it washed up.
我就在海邊 撿起貝殼 Picking up the shells and smooth stones
和鵝卵石 from the shore,
重塑自我 collecting myself.
為什麼這才發生? Why then?
而不是就在Alpha Why not right after Alpha dumped
給你灌入多重人格之後? all the engagement personas in you?
我想是因為Bennett I think it was because of Bennett.
華盛頓的工程師 The DC programmer.
她給我看了些 She showed me something
Alpha沒給我看的東西 Alpha didn't.
Caroline.
你說Bennett把自己的記憶給你了 You said Bennett gave you her own memory.
關於Caroline的部分 Of Caroline.
但是... And it wasn't...
我並不喜歡 I didn't like it.
那是Bennett的思維 Well, that's Bennett's perception,
她就不是個正常人 And she doesn't sound remarkably stable.
但她認為Caroline可能不... But the idea that Caroline might not be...
我一直為她保存著這具軀殼... I've been saving this body for her...
但我並不是她 But I'm not her.
你也不知道 You don't know that.
你從一開始就抗拒清除記憶 You've resisted the wipes from the start.
你追蹤了我的電話 卻記不住我的名字 You tracked down my cell and you couldn't remember my name.
你知道我會幫你 不讓Dewitt找到你 You knew I would help you, keep you from Dewitt.
Dewitt是Caroline的敵人 而非Echo的 Dewitt was Caroline's enemy, not Echo's.
或許撿貝殼的人是Caroline Maybe it was Caroline picking up those shells.
我不是她 I'm not her.
我是Echo My name is Echo.
我不是想煩擾你 I didn't mean to upset you.
不 你是在幫我 No. You do help me.
你是我最好的朋友 You're my best friend.
做朋友就好 Let's keep it that way.
你覺得我是怪物 You think I'm a freak.
或者是個小孩 Or a child.
我覺得我並沒有這個權利 I think I don't have the right.
這並非其他人格的感情 It's not my other... personas that make me feel what I feel.
玩偶屋讓你一次又一次地墜入愛河 你說過的 The Dollhouse made you fall in love, over and over. You told me that.
他們還讓我性感火辣 They also made me agressively sexual.
床上功夫爐火純青 And phenomenally creative in bed.
- 真殘忍 - 而且不人道 - Now that's just cruel. - Also sociopathic.
讓我裝純 或者瞎子 Inexperienced. Blind.
還有至少七次是同性戀 And at least seven times gay.
他們都不是我 There's a lot of noise from the cruise girls. But they're not me.
有一個我 There is a me.
這就是我 This is me.
誰? Who is it?
開玩笑呢 Just messing with you.
我要你簽署這項任務 I need you to sign off on these engagements orders.
喜歡新的資料錄入界面嗎? Do you like the new profile input interface?
是的 I do actually.
這是這裡多項改革之一 Just, one of the many new improvements around here.
Harding還讓你改革什麼了? What else does Harding have you improving?
這你沒必要知道 That's on a... no need to know basis.
- 我需要知道 - 為什麼? - Well I need to know. - And why is that?
你覺得我們有事瞞著你 You think we're keeping secrets from you Adele?
- 不是說過不再互相隱瞞了嗎? - 當然 我只是好奇 - Haven't we eliminate those from this house? - Of course, I was just curious.
我被調到這之前 也是搞技術的 I had quite a scientific mind for us transferred here,
- 如果你還記得的話 - 我記得 - if you remember Matthew. - I do.
玩偶屋就是因好奇心而誕生 Curiosity is, what brought this house into being.
是的 而Topher會為它譜寫未來 True, and
Dewitt 他真是個不可多得的人才 I have to say, one of your finest moments DeWitt. Finding him.
- 瞧你說的... - 對了 - Uh, this guy! - Which reminds me,
我希望你能參加下周與北方分部的會議 I'd love to have you in the meeting with the northern division next week.
