Tu fizeste asneira da grossa.
- Reparaste, foi?
- O que é que fizeste?
Eu? Fui apanhado a comer Pick'n'mix.
Eu e a miúda com quem eu andava a sair, a Sam.
A policia apanhou-nos. Eu tinha uma dose comigo.
Ela tinha o resto do material.
Ninguém faz serviço comunitário por posse.
Disseram que por causa de ser eu
que precisavam enviar uma mensagem.
Eles foram os últimos a vê-lo. Eles sabem de alguma coisa.
São eles.
Talvez ele te tenha deixado.
Ele nunca me faria isso. Não faria.
Tudo isto, isto já aconteceu uma vez.
O que estás a dizer? O quê? Tu voltaste no tempo?
Tudo aconteceu de novo! Exactamente o mesmo!
Eles vão pensar que o agente da condicional ainda está vivo.
Roubei o cartão de crédito dele. Usei-o para marcar um voo.
Eu sei que queres. Tudo o que tenho que fazer...
é tocar-te.
O Keith estava a falar comigo e ele é um cão, sim?
Isto está a passar-me da cabeça.
Tira as mamas para fora.
Não precisas de usar o teu poder em mim.
Já estou a fim de ti.
Curtis?
Olá.
Deus! Que vergonha! Achas que ele contou aos outros?
A bater uma a ele próprio.
Sim. Tenho certeza que ele contou.
E ela estava a masturbar-se a si própria, meu.
- Estava a masturbar-se, meu. - Nem pensar!
Eles estavam tipo frente a frente.
Ele estava a bater uma,
ela estava com o dedo na coisa dela, um à frente do outro.
Devias de ter filmado isso.
Dá-lhe com o dedo! Dá-lhe com o dedo, Kelly, amor!
- Olá. - Cala-te!
Tu gostaste, seu pervertido.
O que foi? Queres ver também?
Não, obrigado. Eu estou bem.
Posso ver de novo?
Imbecil.
Alguém sabe porque é que ele foi mandado para aqui?
Ele disse que foi por comer Pick'n'mix. Isso é treta.
- Vocês dois, estão tipo juntos?
- Sim, acho que sim.
É estranho, não é?
Por causa do meu poder de merda nem podemos fazer sexo.
Ficamos a olhar um para o outro, a masturbar-nos.
Mas é muito especial.
Não é gay porque não nos estamos a tocar.
Tudo que queremos é ir até ao fim, mas não podemos, porque...
Olá.
- Isso é mesmo nojento.
- Não é nada nojento.
- Quando é que saíste? - Há alguns dias atrás.
É bom ver-te.
Estás a dizer que o Tony anda
por aí a usar o cartão de crédito.
Então porque ninguém o vê?
Porque não é ele!
Alguém roubou-lhe o cartão.
Olhe, se não vai fazer nada, eu vou fazer.
Como era lá dentro?
Não havia muitas gargalhadas.
Como estás tu? Que tal é o serviço comunitário?
É o que é, certo? Temos que aguentar até ao fim.
Está tudo tão confuso.
Lixamos as nossas vidas por causa de um pouco de cocaína.
Já saíste. Precisas de ir em frente.
Fazer algo diferente.
Achas que alguém me emprega com uma condenação por tráfico?
Eu vi-te com aquela miúda.
Andas com ela?
Ela é bonita.
Simplesmente aconteceu.
Não quis isso.
Passam-se coisas comigo neste momento,
sobre as quais não te posso falar.
Sam! Desculpa. Sam?
Eu sinto muito.
- Porque não me foste visitar?
- Porque me senti culpado, certo?
Fui eu que te pedi para comprares o material.
Eu é que devia ter ido para a prisão.
As coisas não correram bem assim, pois não? Eu contei-lhes.
Disse à policia que fui eu e os meus amigos. Eles não acreditaram.
Acredita, se eu pudesse fazer algo para mudar aquilo, faria-o.
Devias me ter ido visitar!
Eu sei.
Não te conseguia ver lá dentro.
Não te conseguia olhar nos olhos.
Por isso meteste-te com outra pessoa?
Ela está a ajudar-te a lidar com isso, não está?
A minha vida está lixada!
E a culpa foi tua.
Sam!
- Não podemos comprar drogas.
- Do que estás a falar?
Está tudo bem?
Tens o dinheiro?
- O quê?
- Policia! Todos parados!
Polícia! Abra a porta agora mesmo!
