Il Sacro Cuore.
Otto anni di grandiosi ricordi.
Questo posto vivra' per sempre.
Hanno demolito l'orribile vecchio ospedale
e l'hanno ricostruito nel campus della scuola di Medicina.
Sono tornato solo per tenere qualche lezione.
Prima, pero', dovevo eseguire il mio rito propiziatorio mattutino.
E... sette.
Un bacio propiziatorio per ogni mese che hai passato li' dentro.
- Hai finito? - Non ancora.
E grazie per aver reso le tette della mamma cosi' grosse.
Sembrano due meloni.
Secondo me potrei appoggiartele in testa per riposarmi, proviamo.
Ok.
Ecco. Wow!
- Altro che cappellone da cowboy! - Non e' fighissimo?
Donnie, niente domande ora, ok? E' una cosa privata.
Stanno ancora guardando.
Ho detto che e' una cosa privata! Giratevi!
Pesante...
Ehi, vai alla grande oggi.
- Ciao. - Ciao.
Riesco ancora a sentirle sulla mia testa.
Non e' dolcissimo?
Una parte di me odia quanto tutto questo sembri familiare.
Spero di trovare un modo per far sembrare tutto nuovo.
Oddio, il primo giorno a Medicina. E' tutto cosi' nuovo!
Voglio dire, guarda tutta questa gente che non sa che usavo il busto!
Posso guardare a sinistra.
Gia'. Nuovi panorami, nuovi suoni e addirittura nuovi odori.
Kiwi!
- Come? - Sento odore di kiwi.
Si', e' il mio shampoo. Adoro i kiwi, ok?
Li adoro anche io!
In realta' non e' vero. Sono pelosi, sembrano le palle di una scimmia.
Non annusare la gente. E' da strambi.
Io sono Lucy!
Non mi interessa!
Torna in carreggiata, Lucy. Trova un'alleato.
Ciao.
Mi chiamo Lucy.
Cole.
Ehi, dopo la lezione ti va di andare da qualche parte a fare follie?
Credo che tu abbia saltato un paio di passaggi.
E dai, so che hai gia' deciso se starci o meno.
Che ne dici, bella?
Non sono interessata.
La Medicina e'...
beh, e' una professione morta.
Grazie alle compagnie di assicurazioni e alle cause per negligenza,
non avete assolutamente...
nessuna speranza di trovare una professione proficua o soddisfacente
in questo campo, una volta considerato nobile.
L'unica eccezione a questa precisa regola e' la seguente:
se siete abbastanza fortunati da frequentare una grande...
facolta' di Medicina, allora, bambini, avete una vera possibilita'.
Sfortunatamente voi siete tutti fregati,
perche' definire questa precisa scuola "un cesso"
sarebbe, in tutta onesta', un complimento.
In piu', qui sono l'unico insegnante che vale qualcosa,
e gia' vi odio tutti. Volete sapere perche'?
Beh, dovete sapere che voi non siete per nulla studenti di Medicina.
Siete tutti degli assassini mandati qui per uccidere i miei pazienti.
E per concludere...
se riuscite a uccidere un paziente in maniera pulita,
prendete pure un orecchio o un mignolo come trofeo,
lo capisco, sul serio, ma vi prego di tenere a mente anche questo:
so come trattarvi, e lo so da tempo, quindi attenti alle spalle. Buona giornata.
Ok, spero che tutti abbiate gradito l'orientamento con il Dottor Cox.
Sono la dottoressa Mahoney, il vostro consulente studentesco.
Eccovi della pizza da due soldi.
Nutritevi pure.
Ti unisci a noi, Nonno?
Sai, perche' sei vecchio per essere uno studente di Medicina.
Mi hanno detto di trovarvi dei soprannomi buffi per fare gruppo.
Sta funzionando.
Senti...
Drew... non mi piace avere a che fare con...
beh... le persone.
E tutti questi ragazzini, ovviamente, ti ammirano.
- Non ho parlato con nessuno di loro. - Riesco comunque a sentire un legame.
E ho pensato, perche' non ti occupi tu della roba piagnucolosa ed emotiva,
e in cambio, io...
te lo lascio fare?
Senti... voglio solo passare inosservato.
Per favore.
Immagino che dovro' rispondere a tutte le vostre domande seccanti.
Si', Palle di Scimmia.
Io... io volevo solo ringraziarla a nome di tutti per averci portato la pizza.
