-O que é isso? -A tempestade, os raios!
Ela fez algo conosco.
Algo esta acontecendo comigo também. Fiquei invisível.
Olhe para mim!
A única coisa que tenho que fazer é te tocar.
Vão pensar que o supervisor ainda está vivo.
Acho que eles estão usando o cartão de crédito dele!
-Te vi com aquela garota. -Só aconteceu.
Eu não quis aquilo.
Minha vida está uma merda e a culpa é sua.
Pervertido!
O que está fazendo?
Me devolva.
Iremos fazer uma entrevista.
1ª pergunta: já fez sexo com alguma fruta?
Devolva meu celular.
2ª pergunta: foi com um melão?
Ele está tentando me beijar.
-Ele está tentando me beijar. -Apenas me devolva!
Devolva o celular dele, seu babaca.
Pare de me bater!
Fique com seu brinquedinho, comedor de melão!
Não toque no meu celular.
Ele estava com o cartão de crédito de Tony por aqui.
Por que colocou de volta?
Precisa pegá-lo usando. É uma evidência contra ele.
É está aqui em algum lugar.
Mesmo se pegá-lo, não prova que ele matou Tony.
-Como ele tem o cartão? -Talvez o achou.
O que podemos acusá-lo é de fraude.
Sally, pare. Ele saberá que alguém esteve aqui.
Sally!
Se continuar assim, vai perder o seu trabalho.
Sei que é difícil.
Ele tem o cartão de Tony.
Me desculpe. Isso não é o suficiente.
DarkSide Darkness is everywhere!
Twitter: @darklegenders
ApolloLott | Ewe | Rafael UPD hell_ena | Soph | ReHabS
S01E05
O que é isso?
Acha que aprendeu algo?
Sim. Não seja pego.
Bom.
Como acha que você mudou?
Acho que estou mais alto.
Eles picham e nós limpamos. Eles picham e nós limpamos.
O que é isso?
Oi?
Vou fazer bruto na floresta, vamos para a floresta.
Você está mentindo!
Eu tenho cara de otária?
Pareço?
Não é fácil ser você, é?
Como assim?
Digo, como é com os outros?
Deve ser difícil. Você não é como eles.
Você é mais... maduro.
Por que ele está lá mais do que nós?
Ele está fazendo progresso.
Ele é um puxa-saco.
Já pensou no que fazer, depois que isso acabar?
Não sei.
Gostaria de fazer faculdade ou arrumar...?
Ele é um imbecil.
Desculpe, isso não foi profissional.
Ele é um imbecil.
Do que gosta de fazer? Vamos, deve ter algo.
Gosto de fazer vídeos e editá-los.
Mesmo? Eu tenho um amigo que tem um estúdio.
Poderia perguntar sobre a profissão,
-se estiver interessando. -Claro.
Não precise ficar surpreso. Não sou tão má, sou?
-Não. -Tenho que trabalhar.
Obrigada.
Pelo quê?
É bom conseguir conversar com alguém.
Obrigado.
Nem descobrimos quem colocou os bilhetes nos armários.
Falei que eles não sabiam de nada.
-Estavam apenas brincando. -Talvez ele saibam algo.
Podem estar nos vigiando agora.
Essa notícia é velha.
Nós fomos além da sujeira, o que nos faz muito sujos.
Gosta disso, não é?
-Quer sair comigo de noite? -Não posso, tenho que cuidar
-da minha sobrinha. -Que tal eu ir com você?
Meus tios são religiosos. Nem têm TV por causa do sexo.
Se olharam para você...
-Está dizendo que pareço safada? -Isso.
Sabia que era você. Quer uma carona?
Estou oferecendo uma carona, Simon. Não é ilegal.
Entre.
Oi.
-Vamos a um lugar quieto. -Certo.
Por que está me olhando assim?
Não posso mais te ver.
-Está terminando comigo? -Desculpe.
Me diga por quê. Me diga.
Existem coisas acontecendo comigo
que eu não posso te contar.
-Que coisas? -Não é com você, é comigo.
Eu mudei.
Não, não pode fazer isso comigo.
-Não faça isso. -Desculpe.
Por favor.
Por que está me olhando assim?
Não é nada.
Nada.
Vamos pegar uma bebida.
Então, o que esta acontecendo com Curtis e Alisha?