Mano, só estás a piorar tudo para ti próprio.
Abre! Raios!
Abre a porta!
Merda!
Nathan! Preciso da tua ajuda.
Eu conheço-te?
Estás a dar uma cagada?
O quê?
- Há aqui um tipo a cagar!
- Cala-te!
- Queres papel higiénico?
- Não estou a cagar!
Como é que eu te conheço afinal?
Não conheces. Pensei que eras outra pessoa. Baza.
Vai!
Tem um bom dia.
Sacana.
Olá, é a Sam. Deixe uma mensagem. Eu ligo de volta.
Sam, sou eu. Onde estás? Liga-me.
Vamos!
Entra aí, cadela bonita!
Tão perto.
Pára! Policia!
Pára! Pára! Policia!
Merda!
25.65£ por hora, certo? Mas tens ar condicionado.
Trabalhar na cozinha, pagam o mesmo dinheiro...
mas é quente como o raio.
Bev, olha para este brincalhão.
Com licença! Não te podes servir do que te apetecer.
isto não é um buffet. Isso é roubo. Posso mandar-te prender por isso.
A sério? Por comer uns Pick'n'mix?
Vais pagar pelos doces que tens na boca e pela bebida.
"Beverley". Isso não é nome de mulher?
Paga e desaparece daqui.
Que óptimo. Porque te deram os teus pais um nome de rapariga?
Este é o teu último aviso.
Talvez tenhas nascido com os dois órgãos genitais,
sabes, tipo uma miúda com uma pila.
Pode mandar a segurança à secção dos doces, por favor?
Mas os teus pais queriam um rapaz
por isso mantiveram a tua pila e coseram a tua vagina.
Tu vais comigo!
Estou a ser atacado por uma miúda com uma pila!
Ajudem-me!
Costuraram a vagina dele! Costuraram a vagina dele!
Socorro!
O que aconteceu com a polícia?
Eles deixaram-nos ir.
Olha, estou com o Danny.
Ele quer as drogas. Ele diz que não saio sem que ele as tenha.
Diz-lhe que lhe devolvo o seu dinheiro. Vais ficar bem, sim?
Estou a caminho.
Ele está a caminho!
Pára, pára, pára! Ele está a ter um ataque!
Rápido, chama uma ambulância!
Vamos, seu punheta! Vamos a isso!
Tenho que ir lá para fora. Estou bêbada.
Queres que vá contigo?
Sai! Sai da minha frente!
Eu era como tu quando era jovem.
Achava que sabia tudo.
Eu era um idiota arrogante.
E olha onde isso te levou!
Tens um escritório grande, tens um agrafador...
Tu estás a viver o sonho, meu!
Achas que és muito melhor que isto?
Eu sei que sou melhor,
porque, Bev, se não o fosse teria que me matar a mim próprio.
Tu não fazes a menor ideia.
Olha, eu já fiz muita coisa!
Ou pagas por estes estragos ou chamo a policia.
- Como é que vai ser?
- Chama a policia!
Não, espera, espera.
Eu pago por isto. Está bem?
Na verdade... esquece. Chama a bófia.
Não, espera, não! Eu pago. Eu pago!
Pára de brincar!
Toma. Toma!
Dá-me o cartão!
Segura a minha mão, Bev! Segura.
Kelly.
Quem és tu?
Merda!
Desculpa, amigo.
Vou limpar-te.
Não, não, estás a espalhar isso sobre mim.
Sabes, tu és mesmo bom, és mesmo.
Queres beijar-me?
Não, não. Tu estás bem?
Eu tenho que ir.
Amigo! Esqueceste-te do teu dinheiro!
Expirou, não foi?
- Bev! - Manda alguém já para aqui!
Está bem. Está bem.
Tens o material?
A policia estava atrás de mim. Tive que a deitar fora.
Então vais pagar por ela. Dá-me o dinheiro.
Está bem!
Merda!
- Onde está o dinheiro?
- Está no meu casaco.
Dei-o à Ke...
Dei-o a uma miúda. Ela está lá fora.
- Achas que podes brincar comigo? - Eu vou buscá-lo.
- Ela está lá fora. - Dá-me o raio do dinheiro!
- Vou buscá-lo! - Tretas! Não sais daqui!
- Não! - Dá-me o raio do dinheiro!
- Eu vou buscá-lo. - Não.
Rapazes, parem!
Larga-me! Deixa-o!
Desaparece!
Sim?
Sai da frente!
Sam, tens que correr! Deixa-o?