- 樂意參加 - 講講你的理念 - I'd be delighted. - Show off some of your... concepts.
只要不用穿西裝 As long as I don't have to wear a suit.
你不是還有事要辦嗎? Don't you have a goose to chase?
Topher原形畢露 Tophers' finally showing his true colors..
有什麼消息嗎? 是的 Uh huh, well, can you give me anything? That's right.
- 是Rollings - 有Echo的線索了嗎? - It's Rollings. - Has he got a lead on Echo?
我受夠了沒用的線索 I've followed enough cold trails
我要的是確切消息 so if you don't have confirmation that urges us get me confirmation that it's not.
- 什麼時候能回來? - 快了 - When can you come in? - Soon.
我很快就帶她回去 I'll bring her in soon.
告訴我你在哪兒 Tell me where you are.
我在這反追蹤電話上花了這麼多錢 After spending all that time and money on these untraceable phones.
時候到了 自然讓你知道 I'll let you know when it's time.
如果你沒成效 就不用出外勤了 Look, I don't need you in the field if you're not producive.
如果按計劃行事 今天就能回去 If we stick to the plan, I'll drop here today.
使用信用卡或付費電話 行了嗎? Use a credit card or payphone. Good enough?
我得告訴你 現在不是回來的好時機 I have to tell you. This may not be the best time to come in.
我們沒有選擇 I don't think we have a choice.
她沒說什麼 但... She's not saying anything, but...
我看她頭痛愈發嚴重了 I think her headaches are getting worse.
情況在惡化 She's deterioring.
醫生說她更機靈了 I thought you said she was getting smarter.
是的 但也在造成損害 She is. And it's taking its toll.
等你發信號 祝好運 I'll wait for your signal. Good luck.
- 那是誰? - Boyd - Who is that? - Boyd.
他在等我們準備好 He's ready when we are.
怎麼回事? Hey! What's wrong with you?
長官 有情況 Sheriff, we got a situation.
她去食堂吃午飯的路上暈倒了 She collapsed on her way to the cafeteria for lunch.
瞳孔放大 這是痙攣的表現 Dilated pupils. Disorientation and signs of a seizure.
裝作你不知道我在說什麼
別擔心
- 硬膜外血腫 - 說簡單點 - It's an epidural hematoma. - Skip the doctor talk.
頭部創傷 不知怎麼造成的 Head trauma. Wonder how that happened.
脈搏過緩 血壓過低 Slowed pulse. Low blood pressure.
無知覺反應 Incognitive responses.
給你打了這針後 你會昏迷四分鐘
失去意識 袋子裏的拉鏈 Not existent. The zipper compartment.
我要醫藥包裡的木密糖針劑 I need the syringe labeled manitol.
這是什麼? What is it?
滲透性利尿劑 Osmotic diuretic.
要提高顱內壓 I need to reduce her ICP.
堅持住
你心率會下降
就像死了一樣
必須叫醫生 我搞不定 You have to call a doctor. I can't stabilize her myself.
不叫醫生有機會救活嗎? What are our chances if we don't?
怎麼回事? What's happening?
快做點什麼 快幫她 You gotta do something why aren't you helping her?
幫個忙 別問傻逼問題了 Do me a favor and stop asking stupid questions.
心臟停搏 She's in cardiac arrest.
快叫醫生 Call a doctor! Now!
不用了 Never mind.
死亡時間 Time of death.
中午12點36分 12:36 PM
死亡時間? 不行 Time of death? No, no, no, no.
不能死 There's no time of death.
做點什麼 Do something!
她死了 She's gone.
她的病歷呢? Where is her medical file?
你怕我會報告她 What, you're worried I filed a report
受過虐待? on her abuse?
你知道監獄是怎麼回事 Oh, you know how it works in here.
你必須樹立絕對權威 You have to maintain total authority,
但總有些人不當回事 and sometimes the boys get carried away.
把病歷給我 Now, give me her file.