Vamos. Não sou cega.
Estão saindo juntos?
Acho que sim.
Bem, Alisha é uma garota bonita, não é?
Então, o que acontece quando não estou por perto?
Nada.
Sério?
Tudo bem. Não tenho certeza se quero saber.
Vai fazer algo essa tarde?
Vou ficar na internet. E você?
Vou assistir um pouco de TV, dormir cedo.
Deus, pareço chata.
Não acho que seja chata.
Obrigada.
Até amanhã.
GAROTATÍMIDA18: TUDO BEM?
SIMON: CONHECI UMA GAROTA.
GAROTATÍMIDA18: COMO ELA É?
SIMON: ACHO QUE SOLITÁRIA.
GAROTATÍMIDA18: VOCÊ É SOLITÁRIO?
SIMON: SIM.
GAROTATÍMIDA18: VAI NESSA. CHAME-A PARA SAIR.
E se eu puder falar com animais?
-Por que você pensa isso?
-Vi um basset comendo um kebab
que estava no chão.
E pensei: "Seu maldito nojento".
E o cachorro me olhou de uma forma muito engraçada.
Ele deve ter pensado que você é bicha.
Não foi essa olhada. Foi como um:
"Está falando comigo?" "Está falando comigo?"
Vê? Bebês.
Por isso eu uso camisinha.
E se a garota parece suja, eu uso duas.
Segurança dupla!
Quem é?
É um amigo.
-Vamos de novo. -Mesmo?
Estou pronto.
Você viu o Curtis?
-Quem é você? -A namorada dele.
Vocês sabem onde ele está?
-Ele foi preso. -Por quê?
Por ter se exposto.
-O quê? -Sim, se mostrando.
Para umas escoteiras.
Tente dar um nó naquilo!
Ou talvez já tenha feito isso.
Muito engraçado. Pode pedir para ele ligar para Sam?
Ela parece ser legal.
Sua namorada estava aqui. A outra.
Nós te cobrimos.
Sempre quis trair, mas sou muito desorganizado.
Não consigo lembrar nem o nome de uma garota.
Não é assim.
Eu tentei terminar com a Sam.
Eu digo que acabou, ela começa a chorar
e você sabe como é quando uma garota chora.
-Horrível. -Me sinto culpado.
O tempo volta
é como se eu não tivesse falado.
Terminei seis vezes.
Ela chora e voltamos ao início.
Isso está me irritando. Só quero acabar logo.
Precisa fazê-la te odiar. É sério.
Ela fica brava, diz que seu pinto é pequeno,
que você é ruim de cama. Aí você não vai
se sentir culpado e o tempo não vai voltar.
Você tem que ser bruto, cara. Deixá-la irritada.
Diz que ela tem um corrimento nojento.
Nem sei o que é isso.
Você sabe... Aquela coisa que sai...
Não vou falar isso.
Ela não fez nada de errado, não posso magoá-la.
-Estou te ouvindo, cara. -Não me abrace.
São esses poderes, cara.
Não importa o que você faça,
quem você ama é quem vai pagar o preço.
Certo.
Até mais, chefe.
Quem é você?
Olá.
Quem é você?
Finn?
Onde você foi, amigão?
Vem aqui.
-Ele sempre foge. -Ele é lindo.
Obrigada.
-Qual o nome dele? -Finn.
Finn. Quantos anos ele tem?
Nove meses.
-Deve ser difícil de cuidar. -Sim, só um pouco.
Só tivemos 2 horas de sono noite passada, não é?
Não tem ninguém para ajudá-la? Onde está o pai?
-Ele nunca está por perto. -Sério? Posso...
Posso segurá-lo? Talvez eu possa brincar com ele por um tempo.
Nós poderíamos sair.
Nathan! O que diabos está fazendo?
Encontrei um bebê.
Tchau, Finn!
Você viu ele?
Ele é lindo.
Você está me zoando?
Não.
Simon.
Oi.
Falei sobre te arranjar um estágio.
-Eles vão retornar para mim. -Obrigado.
Você está bem?
Você vai... Você vai fazer alguma coisa?
Bem, eu ia para casa.
Você quer beber? Quero dizer, comigo.
Quer sair para beber comigo?
Simon... eu sou sua supervisora.
Não posso.
Lamento.
Simon!
Sobre o que você queria falar comigo?
