Sacred Heart, 8 ani de amintiri plãcute.
Locul ãsta va trãi pentru totdeauna.
Au dãrâmat vechea clãdire, ºi au construit un campus medical.
M- am întors aici ca profesor.
Mai întâi trebuie sã-mi fac ritualurile de dimineaþã.
ªi ºapte. Câte un sãrut pentru fiecare lunã petrecutã acolo.
Ai terminat? Încã nu.
ªi mulþumesc ca i-ai fãcut sânii mamei aºa de mari.
Sunt magnifici.
Cred cã-i pot sprijini de capul tãu. Ok.
Cred ca aveam de-a face de cel puþin 30 de litri.
Cât de tare e?
Nu acceptã întrebãri acum. E o chestie privatã.
Încã se uitã.
Am zis cã-i privat. Întoarceþi-vã!
Sunt chiar grei. Mã bucur cã-þi place.
Pa. Pa.
Încã îi pot simþi pe cap.
Cât de drãguþ este.
O parte din mine urãºte cât de familiar mi se pare locul.
Sper sã pot face ceva ca sã-mi parã mai nou locul.
Doamne, prima zi la ºcoalã. Totul este aºa de nou.
Uitã-te la toþi oamenii ãºtia, care nu ºtiu ca purtam corset.
Mã pot uita în stânga...
Da, locuri noi, sunete noi... chiar ºi noi miresme.
Kiwi.. Ce?
Miroase a kiwi. Da, e ºamponul meu.
E în regulã? Îmi place la nebunie.
De fapt, nu-mi plac. Sunt pãroase, aratã ca niºte "nuci" de maimuþã.
Nu mai mirosi lumea. E ciudat.
Sunt Lucy. Nu-mi pasã.
Repede Lucy. Gãseºte un aliat.
Bunã, sunt Lucy. Tare.
Dupã ore vrei sã mergem undeva? Sã ne prostim?
Cred ca ai sãrit câþiva paºi.
Haide, deja ºtii ce vrei. Aºa ca, ce mai aºtepþi?
Nu sunt interesatã.
Medicina este...
O carierã moartã. Datoritã companiilor de asigurãri
ºi a avocaþilor, nu aveþi ºanse sã va gãsiþi slujbe în acest domeniu,
nobil odatã.
Singurele excepÃ¾ii sunt urmÃ£toarele:
DacÃ£ aveÃ¾i noroc sÃ£ urmaÃ¾i cursurile unei facultati foarte bune,
atunci, copii, aveþi o ºansã mare.
Din pãcate, nu aveþi ºanse. A numi aceastã ºcoalã bunã
este o ofensã adusã Lui Dumnezeu.
În plus, sunt singurul profesor de aici care meritã,
ºi deja va urãsc de moarte.
Aþi vrea sã ºtiþi de ce?
Se pare ca nu sunteþi deloc studenþi la medicinã.
Sunteþi toþi criminali, asasini, care au fost trimiºi aici sã-mi omoare pacienþii.
Uite ºi concluzia. Dacã reuºiþi sã omorâþi pe cineva,
daþi-i drumul ºi luaþi ca trofeu o ureche...
O sã înþeleg.. dar va rog sã bãgaþi la cap..
Sunt pregãtit pentru voi, dupã o lungã pauzã.
Aºa ca aveþi grijã. Numai bine!
Sper ca v-a plãcut ora cu Dr. Cox.
Eu sunt Dr. Mahony, consilierul vostru.
Uitaþi niºte pizza, faceþi-vã de cap.
Nu te alãturi lor?
ªtii... pentru ca eºti aici pentru ei.
Mi-au spus sã le dau porecle drãguþe preparatorilor.
Funcþioneazã.
Uite... Drew, nu-mi place sã am de-a face cu oameni.
ªi toþi copiii ãºtia, clar, þi se potrivesc.
N- am vorbit în viaþa mea cu niciunul dintre ei.
Tot simt o legãturã.
