گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
قــســمــت 20 از فــصــل 8 نيمه ي تاريک نيروي نهاني ( توصيه ميکنم قبل از ديدن اين قسمت ، اپيزود 5 فيلم جنگ ستارگان رو حتما ببينين )
"بر ميگرديم به نمايش تلويزيوني جديد "آرون سورکين آشپز خانه
شير کو ؟ - شيرمون تموم شده - شير نداريم ؟ - ! نه -
بجمب لازمت دارم که بري يه کم شير بگيري
از کجا ؟ - . فروشگاه - همين الان ؟ - همين الان -
هر فروشگاهي ؟ - هر فروشگاهي - حتي فروشگاه بلوميز ؟ - شوخيت گرفته ؟-
. خودت چي فکر ميکني - من فکر ميکنم ما شير لازم داريم -
فکر کنم راست ميگي
ميدوني من هيچوقت از شنيدنش خسته نميشم -
برم شير بخرم ؟ - برو شير بخر -
فکر کنم دوباره برق رفت
چي ؟ اينجا عراقه ؟ چرا بايد اين اتفاق اينقدر تکرار بشه ؟
ميشه برامون يه قصه بگي تا برقا بيان ؟
آره بابا يادته دفعه ي قبلي قصه ي جنگ ستارگان رو برامون گفتي ؟
اين دفعه يکي ديگه برامون بگو
خوب باشه
: اسم اين داستان ناله ي مار سياهه
روزي روزگاري کريستينا ريچي رو به دلايلي با طناب بسته بودن
من از همين الان حوصلم سر رفته
راست ميگه نميشه يه قصه ي جنگ ستارگان ديگه رو برامون تعريف کني ؟
چرا کريس چرا
سالها پيش وقتي گي ها اينقدر ضايع نبودن
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کامـيـار و کـيـارش) BreakingBad_Sub@yahoo.com
قسمت پنجم ضد حمله ي امپراطور اگرچه ستاره ي مرگ نابود شده ولي اوضاع براي شورشيان همچنان وخيم است
، نيرو هاي امپراطوري شورشيان را از مخفي گاه اصلي بيرون رانده و در سراسر کهکشان آنها را تعقيب کرده اند " ولي اينارو که خودتون ميدونين"
: چيزي که شما نميدونين اينه که کمپاني فاکس قرن بيستم به حدي نسبت به سود دهي " جنگ ستارگان " نا اميد بود که کل حقوق نشر و غيره رو به خود جورج لوکاست واگزار کرد
سهام دارا براي شما دارم ميگم گوش ميدين ؟ چه طور ميتونين رو کمپاني يي سرمايه گزاري کنين که اينقدر تصميمات کوته فکرانه اي ميگيره ؟ رو کنسل کرده Family Guy منظورم اينه که اين همون کمپاني ايه که تا حالا دو بار پخش
کي داره اين جماعت رو اداره ميکنه ؟ يه مشت ميمون ؟ منظورم اينه که اگر اونا اينقدر احمقانه سرمايشون رو حدر ميدن معنيش اينه که ما
هم ميتونيم مقدار زيادي از پولشون رو حدر بديم که يه انيميشن کامپيوتري از يه فيل بسازيم که
که هيچ ارطباتي هم به بقيه ي داستان نداره
ديدينش ؟ ميدونين قيمتش چه قدر بود ؟ حدود 58000 دلار منظورم اينه که چه کار ابلهانه اي تازه اونقدرا خنده دارم نبود اون 58000 دلار ميتونست
براي درمان سرطان خون ،ديستروفي ماهيچه اي يا حتي بيماري اي که مايکل جي فاکس داره ، استفاده شه به هر صورت بياين کارتونمون رو ببينيم
( تبليغ پوشک ( هيز بوي الروي
{ صداي روبات رديابي }
اکو 3 به اکو 5 هان" رفيق صدامو ميشنوي ؟"
لوک" فکر کنم بهت گفته بودم" که اسم رمزم رو عوض کردم
.. باشه ببخشيد "اکو 3 به "کارلوس هات داگي
کارلوس هات داگي" به گوشم"
يه جسم ناشناس همين نزديکا به سياره برخورد کرد
من ميرم ببينم چه خبره زياد زمان نميبره
باشه مراقب باش اون اطراف غول برفي هست
نگران نباش هان مراقبم
! خوردني
هي رفقا خيلي ناراحتم که بايد اينکارو باهاتون بکنم ولي بايد برم ديگه
هي اون چيه رو جليقت ؟ لوگوي "پيورينا" ؟
نه فقط يه وصله است - قشنگه -
ممنونم - دروغ گفتم ، ريدي -
اگه بري دلم واست تنگ نميشه -
هان صبر کن فکر کنم گفته بودي ميخواي بموني
متاسفم ، نميتونم ولي به هر حال اي ميلمو بهت ميدم
HanSolo64@CompuServe.com
کامپيوسرو" ؟" - "آره "کامپيو سرو -
ولي تو الان نميتوني بري
تو يه رهبر خوب هستي و ما
هي رفقا يخ ميخواين ؟
چون من اينجا يه پاکت دارم
گفتم شايد يه کم بخواين
.. باشه اينجا يخ زياده خنديديم ، تو زورو
حالا اگه اجازه بدي داشتم ضر ميزدم
هي .. با خودم گفتم شايد شما ها يه کم يخ بخواين
چي ؟ چرا بايد يخ بخوام ؟ . چيزي که اينجا زياده