我幫你息事寧人 你也答應我一件事 If I help this go away, you have to do something for me.
什麼? What?
保證下不為例 Promise it won't happen again.
如果你不想讓上頭盯上你 And if you don't want the Feds crawling all over you,
我能讓屍體消失 then I'm the one who makes the body disappear.
她只是個護士 She's a nurse.
你知道有多少 Do you know how many
無檔案病人 undocumented patients
送到我醫院嗎? come into the hospital where I work?
有時會死人 Sometimes they die.
要是死了 他們就人間蒸發掉 And when they do, we never find out who they were.
西班牙語裡叫做fulano mengano In Spanish, we call them fulano, mengano
或者zutano 我會開一份 y zutano. I'll write up
急診報告 時間改到早上 an emergency room admission slip time-stamped this morning,
她就待在牢房裡 stash her in a holding room and say she died
換班時死了 during a shift change.
這比把屍體 It's better
扔水溝裡靠譜 than dumping her body in a ditch.
如果要干 就趁屍體還有餘溫 If we're going to do this, I need to do it while the body's still warm.
好 Okay.
把她弄出去 Get her out of here.
快走 Let's go.
我該換班了 You know, my shift change is coming up.
想辦成就趕緊 We're going to have to hurry if we want this to work.
有急診 We got a medical emergency.
跳過常規簽出程序 So we're going to have to skip the usual sign-out.
靠 詐屍 Oh, my god, she's a zombie!
Galena 沒事
只是異搏定失效了
你到底做了什麼? What the hell are you up to?
如果他們被允許說話的話 If they were allowed to speak.
你要見我 You asked to see me.
Adelle
- Ambrose先生 - 你好 Adelle - Mr. Ambrose. - Hello, Adelle.
這位是Talik Raj Amin This is Talik Raj Amin.
安好 Assalamu alaikum.
安好 Walaikum assalam.
他將負責我們在迪拜的新玩偶屋 He'll be managing our new house in Dubai,
下個月揭幕 unveiling next month.
我引薦你來 是因為你們 I wanted to introduce you since you will be communicating
在接下來幾周會頻繁交流 a lot over the next few weeks.
為了揭幕活動 我們打算把這裡的 We plan on transferring a few actives
幾名特工轉到他的麾下 from this house to his care for the grand opening.
要我說 If it goes as well as we project,
就全轉過去了 We'll have to send them all.
能起草一份推薦表嗎? Could you please compile a list of recommendations?
Langton會告知你細節 Mr. Langton will fill you in on the details.
隨意用電梯 Feel free to use my elevator.
我保證你們拿到最好的貨色 I want to make sure you get the cream of the crop.
你得奪回玩偶屋 You need to take this house back.
我該怎麼做? And how am I supposed to do that?
我所認識的Adelle不會問這個問題 The Adelle I knew would never ask me that question.
待在這兒 You're going to stay in here
讓我先查明白 until I figure out exactly
你到底是誰 who you are, and if I
要是我對結果不爽 don't like what I learn,
你下場就跟他們一樣 叫什麼? you may end up like one of them-- what did you call her?
Fulano mengano
我是認真的 I mean business.
怎麼回事?
這也是計劃的一部分?
有點小問題 別擔心
我一定能把咱倆弄出去 I can get us out of here, no problem.
要怎麼做?
我一定能
把咱倆弄出去 ...out of here, no problem.
情況不妙 This isn't good.
我們用椅子來處理 We use the chair for intake and out...
進出的玩偶 Goers.
多虧我 這個過程只需幾分鐘 The process only takes minutes, thanks to me.
要是我們可以不用椅子 But wouldn't it be
來完成者兩項 能更加效率嗎? more efficient if we didn't have to use the chair for both?
答案是"是的" "Yes" is the answer.
這將會解決一切麻煩 This will eliminate that problem.
也免除了 As well as the problem
管理員需要介入有可惡人格的 of handlers having to wrangle in an active
特工行動的麻煩 with an obnoxious personality.