Ecco. Incidente dell'annusata, risolto.
Si'... mi hanno pagata per farlo,
e mi danno vitto e alloggio per dedicarmi ai vostri problemi emotivi.
E gia' che ci siamo, una piccola nota amministrativa:
se vi volete suicidare...
Mi riferisco a te, Occhi Tristi.
fatelo fuori dal campus, perche' comporterebbe una carriolata di scartoffie.
Bene, prestate attenzione tutti quanti,
perche' la mia milza...
e' proprio qui.
Ops, questa sembra piu' la mia zona privata.
Non sarebbe piu' semplice se guardasse quello che fa?
Io faccio cosi', Cole!
O forse non sei a tuo agio perche' c'e' la testa di un uomo nero
sul finto corpo di un uomo bianco?
Esattamente, gente.
Qui succede davvero.
Nel mio corso verrete tutti valutati
secondo il colore della vostra pelle.
Se siete bianchi, alzate la mano.
Tutti insufficienti.
Eccolo qui.
Si'!
Turk! Quassu'!
Coso!
Che diavolo stai facendo?
Ho pensato che sarebbe stato piu' drammatico se ci fossimo visti da lontano,
e poi ci fossimo corsi incontro per incontrarci.
Ma ora se ci incontriamo a meta' strada finiamo col vederci in ospedale,
e mi sembra piu' una cosa da fare all'esterno.
Se conti fino a 10 prima di iniziare a correre,
dovrei riuscire a scendere le scale e a raggiungerti.
Sto gia' contando!
3, 4...
- Ehi, dottor Turk. - Non ora, Denise.
Turk!
Sono in ritardo. Devo andare.
# Andiamo! Questo Maschio Amor, # # non puo' rovinar #
# quello che proviamo per altri maschi #
# Solleva il cuore in alto, su nel ciel... #
# Saro' li' con te nei momenti bui #
# Saro' li' per i piu' belli #
# E' un Maschio Amor... tra uomini #
Odori di carcere.
Quand'e' stata l'ultima volta che vi siete visti?
Stamattina. Eravamo in auto insieme.
Ma e' piu' di un anno che non lavoriamo insieme.
- Sapete cosa vorrei fare adesso? - Andare a sposarvi legalmente nel Vermont?
Specchio riflesso. Ricordi?
Aquilaaaaa!
Oh, ciao Perry. Non vedo l'ora di insegnare insieme a te.
Proseguiamo! Aquilaaaa!
Oh, buon Dio.
ItaSA Scrubs Addicted presenta
Scrubs Stagione 09 Episodio 01 "Il Nostro Primo Giorno Di Scuola"
Traduzione: Nerevar, toppeddu85, Phemt666, mscofield
Revisione: mezzi, gi0v3
::Italian Scrubs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vuoi insegnare con questa addosso?
Guarda che e' la stessa giacca che indossava Michelle Pfeiffer in "Pensieri pericolosi".
Ho dovuto soltanto cucire queste toppe sui gomiti e togliere le spalline.
E comunque, che fine ha fatto l'Inserviente?
Oh, coso.
E' successo il giorno dopo che sei andato via.
Quando torna il tuo amichetto?
Non torna. E' andato via per sempre.
E' qui nascosto, vero?
E dove lo avrei nascosto?
- Ma tornera'. - No.
Dopo le sue ferie.
No.
E da allora non l'ha piu' visto nessuno.
Dottor Kelso, cosa ci fa qui?
Tengo qualche lezione.
- Anche JD insegnera' qui. - Oh, Turk.
A volte impareranno da me, altre volte saro' io a imparare da loro.
Ma l'importante e' stimolarsi a vicenda.
Sei sempre il solito stramboide effeminato.
E' una giacca da donna, quella?
- No, e' una S da uomo. - Si', e' quella di "Pensieri pericolosi".
Non dovevi dirglielo per forza. Dottor Kelso, io...
ho saputo della morte di Enid.
Mi dispiace molto.
Beh, una volta toccato il fondo,
- si puo' solo risalire. - Gia'.
Credo di poter dire che il peggio e' passato.
- Quando e' successo? - Circa due giorni fa.
- Sono un cliente affezionato. - Bene. Almeno credo.
No, no, no. Intendevo dire che faccio spesso avanti e indietro dall'ospedale.
Mi chiamo Ben. Ho una colite ischemica.
Io sono Lucy. Studio Medicina.