ªi m-am gândit. De ce nu te ocupi tu cu chestiile emoþionale,
ºi în schimb îþi voi da voie sã faci asta.
Uite, îmi place sã stau în afara radarului.
Cred ca ar trebui sã va rãspund întrebãrilor stupide.
Spune, Nuci de maimuþã.
Vroiam sã va mulþumesc, în numele tuturor, ca ne-aþi luat pizza.
Gata, incidentul cu mirosul s- a rezolvat.
Da, mi-au dat bani sã o fac. Tot aici intrã ºi rezolvarea
problemelor emoþionale, pe care le-aþi putea avea.
Vorbind de asta, dacã aveþi de gând sã va sinucideþi...
La tine mã uit, tristule!
Nu o faceþi în campus, ca sunt foarte multe acte de completat.
În regulã, va rog fiþi atenþi.
Pentru ca splina mea e chiar aici.
Mai degrabã asta e zona mea privatã.
N- ar fi mai uºor dacã aþi vedea ce faceþi?
Aºa vreau sã o fac, Cole. Poate þi se pare ciudat
ca manechinul are capul unui negru.
Aºa e oamenilor, lucrurile sunt clare acum...
La ora mea, veþi fi notaþi în funcþie de culoarea pielii.
Dacã eºti alb, ridicã mâna.
Aveþi 4.
Uite-I. Da.
Turk, aici sus.
Tipule, ce naiba faci?
M- am gândit ca ar fi mai emoþionant dacã ne-am
vedea din depãrtare, ºi apoi am alerga sã ne întâInim.
Dar dacã începem sã alergãm, o sã ne întâInim în spital,
ºi eu am chef sã fac asta afarã.
Dacã numeri pânã la 10, o sã am timp sã ies din spital.
Deja numãr.
3, 4.. Hei, Dr. Turk?
Nu acum!
Turk!
Am întârziat, trebuie sã plec!
Miroºi a închisoare.
Când aþi vorbit ultima datã?
Azi-dimineaþã, în maºinã.
Dar n-am mai lucrat împreunã de peste un an.
ªtii ce aº vrea sã fac acum?
Sã mergeþi în Vermont ºi sã faceþi relaþia legalã?
Vorbeºte cu mâna. Îþi aminteºti?
Hei, Perry, sunt nerãbdãtor sã predau cu tine.
Dii cãluþu'.
Bunule Dumnezeu.
SCRUBS Sezonul 9, Episodul 1
Traducerea dupã sonor: SirEv
Sincronizarea SirEv
www. subs. ro
ªi aºa o sã fii îmbrãcat?
Þin sã te anunþ ca e jacheta purtatã de Michelle Pfeiffer în Minþi Periculoase.
Tot ce-a trebuit sã fac, a fost sã pun cotierele astea,
ºi sã scot umerasii.
Apropo, ce s-a întâmplat cu Îngrijitorul?
Tipule, s-a întâmplat în ziua în care ai plecat.
Când se întoarce amicul tãu?
Nu se mai întoarce. A plecat pe bune.
E chiar aici, nu?
Unde I-aº putea ascunde? Se întoarce el.
Nu! Dupã vacanþã.
Nu!
ªi nimeni nu I-a mai vãzut niciodatã.
Dr. Kelso, ce cãutaþi aici?
Am câteva ore aici.
ªi JD va preda aici. Turk, câteodatã îi voi învãþa eu,
câteodatã mã vor învãþa ei. Dar mereu ne vom inspira unul pe altul.
Tot un nãuc ai rãmas. Haina aia e de damã?
Nu.. Da, e din Minþi Periculoase.
Nu vrea sã ºtie chestia asta...
Dr. Kelso, am auzit de decesul lui Enid,
Îmi pare rãu. Ei bine, a fost greu,
Dar ce-a fost mai greu, a trecut.
De cât timp a murit? De douã zile.
Sunt dependent de fructe. Felicitãri, aºa cred...