آقا دمت گرم
هان ما لازمت داريم
اوه واقعا ؟ " ما " يا " تو " ؟ - منظورت چيه ؟ -
تو ميخواي من نرم . چون نسبت بهم احساساتي داري
شرط ميبندم ميترسي بدون بوسه ي خداحافظي برم
اوق ! ترجيح ميدم "جورج تاکي" رو ببوسم
سلام
پسر اينجا سرده
بيب .. بوب بيب من با اين سيما که به يخا ي ديوار چسبيده حال ميکنم
به نظر ايمن ميان ، نه ؟
کاپتان "سولو" ، ارباب "لوک" رو نديدين ؟
چون هيچکس نميدونه کجان
چي ؟ خوب اين خوب نيست
باشه الان سوار "دون دون"ـم ميشم ميرم دنبالش
من نميتونم اون بيرون دووم بيارم ، سرده
نميتوني تو اين هوا بري "دون دونت" يخ ميزنه
پس ديدار به جهنم
هان صبر کن تو به اين احتياج پيدا ميکني
چي ؟ - کيسه يخ -
کله تخمي گمشو اونور - ولي ايندفعه خوب بود
! لعنت به اين دستا
بد تر شد
من خواست از تو پرسيد براي برف بازي اما من ديگه ناراحت
لوک" ، "لوک" ، شلوارتو در بيار"
بن" ؟"
به نظر خيلي سردته
نميخواي برات يه سوپ "زيما" درست کنم ؟ سوپ "زيما" = نوعي سوپ با مقدار زيادي مشروب با الکل بالا که توسط افراد بچه باز ) { براي سوئ استفاده ي جنسي از بچه ها به آنها داده ميشود
"بن"
"لوک"
تو بايد به منظومه ي "داگوبا" بري و راه و روش نيروي نهاني رو از "يودا"ياد بگيري
"بن"
! "لوک" - ! "بن" -
دووم بيار
"يودا" "منظومه ي "داگوبا
"سوپ "زيما" ، "يودا "منظومه ي "داگوبا
آخرين باري که تو منطظومه ي "داگوبا" بودم تو شهرک ايتالياييش داشتم مشروب ميخوردم
! گمشو بيرون
من ديگه نميتونم اين سرما رو تحمل کنم الان ميميرم
! اوه
بالا خره به يه دردي خوردي
اين بيرون تو برفا خيلي کومدين هاي بهتر از تو هستن و بودن که الان بينمون نيستن
بوش ممکنه بد باشه ولي گرم نگهت ميداره
فکر ميکردم بوش بده
از بيرون
کاپتان "سولو" ، صدامو رو دارين ؟ خلبان چاقالوي شماره ي 1 صحبت ميکنه
"فرمانده "اسکاي واکر
دنبال کي هستين ؟
!کاپتان "سولو" ، اونجايين ؟
متاسفم متوجه نشدم کي ؟
"کارلوس هات داگي"
به گوشم
پيدامون کردن به زودي بر ميگرديم خونه
اول بزار من يه دوري با اين جووناي اسکي باز بزنم
{ تبليغ آدامس جوسي فروت }
پوستتون رو براق کنين و يه تيکه آدامس جوسي فروت بزنين
مزش تکونتون ميده
بوش کنين درش بيارين
. مزش تکونتون ميده فقط يه امتحان بکنين
جوسي فروت" تکونتون ميده"
خيلي نرم جويده ميشه حال ميده
"جوسي فروت"
مزش تکونتون ميده
چه خبرا رفيق
به نظر حالت به اندازه ي کافي خوب شده که ميتوني گوش "جنيفرگارنر" رو بکني
به لطف تو
خوب تلاشت براي اينکه منو نزديک خودت نگه داري
به نظر نتيجه داد
بهت اطمينان ميدم که هيچ تلاشي از جانب من نبوده
آره .. تو که راست ميگي
ولي من فکر کنم تو دلت نميخواد بزاري اين چاقالو از جلو چشات دور بشه
تو فکر کردي کي هستي ؟ ! موجود چسبناک آشغال زشت کوني دختر باز
تو حق نداري اين کلمات رو به کار ببري ! فقط مردا ميتونن
هي رئيس داره مياد خودتو مشغول نشون بده
چه قدر کار داريم ما - آره کاراي امپراطوري -
آره داريم انجامشون ميديم - سرمون شلوغ شده حسابي -
آره .. اين کارا سخته لا مصب - ولي اينا به نظر خوبميان -
آره ديگه فکر کنم کارمون تمومه با اين قسمت -
هي ، بچه ها کجا رو نگا ميکنين ؟
فکر کنم يه چيزي پيدا کرده باشيم
همينه شورشيا همونجان
سرورم . ساختموناي ثبت نشده زيادن
ممکنه يه خونه ي متروکه ي بزرگ باشه
اصلا اين شورشيا مگه چه ظلمي به شما کردن ؟
آلن" رو ميشناسي ؟" - آره پسر خوبيه -
اونا سگش رو دزديدن - !. زئوس" رو ميگي ؟ اوه نه" -
مقر فرماندهي به جفري - جفري" به گوشم" -
جفري" اون شورشيا "زئوس" رو گرفتن" - سگ "آلن" ؟ -
آره - اوه نــــــــــــــــــه -
آره -
مقصد رو به سمت منظومه ي "هوث" تنظيم کن
هي "چويي" .. مراقب خودت باش
! واو واو واو ! قضيه ي اين دست دادن چيه ها
. بيا بيا اينجا بيا بغلم
. من زياد بغلي نيستم
خفه ، بيا اينجا
آره همينه ، بغلش کن .. هرزه
