Sagrado Coração. 8 anos de boas lembranças.
Este lugar vai ser eterno.
Demoliram o velho hospital
e o reconstruíram no campus da faculdade de medicina.
Estou de volta para ensinar algumas matérias.
Primeiro, preciso fazer meu ritual matinal de boa sorte.
E 7. Um beijo de boa sorte para cada mês que esteve aí.
- Já acabou? - Ainda não.
E obrigado por ter aumentado os peitos da mamãe.
São quase descomunais.
Acho que posso usar sua cabeça pra descansar. Olha só.
Uau! Um chapéu de 40 quilos.
Não é o máximo?
Donny, sem perguntas agora, certo? É particular.
- Ainda estão olhando. - Disse que é particular! Virem-se.
- Estava pesado. - Bom trabalho hoje.
- Tchau. - Tchau.
Ainda posso senti-los na minha cabeça.
Como ele é doce!
Parte de mim odeia como isso parece familiar.
Espero achar uma forma de sentir que isso é novidade.
Meu Deus. 1º dia na faculdade de medicina.
Tudo é tão novo. Olha todo esse povo
que não sabe que usei aparelho ortopédico.
Posso olhar pra esquerda.
Sim, novo lugar, novos sons, até novos cheiros.
Kiwi.
- Quê? - Senti cheiro de kiwi.
Sim, é meu xampu. Adoro kiwi, certo?
Também adoro! Realmente, não é verdade.
São peludos. Parecem bolas do saco de macaco.
Não cheire as pessoas. É esquisito.
- Sou Lucy. - Não me importo!
Recomponha-se Lucy. Ache um aliado.
Oi. Sou Lucy.
Legal. Depois da aula, quer ir a algum lugar, ficarmos malucos?
- Acho que pulou alguns passos. - Qual é? Já sabe se quer ou não.
Como vai ser, garota?
Não me interessa.
Medicina é...
É uma carreira morta.
GraÃ§as Ã s seguradoras e advogados de erros mÃ©dicos,
nÃ£o tem nenhuma esperanÃ§a
de terem recompensa ou satisfação profissional
neste, uma vez, nobre campo.
A única exceção à esta regra é a seguinte...
se tiverem muita sorte de irem para uma ótima faculdade de medicina,
aí, meu filhos, teriam uma oportunidade de verdade.
Infelizmente estão ferrados, porque para esta escola,
"uma merda" seria um bom e honesto elogio.
Além do mais, sou o único professor que vale alguma merda,
e já odeio cada um de vocês. Querem saber por que?
Acontece que não são realmente estudantes de medicina.
São matadores e assassinos
que foram enviados pra cá para tentar matar meus pacientes.
Aqui o ponto principal...
Se conseguirem matar um paciente de forma boa e limpa,
vão em frente e peguem um dedinho ou uma orelha como troféu.
Eu entendo. De verdade. Mas por favor, saibam que...
Estou pronto para vocês, sempre estive,
portanto, se cuidem. Bom dia.
Espero que tenham gostado das orientações do Dr. Cox.
Sou a Dra. Mahoney, sua conselheira estudantil.
Aí tem pizza de merda. Podem comer.
Vai se juntar a nós, vovô?
Porque é velho pra um estudante de medicina.
Pediram pra dar apelidos divertidos para formação de equipes.
Está funcionando.
Olhe, Drew, não gosto de lidar com pessoas.
E todos estes meninos obviamente se espelham em você.
Nunca falei com nenhuma dessas pessoas.
Posso sentir uma ligação, e pensei,
por que não cuida dessas coisas emocionais?
E em troca, te deixo que faça isso.
Olha, apenas me deixe passar despercebido.
Por favor?
Acho que devo responder qualquer pergunta chata que fizerem.
Sim, saco de macaco.
Só queria te agradecer em nome de todos,
por conseguir as pizzas.
Pronto. Incidente do cheiro consertado.
Sim, me deram uma grana pra isso,
junto com um quarto grátis e um quadro
para tratar de suas necessidades emocionais.
E por falar nisso, uma questão administrativa...
Se forem se matar...
to de olho em você, olhos tristes...
matem-se fora do campus,
porque dá um puta trabalho de relatórios.
Certo, todos, prestem atenção,
porque meu baço está aqui.
Ops!
Parece mais com minha área privada.
Não seria mais fácil se pudesse ver o que está fazendo?
Esse é o jeito que estou fazendo, Cole!
Ou talvez esteja desconfortável por ser a
cabeça de um negro no corpo de um boneco branco.
É isso mesmo, povo. Acabou de ficar real.
Na minha aula, receberão as notas
pela cor de suas peles.
Quem for branco levante a mão.