Adicã stau prin spitale mult.
Ben, sufãr de insufiecienta renalã. Lucy, sunt studentã la medicinã.
Parcã ai avea nevoie de niºte struguri.
Mulþumesc, Ben.
Nu furi mâncarea pacienþilor. Adunarea, criminalilor...
Te-am vãzut!
Scuipã-I.
Acum, mãnâncã-I din nou.
Îmi place sã vãd ca eºti ascultãtoare.
Ar trebui sã fiþi atenþi la regula 'numerelor',
pentru ca în locul numelor, veþi primi numere, în funcþie de cum
rãspundeþi la întrebãri.
Cine îmi poate spune ce artera trece
deasupra opticaicei din emisfera cerebralã?
Supermodelul din spate.
Sunt foarte sigurã ca este artera cerebralã anteria.
Poftim?
Artera cerebrala anteria.
Nu înþeleg o vorbã din ce spune, ºi eu pot învãþa orice persoanã.
Trebuie doar sã vorbeºti engleza.
Sunt australiancã. Încã nu înþeleg.
Toatã lumea sã plece!
Îmi pare de faza cu strugurele.
Nu începe ºi tu.
Numãrul meu coboarã, pentru ca vorbesc cu tine?
De ce era Michael în camera mea?
Nu-I cheamã Michael. Are un nume ciudat,
aºa cã-i spun Michael ºi îi place.
Nu-mi place. Numele meu e Ilievici.
Mike, pleacã.
Mi-a spus, ca le-ai spus tuturor sã vinã la mine cu problemele lor.
Te-am verificat. Ai mai trecut prin ºcoalã, la 21 de ani.
ªi nu ai stat sub radar, ai fost un jucãtor de talie mare.
Serios, cum a fost la închisoare? A fost rece.
Nu puteai sã mã laºi în pace.. Aºa ca nu stau degeaba,
ºi am sã menþionez cât de rece eºti, luând în considerare pozele cu prieteni.
Spune-mi, care e cel mai bun prieten?
Eºti un nesimþit. ªtiu.
Vrei sã facem un duº împreunã? Bine...
Eºti aºa de fierbinte.. Nu sunt fanul tãu.
Nici mie nu-mi place, ok?
Lumina, camera... start!
Bine aþi venit, trupã...
Numele meu este Dr. John Dorian.
Ar trebui sã luãm notiþe?
E o întrebare bunã, prietene.
Nu prea îmi place sã mã opresc din discurs,
aºa ca ceea ce voi face, e sã dau din cap, cam aºa.
Ca un semnal, ok? Dar înapoi la numele meu,
Prefer Dr. D. sau Dr. Diesel.
Dar dacã mã vedeþi la careu, Nu existã careu!
Nu prea sunt fanul vorbelor tale, Denise.
Ok?
Staþi, am dat din cap accidental.
Nu luaþi notiþe, ok? Acum, dacã mã vedeþi afarã,
vreau sã va gândiþi la mine, ca la prietenul vostru.
Ok?
E clar, ne trebuie un nou semnal.
Tipul ãsta vrea sã moarã în tura mea.
Cine vrea sã joace Ruleta Pacientului?
Te rog, nu eu.
ªtiu ca eºti aici, fetiþo!
Îmi trebuie un student... Pe el, cãþei!
Niciunul deci.. atunci uite cum procedãm.
Nu îI voi ajuta cu nimic pe acest muritor, pânã nu-mi rãspundeþi la cele 3 întrebãri.
Cum se numeºte când un vas de sânge cedeazã?
Cum se numeºte când tuberculoza afecteazã coloana vertebralã?
ªi care era numele baschetbalistului care fãcea aºa dupã ce înscria?
Eu m-aº grãbi în locul vostru.
ªi e mort. Nu din cauza voastrã, era mort de când am intrat aici.
Ok, am gãsit un semn care sã meargã.
Mâine veþi fi împãrþiþi în grupuri, ºi vi se vor da cadavre.
