Anteriormente em Dollhouse:
Eu lembro de tudo. Já fui muitas pessoas.
Sou todas elas, mas nenhuma delas sou eu?
Está um pouco fora da sua jurisdição, não está?
Está com minha Ativa e a quero de volta.
Espero a encontrarmos sem danos.
Vou avisar minha programadora que está indo.
Adeus, Caroline.
- Sou Bennett. - O que há com seu braço?
Podemos plugar o interruptor no sistema de biolinks,
- e colocá-los para dormir. - Temos que encontrar Echo.
Ela está perdida no mundo, como uma Doll.
Está desamparada.
Bennett tem o dobro dos recursos que tenho.
Ela acha que comanda aquela casa. E poderia, pelo que sei.
Mas tem uma coisa, da qual estou certo.
Tenho um escritório mais legal.
Topher, o que houve na capital?
É confidencial.
Sabe, se quiser que eu aprenda, em algum ponto,
terá de confiar em mim com informação importante.
Jamais confiarei em outra mulher enquanto eu viver.
Ela ficou totalmente "Cylon" comigo, e mandou um assassino
dormente para matar Echo, bem nas minhas costas.
Desarmou-me com seu braço, óculos e rosto, principalmente.
Mas lá no interior, ela é puro gelo.
De verdade. Perversa. Com um arremedo de coração.
Imagino o que ela está fazendo agora.
Então, o que houve?
Eu a soquei e a beijei. Não era o que eu planejava
fazer lá, a propósito. Nocauteei-a pra valer, o que
poderia tê-la impressionado, se não estivesse desmaiada.
Quis dizer, com Echo, Topher. O que houve com Echo?
Não sabemos.
Ela pode estar em qualquer lugar. Passaram-se dias.
Não acho que esteja na área da capital.
Como ela consegue viajar sem ser descoberta?
Acho que está pegando carona.
- Carona? - Sem passagens, registros.
Não precisa de dinheiro.
Rossum está nos vigiando bem de perto.
Ballard ainda é um desertor. Encontre-o. Encontre Echo.
Mesmo que esteja em uma vala por aí.
2ª temporada | Episódio 7 -= Meet Jane Doe =-
Tradução: Pexe, MatheusT NaNNa, Fer e Gugasms
Sincronia: NaNNa e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sabe que tem que pagar por isso.
Sim... com dinheiro.
- Isso mesmo. - Onde eu consigo?
Ouvi que cresce em árvores.
Por que não vai andando, garota? Não quero confusão.
- Onde fica essa árvore? - Bem atrás daquela porta. Ali.
Senhora, não aceitamos esses.
- Quero dinheiro, por favor. - 'Diñero, compreendes'?
Isto é o mesmo que dinheiro.
Eu sei, tem cupons de comida. Não os aceitamos.
Estou há dois dias sem comer.
Terá de sair, assim poderei atender outros clientes.
Vá andando, antes que eu chame os tiras.
- Polícia. - Por favor.
Fora.
Tome. Não quero que continue triste.
- Meu nome é Echo. - Galena.
Você aí! Uma ajudinha aqui, Xerife.
Pagou por isso?
Corra!
- Por favor, não sei de nada! - Você 'no habla' inglês?
Você... está... presa.
TRÊS MESES DEPOIS
Estou maravilhado como o fato de entrar em um papel, em uma vida.
Sem noção, fraco, e sou grato por poder pagar.
Que possuo os meios para satisfazer meus caprichos.
Para citar o Marquês de Sade.
Obrigado, Adelle. Isso é tudo.
E certifique-se de pôr o pedido do Sr. Caviezel na programação.
Claro.
É ela quem ajusta as sensações e os passeios para mim?
Todo e qualquer detalhe.
Ela é talentosa. E uma beleza.
No dia dela.
O Sr. Kline, do 23, pede para trocar os lençóis.
A Sra. Willis, do 31, quer algo que a faça dormir,
e a Sra. Finney, do 32, quer que façamos a Sra. Willis dormir,
porque ela fica cantando músicas-temas.
Anotado. Deb ligou. O marido dela passou a noite no banheiro
O que significa que eu vou na prisão.
