Sei il corridore.
Hai fatto un bel casino.
Non ti si puo' nascondere niente, eh?
E tu invece cos'hai fatto?
Io? Mi hanno preso per... aver rubato delle caramelle.
Io e questa ragazza che frequentavo.
Sam. La polizia ci ha beccati. Avevo solo una dose addosso.
Lei aveva il resto.
A nessuno fanno fare servizio sociale per il possesso.
Hanno detto che a causa di quello che rappresento, dovevano lanciare un messaggio.
Sono gli ultimi ad averlo visto. Sanno qualcosa!
Sono stati loro!
Magari ti ha lasciata.
Non mi farebbe mai una cosa del genere. Non lo farebbe mai.
Tutto questo...
E' gia' successo una volta.
Che vuoi dire? Cos'e', hai fatto tornato indietro il tempo?
Le cose si sono ripetute, esattamente allo stesso modo.
Penseranno che l'assistente sociale e' ancora vivo.
Ho rubato la sua carta di credito.
L'ho usata per prenotare un volo.
So che lo vuoi.
Non devo far altro che...
toccarti.
Keith stava parlando con me, ed e' un cane, no?
- Mi manda in pappa il cervello. - Tirale fuori le tette.
Non ti serve il tuo potere con me.
Lo voglio di mio.
SCANDALO DI DROGA PER CURTIS DONOVAN SQAULIFICATO PER LE OLIMPIADI DEL 2012
Curtis?
Ciao.
"Misfits" Stagione 1 - Episodio 4
Traduzione: 13 monsters, goblin, Flond, end88, blueyesrocker, soneanima, Giolilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh mio Dio, che figura.
- Pensi che l'abbia detto agli altri? - Se lo menava fino a staccarselo.
Si'...
Credo proprio che gliel'abbia detto.
- E lei se la sgrillettava come una pazza. - Non ci credo.
E stavano li' uno di fronte all'altro.
Lui si sparava una sega e lei se la toccava in faccia a lui.
Dovevi filmarlo.
Toccatela! Toccatela! Kelly amore mio.
- Ciao! - Zitto.
Ti e' piaciuto, vero, pervertito?
Cos'e', vuoi dare un'occhiata anche tu?
No, grazie. Sono a posto cosi'.
Posso dare un'altra occhiata io?
Coglione.
Qualcuno sa veramente per cosa l'hanno beccato?
- Dice per aver rubato delle caramelle. - Cazzate.
Adesso state, tipo, insieme?
Si', credo.
E' strano, lo so.
Perche' col mio potere di merda, non facciamo veramente sesso.
Ci guardiamo soltanto e ci masturbiamo.
Ma... e' una cosa davvero speciale.
Non e' gay perche' non ci tocchiamo.
Vuoi darci dentro ma non puoi perche'...
Ciao.
- E' davvero schifoso. - Non e' schifoso, cazzo.
Quando sei uscita?
Pochi giorni fa.
E' bello vederti.
Dici che Tony va in giro a usare la carta di credito.
Allora perche' non l'ha visto nessuno?
Perche' non e' lui!
Qualcuno l'ha rubata. Senti, se non farai niente, lo faro' io.
Com'era la' dentro?
Beh, non e' stato proprio divertente.
A te come va? Com'e' il servizio sociale?
E' quello che e', no?
Devo solo arrivare alla fine.
E' tutto cosi' un casino.
Abbiamo mandato le nostre vite a puttane per un po' di coca.
Ora sei fuori.
Devi andare avanti. Fare qualcos'altro.
Pensi che qualcuno mi dara' un lavoro con una condanna per spaccio?
Ti ho visto con quella ragazza.
State insieme?
E' bellissima.
E' successo cosi' per caso...
Non volevo andasse cosi'.
Mi stanno succedendo delle cose,
cose di cui non ti posso parlare, Sam!
Mi dispiace.
Sam?
Mi dispiace.
Perche' non sei venuto a trovarmi?
Perche' mi sentivo troppo in colpa.
Ti ho chiesto io di comprare la roba, sarei dovuto andare io in prigione.
- Le cose non sono andate cosi', eh? - Io gliel'ho detto!
Ho detto alla polizia che era per me e i miei amici. Non mi hanno ascoltato.
Credimi, se potessi fare qualcosa per cambiare le cose, lo farei.
Saresti dovuto venire a trovarmi!
Lo so...
Non ce la facevo a vederti li' dentro.
- Non potevo guardarti negli occhi. - E ti sei messo con un'altra?
Ti sta aiutando ad affrontare la cosa, vero?
La mia vita e' fottuta!
Ed e' per colpa tua!
Sam!
- Non possiamo comprare la droga! - Di che stai parlando?
Ci siete?
Ce li hai i soldi?