. بغلش کن ، انرژيتو بپاش رو صورتم
تو چه مرگته ؟
چي ؟ . من فقط ميخوام انرژي احساسيمو منتقل کنم
مي خوام بهت انرژي بدم
متوجه نميشم با چيش مشکل داري
هي "لوک" ، مراقب خودت باش باشه ؟
تو هم همينطور
هي راستي با اون سگه که دزديديم چيکار کردي ؟
کشتمش و خوردمش
هه هه - آره -
! شورشي - شورشي -
امپراطوري کيرمون رو بخوره - ما شورشي هستيم -
آره شورشي - آره -
لرد ويدر" ، ما وارد منظومه ي "هوث" شديم"
ولي شورشيا يه سپر انرژي فعال کردن که جلوي ورود رو ميگيره
الان چيکار کنيم رفيق ؟
آدميرال اوزل" سريع تر از موعد از سرعت نور خارج شد"
آره ، يه شب با يه دختره تو تخت خواب به همين مشکل برخورديم
باشه الان بر ميگردم ترتيب يارو رو ميدم
لرد ويدر" ، ما از سرعت نورخارج شديم . و"
آدميرال" اين دفعه ي آخري بود که نا اميدم کردي"
نميدونستي که از طريق تلويزيونم بلدم خفت کنم ؟
. حالا ديدي که ميتونم کاپتان "پيت" ، از الان شما مسئولين
"ديگه نا اميدم نکنين ، "آدميرال پيت
يه ترفيع ؟ واقعا ؟
ميشه بهم کارت حقوقي " آدميرال " بدين ؟
. نه بودجه نداريم ميدوني ما براي تعقيب شورشيا لازمش داريم
حتي منم کارت حقوقي ندارم . هيچکس نداره
تو داري ؟ - آره -
تو کارت حقوقي داري ؟ تو يه سرباز عادي هستي
نزديک يه مليون از شما ها هست اصلا تو چه نيازي به کارت حقوقيت داري ؟
واسه غذا گرفتن به دردم ميخوره
. من نميخوام اوه خداي من
اون شوکولات گرد منو ياد ستاره ي مرگ ميندازه
لطفا همه دقت کنين
ما بايد به فضا فرار کنيم
ودرسته که ما رو يه سياره هستيم ... و تقريبا بي تهايت راه فرار داريم ولي
... ما تصميم گرفتيم که ...
سفينه ها رو مستقيما ... از وسط ناوگان امپراطوري رد کنيم
سوالي هست ؟ - بله -
ميشه حداقل يه نفر ارتشي بهمون دستور بده ؟ يکي که حد اقل مرد باشه ؟
. قربان کشتي هاي شورشيا دارن ميان طرفمون
خوبه اولين شکار امروزمون
همچين حرف ميزنه انگار که ماهي گيري بلده
تفنگ بزرگ نوک پستوني رو آماده کنين
حالتون خوبه قربان ؟
" بد نيستم تو چطوري ؟ " دک
حس ميکنم ميتونم يه نفره کل امپراطوري رو نابود کنم
واقعا ؟ چون اينطوري خيلي عالي ميشه
هي همگي گوش بدين دک ميگه خودش تنهايي از پس اين بر مياد
ميدونين که ميتونم
هي ناوگان امپراطوري آماده باشين يه کم " دک " بخورين ( اسم خاص دک در زبان انگليسي به لحاظ صوتي مترادف با کير است )
فکرکنم نابود شديم - نه -
نه تا وقتي که روبات گنده ي شتري نيارن چيزي نميشه
جيم روبات شتري
نيگا کن يکيشون دمپايي پاشه
ايستگاه پنج-هفت ما تو راهيم
عاليه تا چند
: ايستگاه پنج - هشت ما تو راهيم
! عجله کنين
"بله "لرد ويدر سپراشون تا چند لحظه ديگه غير فعال ميشه
ميتونين فرودتون رو شروع کنين
عاليه ما براي فرود آماده ميشيم
.هي هي کانسوئلا" بس کن"
موقعي که دارم با هولو گرام حرف ميزنم تميز کاري نکن خفش کن
"آقاي "دارت شيشه پاک کن هاي سفينه تموم شدن
خوب به من چه برو بيرون بخر خودت
نه نه شما بخرين
خودم پولشو بهت ميدم
نه
! لعنتي منو زدن
خدمات ناوگان لطفا ماهيت اورژانس رو توضيح بدين
همين الان از يه روبات شتريِ امپراطوري ، بهم اژدر خورد
. و احتياج با وسيله ي جا به جا کننده دارم
حتما قربان شما "آدميرال آکبار" هستين ؟
آره آره خودمم
اين يه تله است
رفقا من عاشقتونم . عجب تابستوني بود
! هان تو که هنوز اينجايي
همين الان متوجه شدم سوئيچم جا مونده
! هه هه
نيرو هاي امپراطوري وارد پايگاه شدن نيرو هاي امپراطوري وارد پايگاه شدن
ببخشيد از دستم افتاد نيرو هاي امپراطوري وارد پايگاه شدن
اوه خداي من اون حامله است
. ما تو جنگيم ما تو جنگيم
من ازتون ميخوام همين الان پرنسس رو اسير کنين
خداي من الان وقت پوشيدن اين لباسا نيست
متاسفم ف ..فقط امشب بعد از کار قرار رقص دارم
اوه خداي من . آخرين باري که مهموني رقص رفتم يادم نمياد
. فکر کنم روز يادبود بود حدود دوسال پيش
ميدوني چيه ؟ چهار سال پيش
.. نه ببخشيد