Dar injeções aos ótimos prisioneiros.
Não, mas o Dr. McConnell está vindo.
Vocês dois não vão ter outro encontro?
Não tem ninguém mais que possa cobrir.
A não ser que...
Vou cair para dentro.
Dê mais 10 minutos. Se o nível de sedimentação não baixar de 8,
- tire-o de lá. - Sim, senhor.
E coloque o Jacobson na linha. Precisaremos que vire a noite.
Claro.
- Outro compromisso lá de cima? - Esse aí parece gostar de dor,
ou devo dizer, tem prazer em causá-la.
- Você não aprova. - Nem preciso.
Já está na programação.
Parece que faz eras que aceitamos um pedido
que ameaça a sobrevivência de um Ativo.
- Para o seu bem-estar. - Sempre os pusemos em risco.
Só não mentimos para nós mesmos agora.
Você fala como o Harding.
Nunca consegui dizer se você está um pouco fora de forma
porque não controla mais o bem-estar dos nossos Ativos
ou porque não está mais no comando.
Quem é você?
Sou Jane, do hospital. Deb está doente.
Já te encontrei antes?
Acho que não.
- Você é bem disciplinado. - Nada entra ou sai daqui
sem que eu mande.
É como mantemos a escória fora das ruas
e longe de coisinhas bonitas como você.
- Continue. - Como vai?
Enfermeira?
Olá.
- Pode sentar, por favor? - Ela não fala inglês
Dispa-se para a médica.
Está machucada?
Ela foi ao médico?
Não sei. Nunca disse que algo estava errado.
- Fala espanhol? - Não. Não somos a Imigração.
Estamos esperando aqueles lerdos para deportá-la.
Olá, Galena.
Lembra de mim?
Não o deixe saber que nos conhecemos.
Estou aqui para ajudá-la.
Fique longe dos guardas.
Fique em sua cela o maior tempo possível.
Não quero que se machuque. Tudo bem?
Então, acabamos?
Desculpa, vou por no silencioso.
Ela tem que voltar à cela.
A costela dela está quebrada. Vou dar algo para dor.
Não tem os analgésicos básicos, terei que trazer mais amanhã.
Enquanto isso...
Tome uma pílula antes do almoço amanhã.
É muito importante. Vai fazer isso?
Voltarei. Prometo.
Está me checando de novo? Eu sei fazer.
Silver, só estou esperando.
Está me observando. Não fico observando no seu escritório.
Pare de observar.
Você fala isso tantas vezes que está parecendo uma besteira.
- O que você quer? - Só queria uma ideia brilhante.
- Em que estava pensando? - Não com você.
Então, o que acha, doutor?
Estou pensando que se vamos diminuir o ritmo do córtex
para menos que 4 Hz,
é possível que o EEG seja inútil.
Interessante. Está sugerindo que
não poderemos pegar um impulso de um axônio.
Talvez não. Precisamos de uma nova maneira de ver
as projeções do córtex.
É uma teoria radical.
- Esse é meu nome, Doutor...? - Brink.
Radical. Doutor Radical.
Queimei outra dúzia tentando resfriar esse negócio.
Precisaremos de mais algumas centenas.
É um composto policristalino. Temos recursos para isso?
Claro que temos. Desde que o Sr. Harding disse que
era tudo em nome do progresso.
Olá?
- Está bem? - Sim.
Na próxima, não espere pelo ataque.
Fique na defensiva, como estamos praticando.
De vez em quando, uma garota gosta de ser perseguida.
Com fome?
Esteve na cadeia.
Deb faltou por causa de dor de estômago.
O que deu a ela?
Vai passar. É bem purificante.
Não me disse que ia agir essa semana.
Não estava certa, mas o café estava lá pedindo por uma dose.
- Não posso adiar para sempre. - A Galena está bem?
Ela é prisioneira, Paul. Não deve estar muito bem.
Ela está sendo espancada. Não sei ao certo quem é.
Talvez o xerife Rand. Ele não é chegado a pessoas.
Acho que é o que sou. Chegada a pessoas.
Macarrão com queijo?
Não está cansado disso, certo?
36 personalidades e nenhuma delas pode cozinhar?