- Che... - Ehi, ehi, polizia, fermo!
Cazzo!
Polizia! Apri la porta immediatamente!
Amico,
stai solo peggiorando le cose! Apri la porta!
Cazzo!
Apri la porta!
Merda!
Nathan! Ho bisogno del tuo aiuto.
Ci conosciamo?
- Stai cagando? - Cosa?
- C'e' uno qui che sta cagando! - Zitto!
- Vuoi che ti porti della carta igienica? - Non sto cagando!
Com'e' che ci conosciamo?
Non ci conosciamo, pensavo fossi un'altra persona. Vai.
Vai.
Falla tutta.
Coglione...
Ciao, sono Sam. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Sam, sono io.
Dove sei? Richiamami.
Forza...
Entra dentro, grandissima stronza...
Di tanto cosi'.
Fermo, polizia!
Merda!
Fermo, polizia! Ehi!
Merda!
30 euro all'ora, no? Ma stai al fresco con l'aria condizionata.
Lavorando in cucina si prendono gli stessi soldi
ma fa un caldo boia.
Ehi, Bev, controlla quel tizio.
Scusa!
Non puoi servirti da solo come ti pare.
Non e' un buffet. Questo e' furto.
Potrei farti arrestare per questo.
Davvero? Per aver mangiato delle caramelle?
Devi pagare per le caramelle che hai in bocca e per quella bevanda.
"Beverley".
- Non e' un nome da donna? - Paga e vattene.
Paga e vattene. Grandioso.
Perche' i tuoi ti hanno dato un nome da ragazza?
E' l'ultimo avvertimento.
Forse sei nato con tutti e due i genitali,
Sai, tipo una ragazza con il cazzo.
Potrei avere la security al bar,
- per favore? - Mi sa che i tuoi volevano un maschio,
quindi ti hanno tenuto il cazzo e cucito la fica.
Tu vieni con me!
Una ragazza con il cazzo mi sta aggredendo!
Aiuto!
Gli hanno cucito la fica!
Aiutatemi!
Dove sei? Cos'e' successo con la polizia?
Ci hanno lasciati andare.
Senti, sono con Danny. Vuole la droga.
Dice che non me ne posso andare finche' non ce l'avra'.
Digli che gli daro' i suoi soldi. Tu stai bene, si'?
Sto arrivando.
Sta arrivando.
Fermo! Fermo! Fermo! Sta avendo una crisi!
Presto, chiama un'ambulanza!
Smettete di giocare!
Forza, stronzi! Facciamolo!
Devo uscire. Sono strafatta.
Vuoi che venga con te?
Spostati! Levati dalle palle!
Levati dalle palle!
Ero come te quand'ero piu' giovane.
Pensavo di sapere tutto.
Ero proprio un gran stronzetto.
E guarda dove sei arrivato!
Hai un grande ufficio,
una spillatrice...
- Una vita da sogno la tua, amico. - Pensi di meritarti di piu' di questo?
So di meritarmi di piu', perche'
Bev, se non fosse cosi', probabilmente mi ucciderei.
Non capisci proprio, eh?
Ne ho abbastanza di questi giochetti.
O paghi i danni, oppure chiamo la polizia.
Che hai intenzione di fare?
Chiama la polizia!
No, fermo. Aspetta, aspetta.
Paghero' i danni, ok?
Anzi...
Lascia stare. Chiama la polizia.
No, aspetta, no, no! Paghero', paghero'!
Piantala di fare il coglione!
Prendila.
- Prendila. Prendila e basta! - Dammi quella carta!
Prendi la mia mano, Bev!
Prendila.
Kelly.
- Chi sei? - Oh, merda!
Scusa, bello.
- Ti pulisco. - No, no, mi stai sporcando tutto.
Sai, sei molto gentile, davvero.
- Vuoi baciarmi? - No, no. No.
Stai bene.
Devo andare.
Ehi, bello!
Ti sei dimenticato i soldi!
- E' scaduta, vero? - Bev!
Fai venire qualcuno immediatamente!
D'accordo. Ok.
Ce l'hai la roba?
La polizia mi stava addosso.
L'ho dovuta buttare nel cesso.
- Si'? Allora la devi pagare. Dammi i soldi. - Va bene.
Merda!
Dove sono i soldi?
Sono nella mia giacca. L'ho data a Ke...
- L'ho data a una ragazza. E' di fuori. - Pensi di potermi fregare, eh?
- Te la vado a prendere. E' di fuori! - Dammi i miei cazzo di soldi!
- Vado a prenderli! - Cazzate! Tu non ti muovi!
- Fermo! - Dammi i miei cazzo i soldi!
Vado a prenderli!
No!
- Fermi! - Levati dal ca...
- Levati! - Lascialo!