遠程記憶擦出 A remote wipe.
開始行動 You're out in the world.
任務完成 The deed is done.
客戶滿意 The client happy.
你只需要在特工50碼距離內 You only have to be within 50 yards of an active.
你還敢理直氣壯地 How're you gonna straight up just
當我面撒謊 小白臉? 你說過 lie to my face, white boy? You told me you
要帶我去治療 我可沒時間 were taking me on a treatment. I ain't got time for no
跟呆子開會 nerd convention.
我睡著了嗎? Did I fall asleep?
完美的玩偶狀態 A perfect doll-state.
不用再對暗號了 No call and response needed.
輕鬆馴服了特工 Just an easily herdable active
可以帶回家了 ready to head home.
幹得好 Well done.
我先給你使用說明 I'll give you the specs for the other houses,
我會在一周內 but I'll have ten units
- 配置好十件 - 很好 - working within a week. - Fantastic.
我就知道在你身上砸錢沒錯 I knew I was right to put my money on you.
他們在結對嗎? Are they grouping?
他們 理論上講... They, uh, technically...
在結對 對吧? They're grouping, aren't they?
很抱歉 是的 I'm sorry to say, yeah.
沒事 Oh, it's okay.
- 這事時有發生 - 是嗎? - It happens all the time. - It does?
是的 很普遍 也很好處理 Yes. It's very common, and easily dealt with.
真的? 當然了 It is? Of course it is, yeah.
拆散他們 放到不同的玩偶屋 Split them up, place them in separate houses.
他們會沒事的 They'll be fine.
那個女的送到迪拜很合適 The girl would be perfect for Dubai.
救命啊 Help us!
他們不能扔下你不管
我不知道你在說什麼 I don't know what you're saying.
沒事 It's okay.
我們會沒事的 We will be okay.
沒事 It's okay.
藍色天空 Blue skies.
需要結實的簽子 I need a tension wrench.
我聽不懂 I don't understand.
金屬的東西 Something metal.
細小 柔韌 Small, flat, flexible.
對了 Yeah.
胸罩支架 Underwire.
門外面 Right outside that door
是T型通道 is a hallway with a t-junction.
我們走左邊 We're going left.
右邊有個警衛站 There's a guard station to the right.
他們會追我們 They'll follow us.
裡面的警衛沒有配槍 None of the guards inside are armed,
只有辣椒噴霧劑 警棍 Except for pepper spray, batons
和手電筒 and three cell mags.
我們不能離他們太近 Which means we don't get close enough
讓它們發揮作用 to let them use any of those.
明白? You understand?
你不是個護士嗎? You're not a nurse, are you?
現在 不是 Right now, no.
來 Come on.
站住 Stop right there!
快跑 Come on!
過不去了?
等著 親愛的 Hang on, darling.
簡單閉合電路 Simple closed circuit.
17號電感器 Inductor 17
到8號電容器 to capacitor eight.
哪兒也別想去 You're not going anywhere, little lady.
待在牆角 Stay in the corner.
所有人到南側出口 All available personnel to the south exit.
南側出口 To the south exit!
你還好嗎? Are you okay?
我快堅持不住了 I don't think I can keep this up.
等等
你會開? You know how?
現在會了 I do now.
Stearns 上車 Stearns, in the car!
你瘋了嗎? Are you insane?
我是FBI 在與管教所合作 FBI. I'm working with Department of Corrections,
調查虐囚事件 investigating allegations of prison inmate abuse.
- 有幾個問題問你 - 你他媽...? - I have a few questions I need to ask you. - What the hell are you...?
她的病歷呢? Where is her medical file?
你怕我會報告她受過虐待? Are you worried I filed a report on her abuse?
你知道監獄是怎麼回事 Oh, you know how it works in here.
你必須樹立絕對權威 You have to maintain total authority,
但總有些人不當回事 and sometimes the boys get carried away.