رو "آلدوران" بوديم آره خيلي وقت پيش بود
اونا در نميرن ؟ . فکر کنم بايد بريم دنبالشون
ولش کن بابا بقيه ميگيرنشون خوب ديگه چي ؟
اين سطل آشغال عمرا از ناوگان ردمون نميکنه
. اين سطل هنوز يه چند تا سورپرايز تو خودش داره
. به علاوه من و چوباکا هم خلبان هاشيم درست نميگم چويي ؟
. آره رفيق تو دخترباز خودمي - تو ام همينطور -
خيلي خوب چوباکا راش بنداز
خدا رو شکر اون پسره ي سکسي رفت
حالا ميتونم بگوزم
. آر تو . آمادش کن که بريم
ممکنه يادت نباشه ولي هفته قبل بت گفته بودم که
امروز خواهر زادم کنسرت داره
قراره که کلش رو بشينيم ؟ - ديگه چيزينمونده -
اون شماره ي هفته . و 18 نفر تو ليستن
آروم باش
منظورم اينه که الان که ديگه ديده که اومديم
ببين مجبوري بشيني پس خفه شو
. هي اين مسيري نيست که بقيه دارن ميرن
ما با بقيه نميريم "ما داريم ميريم به منظومه ي "داگوبا
. سلام ببخشين .. يه لحظه
سلام .. ميدونين چهطوري بايد بريم به منظومه ي "داگوبا"؟
آره ، خوب ما داريم الان اونطرفي ميريم دنبالمون بياين
باشه عاليه يه سوال ديگه ما بايد بنزين بزنيم
ميشه منتظرمون بموني که بنزين بزنيم و بيايم
خيلي ممنون
! هان" ، نگا کن"
لعنتي .. دو تا ديگه صاف جلمونن
مسئله اي نيست فکر کنم بتونم يه مانوور بدم ردشون کنم
اين شورشي قانون شکن فکر کرده ميتونه از دست امپراطوري در بره
افسراي تعقيب کننده تا منطقه ي مسکوني تعقيبش ميکنن
اجازه ميدن فاصله بگيره ولي نه بيش از حد
به طور شگفت انگيزي راننده از مسير منحرف ميشه و وارد ناحيه ي شهابي ميشه
چي کار ميکني چا رفتي اين تو ؟
ميخواي برمتو ناحيه ي تو فرنگي ؟
هي ميدوني دازم به چي فکر ميکنم يه داف يه پا
"آره . "پائول اسم زن جديت چيه ؟ "پگ" ؟
" کافيه " لد
از " الين " چه خبر ؟
رينگو " گرفتش "
احتمال زنده بيرون اومدن از يه ناحيه ي شهابي 1 به 2 هست
. نميخواد اينارو واقعا ؟ اين که بد نيست ؟
آره حالا بياين راهمون رو بريم
!. اونو . اونيکي رو . اونجا رو
!اينجا پودر ميشيم
. ببين الان 4 تا از 5 شخصيت اصلي سوار اين سفينه ان
.من که فکر کنم مشکلي نياشه
اونجا رو خوشمزه به نظر مياد
اون پاي به نظرتون خوشمزه نيست؟ حيف که نميتونيم بهش برسيم
اون تو فضاست و ما اينجا
. وگرنه همين الان مشغول خوردنش بودم
بسيار خوب بياين تو غار پارک کنيم
. چي کار داري ميکني نبايد اينجا پارک کني
. تو که نقص عضو نداري - من سرگيجه دارم -
خيلي بيماري سختيه
من فقط ميخوام بدونين که من با اينکارموافق نيستم
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني
من احساس کردم که سوالات مداوم "ليا" از من
اصلا براي فضا سازندگي نداشت
و فکر ميکنم اون بايد احترام خودشو نگه ميداشت
آر تو پاشو رسيديم کفشاتو بپوش
بهتر سريعا فرود بياي
اين نيم ساعت آخر فقط داشتم خواب دستشويي ميديدم
!. همه ي دوربينا خاموشن هيچ چي ديده نميشه
. متاسفم تقصير منه . دستگاه الکترونيکيمو خاموش نکردم
! خوبه بهتر شد ، حالا ميتونم مرداب رو ببينم .مرداب
. تصادف هاي داخل مرداب اونا ميتونن تا زانو شمارو تومشکل فرو ببرن
ولي بيمه ي "آل استيت" به شما کمک ميکنن که زنده بمونين
سرويس حرفه اي . مجري سياهپوست بي خطر
. "بيمه ي "آل استيت
دم مخترع کيسه ي هوا گرم حالت اون عقب خوبه ؟
من خوبم ولي کوتوله ي درونم مخش تکون خورده
!نه ، نه ، نه ، نه ، نـــــــــــــــه
آر تو ؟
! آر تو
آر تو حالت خوبه ؟
فکر کنم پسر .. کي ميدونه چه چيز ديگه اي ممکنه تو اون باتلاق باشه ؟
: صداي گوينده ي ترسناک ! در خلال تلاش گروه براي پيدا کردن
الان نه ! اين مال يه قسمت ديگست - باشه -
يودا : تو ديگه کدوم خري هستي ؟
اون چيز کوچولو ي مسخره چيه ديگه ؟
. خوب من يودا نيستم
.باشه بابا من يودام
تو يودايي ؟
. تو همون کسي هستي که او بي وان منو فرستاده تا پيدات کنم
. ميشه بهم راه و روش نيرو ي نهاني رو ياد بدي
.. نه بهت ياد نميدم
باشه بهت ياد ميدم