Foarte bunã ziua de azi, aºa ca cine vrea sã continue petrecerea?
Aºa ca ne vedem disearã, la 6. Fac cinste cu bere.
Toatã lumea sã ia câte un cd, la ieºire.
Pentru fanii lui Miley Cyrus, va recomand reluãrile.
Dr. Cox? Profesor.
Profesor Cox? De fapt sunt amândouã.
Dr. profesor Cox? Da.
Câteodatã simt ca nici nu încercaþi sã mã învãþaþi.
Nici nu încerc. Nu pierd timpul cu cei care nu vor reuºi.
Oh, mersi. Mersi?
Pot vorbi cu tine o secundã?
Ce vrei? Înþeleg planul tãu,
ºi te descurci de minune.
Sã nu mai atingi vreodatã. Scuze.
Dar în loc sã te iei de copiii mai slabi, ai putea... nu ºtiu..
sã nu faci asta.
Mulþumesc pentru comentariu. E foarte valoros.
Nu vrei sã zici asta, nu? Nu.
Din moment ce nu te vezi ca un student slab de înger, poate
ar trebui sã-mi descarc toatã furia asupra ta.
Aº fi legat de asta? Sau ar fi ca acum?
Foarte legat.
D- abia aºtept.
Tarfa! Nu tu, spun asta la nervi.
Niciunul n-a apãrut!
Am luat câteva cercuri, pentru a nu ne pierde dacã mergeam prin oraº.
E prima lor zi la ºcoalã. Îþi aminteºti cum eram noi?
Tocilarii! Fraierii!
Mã simt plin de viaþã!
Toþi de la petrecerea aia au fãcut sex.
Haide sã ne luãm o bere.
Nu.
Toþi trecem prin viaþã cu grijã la ce gândesc ceilalþi.
Hei, nu sunt studenþii tãi stând la masa cu Kelso?
Cred ca sunt cel mai prost profesor.
Adevãrul este ca acele cuvinte dure sunt cele ce le spunem despre noi.
Eºti bine, drãguþo?
Nu, Ben. Locul meu nu e aici.
Eram aºa de deprimatã ieri, ºi ca sã mã înveselesc am fãcut
ceea ce credeam eu ca o decizie bunã.
Câteodatã, o noapte perfectã poate schimba totul în viaþã.
Da, am un sentiment bun despre tipul ãsta.
Bunã scumpo, sunt Dr. Cole. Voi fi doctorul tãu.
Cu ce-avem de-a face aici?
Hei, vino aici!
Sper ca te-ai bucurat de ultima zi de ºcoalã.
Da, nu o vãd..
Poftim?
ÎI ºtii pe ºeful ãla, pe lângã care ai trecut, când þi-a luat salariul ãla mic?
Ai observat vreo asemãnare?
E tatãI meu, a plãtit pentru toatã clãdirea asta.
Aºa ca eºti cam slãbuþ, iar eu sunt puternic.
Poþi trage în mine cu bile de foc, dar ai grijã..
Când ricoºeazã din mine, s-ar putea sã loveascã pe altcineva.
Nu face asta!
TatãI meu mereu spune ca orice zi e un nou început.
lar azi voi fi puternicã, încrezãtoare, nimic nu mã va doborî.
Pe cine pãcãlesc eu, sunt terminatã.
A vãzut cineva dulãpiorul?
E lângã patul 4.
Poþi repeta?
Cred ca am auzit luptã de urºi, dar n-are niciun sens.
E distractiv. Îmi place sã-mi petrec timpul cu tine.
Mersi, Perry. Aveam nevoie.
Am o micã problemã legatã de modul de predare.
Poate eºti varzã la asta.
De ce trebuie sã-þi baþi joc, Perry?
Stai deschis pentru afaceri. Aici, în cuºca inimii.
Cred ca sunt obosit sã tot apar turma de cei slabi.
Poate poþi face o ºmecherie, sã încerci sã investeºti
puþinã emoþie într-unul din ei.
