Bisher bei Heroes ...
Lauren, schön dich zu sehen.
Essen ist fertig.
Du hast ein Date mitgebracht?
Nein.
Wie habt ihr beiden euch kennen gelernt?
Lauren und ich arbeiteten zusammen bei Primatech.
Sie ist definitiv ein Date.
Ich bin tot.
Er weiß es. Und du weißt es.
Wieso sagst du uns nicht warum?
Für den Rest der Welt ist Nathan noch am Leben.
Ja, aber ich bin nicht ich selbst.
Es sind deine Erinnerungen.
Sein Geist und sein Verstand kämpfen für seine Familie.
Ich werde ihn finden
und ich bringe ihn zurück, Mom.
Es ist vorbei.
Das ist nicht länger möglich.
Ich werde einen Weg finden.
Vielleicht soll ich kein normales Leben führen.
Das klingt, als würdest du aufgeben.
Ich will rausfinden, wohin der führt.
Wo hast du den her?
Von meinem Dad gestohlen.
Du musst mich zurückbringen. Ich muss die Wahrheit wissen.
Die Kraft Ihres Bruders könnte sich vertausendfachen.
Es war mein Lebenswerk ihn darüber im Dunkeln zu lassen.
Wie lange hast du mich belogen, huh?
Du musstest unter Kontrolle bleiben.
Du hast die Macht Millionen zu töten.
Du hast mich hintergangen.
Aah!
- subbed by dagorcai -
- visit www.tv4user.de & www.subcentral.de -
Ich kenne die Wahrheit, Samuel.
Aber ich habe eine Tochter, an die ich denken muss,
daher ist dein Geheimnis bei mir sicher.
Du wolltest mich sehen, Samuel?
Ich weiß nicht wieso ich mir die Mühe mache das zu lesen --
nichts weiter als gotterbärmliche Nachrichten ...
wohin man schaut.
Da stellt man doch alles in Frage, oder?
Was denn?
Die Natur unserer niederen Existenz.
Die Menschen wollen glauben es gäbe überall Hoffnung, außer man selbst, wenn man das liest.
Da fragt man sich, ob es nicht unsere Bestimmung ist die letzte Generation unserer Spezies zu sein.
Und wenn dem so ist, wie können wir das abwenden?
Da - darüber habe ich noch nie nachgedacht.
Nun, das solltest du mal tun.
Du bist in dieser Familie aufgewachsen.
Du warst dein ganzes Leben ein treues und ergebenes Mitglied.
Daher möchte ich dich um einen Gefallen bitten.
Da Edgar nun fort ist, würdest du mir dann die Ehre erweisen meine rechte Hand zu sein?
Oder sollte ich Hände sagen?
Die Ehre wäre ganz meinerseits.
Gut, denn du müsstest damit beginnen
ein paar Akten aus dem Apartment eines Mr. Noah Bennet zu besorgen.
Sie werden in einer Kiste mit der Kennzeichnung "Primatech" sein.
Wem soll ich das geben?
Werde ich meine Freunde einsetzen müssen?
Ich denke die werden sich bei diesem Job ganz hervorragend machen.
Guten Abend, Mr. Bennet.
Hallo, Ms. Gilmore.
Komm doch rein.
Weißt du, ähm ...
ich hätte problemlos auch dich abholen können.
Du wohnst näher am Kino.
Ich habe dich um ein Date gebeten. Da schien es nur fair dich abzuholen.
Stört dich das?
Nein, nein, nein, ganz und gar nicht.
Es ist nur ...
ziemlich lange her, dass ich ausgegangen bin.
Weißt du, irgendwie habe ich die, äh, sexuelle Revolution komplett übersprungen.
Wer hat denn was von Sex gesagt?
Was ist das alles?
Oh, das sind die bösen Jungs.
Glaube ich. Ich weiß es nicht.
Es ist schwer Unterstützung zu bekommen seit Primatech geschlossen wurde.
Mm-hmm. "Kompass"?
Der scheint das Kernstück dieses Mysteriums zu sein -- genug für die, um dafür zu töten.
Zwei Mal bin ich über einen gestolpert. Hier, sieh selbst.
Er war genau hier.
Naja, vielleicht hast du ihn woanders hingelegt.
Nein.
Claire.
Sie hat ihn genommen?
Als sie gestern Abend hier war.
Verdammt.
Mailbox.
Claire, ich bin´s. Ich weiß du hast den Kompass.
Was immer du im Moment tust, lass es bitte einfach sein.
Das ist viel gefährlicher als du weißt.
Ruf mich umgehend zurück.
Lass mich raten -- wir gehen heute Abend nicht ins Kino.
Gib mir ihre Nummer.
Die Arbeit für die CIA hat ein paar Vorteile,
wie das Waterboarding von Terroristen und ganz tolle Bagel
und die Möglichkeit Handygespräche zu orten.
- Wie lautet sie? - 703-555-0187.