ولي اگر ميخواي که يه جداي بشي اول بايد ازت يه سري سوال بپرسم
تو فيلم " ون وايلدر " رو ديدي ؟
" آره تو کانال " کومدي سنترال
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه .. هنوز خيلي کار داريم
تو نسخه ي دي وي دي فيلم " فرت هاوس " رو ديدي ؟
همون که نسخه ي بدون سانسور و مصاحبه با رايان رينولدز" پشت صحنه هم توش داره ؟"
نه
. خوب بايد اينا رو بلد باشي تا بتوني نيروي نهاني رو ياد بگيري
. مرحله ي اول بايد ديويدي هاي ريليس ويژه رو با هم ببينيم
" به کار گرداني " جان فاوره " Iron Man " مثل
. آره اون خودش تو فيلما ي خودش بازي ميکنه ولي مهم نيست
. چون يه جورايي از اون مدل آدماييه که اگرازش ميخواستي کمکت ميکرد
خوب شد اومدي . ببين من همشو ريختم بيرون
و به نظر مياد به يه متعادل کننده ي جديد نياز داري
واقعا يکي جديد ؟
آره و شديدا توصيه ميکنم
که کل سيستم تبديل فوتونيت رو عوض کني
. قسم ميخورم که همين تازگيا اين کار رو کردم
خوب حالا نظرت راجع به اين چيه ؟ کاري رو که بت ميگم انجام بدي
. منم متعادل کننده رو عوض ميکنم
من مامانم رو ميخوام
خوب نظرت راجع به اين چيه ؟
متعادل کننده رو ميخري منم بهت لب ميدم
الان اونچنان لبي ازت ميگيرم
. که مفهوم داستان عوض شه
ببين اين مارکش " ويندکس " نيست ولي اينم خوبه اينو به عنوان مارک برتر گذاشته بودن
. نه نه اين ردش ميمونه - مهم نيست همينو استفاده کن -
نه نه من نميتونم - لعنتي -
الو - "آقاي "دارت ويدر -
. بله قربان ساکت ساکت امپراطور پشت خطه
.. امپراطوره - اوه جدا بگو که من ديگه جمعه ها نميتونم بيام -
..باشه . باشه باشه قربان - خونمون به آب احتياج داره -
نه ، نه ، نه - بايد تعميرش کنم -
الو . صداتون نمياد
الان ميرم رو پد زانويي . از پد زانويي بهتون زنگ ميزنم
دستورتون چيه سرورم .؟
هي من دارم همه ي موزيکام رو با آي-پادم دانلود ميکنم
. خلاص شم CDهام که از شر اين
" آلبوم " تايگر ليلي " . از " ناتالي مارچنت رو ميخواي ؟
نه
" آلاني مويست " " جگي ليتل پيل " - نه -
مطمئني ؟ اين خيلي معروف بودا
اين آهنگ مورد علاقم تو سال 95 بود
سال 95 و 96 - نه ممنونم -
" ريچارد مکس " آلبوم " هولد آن د نايت " - . آره -
منظورم اينه که نه
خوب يعني اگر داري ميندازيشون دور چرا
خيلي خوب گوش کن
متوجه شدم پسر "آناکين اسکاي واکر" هنوز زندست
بايد پيداش کني و برش گردوني
واقعا ؟ خوب شايد بتونم ولي مردم چي فکر ميکنن ؟
. نه ، منظورماينه که به قسمت تاريک نيرو برش گردوني
. خوب آها من فکر کردم
اوه منظورتون نيرو ي نهانيه ؟ - آره -
باشه
. بهش ويدئو ي تبليغاتيمون رو نشون ميدم
به خاطر چيزايي که من تو ارتش ياد گرفتم
حالا مهارت کافي دارم که گليمم رو از آب بيرون بکشم
بانک امپراطوري بهم کمک کرد درسم رو تموم کنم .. هي وايسين
و منم همسرم رو تو خدمت ديدم ما براي ماه عسل رفتيم به اولدوران
زن : خوب شد که عکس گرفتيم نه ؟
ما آشغالا ي شورشي رو تعقيب ميکنيم
عمو و زن عمو ي لوک رو ميکشيم
به مردم اجازه ميديم عبور کنن
امپراطوري سفينه هاي ما مثلث هاي بزرگن
خوبه خودتو بکش خودتو بکش
چون ميخوايم تمرين رو شروع کنيم
. من آمادم استاد يودا آمادم که يه جداي بشم
بسيار عالي پسر بزن بريم
( موسيقي فيلم راکي 5 )
ميدوني من با اين مسئله مشکلي ندارم
ولي يه جورايي امپنگار باشگاه امپراطوري از مال ما بهتره
يه چيزي اون بيرونه
هان ؟
يه چيزي اون بيرونه - کجا ؟-
! بيرون تو غار
از دست اين زنا
يه چيزي اون بيرونه - .. بريم ببينيم چيه -
چرا زمين لجنيه ؟
آره انگار تو معده ي راد استوارت باشيم
يه لحظه
يه دقيقه
اينجا چه خبره ؟
يه چيزي درست نيست
فقط يه لحظه
نه نشد
اين درست نيست
حالا شد بدوييد بريم
محکم بشين عزيزم بايد بريم
! غار داره خراب ميشه
اين غار نيست - چي ؟ -
چرا هيچوقت من ديالوگ ندارم؟
مـــگ" ، خفه"
بسيار خوب بيا استراحت کنيم پشتت تمام عرق کرده
ببخشيد
خيلي خوب بيا يه مروري کنيم