- Olha quem está falando. - Falando sério, estou surpreso.
Se eu pagasse um compromisso romântico, haveria comida.
Mais coisas aterrorizantes sobre Paul Ballard.
Não, é primitivo. Sexo e comida são básicos dos desejos humanos.
Nunca fiz o básico. Com comida.
Cozinhando.
Chega. Vou seguir em frente.
Conseguiu a planta da cadeia?
Estão dentro da casa das ideias.
Ativarei o que se lembra quando voltar lá.
- Dores de cabeça? - Não estão ruins.
E o seu acesso?
O pessoal médico tem acesso fácil.
Graças a Deus que a mulher de Joe Mynor era enfermeira.
Tenho que falar espanhol com Galena, mas isso é uma vantagem.
O caso da prisão era mais perigoso.
A impressão era de policial.
Não se dá bem com outras pessoas.
Pode ir devagar essa noite.
Não. Quero trabalhar o corpo.
Acessar a memória muscular alivia a pressão.
Amanhã é o grande dia.
Tem velas?
Pra quê?
Essa é nossa última noite.
Assim que conseguirmos, acabamos.
Acabamos?
Não posso treinar para sempre.
Se posso tirar a Galena, significa que estou pronta.
Temos que voltar para a Dollhouse.
Sabe disso. Paul, sabe disso.
Então, as velas são pra quê?
Luz de velas.
Quando derrubei aquele policial, não foi como um defeito.
As habilidades, era como...
uma onda. Apenas tudo vindo para cima de mim.
E então a onda recua e você vê o que foi banhado.
Pegando as conchas, as pedras da costa.
Coletando a mim mesma.
Por que agora? Por que não depois de Alpha colocar todas
essas personalidades em você?
Acho que foi por causa da Bennett.
A programadora de Washington.
Ela me mostrou algo que o Alpha não mostrou.
- Caroline. - Disse que Bennett deu a
- própria memória. - Da Caroline. E não foi...
Não gostei.
Era a percepção da Bennett. Ela não parece estável.
Mas a ideia de que a Caroline possa não ser...
Estou guardando esse corpo para ela.
- Mas não sou ela. - Não sabe disso.
Resistiu às limpezas desde o começo.
Achou meu celular, mas não lembrou meu nome.
Sabia que iria ajudá-la. Afastá-la da DeWitt.
DeWitt era inimiga da Caroline, não da Echo.
Talvez fosse Caroline pegando aquelas conchas.
Não sou ela.
Meu nome é Echo.
Não queria te magoar.
Não, você me ajudou.
É o meu melhor amigo.
Vamos manter desse jeito.
Você acha que sou uma louca.
Ou uma criança.
Acho que não tenho o direito.
Não são as outras personalidades que me fazem sentir o que sinto.
A Dollhouse a fez apaixonar-se várias vezes. Me disse isso.
Também me fizeram agressivamente sexual,
e criativa e fenomenal na cama.
- Isso é cruel. - Também uma sociopata.
Uma experiência, cega.
E pelo menos umas 7 vezes, gay.
Há muito barulho das outras garotas, mas não são eu.
Há um eu.
Essa sou eu.
Quem é?
Tudo bem, só estava brincando com você.
Preciso que assine esse contrato de serviço.
Gostou da nova interface de dados de perfil?
Na verdade, gostei.
É só um dos pequenos aprimoramentos que fizemos.
O que mais o Harding te fez "aprimorar"?
É informação restrita ao necessário.
- Bem, é necessária para mim. - E por que é necessária?
Acha que estamos mantendo segredos de você, Adelle.
- Não eliminamos isso da Casa? - Claro, só estava curiosa.
Tinha uma mente bem científica antes de ser transferida,
- se você se lembra, Matthew. - Me lembro.
Foi a curiosidade que criou essa Casa.
Verdade. E o Topher a levará ao futuro.
Devo dizer, um de seus melhores momentos foi tê-lo achado.
- Esse cara... - O que me faz lembrar,
espero sua presença na reunião da divisão norte semana que vem.
- Vai ser um prazer. - Exiba algumas de suas ideias.
Desde que não tenha que usar terno.
Não tem um fantasma para perseguir?