Le va un chicco d'uva?
Grazie, Ben. Volentieri.
Non si ruba il cibo ai pazienti.
Assassini, a rapporto. Venite tutti qui.
Ti ho vista. Sputalo.
Ora rimettilo in bocca.
Almeno sappiamo che sai ascoltare.
Evvai!
Dovreste prendere tutti esempio da "19",
e la chiamo "19" perche' invece che usare i vostri nomi
ho deciso di usare il numero della vostra posizione nella mia classifica personale.
Ora, chi sa dirmi
quale arteria va dal chiasma ottico agli emisferi cerebrali?
La modella li' dietro.
Sono abbastanza sicura che sia l'arteria cerebrale anteriore.
- Cosa? - L'arteria cerebrale anteriore.
Non capisco una parola di quello che dice,
e guardate che posso insegnare a chiunque, ammesso che parli in inglese.
- Sono australiana. - Niente, non capisco.
Smammate, adesso.
Mi dispiace per il chicco d'uva.
Oh, non preoccuparti, "42".
Mi basta parlarle per perdere posizioni?
- Perche' Michael era nella mia stanza? - Non si chiama Michael.
Ha uno strano nome serbo che non so pronunciare, quindi lo chiamo Michael,
- e gli piace. - No, non e' vero.
- Mi chiamo Ilievic. - Mike, vattene.
Il giovane Michael mi ha detto che sei stata tu
a dire a tutti che possono parlare con me dei loro problemi personali.
Proprio cosi'.
Mi sono informata su di te. Hai gia' frequentato Medicina a 21 anni.
E non e' stato un semplice fallimento, e' stata una vera catastrofe.
Scherzi a parte, com'era la prigione?
Fredda.
Non potevi lasciarmi in pace?
Beh, io invece voglio essere superiore, quindi non diro' che hai la voce da uomo
e che la tua parete e' piena di foto dei tuoi amici.
Chi di loro e' il tuo migliore amico?
Sei proprio uno stronzo colossale.
Lo so.
Ti va di fare una doccia insieme?
E va bene.
Credi di essere tanto figa, ma guarda che non sei granche'.
Ehi, neanche a me va piu' di tanto, ok?
Luci, motore...
si insegna!
Benvenuti al corso di Medicina Interna, ragazzi.
Io sono il dottor...
John Dorian.
Ehi, dobbiamo prendere appunti?
Ottima domanda, amico. A dire il vero non mi piace molto fermarmi,
altrimenti perdo il filo.
Quindi vi faro' un lieve cenno, come questo...
come segnale, ok?
Ora, tornando al mio nome, preferisco dottor D o, al limite, dottor Dizzle.
- Ma se mi vedete fuori nella zona svago... - Non c'e' nessuna zona svago.
Non mi piacciono molto gli assistenti che parlano molto, Denise, ok?
No, fermi, fermi. Era un cenno accidentale, ragazzi. Non prendete appunti.
Non prendete appunti, ok?
Allora, se mi vedete fuori nella zona svago...
voglio che mi vediate non solo come un insegnante, ma anche come amico.
D'accordo?
Ok, ci serve decisamente un nuovo segnale per la cosa degli appunti.
Questo tizio vuole morirmi di nuovo.
Chi vuole giocare alla roulette russa del paziente?
Ti prego, non io, non io.
E' inutile scappare, ragazzina!
Il primo che mi porta uno studente di Medicina...
avra' un osso succulento! Un bell'osso succulento!
Voglio sentirvi urlare!
"91", ecco le regole.
Non faro' niente per aiutare quest'uomo morente
finche' non avrai risposto a queste tre semplici domande.
Come si chiama un coagulo di sangue che occlude un ramo dell'arteria polmonare?
Come si chiama la tubercolosi che colpisce la colonna vertebrale?
E qual era il nome del centrale africano dell'NBA che faceva cosi'
ogni volta che stoppava un tiro?
Io mi sbrigherei, il suo cuore sta rallentando.
E... e' morto.
Non per colpa tua, non sono pazzo. Era gia' morto quando siamo arrivati, ma
tuttavia hai fatto un lavoro incredibilmente orribile.
Ok. Finalmente abbiamo trovato un segnale che funziona: le mani ballerine. Stupendo.
Ragazzi, domani sarete divisi in gruppi e vi saranno dati i vostri cadaveri.
Dunque, gran primo giorno, gente. Chi vuole che la festa continui?