你要是再追這兩個女的 這盤磁帶 You go after either of those women, this tape lands
就會放到全州每一個獄官的桌上 on the desk of every prison official in the state.
為什麼你要在幾個非法越境的人渣身上浪費時間 Why are you wasting your time on some border-hopping nobody?
不 I'm not.
我是在你身上浪費了時間 I'm wasting my time on you.
別再讓我浪費更多 Don't make me waste any more.
我聽夠了你的新發明 I've been hearing about your new device all day.
不用再看了 I don't need to see it.
肯定很牛逼 I'm sure it's very impressive.
讓我驚訝的是 你手裡現在 But with the resources at your disposal now,
這麼多資源 卻用了這麼長時間 I'm surprised it took you this long.
我沒有 It didn't.
兩個月前就完成了 I finished it two months ago.
剩下的時間 我都在嘗試 I spent the rest of the time trying
另尋途徑來完成 to come up with another way to do it,
更原始 廉價的方法 a stupider way, a parlor trick...
不會節外生枝 that wouldn't lead
導致惡果 to anything else, anything bad.
生什麼枝? What else, Topher?
什麼惡果? What "bad"?
Harding讓我開發便攜式 Harding's got me working on a portable
遠程擦除技術 我發現Bennett remote wipe, right? I saw Bennett
卻在開發軀體感覺系統操控技術 working on a somatosensory system override.
有多少? 22家玩偶屋 對吧? And there are, what? 22 houses, right?
23家了 23 now.
每一家都在開發各異的 Each working on their own small
相對無害的小技術 small specific relatively harmless technology.
- 所以我想... - 這只是個部件 - So I got to thinking... - It's a component.
只是巨大裝置的一部分 It's a piece of a larger hole.
接下來問題是... And the next question is...
- 做什麼用? - 我想他們在 - For what? - I think they're trying
製造一種便攜裝置 to build a portable device
用來給任何人植入印記 That will be able to imprint anyone
不需要預置任何玩偶印記結構... without any active architecture implants...
任何路人 Any innocent on the street
都能植入新人格 with a new personality.
很可怕 That's unnerving.
不 No.
可怕的是 What's unnerving is
我找到了實現方法 I figured out how to do it.
這絕不能讓Harding知道 This is something that Harding must never know.
你做這一切是為什麼?
因為你應該獲得自由
出租車到了 Your taxi's here.
保重 Galena
不 No.
我叫Lisa了 It's Lisa now.
保重 Lisa Take care, Lisa.
你是... You are...
我見過最神奇的女人 The strangest woman I have ever met.
謝謝 Thank you.
搞定了 One down.
這只是個測試 This was just a test run.
等我們回到玩偶屋 Things are going to be a lot harder when we go
一切都將倍加困難 back to the dollhouse.
我應付得了 I can handle it.
那我們該行動了 We should get ready to move out then.
我只是想在我們分開前 I just want to make sure our operation
確認下任務完成了 is cleaned up now that we're finished.
- 要分開嗎? - Echo - Are we? - Echo.
就一次 趁這兒還只有我們倆 Just once. Just here while it's still just the two of us.
是嗎? Is there?
真的? Really?
就我倆? Just the two of us?
我想不是 I guess not.
你好 Echo Hello, Echo.
準備好回家了嗎? Are you ready to come home?
我努力做到最好 I try to be my best.
不 No... No.
不 No, no, no-no. No.
不 Oh, no.
全都在這兒了? This is everything?
- 我想這比你要求的更完備 - 是的 - A good deal more than you asked for, as I understand. - Yes.
不得不說 我很震驚 I have to say, I'm surprised.
Topher Brink是個天才 Topher Brink is a genius,
但沒想到還挺機靈 but I didn't realize he was actually smart.
這東西... This...
擁有改變一切的力量 This has the potential to change everything.
我不這麼認為 I suspected as much.