Não posso mais te ver.
Você está terminando comigo?
Por quê?
Porque sou gay.
Você é gay?
Então... Foi tudo mentira?
-Tudo? -Espere...
-Como pôde fazer isso comigo? -O que você está fazendo?
-Não fui nada para você? -Espere, não, não chore.
Sobre o que você queria falar comigo?
Não posso mais te ver.
Está terminando comigo? Por quê?
Porque você é gorda. É enorme.
-Meio redonda. -O quê?
Tenho 3 meses de vida. Não quero desperdiçá-los com você.
Porque sou impotente e sei como você ama pintos.
Por que você está agindo assim?
Porque você tem peitos esquisitos.
E corrimento nojento.
Desculpa.
-Está terminando comigo? -Você vai me perguntar por que
e eu não posso te contar. Há coisas acontecendo comigo
que eu não posso te contar.
Não importa o que eu faça, aqueles que amo irão pagar.
Isso é do Homem Aranha?
-O quê? -O que acabou de dizer.
É do Homem Aranha.
Está terminando comigo com uma fala do Homem Aranha?
Não, não.
Seu idiota, imaturo, superficial e patético.
-Não é do Homem Aranha! -Já teve algum respeito por mim?
Achei que você fosse melhor que isso.
Fique longe de mim!
Feito.
Eles me perguntaram se eu queria pequeno ou grande.
-Eu disse grande. -Está tentando me deixar bêbada?
Não.
Tô brincando.
-Talvez eu deva deixá-lo bêbado. -Por quê?
Porque eu acho você fofo quando está bêbado.
-Quem é aquele? -Eu ia a escola com ele.
Um amigo?
Ele era meu vizinho.
Parou de falar comigo quando começamos o ensino médio.
Ele te fazia passar por momentos difíceis?
Toda manhã quando eu acordava, me sentia mal só de pensar.
Contei para os meus pais e professores.
Sabiam o que estava acontecendo.
Ninguém fez nada.
Foi essa casa que você tentou botar fogo?
Uns meses atrás, ele me convidou para ir a uma boate.
Achei que queria se desculpar.
Cheguei na boate, fui até ele e seus amigos.
Ele me convidou por engano.
-Foi tão humilhante. -Simon...
Fiquei tão irritado que...
Me embebedei.
Comecei a lembrar de tudo que ele me fez na escola.
Perdi a cabeça.
Fui até a casa dele.
Me certifiquei que sua família não estava.
Molhei uns lenços de papel em líquido de isqueiro.
Acendi e joguei pela abertura do correio.
-Tinha um gato. -Um gato?
Dentro da casa.
Pensei: "O gato não me maltratava na escola".
"Ele não me fez nada".
O carpete estava começando a incendiar.
O gato estava desesperado.
O que você fez?
-Apaguei o fogo. -Como?
Mijei pela abertura do correio.
Foi quando a mãe dele chegou. E começou a gritar.
Sabe como é quando começa. É difícil de parar.
Não tem graça.
Desculpe.
Me desculpe.
Então, vai comigo até em casa?
Vamos lá.
Vamos dar a eles algo sobre o que falar.
Você está bem?
É aqui que eu moro.
Quer entrar?
Talvez não seja uma boa ideia.
-Desculpe. -Não, a culpa é minha.
Nos vemos amanhã.
CORRESPONDÊNCIA "ENVIAR"
GAROTATÍMIDA18 diz: Tudo bem?
Você usou o "corrimento nojento", né?
-Tentei. -Sério?
Sim.
Já era. Acabou.
Sabe o que disse?
"Não importa o que você faça,"
"aqueles que ama serão os que vão pagar"?
Isso é de Homem Aranha?
Não sei. Estava apenas tentando parecer inteligente.
Idiota.
Do que está reclamando? Se safou com isso.
Alisha não descobriu. Trabalho feito, prontinho.
Estão ouvindo isso?
-O quê? -Um choro de bebê.
Do que está falando?
Está ouvindo?
O quê?
O bebê.
Oi, rapazinho!
Está tudo bem. Estou aqui.
Acho que acabei de ver Nathan roubando um bebê.
Ele saiu correndo com o bebê.
Por que ele faria isso?
Se ele for pego, está ferrado.
Ligue para o idiota.
-Desligado. -Que merda.