- Corre! - Seu cabrão!
Maldito doido!
Abre o raio da porta! Abre-a!
Eu vou matar-te!
Abre-a!
Raios!
Imbecil.
Olá, fala a Sam. Deixe uma mensagem. Eu ligo de volta.
Sam, sou eu. Onde estás? liga-me!
Olá, mãe? Sim sou eu.
Como está a Espanha?
Sim, óptimo. Está tudo bem. Está tudo bem.
Há só uma pequena coisa que preciso que faças por mim.
Estás bem?
O que fizeste? Estás maluco?
Explico mais tarde. Fica onde estás! Não, não te mexas!
Vou ter contigo.
Mas que raios... Curtis!
Preciso de ir lá para fora. Estou bêbada.
- Sai da minha frente! - Eu vou contigo.
Fora do caminho!
- Já tinhas cá estado antes? - Sim, uma só vez.
Muito bem, o que vais fazer depois de termos acabado aqui?
Ia voltar para ao pé da minha amiga.
Tu e tua amiga podem ir até minha casa.
Eu e o Duncan vamos voltar.
Olá.
Simon!
Comprei-te uma cerveja.
- Recebi a tua mensagem. - Que mensagem?
Mandaste-me um SMS para vir aqui ter contigo.
Mandei para um amigo. Para outro Simon.
Kelly?
Quem és tu?
Já me sinto melhor agora.
Tu estás bem?
- Que raios se passa?
- Tens que confiar em mim, sim?
Liga ao Danny. Diz-lhe que eu lhe vou devolver a droga.
- Ele vai matar-te! - Sei o que faço.
Liga-lhe.
És um homem morto, meu.!
Acho que não. Acho que me vais agradecer, porque
neste momento sou o teu melhor amigo.
Para o chão!
Policia! Não te mexas! Está bem, não fiz nada de errado.
Não te preocupes. Fica calmo. Vamos olhar. Não te mexas.
Eu vi-te correr o ano passado.
Estavas numa liga diferente.
Vira-te.
Não precisas de te envolver neste tipo de coisa.
Não com o teu perfil.
Achas mesmo? Resolve-te.
Limpo?
Bem, espero ver-te.
Vamos.
- Merda, meu! - Sinto-me mal.
Então vais querer a tua droga de volta, sim?
O teu pai está aqui.
- O que estás a fazer aqui?
- A tua mãe ligou de Espanha.
- Então, o que fizeste? - Nada.
Tive que despertar a meio da noite
e fazer a viagem toda até aqui porque tu não fizeste nada?
Parece que sim. Temos pena, não temos?
Quanto me vai custar resolver isto?
- Não quero o teu dinheiro. - A sério?
Porque não vi mais ninguém a vir para cá para pagar a tua fiança.
Não pedi para vires pagar a minha fiança, por isso...
Não sejas idiota.
Obrigado pelo conselho paterno. Faz-me sentir amado.
O que te devo?
Beverley, não quero que ele pague isto.
Queres que ele chame a policia?
Sim, na verdade quero. Bev, chama a policia.
Sim, ouviste o homem. Vamos, chama a policia.
Chama-os!
Ainda estás aqui?
Sim. Policia, por favor.
Adeus, pai. Vamos repetir isto um dia.
Isto foi muito especial.
Tu e o teu pai parecem ser próximos.
Cala-te, Beverley!
Como sabias que estava ali a policia?
Vi-os no club, por isso escondi-a aqui.
Não houve tempo de te avisar.
Devo-te uma, meu.
- Toma. Por minha conta. - Não.
Não, eu estou bem.
Vejo-te por aí.
Temos que nos embebedar.
Vou acabar contigo.
Vamos. Mostra o que tens. Vamos lá, então.
Esse é o tipo que me deu o seu casaco.
Ele é mesmo fixe.
- Sim? - Muito fixe.
Fica aqui. Eu vou abrir a porta.
Sinto-me mesmo mal.
Kel?
Queres casar comigo?
O quê?
Isso é tão romântico.
Eu conheço-te.
Tu és aquele corredor.
Do que te estás a rir?
O que foi? É um segredo?
Acabei de mudar a história. Eu...
Eu mudei o futuro.
Por isso, se queres saber,
dizer coisas esquisitas como esta é mesmo demais.
Ela quer uma vodka tónica com um pouco de lima.
Como sabes o que eu bebo? Nós já fizemos...
Não.
Mas vamos fazer.