بهترين هنر پيشه لخت ؟ - ربکا دي مورناي " تو فيلم تجارت پر خطر " -
خوبه بد ترين ؟ - "کتي بيتس " تو فيلم "درباره ي اشميت " -
درسته .. البته اون زن پير مرده هه تو " شاينينگ " هم قبول بود ولي
کتي بيتس" يه جورايي درست تره" " بهترين صحنه ي فيلم " گرگ جوان
اون موقعي که "مايکل جي فاکس" تو حموم
داره برا بار اول به گرگ تبديل ميشه
باباش در ميزنه اونم داره جغ ميزنه
اون درو باز ميکنه ميبينه باباشم گرگ شده
عاليه
البته اينم قبول بود اون صحنه اي که آخر بازي بسکت بال
يه نفر تو جمعيت کيرشو در آوورده
چي ؟ - آره يه نفر اون آخرا -
برو آنلاين سرچ کن يارو تو عمق صحنست
کيرشو گرفته دستش
. چي اونجاست ؟ حس سردي داره
اونجا تاريکي حکم فرماست
ولي در اصل خيلي گيج کنندست و تغريبا به فيلم بي ربطه
. الان ميرم توش
ميدوني فکر کنم بايد از اين فرصت به نحو احسن استفاده کنم
من و تو کنار هم
توي يه کلبه ميمونيم
با هم ديگه اين شعر رو ميخونيم
شيريني کوچولي من
. من دوستت دارم
من از اين کلاها بدم مياد - بله قربان -
خيلي خوب جمع جاييزه بگيرا جمعه
بزار ببينم ما يه مرد روباتي داريم يه نفر با تيپ غواصي قديمي
يه مرد مارمولکي که فکر ميکنم تو يه قسمت استار ترک با کاپتان کيرک هم مشکل داشت
بوبا فت " قطعا " ممنون از اومدنت
تو کدوم آشغالي هستي ؟
. تلخک
گور گهت رو از بين اين جماعت گم کن
خيلي خوب برا سرعت نور آماده شين 1 ، 2 ، 3
واع واع واع واع
لعنت
نميره نه ؟
نه
من يه ايده دارم چويي برمون گردون
ميخواي بهشون حمله کني ؟
صدات دقيقا اين شکليه
ميخواي بهشون حمله کني ؟
تصور کن مجبور باشي کل روز اين صدا رو بشنوي
دارن موقعيت حمله ميکيرن
. خوبه سپر ها رو فعال کنين
اوه خداي من .. کيک لز کجا آووردي؟
. تولد جيمه ولي فکر کنم تموم شده باشه
رديابيشون کنين ممکنه برگردن و دو باره حمله کنن
کاپتان ديگه رو رادار نداريمشون
امکان نداره غيب شده باشن هيچ سفينه اي به اين کوچيکي توانايي استتار نداره
کاپتان لرد ويدر تقاضاي گزارش تعقيب رو دارن
بهش بگين بگين زديمش
ايشون همين الان شنيدن چي گفتين
دارت ويدر : آره شنيدم
" اين ديوونگيه " هان .. اونا اينجا پيدامون ميکنن
، آره حتي اگرم نکنن بعد اين قضيه کجا ميخواي قايم شي .؟
هي " لاندو " چطوره ؟
منظومه ي "لاندو" ؟
لاندو منظومه نيست يه سيا پوسته ؟
در حقيقت فکر کنم تنها سياه پوست کا کهکشان
بياين دعا کنيم اينطور باشه
اوهـــــــــــــــــه
. خيلي خوب آشغالاشون رو دارن خالي ميکنن
چويي آماده شو که نگه دارندمون رو آزاد کني
و ما باآشغالا بريم آزادش کن
اونجا رو آشغال جمع کن هاي فضا
بياين برا اون چيزايي که داريم شکر گزار باشيم
. شکر گزار باشين
اوه يکيشون رو زير گرفتم .چويي بزن بريم
خيلي خوب تمرکز کن
چي ميبيني ؟
يه زن ميبينم که حساب بانکيتو رو مکيده
و با يه مامور اداره ماليات رفته و ترکت کرده
اون يه هرزه بود
.. و همچنين دوستامو ميبينم اونا تو مشکلات گير افتادن من بايد کمکشون کنم
صبر کن .. صبر کن "لوک" اين کار احمقانست هنوز کامل همه چي رو ياد نگرفتي
تازه حريف "ويدر" هم نميشي
فقط يه شواليه ي جداي با تجربه ميتونه . با اون بجنگه
خوب چرا خودت نميري ؟
خوب نظرم عوض شد ، تو آماده اي
اون آخرين اميدمون بود
نه يکي ديگه هم هست
هنوز منم يه کم نيرو واسم مونده
من اجازه ي فرود ندارم ؟ من دنبال "لاندو کالريزين" هستم
چرا منوزدن ؟
مگه بهت نگفتم شليک نکن - اينجا تو مسئول نيستي من مسئولم -
من فرمون دارم - خوب منم دارم -
. نه من اصليم - نه من هدايت ميکنم -
منم ميتونم چون دو تا فرمون هست - . اين که ابلهانست -
ميدونم - منم ميدونم واسه همين گفتم -
اوه .. گمشون کرديم - تو گزارشم اينو ذکر ميکنم -
نه .. من تو گزارش اينو ذکر ميکنم -
"لاندو" - هان رفيق قديمي -
هي بزار همه رو معرفي کنم چوباکا رو که يادته
اينم که دوست مخصوصم ليا اونم سرهنگه اونجا
تو اسمم رو يادت نمياد نه ؟ هيچوقت نخواستي ياد بگيريش