- Zero. - Aí está ele.
Oba!
Turk, aqui em cima!
Cara! O que diabo está fazendo?
Pensei que seria mais dramático se nos víssemos de longe
e aí corrêssemos para nos ver!
Mas agora se nos encontrarmos no meio,
vamos acabar nos esbarrando dentro do hospital,
e acho que é mais uma coisa para ser feita no lado de fora.
Se contar até 10 antes de correr,
- poderei descer e correr até você! - Estou contando!
3, 4...
- Ei, Dr. Turk. - Agora não, Denise.
Turk!
Estou atrasado. Tenho que ir.
Está cheirando a prisão.
Quando foi a última vez que se viram?
Esta manhã. Viemos juntos.
Mas faz um ano que não trabalhamos juntos.
Sabe o que gostaria de fazer agora?
- Ir para Vermont e legalizar isso? - Fale com a mão. Se lembra?
Águia!
Oi, Perry.
Estou ansioso para ensinar com você.
Avante. Águia.
Bom Deus.
UNITED Apresenta
Legenda: leug | vivi27 | doro | valfadinha
SCRUBS S09 E01 Our First Day of School
united@united4ever.tv
É isso o que vai usar pra ensinar?
Saiba que este é o mesmo paletó
usado por Michelle Pfeiffer em "Mentes Perigosas."
E só tive que costurar estes protetores de cotovelo
e tirar as ombreiras.
A propósito, o que aconteceu com o zelador?
Cara, foi no dia seguinte que você saiu...
Quando seu amiguinho volta?
Nunca vai voltar. Foi embora pra sempre.
- Ele está aqui, não está? - Onde eu o esconderia?
- Mas ele vai voltar... - Não.
- Depois das férias. - Não.
E nunca mais o viram.
Dr. Kelso, o que está fazendo aqui?
- Vou dar umas aulas. - J.D. também vai.
Turk, algumas vezes vou ensiná-los
e algumas vezes eles vão me ensinar.
Mas sempre vamos nos inspirar.
Ainda são duas frutinhas esquisitas.
É um paletó feminino?
- Não, é masculino pequeno. - Foi usado em "Mentes Perigosas."
Ele não precisa saber disso. Dr. Kelso,
soube que a Enid faleceu. Sinto muito.
Bem, chega-se ao limite, e aí, continua.
Sinto que posso dizer que o pior já passou.
- Há quanto tempo ela faleceu? - Há uns 2 dias.
- Sou figurinha carimbada. - Parabéns, acho.
Não, não. Significa que entro e saio de hospitais freqüentemente.
Ben. Doença intestinal isquêmica.
Lucy. Estudo medicina.
Parece que quer uma uva.
- Obrigada Ben. Quero sim. - Não roube comida dos pacientes.
Venham aqui, assassinos. Venham aqui.
Eu vi. Cuspa.
Agora coma de novo.
- Pelo menos sabemos que ouve bem. - Ponto!
Todos devem seguir a 19,
e a chamo de 19, porque ao invés de usar seus nomes,
vou pelo ranking de vocês na minha cabeça.
Quem pode me dizer que artéria
fica abaixo do quiasma óptico até o hemisfério cerebral?
- A supermodelo no fundo. - Tenho certeza
- que é a artéria cerebral anterior. - Que?
A artéria cerebral anterior.
Não entendo uma palavra que está dizendo,
e pessoal, posso ensinar qualquer um.
Tem apenas que falar inglês.
- Sou australiana. - Ainda não entendo.
Todos, saiam.
- Desculpe sobre o lance da uva. - Nem esquenta, 42.
Meu número aumentou por que falei com você?
Por que tem um Michael no meu quarto?
- Seu nome não é Michael. - Tem um nome sérvio
que não posso dizer, então o chamo de Michael. Ele adora.
Não gosto. Meu nome é Ilyevic.
Myke, saia.
Jovem Michael me informou que falou pra todos
me procurarem para resolver seus problemas pessoais.
Sim, eu disse. Chequei você.
Já esteve na faculdade de medicina quando tinha 21.
E não apenas levou bomba, foi nuclear.
- Sério, com foi a prisão? - Passei frio.
Não pôde me deixar em paz. Bom, vou ser
correto e não vou mencionar seu jeito masculino
e todos as fotos que tem aqui de suas amigas.
- Diga-me, quem é sua melhor amiga? - É um completo idiota.
Eu sei.
- Quer tomar uma ducha comigo? - Certo.
Sei que pensa que é gostosa, mas não sou seu fã.
Também não estou contente com isso, certo?
Luzes, câmera, aula!
Bem vindos à aula de residência medicinal, turma.
Meu nome é Dr. John Dorian.