Precisamos encontrá-lo.
Anda logo!
O que ele está fazendo?
Que porra você está fazendo?
Não precisa falar assim. Não dê ouvidos a ela.
Essa palavra é feia e ela devia saber disso.
-Está agindo como louco. -Dê o bebê a nós.
Vocês não vão levá-lo. Ele precisa de mim.
Acho que ele enlouqueceu.
Seja meu pai, seja meu pai!
Seja meu pai, seja meu pai.
Seja meu pai, seja meu pai. Seja meu pai.
O bebê. Ele tem poderes.
Está fazendo você pensar que é o pai.
Ele precisa de um pai. Sei como é isso.
Meu pai nunca esteve por perto. Veja o que fez de mim.
-Serei o pai dele. -Você? Vai ser o pai dele?
Você não tem casa. Está morando no centro comunitário.
Não tem dinheiro, nem emprego.
-Você é pobre. -E tem ficha criminal.
Mal pode tomar conta de si mesmo.
O Serviço Social vai olhar pra você...
Sério, essa criança merece mais. Muito mais.
Ele e sua mãe podem vir morar comigo no Centro Comunitário.
Pego comida de graça das máquinas de venda.
Vou roubar bebidas da cozinha. Vou roubar de outros bebês.
Vou até o parque e procurarei por sementes e frutas.
Seu idiota.
Por que estou segurando esse bebê?
Não sendo sexista,
mas uma das meninas tem que tirar ele de mim,
antes que eu deixe-o cair de cabeça.
-Por que está com meu filho? -É...
Você o pegou? -Não! Não.
Fique longe dele!
-Está bem? Fique longe dele. -Ele não o pegou.
Achamos ele lá fora e íamos levar de volta.
Ele está bem.
Por que está sempre indo pra longe?
Ele já acha que sou uma péssima mãe. Não sei o que fazer.
Acho que não é o bastante pra ele.
-Leve-o para ver o pai. -Mas ele não está interessado.
Acredite, assim que ele o vir, vai querer ser seu pai de novo.
Eu prometo a você.
Obrigada por trazê-lo de volta.
Olha você,
usando seus poderes, como uma super-heroina.
É sempre assim arrumado, ou é só pra me impressionar?
É sempre assim.
-Isso é tudo que gravou? -Uma parte.
A maioria está no HD.
Bem, adoraria assistir algo.
Isso é muito bom. Você tem muito talento.
O que é isso?
Lembra daquela tempestade há algumas semanas?
É, foi logo antes de eu começar, não foi?
Tem mais alguma filmagem? Adoraria ver isso.
É só isso.
Quer um café?
Adoraria.
Simon, preciso ir.
Um amigo vai lá em casa e eu esqueci completamente. Desculpa.
Eu te vejo amanhã.
Eu sinto muito.
O que está errado com esse tempo?
Aquele é o meu carro.
O que eu disse sobre nos filmar com isso?
Oi.
Preciso te contar uma coisa.
Alisha, não é o que parece!
Desde quando? Desde quando está vendo ela?
É complicado.
É o primeiro a quem fui fiel e está me traindo?
Não faz ideia do que aconteceu
semana passada. Você não sabe!
Certo, tem mais de uma versão da história.
Tem algumas versões.
Na primeira, Sam foi pra cadeia por um tráfico mal sucedido.
Foi culpa minha. Voltei no tempo.
Tive a chance de mudar tudo, mas ferrei tudo e Sam morreu.
Então voltei de novo, para salvá-la, o que fiz,
mas daí você e os outros, Simon e Kelly, todos morreram.
Então voltei de novo.
Salvei Sam, e você e todos os outros.
Voltei pro presente e...
Sam ainda era minha namorada.
-Só que você também é. -Sério?
Sim.
Estava com ela enquanto estávamos juntos?
Não da primeira vez, mas tudo
mudou, então... Acho que estava.
Está me traindo com ela, ou traindo ela comigo?
Não faço ideia. Não queria trair
nenhuma das duas.
-Nem sei se é traição. -Eu terminei com ela.
Não podia mentir pra você. Não quero que sejamos assim.
Entendi. Então está me contando, mesmo que não precise.
Isso.
Não se lidar com discussão de relação, está bem?
Não vou transar com ninguém e se transar, eu conto pra você.