你做得對 Adelle You did the right thing, Adelle.
我想你這麼做 I imagine you only did it in the hopes
只是為了拿回玩偶屋 That I would give you your house back,
但我也不介意了 but I don't much mind.
我這麼做是因為我明白了公司如何運作 I did it because I understand how it works now.
Rossum公司正在緊要關頭 How much Rossum has at stake.
你要加入? And you're on board?
我接受現狀 I accept the situation.
我相信 I did believe that
我們的技術能夠幫助人們... the power we have could be used to help people, but...
的確能 It can.
也會用來幫助人 And it is, Adelle.
但最終 技術會被用來奪取更大權力 But in the end, power is always used to get more power.
既然Rossum公司有這個資本 And if Rossum has this much, I have little interest
我也沒興趣跳槽了 in being on the other team.
我得問問 I have to ask.
你有沒有想過 Did you ever consider
要用玩偶來殺我? just imprinting a doll to kill me?
我想我有勇氣自己下手 I like to think I'd have had the courage to do it myself.
總是理想主義 Ever the idealist.
這是件好事 Well, this is a great occasion.
慶祝一下? Shall we celebrate?
我的辦公室不准抽煙 There's no smoking in my office.
你那英國腦袋瘋了嗎?! Are you out of your British mind?!
我這是為了玩偶屋的利益 I acted in the best interest of the house.
你給了Rossum公司最致命的技術 You gave Rossum the deadliest tech I've ever heard of.
是你設計的 Which you designed.
我只是想弄清他們要幹什麼 I was trying to figure out what they were up to!
你著迷了 當成是娛樂 You were fascinated. You were playing.
別怪到我頭上 No, don't put this on me.
我還信任你 I trusted you!
誰知只是個小小的計謀? Well, who thought that was a clever scheme?
你這個冷酷的賤婊子 You are the coldest bitch on this planet.
這是你最後一次這麼跟我說話 That's the last time you will ever speak to me like that.
除非我找你 別來煩我 Or at all, unless you're spoken to.
你不用待在研發部門了 You're off R&D and back
專職編程 給玩偶們 on programming.
最專注和精確地程序 These dolls with dedication and precision.
我的每一個命令 你都要 And you will follow every single one of my
當做是發自內心的一樣遵守 commands as if they were your heart's most deep desire.
要是我不呢? And what happens if I don't?
作為一個關心你的人 我希望 I would hope, as someone who does care for you,
你不要以身試法 that you will never find that out.
玩偶屋由我掌管 I rule the house.
我不會讓人挑戰我的權威 I won't let anyone challenge that.
絕不會有下次 Not ever again.
Ballard一直在找她 Ballard's been looking for her the entire time.
真的嗎? Oh, really?
是一找到就帶回來了? And brought her in the very moment he found her, right?
我花了一周時間 I nursed her
讓她恢復健康 back to health for a week.
她當時跟流浪狗似的 She was living like an animal.
那她該需要治療了吧? Aw, then someone needs a treatment, doesn't she?
是的 我喜歡治療 Yes. I enjoy my treatments.
她還有頭痛 就我看來 She's having headaches.. They're becoming
開始變得無法忍受 unbearable from what I can tell.
我看看能幫上什麼 I'll see what I can do.
或者我們看看她的忍耐極限 Or we'll see just how much more she can bear.
- 什麼? - 暫不治療 - What? - No treatment just yet.
Boyd 你把她隔離起來 Boyd, want you to place her in isolation.
什麼? What?
不 你不能 她很痛苦 No. No, you can't. She's in pain.
我看她挺好 She looks fine to me.
而且 她已經忍受了幾個月 Besides, she's lasted through these last months.
再忍幾天也沒關係 A few more days won't hurt.
得了吧 Come on.
我們都知道Echo很特別 We all know Echo is special.
看看她有什麼能耐 Let's see what she's capable of.
歡迎回來 親愛的 It's good to have you back, love.
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------