- Ei, devemos anotar? - É uma boa pergunta, amigo.
O que vou te dizer, é que não gosto de parar.
Estraga minha fluência.
Então, o que vou fazer, é balançar a cabeça sutilmente
como sinal, certo?
De volta ao meu nome.
Prefiro Dr. D, ou se necessário, "Dr. Dizzle"
- Mas se me virem na quadra... - Não tem quadra.
Não sou grande fã de assistentes que falem muito, Denise. Certo?
Não escrevam. Esperem. Balancei a cabeça sem querer.
Não escreva. Não escrevam, certo?
Se me virem lá fora na quadra...
Quero que me vejam mais do que seu professor,
também sou seu amigo, certo?
Vamos definitivamente precisar de um novo sinal
para o lance de anotar.
Este cara está tentando morrer de novo.
Quem quer brincar de roleta russa com o paciente?
Eu não, por favor.
Não adianta fugir, garota!
O 1º que me trouxer uma estudante de medicina, ganha um osso!
Ganha um osso suculento! Tem que gritar!
91, olha como jogamos.
Não vou fazer nada para ajudar este moribundo
até que responda estas 3 perguntas simples...
Como se chama quando um coágulo sanguíneo
obstrui um ramo da artéria pulmonar?
Como se chama quando tuberculose afeta a espinha?
E qual era o nome do jogador da liga de basquete africana
que fazia assim toda vez que bloqueava um lance?
Eu correria. Seu coração está diminuindo.
E ele morreu.
Não por sua causa. Não sou louco.
Estava morto quando chegamos aqui.
Mas mesmo assim, um trabalho muito ruim.
Certo. finalmente descobrimos um sinal que funciona...mão de jazz.
Adorei.
Turma, amanhã serão divididos em grupos,
e receberão seus cadáveres.
Ótimo 1º dia, pessoal.
Quem quer continuar com a festa?
Se quiserem, encontrem-me aqui às 6h00.
Estarei pagando as cervejas.
Todos peguem 1 CD com músicas mixadas na saída.
Para os fãs de Miley Cyrus, recomendo os verdes.
Está muito bem caracterizada.
- Dr. Cox? - Professor.
- Professor Cox? - Na verdade, os dois.
- Dr. professor Cox? - Sim?
Às vezes sinto como se não estivesse tentando me ensinar.
Não estou. Geralmente não perco tempo
- com pessoas que não vão conseguir. - Obrigada.
Obrigada?
Oi. Posso falar com você um segundo?
- O que quer? - Entendo o início da prova de fogo
- e você é ótimo, de verdade. - Nunca me toque.
Desculpa. Mas parece que sai da linha ao escolher a mais fraca.
Talvez pudesse, sabe, não fazer isso.
Obrigado pelo conselho. É inestimável.
- Não fala a sério, não é? - Não falo.
E como não se vê como um dos fracos,
talvez uma boa solução, seria descarregar
meus anos de raiva e frustração e dor na sua cabeça
e somente na sua cabeça.
Acabou assim ou podemos continuar a discutir?
Acabou assim.
- Estou esperando! - Puta!
Não você. É algo que digo quando fico irritado...
Quando estou com uma puta.
Ninguém apareceu.
Trouxe pra gente todos esses colares fosforescentes
para que não nos perdêssemos quando estivéssemos na cidade.
É o 1º dia deles aqui.
Qual é. Se lembra como éramos.
- Panacas! - Perdedores!
Me sinto tão vivo.
Todos naquela festa transaram.
Vamos. Vamos pegar uma cerveja.
Não.
Sempre passamos pela vida
preocupados com o que pensam da gente.
Não seus alunos sentados com Kelso?
Cara, devo ser o pior professor do mundo.
Na verdade, as palavras mais duras
são aquelas que falamos sobre nós mesmos.
- Está bem, querida? - Não, Ben.
Não pertenço a este lugar.
Estava tão deprimida ontem.
Para me alegrar, acho que tomei uma ótima decisão.
Às vezes uma noite perfeita
pode mudar toda a perspectiva da vida.
Tenho uma boa impressão desde rapaz.
Oi, querida. Sou o Dr. Cole. Serei seu médico.
O que temos aqui?
Linfoma de Non-Hodgkin. Que coisa.
Ei. Vem cá.
Espero que tenha gostado do último dia na faculdade de medicina.
- Não vejo assim. - Desculpe. Quê?
Sabe aquele busto por qual passou quando foi
pegar seu ridículo pagamento?
Notou a semelhança? Características simétricas,
mandíbula forte. É meu avô... Pagou este prédio inteiro.
Olha o tipo... Sou de teflon.