Não transe com mais ninguém e ponto final.
-Certo! -Certo.
Acho que está ficando sério, então.
-Oi. -Olá.
Olha, sinto muito ter saído cedo no sábado.
Está tudo bem.
Você está...
Está com uma sujeira no rosto.
Te vejo mais tarde.
-Sem chance! -O quê?
Você e ela?
-Do que está falando? -Estou falando de...
Não conte a eles. Não conte a Nathan!
Não vou contar nada àquele idiota.
Pegando uma mulher mais velha.
Demais.
Curtis?
Obrigado.
Vamos lá, amor. Vai agora.
Isso, isso. Isso, isso!
Vai, amor!
Esse é seu jantar?
Entrada, prato principal e sobremesa.
E uma bebida gelada para ajudar a descer.
Não pode viver assim. Por que não passa lá em casa
e eu faço um jantar pra você?
-O que vai cozinhar? -Frango empanado.
Não sabia que era chefe de cozinha treinada.
-Quer ir ou não? -Está me chamando pra transar?
Pelo amor de Deus.
Ela vai fazer um "jantar" pra mim, cara. Acho que estou lá.
Vi que a luz estava acesa.
Os outros já foram?
Já.
Isto... Eu te ver dessa forma...
Posso perder meu emprego.
Não conto a ninguém.
Mas sou sua supervisora.
Está errado.
-Quer que eu vá embora? -Não.
Sou uma boba.
Você não é boba.
Quer uma bebida?
Quero.
Pegue um vinho na cozinha.
Vou trancar tudo.
Então é verdade?
O que disse sobre seu pai não estar por perto?
E se for?
Continuando.
Aquilo de eu roubar o bebê...
Você sabe...
O que foi isso?
Está me agradecendo por salvar sua pele?
Acho que estou.
Esse frango empanado está perfeito.
O quê?
Você já teve uma namorada?
Quem era ela?
Conheci ela num feriado.
Mesmo?
Vocês...
Vocês transaram?
Só segurei a mão dela.
Tínhamos apenas 9 anos.
Venha cá.
Por quê?
Por que eu quero te beijar.
Pegue mais vinho.
O que eu disse sobre nos filmar com isso?
Pervertido.
Peguei seu brinquedinho.
Então é assim?
Unidos pela horrível, dramática experiência que compartilhamos.
Lembram, o ocorrido. Matamos nosso supervisor.
Então é assim?
Unidos pela horrível, dramática experiência que compartilhamos.
Semana passada... Lembram?
O ocorrido.
Matamos nosso supervisor.
Você não deveria ter pego meu celular.
Me devolva o celular.
-Vocês mataram ele. -Nós precisávamos.
Ele estava louco.
Ele ia nos matar.
Tony nunca machucaria alguém.
A tempestade mudou ele.
Transformou todos nós.
Temos que contar a polícia.
Você só estava me usando.
Não.
Simon, não.
É disso que você estava atrás.
Eu precisava descobrir o que aconteceu.
Era a única maneira. Lamento.
Eu sei que não foi você. Foram eles, não foram?
Você tem que entregar as provas contra eles. Eu ajudarei você.
Devolva meu celular!
Por que está protegendo eles?
Você me disse como eles te tratavam. Te ignoravam.
Disse que era solitário.
Eu nunca disse isso para você.
Você?
Você é a garotatímida?
Eu amava o Tony.
Eu só queria saber o que tinha acontecido.
Não queria mentir para você.
Você não é como eles, Simon.
Não é.
E você é a única pessoa que pode me ajudar.
Preciso de você.
Pode fazer isso por mim?
Por favor?
Merda!
Simon?
Não posso deixar você ir à polícia.
Simon, você não deve nada à eles.
Eles são os únicos amigos que eu tenho.
SEMANA QUE VEM...
Estou procurando pela Sally.
-Podemos te ajudar, Curtis. -Nathan!
-Vão! -Kelly!
Eu sempre tive um par de bolas. Você que nunca as viu.
Essa é a coisa mais gay que eu já ouvi.
Vamos em frente com isso, seu bichinha!
Alisha, pare!
Lamento.
Vou enfiar uma bala na sua cabeça!
Kelly, não! Todos para baixo.
Nós fodemos mais e melhor
que qualquer outra geração que veio antes de nós.
Nós éramos tão lindos!