Topher está mostrando seu verdadeiro caráter.
...pode me dizer alguma coisa? Tentei. É o Rowlings.
- Tem alguma pista da Echo? - Já segui várias pistas ruins.
Se não consegue confirmar que é ela, confirme que não é.
- Quando pode vir? - Em breve.
Eu a levarei em breve.
Me diga onde está.
Depois de usar tempo e dinheiro com os celulares irrastreáveis?
Aviso quando chegar a hora.
Não preciso de você em campo, se não está rendendo.
Se mantivermos o plano, dou o local hoje.
Uso cartão de crédito ou telefone pago. Está bom assim?
Vou te dizer, esse pode não ser o melhor momento para vir.
Acho que não temos escolha,
ela não diz nada, mas...
acho que as dores de cabeça dela estão piorando.
Ela está se deteriorando.
Tinha dito que ela estava ficando mais inteligente.
Está. E isso está cobrando seu preço.
Esperarei pelo seu sinal. Boa sorte.
- Quem era? - Boyd.
Está de prontidão.
Vamos. O que você tem?
Delegado, temos um problema.
Ela desmaiou a caminho da lanchonete, para o almoço.
Pupilas dilatadas, desorientação e sinais de convulsão.
Finja que não entende o que estou falando.
Não se preocupe.
- Hematoma subdural. - Pare com o papo de médico.
Trauma na cabeça. Como será que aconteceu?
Pulso desacelerado, pressão baixa,
e respostas cognitivas...
Depois que te der a injeção, ficará apagada por 4 minutos.
...não existentes. O compartimento,
preciso da seringa, deve adiantar.
Vamos!
O que é isso?
Diurético de infiltração, para reduzir a pressão intracraniana.
Aguente firme. Seu batimento cardíaco ficará desacelerado
quase como se estivesse morta.
Chame um médico. Não consigo estabilizá-la.
Quais as chances se não chamarmos?
O que está acontecendo? Tem que fazer algo, não a está ajudando.
Por favor, pare de fazer perguntas idiotas.
Teve uma parada cardíaca. Chamem um médico. Agora!
Deixa quieto.
Hora da morte: 12h36.
Hora da morte? Não, nada de hora da morte. Faça alguma coisa!
- Ela morreu. - Cadê o histórico médico dela?
O quê? Acha que relatei os maltratos dela?
Sabe como isso aqui funciona. Tem que manter a autoridade
e às vezes um dos rapazes se empolga...
Agora, me dê o histórico dela.
Se eu vou sumir com isso, tem que me fazer algo.
O quê?
Prometa que não acontecerá de novo.
E se não quer os agentes atrás de você,
- então eu que sumo com o corpo. - Ela é enfermeira!
Sabe quantos pacientes sem documentação
chegam no hospital onde trabalho?
Às vezes eles morrem. E nunca descobrimos quem eram.
Em espanhol os chamamos de fulano, sicrano, zé ninguém.
Dou entrada dela na emergência com horário dessa manhã,
enfio no quarto de espera e digo que morreu na troca do turno.
É melhor que jogar o corpo numa vala.
Se faremos isso, tem que ser com o corpo ainda quente.
Tudo bem. Tirem-na daqui.
Vamos lá.
Está quase na troca de turno. Para funcionar, é melhor correr.
Temos uma emergência médica.
Vamos ter que ignorar o registro de saída habitual.
Meu Deus, ela é um zumbi!
Galena, está tudo bem.
É o efeito do verapamil que está passando.
O que diabos você está tramando?
Se fosse permitido que falassem...
- Pediu para me ver? - Adelle.
- Sr. Ambrose. - Olá, Adelle.
Este é Talik Raj Amin.
- Assalam malekun. - Malekun assalam.
Ele gerenciará nossa nova Casa em Dubai.
Será inaugurada no mês que vem. Queria apresentá-la já que
se comunicarão bastante nas próximas semanas.
Planejamos transferir alguns ativos dessa Casa para ele,
para a grande inauguração.
Se for tão bem como planejamos teremos que mandar todos eles.
Poderia, por favor, compilar uma lista de recomendações?
O Sr. Langton vai fornecer os detalhes.