Pode atirar em mim se quiser, mas cuidado.
Quando ricocheteiam, podem atingir outras pessoas.
Não faça isso.
Não faça assim comigo!
Meu pai sempre disse que todo dia era um novo dia.
Então hoje vou estar confiante, forte,
e nada vai me tirar do jogo.
Quem estou enganando? Estou condenada.
- Alguém viu o carro ressuscitador? - Está perto da cama 4.
Pode entender?
Acho que ouvi "briga de urso", mas não faz sentido.
Está certo. Foi super engraçado.
Adoro fazer estas coisas com você. Obrigado, Perry. Precisava disso.
Estou tendo um pouco de dificuldade pra fazer o tipo de professor legal.
- Talvez seja ruim ensinando. - Por que tem me ridicularizar?
Fique aberto para negócios aqui,
na gaiola do seu coração.
Acho que estou cansado de acabar com os fracos
para proteger o resto da manada, como sempre faço.
Talvez pudesse misturar um pouco. Escolha um e invista emocionalmente.
Um garoto me enfrentou outro dia,
e me senti conectado a ele.
Bom, bom, bom.
Tenho certeza que o conheceu
por todos os 30 segundos. Parece que não tentei
- por 8 anos conseguir seu amor. - Achei que tivéssemos superado.
Estou sufocando aqui. Gostaria que existisse alguém
que pudesse voar e me resgatar de tudo isso.
Sinto que voltaria pro caminho
se encontrasse um aluno com quem pudesse me conectar...
Um garoto realmente precisa de mim.
É sobre isso que se trata, certo? Alcançar.
- Qual o seu nome? - Drew.
Estou me interessando por você. Continue.
- Não é bom pra mim, não é? - Drew, sabe que não me importo.
Vamos. Me agarre como homem. Vamos fazer.
E aí, "Dizzle"?
Derrubou algo. Eu pego.
Nunca acreditei em casualidade, mas às vezes, o mundo une as coisas.
Estava perseguindo isso, então é minha.
- É uma foto minha pelada. - Caiu do laptop do Cole.
Não fique triste. É apenas...Uau!
É uma foto sua muito vívida.
Sabe, vamos passar por muitas coisas assim nas aulas,
então não se preocupe. Não deveria ter olhado.
- Sou casado e amado professor. - Sei. É o Dr. Dorian.
Esta área é tecnicamente uma quadra, então é J.D.
- Lucy. - Prazer em conhecê-la, Lucy.
Não o deixe sair. Diga alguma coisa.
J.D.?
Posso ajudá-la?
Dr. Cox está em cima de mim. Não posso agüentar.
Vem comigo. Vamos.
Lucy, para ganhar no jogo do Perry Cox, deve enfrentá-lo.
Ele quer apenas que seja forte para sobreviver aqui.
Precisa ir em frente e mostrar a ele.
Dr. Professor Cox?
Eu sabia as respostas a todas as perguntas. Olha só...
Embolia pulmonar, doença de Pott
e Dikembe Mutombo.
Fabuloso. Não me importo.
É só que continua gritando, e tem essa coisa de veia
latejando no lado da sua cabeça. Olha ela aí.
E às vezes fico nervosa sob pressão, e esqueço o básico...
- As coisas que a gente fala. - Palavras?
Sim! Palavras. Pessoas falam palavras.
Quando tiver um paciente morrendo na cama,
vai pedir pro quarto inteiro parar de gritar
- para não ficar nervosa? - Não.
Conheço essa cara. É uma chorona.
Você chora.
Não chorei nem uma vez na minha inteira vida de adulta.
E não vou começar agora por sua causa.
Vamos ver.
E, Dr. Cox?
Se me fizer chorar, não vai ser nada de mais,
porque eu menti. Choro o tempo todo.
Bom Deus!
Pequenas vitórias contam muito por aqui,
mesmo que não tivesse pedido para ganhar.
Parabéns. Vou esperar mais de você
do que jamais esperaria de um estudante de medicina.
Puta!
E tem que aproveitar estes bons momentos enquanto pode.
Este é o cadáver do grupo para o semestre.
Porque por aqui, nunca duram muito tempo.
Cuidem bem dele.
Queria saber qual era a desse cara.
Ben.
Seu nome era Ben.
- Por que estamos cochichando? - Peguei aquele estudante Cole
e joguei uma coberta na sua cabeça e estou sentado nele.
- Ele não sabe que sou eu. - Qual sua estratégia de saída?
Ainda não pensei nisso.
Tenho um plano. Todd, pode vir aqui e sentar nisso?
Certo.
Pegue ele.
Então, cara ou gata? Não falem.
Sou bom com qualquer um.
UNITED Quality is Everything!