راجع به چي حرف ميزني ؟
کا اين همه مدت با هم تو فضا ماجرا جويي کرديم
معلومه که ميشناسمت مرد مومن
هستم منC-3PO اره تو که راست ميگي از ديدنتون خوش حالم - ـ C-3PO آها-
چرا نگذاشتي ؟ ، C-3PO همين الان ميخواستم معرفيت کنم
. شايد بهتر باشه بريم تو
ـ C-3PO آره بيا بريم تو
؟ ؟C-3PO تا حالا تو شهر "ابرا" بودي
" اوه خداي من فروشکاه البسه ي " جي . کرو ! عاليه
تابستون فضايي نزديکه
اوه خداي من چي شد ؟
با يه روبات رديابي سر يه شورت تو انبار دعوامون شد
دوستان براي شام حاضرين ؟
نميدونم اين تغييرات زماني اعصابم رو داغون کرده
فکر کنم بهتر باشه تواتاق بمونم و تلويزيون رو روشن کنم و کانالا ي ناجور ببينم
خدايا اينجا فقط 2 ساعت از "هوث" عقب تره مگه چه قدره ؟
دارم پريود ميشم بفهم
تو رو خدا بيا من هيچي ندارم که به لاندو بگم
بسيار خوب در که باز شد شما ها ميگين ايست
و به سمتشون نشونه ميرين
يا اصلا نه فقط خودم ميمونم
آره .. اينطوري با حال تره
برين بدويين سريع
!من آمادگي نداشتم سلام
واند وومن
بابو فت مرغي رو
بسيار خوب سولو اگر تصميم داري حرف نزني
ما وسايل شکنجه ي موثري داريم
خوب .. من نميخوام شکنجه بشم
باشه ، "لوک" تو "داگوبا"ست يه پايگاه شورشي تو "کاشيک" زدن
و من به توالت طبقه 16 گند زدم
واو حالم رو به هم زدي
به خاطر اون کارت مجبور شدم از توالت اين خوک نما ها استفاده کنم
شکنجشو شروع کنين
( WHERE HAVE ALL THE COWBOYS GONE آهنگ )
! خفش کنين خفش کنين
اين تاسيسات بايد براي فريز کردن
و فرستادن اسکاي واکر براي امپراطور کافي باشه
ما رو کاپتان سولو آزمايشش ميکنيم
و از اونجايي که فريزرتون اينقدر خوبه
اين قالب يخ پر از آب پرتغال رو هم برام بنداز اون تو
مراقب خلال دندونا باش
! "لاندو" ، "لاندو" ، "لاندو"
مراقب خلال دندونا باش
چويي وقتي فريز شدم مراقب پرنسس باش
مراقبش باشم ؟
منظورت از اون لحاظه - نه .. چي ميگي -
فقط مراقبش باش که سلامت بمونه
باشه کار جالبيه
من دوست دارم
کس نگو
خانوما آقايون نبرد با شمشير نوري
نيروي نهاني پشتيبانته لوک
ولي هنوز يه جداي نشدي
داري ميشي اگه تلاشتنو بکني
من ميتونم شکستت بدم ويدر خواهي ديد
خيلي خوب .. اعضاي بدن همو قطع نميکنيم بزار اين قانون رو بزاريم
خصوصا اگر اعضا مربوط به پايين کمربند باشن اگه منظورمو ميفهمي
و در ضمن با هم ضر نميزنيم وسط جنگ
بيا اون مدل جنگ رو بي خيال شيم
! ماشين ، ماشين اومد
رفتش
کارتون عالي بود و ديويد تو که تونسته بودي بيشترين اشتراک مجله رو بفروشي
يادم نرفته بود حالا ميتوني 4 تا از دوستاتو رو به مهموني پيتزا دعوت کني
هورا
کاپتان "سولو" رو تو محفظه ي بار بزارين - ! حتما قربان -
. اوه نه ، هان رو از دست داديم .. اونا دارن ميبرنش به قصر جابا
خوب با وجود اينکه ما الاندقيقا ميدونيم اون کجا داره ميره
3 سال ديگه بايد نجاتش بديم
فرياد اوه خدا ، خداي من
. حاضرم دست راستمو بدم که اين روز لعنتي تموم شه
اوه لعنتي ، رمزا عوض شده
بزار ببينم من چيکار ميتونم بکنم
.. هي جيگر ميزاري ما رد شيم ؟
آه عاليه حس خوبي داره
اووه خدا خيلي مدت بود کسي باهام از اين کارا نکرده بود
اوه نه ! فکر کنم شوهرم اومد - عسلم من رسيدم -
اينجا چه خبره اون کيه ؟
خدا رو شکر رسيدي اون ميخواست بهم تجاوز کته
. اوه نه داره چرت ميگه
از خونمون گم شو
اوه نه حالا با اين چطوري بدوم ؟
تا حالا کسي روبا اين تفنگا کشتي ؟
يه بار يه پرنده رو زدم
لوک" بيا طرف تاريکي" خيلي با حاله
خوب .. کيا هستن ؟
من امپراطور ، اون يارو اسکات ببينيش باش حال ميکني خيلي با حاله
"و "جيمز کان
اگه بزاري بزنمت رفيقت ميشم
من هرگز به تاريکي نمي پيوندم ! هرگز
هي يه دست پيدا کردم
هيچ راه فراري نداري مجبورم نکن نابودت کنم
لوک" به من ملحق شو" - من هيچوقت به تو ملحق نميشم -
او بي وان " هيچوقت به تو نگفت که سر پدرت چي اومده "
اون به من گفته که تو کشتيش