Wenn wir die Ortung der Funkmasten haben, können wir auf Google Maps nachsehen
und bekommen einen groben Überblick in welche Richtung sie unterwegs ist.
Danke dir.
Ich schulde dir was.
Das wird schon, Noah. Wir finden sie.
Das werden wir.
Wir sind als Erste drin.
Alter, warte mal!
Wir sind den ganzen Weg gefahren, um auf einen Rummel zu gehen?
Schätze schon.
Hmm.
Der Kompass ist genau auf ihn ausgerichtet.
Ich habe schon immer gesagt ich gehöre in eine Freak Show.
Aber ich habe es nie so wörtlich gemeint.
Ich weiß warum du hier bist.
Gut.
Dann ersparst du mir die langatmigen Phrasen.
Peter, es gibt 5 Stufen der Trauer.
Du musst die Verleugnungs-Phase hinter dir lassen und direkt zur Akzeptanz der ganzen Sache kommen.
Er ist nicht tot, Mom.
Liebling, Nathan starb vor Monaten, ungeachtet meiner eigenen tollen Verleugnungs-Geschichte.
Nein, er ist da drinnen, in Sylar.
Wieso glaubt du leben wir noch?
Nathan hielt uns am Leben.
Also werde ich ihn finden und ich bringe Sylar ein für alle Mal zur Strecke.
Wie gedenkst du ihn zu bekämpfen, bei all den Kräften die er hat?
Naja, so schwer wird es nicht, wenn ich ihm die erst mal genommen habe.
Danke für´s Kommen, Rene.
Das Mindeste was ich tun kann.
Bitte Peter, denk darüber nach, was du tust.
Habe ich schon.
Ich werde Nathan zurückholen.
Was geschieht, wenn du herausfindest, dass es keinen Nathan zum zurückholen gibt?
Ich schätze, dann mache ich mich bereit für die Rache.
- Vielleicht sollten wir das nicht tun. - Was?
Wir sind 21 Stunden gefahren.
Ich weiß. Es war eine blöde Idee.
Was wenn wir Psycho Becky da drin begegnen?
Sie hat bereits einmal versucht dich zu töten.
Zweimal, genau genommen.
Aber du wirst mich beschützen, oder nicht?
Sieh mal, ich mein´s ernst, okay?
Du musst das nicht machen.
Und wenn ich so darüber nachdenke, ich auch nicht.
Claire, Claire, warte.
Ich bin wegen dir hier, um dich bedingungslos zu unterstützen.
Darum musst du das tun.
Muss ich?
Wir sind einen Tag lang gereist.
Aber du unternimmst diese Reise schon dein ganzes Leben lang und sie führte dich hierher.
Daher solltest du es dir wenigstens ansehen.
Claire.
Ich bin froh, dass du es einrichten konntest.
Ich weiß, es kann von außen etwas beängstigend anmuten, aber man gewöhnt sich dran.
Hier, Freikarten.
Die ganze Nacht geht auf mich -- alles.
Ihr mögt Rummel, oder?
Ich denke mal.
Danke sehr.
Aber, ähm, wir sehen uns nur um.
Natürlich tut ihr das.
Obwohl ich mir nicht sicher bin, was ich hier sehen soll.
Es ist im Grunde normaler, als es erscheint.
Das ist nur der "Show" Teil unseres Geschäfts.
Wir müssen Geld verdienen, auf die ehrlichste Weise die uns möglich ist --
Ziehen von Stadt zu Stadt, immer in Bewegung,
zumindest jetzt noch ...
Bis wir einen besseren, dauerhafteren Weg zu leben finden.
Hey, mögt ihr beiden Popcorn?
Wer nicht?
Nun, das ist das beste Popcorn der Welt und das sage ich nicht nur so.
- Mmm. - Wow.
Das ist gut.
Ich sag euch was, bleibt bis ihr die Schachtel leer habt.
Geht einfach etwas allein herum. Lernt meine Familie kennen.
Wenn ihr fertig seid, begleite ich euch zurück zu eurem Auto.
Dann könnt ihr Mädels wieder zur Schule gehen.
In Ordnung?
Okay.
Nur bis ihr die Schachtel leer habt.
Jedes Tattoo, ein Vorbote der Zukunft.
Und was sollen wir hier so sehen?
Ich weiß nicht, aber ich hab noch jede Menge übrig.
Sie wissen nie, welche Zukunft vor Ihren eigenen Augen erscheinen wird.
Jedes Tattoo, ein Vorbote der Zukunft.
Ihre nackte Haut ist eine Leinwand, die mit jedem Van Gogh mithalten kann.
Treten Sie näher. Entrichten Sie Ihren Obolus.
Sie wissen nie, welche Zukunft vor Ihren eigenen Augen erscheinen wird.
Jedes Tattoo, ein Vorbote der Zukunft.
Ihre nackte Haut ist eine Leinwand, die mit jedem Van Gogh mithalten kann.