Se vi va, ci vediamo qui alle sei.
Ci sara' della birra offerta da me.
Prendete tutti una compilation quando uscite.
Per i fan della giovane signorina Miley Cyrus,
consiglio quelle verdi. Ci sono molte sue canzoni.
- Dottor Cox? - Professore.
- Professor Cox? - Entrambi, in effetti.
- Dottor professor Cox? - Si'?
A volte mi sembra che lei non provi nemmeno a insegnarmi le cose.
Infatti.
Generalmente non perdo tempo con le persone che non ce la faranno.
Oh... grazie.
Grazie?
- Ehi, posso parlarle un secondo? - Cosa vuoi?
Beh, mi sta bene la storia dell'iniziazione, e lei e' bravissimo, davvero.
- Non toccarmi mai. - Mi scusi.
Ma mi sembra che ce la metta tutta per prendersela con i piu' deboli.
Magari potrebbe, non so, smetterla.
Grazie per il suggerimento, e' davvero prezioso.
- Non dice sul serio, vero? - No.
E visto che non ti vedi come uno dei deboli, forse una buona soluzione sarebbe
scaricare i miei anni di rabbia, dolore e frustrazione solo e soltanto su di te.
Questo chiude la questione o possiamo continuare a discutere?
La chiude, decisamente.
Non vedo l'ora!
Troia!
Non tu. E' solo una cosa che dico quando sono arrabbiato...
o quando sono con una troia.
Wow...
Non e' venuto nessuno.
Avevo anche preso queste collane fosforescenti,
cosi' non ci saremmo persi di vista nel fare baldoria.
E' il loro primo giorno a Medicina.
Ti ricordi com'eravamo noi?
- Sfigati! - Perdenti!
Mi sento cosi' vivo.
A quella festa hanno fatto tutti sesso.
Forza, andiamo a farci una birra.
No.
Passiamo la nostra vita a preoccuparci di quello che le persone pensano di noi.
Ehi.
Sono i tuoi studenti quelli seduti vicino a Kelso?
Cavolo, devo essere il peggior insegnante di sempre.
La verita' e' che le cose piu' gravi le diciamo su noi stessi.
Tutto bene, dolcezza?
No, Ben.
Questo non e' il mio posto.
Ieri ero cosi' depressa
che per sollevarmi il morale ho preso quella che credo sia una grande decisione.
A volte una notte perfetta puo' cambiare completamente la tua visione della vita.
Gia'. Sento che e' proprio un bravo ragazzo.
Ciao, tesoro. Sono il dottor Cole, saro' il tuo medico.
Allora... vediamo un po' cosa abbiamo qui.
Linfoma non Hodgkin. Che gran seccatura.
Ehi.
Vieni qui.
Spero ti sia piaciuto il tuo ultimo giorno a Medicina.
- Si', non credo proprio. - Come scusa?
Sai quel busto che vedi ogni volta che vai a ritirare la tua misera paga?
Noti qualche somiglianza? Lineamenti simmetrici, mascella pronunciata.
Gia', e' il mio paparino. Ha finanziato l'intero edificio.
Quindi ecco lo scoop: sono fatto di teflon.
Puoi spararmi i tuoi proiettili addosso se vuoi, ma attento:
quando rimbalzano su di me, a volte colpiscono altre persone.
Ping. Ping.
- Non farmi "ping"... - Ping...
Non osare farmi "ping"!
Mio papa' dice sempre che ogni giorno e' un nuovo giorno.
Quindi oggi saro' sicura di me e forte, e niente mi mettera' al tappeto.
Oh, ma chi prendo in giro. Sono spacciata.
- Avete visto il carrello d'emergenza? - Oh, e' vicino al letto quattro.
Potresti tradurre, per favore?
Credo di aver sentito "micino detto quatto", ma non avrebbe senso.
Hai ragione, e' divertentissimo.
Adoro fare le cose con te. Grazie Perry, ne avevo bisogno.
Ho qualche problema a mostrare il mio carattere da insegnante.
- Forse perche' insegni da schifo. - Perche' devi darmi contro, Perry?
Tieni aperta la saracinesca, qui...
la saracinesca del tuo cuore.
Credo di essere solo stanco di allontanare i deboli
per proteggere il resto del gregge, come faccio di solito.
Potresti fare un piccolo cambiamento.
Prova a concentrarti emotivamente su uno solo di loro.