- Onde está o carro?
- Estás no piso certo?
Sim. Ele estava mesmo aqui.
Alguém roubou-o, não foi?
Jesus.
Sacanas!
Tony.
Tony! Pára. Pára.
É um carro. Ele tem seguro.
O teu anel de noivado estava lá dentro!
- Ias pedir-me em casamento?
- Sim.
Ainda posso dizer sim?
Se nos tivessem apanhado com as drogas estaríamos tramados.
Isso não aconteceu.
Vai ficar tudo bem.
Safamo-nos disso.
Conseguimos.
Vou arranjar-nos mais umas bebidas.
Sim?
O que estás a dizer?
O quê?
Sim, chego à pista em cerca de...
CURTIS DONOVAN FAVORITO PARA A VITÓRIA EM 2012.
O quê?
Sim sim, escuta. Vou chegar um pouco atrasado.
Preciso de ir ver uma pessoa.
És tu.
O quê? Eu conheço-te?
Eu... Pensei que eras outra pessoa.
O que aconteceu?
Estávamos a fazer o nosso serviço comunitário...
e o supervisor passou-se. Ele...
Ele ficou maluco e então...
Então ele matou-os.
Como é que sobreviveste?
Disseram que eu estava meio morto quando me encontraram.
Acho que tive sorte.
Eu não o detive.
O que disseste?
- Conhecias-os?
- Eu não estava lá.
Eu devia ter sido apanhado. Eu podia ter impedido isto.
Eu não estava lá.
- Quem te vendeu isso?
- É apenas uma dose.
Vamos!
Sou uma boa menina, a sério.
Não te vais safar disto dessa maneira.
Ou dizes-me quem te vendeu isto ou vais presa por posse.
Tu é que escolhes.
Foi ele.
O tipo do casaco preto.
Vamos. Baza!
Tens o dinheiro?
Policia!
Merda!
Policia! Abre a porta agora mesmo!
Estás a piorar as coisas para ti próprio!
Abre! Raios!
Não tens para onde ir.
Abre!
Não desperdices o meu tempo!
Mãos para cima!
Parece que te esqueceste de puxar o autoclismo nesta.
Vou prender-te por posse.
Vi-te correr o ano passado.
Eles vão banir-te por isto.
O que vai acontecer a ela?
Ela não tinha nada com ela. Ela pode ir-se embora. Vamos.
Curtis.
USO DE DROGAS. CURTIS DONOVAN BANIDO DAS OLIMPÍADAS DE 2012.
Olá.
- É bom ver-te. - Tu viste-me ontem.
O que estás a fazer? Confia em mim.
Temos que trancar a porta.
Vocês dois estão a dar uma aí dentro?
- Quanto tempo vão ficar aí?
- Podes bazar?
Está bem. Mandem um berro quando acabarem.
Alguém sabe porque é que ele foi posto aqui?
- Disse que foi por comer Pick'n´Mix. - Isso é treta.
Vocês os dois, estão tipo juntos?
Sim, acho que sim.
É estranho, não é?
Por causa do raio do meu poder não podemos fazer sexo a sério.
Ficamos apenas a olhar um para o outro e masturbamo-nos.
Mas isto é mesmo especial.
Vá lá, amigo. Não é gay se eu te bater uma com isto.
Não nos estamos a tocar.
Queremos ir até ao fim, mas não podemos.
- Isso é nojento. - Não é nada nojento.
Olá!
- O que estás a fazer aqui?
- Eu estava na vizinhança.
Sinto a tua falta quando ficas aqui o dia todo.
Vais ficar só aí parado ou vais fazer algo quanto a isto?
Merda!
Tony.
Pervertido!
Ele parece mesmo um imbecil.
Ele é um imbecil.
Enganamos a raposa o que
nos faz ser muito espertos.
Não é fácil ser tu, pois não?
Viram o Curtis?
- Quem és tu? - Sou a namorada dele.
Pensei que eras tu. Queres uma boleia?
Alisha, não é o que parece.
Há quanto tempo estás com ela?
Porque não apareces na minha casa e eu faço um jantar?
Estás a pedir-me para ir lá para termos sexo?
- O Nathan está a roubar um bebé. - Está tudo bem.
Porque levaria ele um bebé?
Estás a agir como um maluco.
O que é que eu te disse sobre filmares-nos nessa coisa?
Olha para ti, a usar os teus poderes, a ser uma superheroína.
Eles são os únicos amigos que eu tenho.