Levati dal cazzo!
Si'?
Toglietevi!
- Sam, devi scappare! - Ci siete?
- Scappa! - Stronzo!
Fottuto emo!
Apri questa cazzo di porta!
Aprila!
Ti uccido, cazzo!
Aprila!
Cazzo!
Coglione...
Ciao, sono Sam. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Sam, sono io.
Dove sei? Richiamami.
Ehi, mamma?
Si', sono io.
Com'e' la Spagna?
Oh, si', alla grande. Va tutto bene.
Tutto a posto.
C'e' solo una cosetta che dovresti fare per me.
- Stai bene? - Cos'hai fatto?
Sei impazzito?
Ti spiego dopo.
Resta dove sei. No, non muoverti.
- Vengo da te. - Ma che cazzo! Curtis!
Devo uscire. Sono strafatta.
- Spostati! Levati dalle palle! - Vengo con te!
Levati dalle palle!
Sei gia' stata qui?
Si', solo una volta.
Bene, e cosa fate dopo essere state qui?
Torno a casa della mia amica.
Tu e la tua amica potete venire a casa mia. Io e Duncan andiamo li'.
Ciao.
Simon!
Ti ho preso una birra.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Che messaggio?
Mi hai mandato un messaggio, dicendo di vederci qui.
Era un messaggio per il mio amico.
Intendevo un altro Simon.
Kelly?
Chi sei?
Mi sento proprio meglio ora.
Ehi.
Tutto ok?
Che cazzo succede?
- Che diavolo hai fatto? - Devi fidarti di me, ok?
Chiama Danny. Digli che gli ridaro' la sua droga.
- Ti ammazzera'! - So cosa sto facendo.
Chiamalo.
Sei un uomo morto, cazzo!
Non credo proprio.
Penso che mi vorrai ringraziare, amico.
- Ora come ora, sono il tuo migliore amico. - A terra! Subito!
- Polizia! Non ti muovere! - Va bene, va bene!
Non ho fatto niente, cazzo.
Non ti preoccupare. Stai calmo. Diamo un'occhiata.
Non ti muovere.
Ti ho visto correre l'anno scorso.
Eri in un giro diverso.
Girati.
Non devi farti coinvolgere in questo genere di cose.
Non con quello che rappresenti.
Pensaci, ok?
Datti una regolata.
Pulito?
Pulita?
Immagino ci rivedremo.
Andiamo.
Oh, merda, amico!
Oh, Dio, mi sento male.
Allora, rivuoi la tua roba, vero?
E' arrivato tuo padre.
E tu cosa ci fai qui?
Tua madre mi ha chiamato dalla Spagna.
Allora, cos'hai fatto?
Niente.
Vengo buttato giu' dal letto in piena notte e vengo fin qui
- perche' tu non hai fatto niente? - Cosi' pare.
Bella merda, vero?
- Allora, quanto mi costa sistemare la cosa? - Non voglio i tuoi soldi.
Oh, davvero?
Perche' non vedo nessun altro ansioso di aiutarti.
Beh, non ti ho chiesto di venire qui a salvarmi, quindi...
Non fare il cazzone.
Grazie per il consiglio paterno. Mi scalda davvero il cuore.
Quanto le dobbiamo?
Beverley, non voglio che paghi lui.
Vuoi che chiami la polizia?
Si'. A dire il vero si'. Bev, chiama la polizia.
Ok, l'ha sentito. Vada, chiami la polizia.
Chiamali!
Sei ancora qui?
Si'. La polizia, per favore.
Ci vediamo, papa'. Rifacciamolo qualche volta.
E' stato davvero speciale.
Tu e tuo padre sembrate molto legati.
Sta zitto, Beverley!
Come sapevi che c'era la polizia?
Li avevo visti nel locale, quindi l'ho nascosta qui.
Non c'era tempo per avvertirti.
Sono in debito con te, amico.
Prendila. Offro io.
No.
No, sono a posto cosi'.
Ci vediamo in giro.
Dobbiamo davvero ubriacarci.
Ti sto facendo il culo.
- Forza, vediamo di cosa sei capace. - Vediamo.
Quello e' il tizio che mi ha dato la sua giacca.
Oh, e' davvero gentile.
- Si'? - Davvero gentile.
Stai qui.
Apro la porta.
Mi sento di merda.
Kel?
Vuoi sposarmi?
Che c'e'?
E' cosi' fottutamente romantico.
Io ti conosco.
Sei il corridore.
Cos'hai da sorridere?
Che c'e', e' un segreto?
Ho appena cambiato la storia. Io...
Ho cambiato il futuro.
Perche' tu lo sappia, dire cose strane come quella fanno davvero passare la voglia.
Per lei un vodka tonic con un pochino di lime.