Un ragazzo mi ha tenuto testa proprio l'altro giorno, e...
mi sono sentito abbastanza legato a lui.
Bene, bene, bene, sono...
sono sicuro che in quei 30 secondi l'hai conosciuto a fondo.
Fortuna che io non ho cercato di ottenere il tuo affetto per 8 anni.
Pensavo che quello fosse un capitolo chiuso.
Sto colando a picco, qui. Vorrei solo che qualcuno
corresse in mio soccorso e mi salvasse da tutto questo.
Sento che potrei rimettermi in sesto, se solo trovassi uno studente con cui legare...
uno che abbia davvero bisogno di me.
Cioe', si tratta solo di questo, no? Di stabilire un rapporto.
- Come ti chiami? - Drew.
Ho deciso che mi interessi.
Continua pure.
Non e' niente di buono, vero?
Drew, sai che non mi interessa. Dai, fai finta di essere un vero uomo e facciamolo.
Come va, Dizzle?
Ti e' caduto qualcosa.
Ci penso io.
Non credo spesso nel destino,
ma certe volte ci pensa il mondo a sistemare le cose.
La stavo inseguendo, quindi e' mia.
E' una foto di me nuda.
E' caduta dal quaderno di quel tipo, Cole.
Non essere triste, e' solo...
Wow, e' una tua foto nuda decisamente esplicita.
A lezione parleremo molto di quella roba, non preoccuparti.
Non avrei dovuto guardare. Sono sia un uomo sposato che un amato professore.
Lo so, lei e' il dottor Dorian.
Tecnicamente qui siamo nella zona svago,
quindi... chiamami JD.
Io mi chiamo Lucy.
Piacere di conoscerti, Lucy.
Non farlo andare via.
Di' qualcosa, Lucy.
JD...
Posso aiutarti in qualche modo?
Il dottor Cox mi sta sempre addosso.
Non ce la faccio.
Vieni con me.
Coraggio.
# "Out of Place" by WAZ #
Lucy, per vincere al gioco di Perry Cox, devi tenergli testa.
Vuole solo sapere che sei abbastanza forte da poter sopravvivere qui.
Quindi devi farti forza...
e mostrarglielo.
Dottor Co... dottor professor Cox...
in realta' sapevo le risposte alle sue domande, stia a sentire.
Embolia polmonare,
Morbo di Pott e Dikembe Mutombo.
Fantastico. Non mi interessa.
E' solo che lei continuava ad urlare,
e aveva quella specie di vena che le pulsava nella tempia...
Eccola li'.
E certe volte, quando sono sotto pressione, divento nervosa e dimentico le cose...
sa... quelle basilari, con cui si parla.
- Le parole? - Esatto!
Le parole! La gente parla con le parole.
Senti, quando avrai un paziente in condizioni critiche
chiederai a tutti i presenti di smettere di urlare per non farti innervosire?
- No. - Oh, conosco quell'espressione.
Sei una piagnucolona.
Vuol dire che piangi.
Io non ho mai pianto in tutta la mia vita da adulta.
E di certo non comincero' ora per colpa sua.
Vedremo.
Sii forte.
E... dottor Cox...
se riuscira' a farmi piangere, non sara' un problema,
perche' ho mentito.
Io... piango... sempre.
Buon Dio.
Una piccola vittoria significa molto da queste parti.
Anche se non hai mai chiesto di vincere.
Congratulazioni!
Ora le mie aspettative su di te saranno piu' alte di quelle di ogni studente...
che abbia mai avuto.
Troia.
E devi goderti questi bei momenti finche' ne hai la possibilita'.
Questo e' il cadavere del vostro gruppo per il semestre.
Perche' da queste parti...
non durano mai molto.
Trattatelo bene.
Chissa' che malattia aveva questo.
Ben.
Si chiamava Ben.
Ehi!
- Perche' sussurriamo? - Mi sono un po' arrabbiato con Cole,
percio' l'ho coperto con un lenzuolo e mi ci sono seduto sopra.
Non sa che sono io.
- Qual e' la tua exit strategy? - Sinceramente non ci ho ancora pensato.
Ho un'idea... Todd, puoi venire a sederti qua sopra?
Va bene.
Allora... uomo o donna?
Anzi, non mi rovinare la sorpresa, mi sta bene in entrambi i casi.
::Italian Scrubs Addicted:: [www.italiansubs.net]