M- a confruntat ieri unul, ºi m-am cam simþit conectat de el.
Foarte bine, doar dupã 36 de secunde.. Nu e ca ºi cum am încercat timp
de 8 ani sã-þi câºtig dragostea. Credeam ca am trecut peste.
Mor aici, mi-aº dori sã mã salveze cineva.
Simt ca aº fi din nou în cursã, dacã aº gãsi un student potrivit.
Un singur copil, care sã mã înþeleagã.
Pânã la urmã la asta se rezumã totul, nu?
Care e numele tãu? Drew.
Îmi arãt interesul pentru tine.
Continuaþi.
E bine pentru mine, nu? Drew, ºtii ca nu-mi pasã.
Hai, apucã-mã ca un bãrbat. Sã facem asta.
Care-i treaba, Diesel?
Þi-a picat ceva. Am luat-o.
Nu prea cred în soartã, dar câteodatã totul se rezolvã astfel.
Eu urmãream aia, deci e a mea.
E o pozã cu mine dezbrãcatã. A pierdut-o studentul ãla, Cole.
Nu fi tristã, e doar... Ooo.. e o pozã foarte detaliatã
cu tine dezbrãcatã.
Vom avea parte de multe d-astea la ora, asa ca nu-þi face griji.
N- ar fi trebuit sã mã uit. Sunt un om însurat ºi un profesor iubit.
ªtiu, eºti Dr. Dorian.
Zona asta e, tehnic, careu, deci e JD.
Lucy. Îmi pare bine sã te cunosc, Lucy.
Nu-I lãsa sã plece. Zi ceva.
JD?
Te pot ajuta?
Dr. Cox nu-mi dã pace.
Nu mai suport.
Vino. Haide.
Lucy, sã învingi meciul cu Dr. Cox trebuie sã-I confrunþi.
Vrea sã ºtie ca eºti destul de puternicã pentru a supravieþui aici.
Aºa ca du-te ºi aratã-i.
Dr. Cox, dr. profesor Cox, de fapt ºtiam rãspunsurile la întrebãri..
Uite..
Embolism pulmonar.
Boala PAT.
Dikembe Mutombo
Fabulos, dar nu-mi pasã.
Doar ca tot þipaþi.. ºi aveþi vena aia care iese din cap,
Uite, cam aºa.
ªi câteodatã mã pierd când sunt sub presiune, ºi aºa uit...
ªtii tu, chestiile pe care le vorbeºti. Cuvinte.
Da, cuvinte. Oamenii vorbesc cuvinte.
ªi când ai un pacient pe targã, ce-o sã faci? O sã le spui tutoror
sã tacã, sã nu devii nervoasã?
Nu. ªtiu, Denise...
Eºti o plângãcioasã. N- am plâns niciodatã
în viaþa mea de adult ºi nici n-am de gând sã plâng.
Vom vedea.
ªi Dr. Cox, dacã mã faceþi sã plâng nu-i mare lucru.
Pentru ca am minþit, plâng tot timpul.
Dumnezeule.
Victoriile parþiale conteazã mult aici.
Chiar dacã nu vrei sã câºtigi.
Felicitãri. De-acum înainte voi aºtepta mai mult de la tine.
La naiba.
ªi trebuie sã te bucuri de astfel de momente cât mai poþi.
Asta e cadavrul vostru pentru semestrul ãsta.
Pentru ca aici, ele nu dureazã aºa mult.
Care o fi fost treaba cu tipul ãsta?
Ben. ÎI chema Ben.
Hei! De ce ºopteºti?
L- am luat prin surprindere pe tipul ãla, Cole, ºi acum stau pe el.
Nu ºtie ca sunt eu.
Care e strategia de ieºire? Nu m-am gândit aºa de departe.
Am un plan.
Todd, poþi sã stai pe asta?
Ok.
Tip sau tipã?
De fapt, nu-mi spune. Sunt bun în ambele cazuri.