نه يه لحظه
>> هشدار لو رفتن داستان <<
خيلي خوب ، نه << مــن پــدرت هـسـتـم >>
خوب که چي متوجه نميشم
»»» چـــــــــــــــــــــــــــــــي ؟ «««
به من ملحق شو و ما ميتونيم مثل يه پدر و پسر به کهکشان حکم فرمايي کنيم
ميدوني چي ميگم ؟ منظورم اينه که حتما هم لازم نيست پدر و پسر باشه ، مثلا ميتونه
مثل دو تا رفيق خيلي نزديک که اتفاقا مرد هم هستن باشه (گي) ، مي فهمي ؟
دو تا مرد خوشگل با يه دفتر قشنگ
دو نفري کهکشان رو اداره ميکنن ميفهمي ؟
کارا رو انجام ميدن شايد بهتر باشه ما
شايد ما از موقعيتمون سو استفاده کنيم ولي اونقدرا هم بد نيست ميدوني
چون ما دو تا مرديم با هف مشخص
منظورم اينه که سخت نگير انجامش سخت نيست
يه بخشي ازش هست ولي همش نيست
هي يه دست نديدي ؟
نه
"بن" ، "بن"
"ليا" ، "ليا"
"تام سيليک"
"ليا"
لوک" ، سفينه رو برگردون ، فهميدم "لوک" کجاست"
چته ، عقلت کم شده ؟ اون جنگنده ها پشمکن ؟
گفتم برگرد
سفينه رو بچرخون
ليا" ميدونه "لوک" کجاست"
اونو سر و تهش کن
برش گردون به شهر
اين خودشه ؟
نميدونم
! لوک" اگه خودتي دست راستتو تکون بده"
نه دست راستت
! منم کس کشا
"لوک" - چيه ؟ -
لوک" ؟" - خودمم -
يه لحظه "لوک اسکايواکر" ؟ - آره -
اوه خداي من چه ابلهانه ميخواستم "لوک آدامز" رو بگيرم
شمارش تو کلاهم دقيقا بقل مال توه
خوب اوضاع بعد از درگيريمون چه طور گذشت ؟
بد نبود
حواست باشه پيشنهادم همچنان سر جاشه ها
راجع به دو تا دوست که با هم کهکشان رو اداره ميکنن
خيلي خوب ببين من کار دارم
باشه .. باشه تو سرت شلوغه
بعدا بات حرف ميزنم .. " لوک ، اسکايواکر "درسته ؟
آره - خيلي خوب -
پرتو ي ردياب رو رو شاهين ( اسم سفينه ي هان سولو ) قفل کنين
چويي" ، بزن بريم"
اوه پسر ، حالا کي رو خفه کنم ؟
کي مسئول اشعه ي رديابه ؟
من
خوب
. آخرين باري بود که نا اميدم کردي
من هنوزم ميتونم راحت نفس بکشم - ميدونم -
شما دارين تخمـــ ميدونم چون از دستت عصبي ام
به خاطر اشعه اي که نزدي
نگران نباش ما " جابا " رو و اون جاييزه بگير رو پيدا ميکنيم
و "هان" رو بر ميگردونيم
چرا لباسا ي "هان" تنته ؟
جدي ميگم تو فيلم اصلي هم تو اين سکانس
.لاندو" لباساي "هان" رو تنش کرده" خيلي عجيبه
مراقب خودتون باشين . و نيرو پشتيبانتون باشه
دوباره اون ضر مفت رو زد نيگهش دار واسه کليسا
خيلي خوب کارش تمومه ؟
آره فقط اول با يه سوسيس تمريني کار کن
وگرنه ممکنه بزني کيرتو از جا بکني
يه روز يه خونه با يه همچين ويو اي واسه ي مامانم ميگيرم
يه لحظه اينجا تموم شد ؟
اينطوري خيلي سوالا بي پاسخ ميمونن
تو "لوک اسکايواکر" هستي ؟
آره - برات يه بسته دارم -
يه نامه
لوک عزيز " اگر محاسبات من درست باشن "
تو بايد دقيقا بعد از ناپديد شدن دلورين" اين نامه رو گرفته باشي"
من الان شش ماهه که دارم تو سال 1885 زندگي ميکنم
. اون اشعه اي که
! سال 1885 ؟ دکتر زندست
منظورم اينه که درسته که تو غرب وحشيه ولي اون زندست
پايان
رو ببينيم "Robot Chicken" خوب بريم
پدر من فکر ميکنم برنامه ي بدي نباشه
خيلي خوب من به حرفت گوش ميکنم و کانال "کمدي سنترال" رو نميبينم
اون رو کانال کارتون هاي بزرگونست ميدونم که ميدوني
من نميدونستم من يه مدتي هست که نديدمش
و فکر نکنم کس ديگه اي هم ديده باشدش
فکر کنم خيلي ها ديدنش طرفداراي وفا داري داره
اوه آره 42 نفرشون وفا دارن ؟
نميذارم اين دفعه برنده بشي ، نميزارم
نميزارم
. خوب پس نوبت يه داستان جديده
: اسمش اينه ( بدون پارو ( نام يک فيلم کمدي سال 2004
! لعنت به تو ، بابا
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کـيـارش و کامـيـار)
Family Guy ساير قسمت هاي جنگ ستارگان در فصل 6 قسمت 1 معادل اپيزود 4 جنگ ستارگان (Blue Harvest) "برداشت آبي" فصل 8 قسمت 20 معادل اپيزود 5 جنگ ستارگان (Dark Side) "نيمه ي تاريک نيروي نهاني" فصل 9 قسمت 18 . معادل اپيزود 6 جنگ ستارگان (Its A Trap) "يک تله"