Fique à vontade para usar meu elevador.
Quero me certificar que terá o que há de melhor.
Precisa retomar esta casa.
E como devo fazer isso?
A Adelle que conheço nunca me faria esta pergunta.
Ficará aqui até que eu descubra exatamente quem você é.
E se eu não gostar do que descobrir,
pode acabar como uma das... como é o nome? Fulano, cicrano?
Estou falando sério, vadia.
O que está havendo? É parte do plano?
É só um contratempo. Não se preocupe.
Posso nos tirar daqui, sem problemas.
Como fará isso?
Posso... nos tirar daqui. Sem problemas.
Isto não é bom.
Usamos a cadeira para os que entram e saem.
O processo só leva alguns minutos, graças a mim.
Mas não seria mais eficiente
se não precisássemos usar a cadeira para ambos?
"Sim" é a resposta.
Isto eliminará esse problema.
Assim como o problema de ajudantes
precisando lutar contra um ativo com personalidade insolente.
Limpeza Remota.
Está lá fora, a ação está feita, o cliente está feliz,
só precisa estar a 45 metros de um ativo.
Como fica mentindo na minha cara, branquelo?
Disse-me que me levaria a um tratamento,
não tenho tempo para uma convenção de nerds...
Peguei no sono?
Um estado de Doll perfeito.
Não é necessária uma ligação.
Somente um Ativo ouvinte,
pronto para ir para casa.
Muito bem.
Darei especificações para as outras casas,
mas terei dez unidades funcionando em uma semana.
Fantástico.
Sabia que estava certo ao apostar meu dinheiro em você.
Estão se agrupando?
- Eles... tecnicamente... - Estão se agrupando, não?
- Sinto muito dizer que sim. - Não tem problema.
- Acontece o tempo todo. - Mesmo?
Sim, é muito comum. E fácil de lidar.
É? Claro que é.
Separe-os e coloque-os em casas separadas.
Ficarão bem.
A garota será perfeita para Dubai.
Ajudem-nos!
Não podem te deixar aqui assim.
Não sei o que está dizendo.
Tudo bem.
Ficaremos bem.
Está tudo bem.
Agora entendo tudo.
Minha nossa.
Temos que nos ajudar.
Disfarces.
Precisamos de um alicate de pressão.
Não entendo.
Algo de metal. Pequeno, achatado, flexível.
Arame de sustentação.
Fora desta porta, há um corredor em T.
Vamos para a esquerda. Há uma guarita à direita.
Irão nos seguir.
Nenhum dos guardas está armado,
exceto por spray de pimenta, cassetetes e 3 chaves.
ou seja, se não chegarmos muito perto, não podem usar nenhum.
Entendeu?
Não é enfermeira, é?
Neste momento? Não.
Vamos.
Parem bem aí.
Vamos!
- Não podemos passar? - Espere, querida.
Circuito fechado simples.
Condutor 17 no capacitor 8.
Não vai a lugar algum, senhorita.
Fique no canto.
Todo o pessoal disponível, para a saída sul.
Para a saída sul!
Está bem?
Acho que não consigo continuar.
Espere.
Sabe dirigir?
Agora sei.
Entre no carro.
- Está louco? - FBI.
Trabalho com o departamento de correção,
investigando abuso de presos.
Tenho algumas perguntas a fazer.
- Que diabos está... - ... o histórico médico dela.
Quer arquivar o aviso sobre o abuso?
Sabe como funciona aqui. Deve manter autoridade total
e às vezes os garotos se deixam levar.
Se for atrás de alguma daquelas mulheres,
esta fita estará na mesa de cada oficial de prisão do estado.
Por que está perdendo seu tempo com alguém insignificante?
Não estou. Estou perdendo meu tempo com você.
Não me faça perder mais.
Estive ouvindo sobre seu novo equipamento o dia todo.
Não preciso vê-lo.
Tenho certeza de que é muito impressionante.
Com os recursos a seu dispor agora,
me surpreende que tenha levado tanto tempo.
Não levou. Terminei há dois meses.
Passei o resto do tempo tentando achar outro jeito de fazê-lo.
Um jeito mais burro. Um truque.