Come fai a sapere cosa bevo?
- Io e te l'abbiamo... - No.
Ma lo faremo.
Dov'e' la macchina?
Siamo al piano giusto?
Si', era proprio qui.
Qualcuno l'ha fregata.
Cristo...
- Stronzi! - Tony.
Tony! Smettila. Smettila.
E' una macchina. E' assicurata.
C'era dentro il tuo anello di fidanzamento!
Volevi chiedermi di sposarti?
Si'.
Posso dire di si' lo stesso?
Se ci avessero beccati con la droga,
saremmo stati fottuti.
Non e' successo.
Andra' tutto bene.
L'abbiamo scampata.
Ce l'abbiamo fatta.
Prendo altri due drink.
Si'?
Che stai dicendo?
Cosa?
Si'. Si', arrivo al campo fra...
CURTIS DONOVAN NUOVA PROMESSA PER IL 2012
Cosa?
Si', si', si'. Senti...
Faccio un attimo tardi.
Devo vedere una persona.
Sei tu.
Eh?
Ci conosciamo?
Io...
Ti ho scambiato per qualcun altro.
Cos'e' successo?
Stavamo facendo...
il servizio sociale,
e l'assistente sociale ha perso la testa... ha...
E' semplicemente impazzito, e poi...
e poi li ha uccisi.
Come mai sei sopravvissuto?
Hanno detto che ero mezzo morto quando mi hanno trovato.
Sono stato fortunato, immagino.
Non l'ho fermato.
Come scusa?
Li conoscevi?
Non c'ero.
Avrei dovuto farmi arrestare.
Avrei potuto impedirlo.
Non c'ero.
Chi te l'ha venduta?
E' solo una dose.
Dai!
Sono una brava ragazza, davvero.
Non te la caverai flirtando.
O mi dici chi te l'ha venduta o ti arresto per possesso.
A te la scelta.
E' lui.
Il tipo con la giacca nera.
Vai.
Smamma!
Ce li hai i soldi?
Ehi! Polizia!
Ehi!
Cazzo!
Ehi! Ehi!
Cazzo!
Polizia! Apri la porta immediatamente!
Stai solo peggiorando le cose! Apri la porta!
Cazzo!
Non hai via d'uscita!
Apri!
Non farmi perdere tempo!
Alza le braccia.
Sembra che tu ti sia dimenticato di buttarne un pezzo.
Ti dichiaro in arresto per possesso di droga.
Ti ho visto correre l'anno scorso.
Ti squalificheranno per questo.
Cosa succedera' a lei?
Non aveva niente con se'. E' libera. Andiamo.
Curtis.
SCANDALO DI DROGA PER CURTIS DONOVAN SQAULIFICATO PER LE OLIMPIADI DEL 2012
Ciao.
E' bello vederti.
Ci siamo visti anche ieri.
Che stai facendo?
Fidati di me.
E' meglio chiudere a chiave la porta.
State scopando li' dentro?
Fanculo, brutto pervertito!
Beh, quanto ci metterete?
Vuoi levarti dalle palle?
Ok...
Fate un fischio quando avete finito.
Qualcuno sa veramente per cosa e' stato preso?
- Dice per aver rubato delle caramelle. - Cazzate.
Adesso state, tipo, insieme?
Si', credo.
E' strano, lo so.
Perche' col mio potere di merda, non facciamo veramente sesso.
Ci guardiamo soltanto e ci masturbiamo.
Ma... e' davvero speciale.
Dai, bello.
Non e' gay se ti faccio una sega con un raccogli rifiuti. Non ci tocchiamo!
Vuoi darci dentro ma non puoi perche'...
E' davvero schifoso.
Non e' schifoso, cazzo.
Ciao!
Che ci fai qui?
Ero in zona.
Mi manchi quando sei bloccato qui tutto il giorno.
Hai intenzione di restare li' impalato o farai qualcosa?
Merda!
Tony.
Revisione: Rhinoceros
Pervertito!
- E' un tale idiota. - E' un idiota.
Siamo stati piu' furbi di una volpe,
il che ci rende dannatamente volposi.
Non e' facile essere come te, vero?
Avete visto Curtis?
- Tu chi sei? - La sua ragazza.
Mi sembrava che fossi tu. Vuoi un passaggio?
Alisha, non e' come sembra.
Da quanto... da quanto state insieme?
Perche' non vieni da me per cena?
Mi stai chiedendo di fare sesso?
- Nathan sta rapendo un bambino. - Va tutto bene.
- Perche' dovrebbe rapire un bambino? - Ti stai comportando da schizzato.
Cosa ti ho detto riguardo al filmarci con quel coso?
Beh, guardati, usi i tuoi poteri, e fai tutta la supereroina.
Sono gli unici amici che ho.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]