Que não levaria a qualquer outra coisa,
- qualquer coisa ruim... - O que mais, Topher?
Que coisa ruim?
Harding me fez trabalhar numa limpeza remota portátil, certo?
Vi Bennett trabalhando em um sistema similar.
- São vinte e duas casas, certo? - Vinte e três agora.
Cada uma trabalhando em sua tecnologia
pequena, específica, relativamente inofensiva.
- Então pensei... - É um componente.
- É uma peça de algo maior. - A próxima pergunta é...
O que é?
Acho que estão tentando construir
um dispositivo portátil que possa imprimir qualquer um.
Sem os implantes arquitetônicos dos ativos,
qualquer inocente na rua terá uma nova personalidade.
Isto é assustador.
O assustador é...
entender como fazê-lo.
Isso é algo de que Harding nunca deve saber.
- Por que fez tudo isso? - Porque merece ficar livre.
O taxi chegou.
Cuide-se, Galena.
É Lisa, agora.
Cuide-se, Lisa.
Você é a mulher mais estranha que já conheci.
Obrigada.
- Uma já foi. - Isso foi só um teste,
as coisas serão mais difíceis quando voltarmos à Dollhouse.
Eu aguento.
Deveria se preparar para se mudar.
Só quero que a operação seja limpa agora que acabamos.
- Acabamos? - Echo...
Só isso que quero, só nós dois.
Estamos mesmo só nós dois?
Acho que não.
Olá, Echo. Está pronta para vir para casa?
Tentarei ser meu melhor.
Não, não!
Isso é tudo?
Mais do que você pediu, pelo que entendo.
Sim. Devo dizer que estou surpreso.
Topher Brink é um gênio, mas não sabia que era inteligente.
Isso tem o potencial de mudar tudo.
Também suspeito disso.
Fez a coisa certa, Adelle.
Imagino que só tenha feito para eu devolver sua Casa.
Mas eu não caio nessa.
Fiz isso porque entendo como funciona agora.
O quanto Rossum corre risco.
Então está a bordo?
Aceito a situação.
Acredito que nosso poder pode ser usado para ajudar pessoas.
Pode e ajudará, Adelle.
Mas, no final, poder é sempre usado para ganhar mais poder.
Se Rossum tem tanto poder, tenho interesse no outro time.
Preciso perguntar. Já considerou imprimir uma Doll para me matar?
Gostaria de ter a coragem de eu mesma matá-lo.
Muito idealista.
Bem, é uma grande ocasião.
Devemos celebrar?
Não se fuma no meu escritório.
Perdeu a sua noção inglesa?
Agi pelos interesses da Casa.
Você deu à Rossum a tecnologia mais mortal que já ouvi falar.
Que você projetou.
Queria descobrir o que estavam aprontando!
Você estava fascinado. Estava brincando.
Não me culpe. Eu confiei em você.
E achou que isso fosse inteligente.
Você é a vadia mais fria desse planeta.
Foi a última vez que falou comigo assim.
Ou será a última que falará.
Você voltará a programar.
Imprimirá as Dolls com dedicação e precisão.
E seguirá cada comando meu
como se fossem seu desejo mais profundo.
O que acontece se eu não fizer isso?
Torço, como alguém que se preocupa com você,
que nunca descubra isso.
Eu mando na Casa.
Não deixarei ninguém desafiar isso. Nunca mais.
Ballard procurou por ela o tempo todo.
Sério? E a trouxe de volta no momento em que a encontrou?
Cuidei da saúde dela por uma semana,
estava vivendo como um animal.
Então alguém precisa de um tratamento, não?
Sim, gosto dos meus tratamentos.
Ela está tendo dores de cabeça.
Estão ficando insuportáveis pelo que sei.
Verei o que posso fazer.
Ou veremos o quanto mais ela aguenta.
- O quê? - Sem tratamentos ainda.
E quero que a coloque no isolamento.
O quê? Não. Não pode, ela sente dor.
Parece bem para mim.
Além disso, ela perdeu o tratamento do mês passado.
Mais uns dias não machucarão.
Qual é?
Sabemos que Echo é especial.
Vamos ver do que ela é capaz.
É bom tê-la de volta, querida.
www.insubs.com