Treten Sie näher. Entrichten Sie Ihren Obolus.
Sie wissen nie, welche Zukunft vor Ihren eigenen Augen erscheinen wird.
Tja, das sieht vielversprechend aus.
Was sollen wir machen?
Du stellst eine Frage und dann nimmst du meine Hand.
Und was dann?
Sind Sie eine Wahrsagerin?
Ich zeige dir was du sehen musst.
So wie eine Kristallkugel?
Sowas in der Art.
Mach schon. Tu es.
Sollte ich hier sein?
Das muss so eine Art Projektor oder sowas sein, stimmt's?
Was denn, habe -- habe ich einen Zirkusauftritt?
Das ist nicht die Zukunft, Claire.
Das ist dein Wunsch.
Komm schon, lass uns hier verschwinden.
- Hi. - Hallo.
Ist das alles für mich?
Das hättest du nicht tun müssen.
Nein, ernsthaft,
das hättest du wirklich, wirklich nicht tun müssen.
Hör zu, Peter.
Ich bin ziemlich enttäuscht von dir.
Dein Plan war es mir Drogen in den Nacken zu spritzen.
War das nicht der alte Plan?
Ich meine, versteh mich nicht falsch.
Gratuliere, dass du das überhaupt durchziehst.
Aber mich zweimal verschaukeln, also weißt du?
Ja, ich weiß.
Was zur Hölle hast du gemacht?
Unser haitianischer Freund ...
Ich hab mir seine Fähigkeit genommen ...
Gedanken löschen und Kräfte blockieren.
Jetzt gib mir meinen Bruder zurück!
Nathan ist mehr als tot, Peter. Ich sollte es wissen.
Er ist noch in dir und ich werde ihn zurück bekommen.
Was willst du denn machen ...
ihn aus mir rausprügeln?
Sowas in der Art.
Oh Gott.
Das tut weh, nicht wahr?
Keine Heilkräfte.
Aah!
Gott!
Oh Gott! Was willst du?
Ich will einen Deal.
Ich werde locker lassen.
Ich lasse dich heilen, aber du gibst mir Nathan.
Du gibst ihn mir zurück, Körper und Seele.
Klingt für mich nach einen ziemlich einseitigen Deal.
So ist es.
Also, was darf´s sein?
Aah!
Du wirst schon eine Menge mehr Nägel in dem Ding brauchen.
Das reicht schon.
Ich werde einfach alles von dir löschen ...
bis nur noch Nathan übrig ist.
Ich würde zu gern sehen, wie du das probierst.
Na komm, Nathan, ich weiß du bist da drin.
Nur zu. Töte mich.
Komm schon, ich schaffe das nicht allein.
Bitte.
Pete.
Bist das wirklich du?
Was meinte sie damit deine Wünsche zu sehen?
Keine Ahnung.
Hast du den geheimen Wunsch eine Zirkusartistin zu sein?
Nicht, dass ich wüsste.
Naja, hier bekomme ich langsam Zustände, also sollten wir vielleicht einfach --
Trotzdem ist es hier irgendwie faszinierend.
Ich meine, diese Menschen haben alle einen Weg gefunden ihre Fähigkeiten zu nutzen.
Das sind Zirkusleute, Claire.
Wenigstens leben sie in der Öffentlichkeit.
In einer Freak Show.
Da kann ich mir Schlimmeres vorstellen.
Zum Beispiel wenn einen die Regierung jagt.
Vielleicht kann ich die Frau sein, die jeden Abend in zwei Teile zersägt wird.
Na, das ist doch mal was Erstrebenswertes.
Ja.
Geben Sie mir noch 3 Bälle.
Ich will den großen Plüschtiger.
Das ist nicht fair. Sie waren schon dran.
Uh, buh-buh. Sieh zu und lerne, Kleine.
3 Jahre Werfer in der Jugendliga, Kumpel.
Ich werde voll abräumen.
Ooh!
Ouch!
Hey, der Ball kam genau mittig.
Was zum Henker haben Sie gemacht?
Ich bin nicht derjenige, der 3 Jahre in der Jugendliga geworfen hat.
Doppelt oder nichts.
Also schön, ist ja Ihr Geld, Mann.
Wie macht er das?
Achte auf seine rechte Hand.
´Tschuldigung.
Also schön, junge Dame, du bist dran.
Also gut, der Typ war ein Arsch, aber das gibt ihm nicht das Recht ihn auszunehmen.
- Wow! - Yay!
- Whoo! - Super!
Glückwunsch.
Vielen, vielen Dank.
Also schön, wer will als Nächster? Weiter geht´s.
Kommen Sie, 3 Bälle für einen Dollar.
Sieht so aus, als wäre die Zeit um.
Seien Sie unser nächster Gewinner. Sie auch, Sir!
Kommen Sie, das kleine Mädchen hat soeben den Hauptpreis gewonnen.
Guten Abend, die Damen.
Hoffentlich hat euch gefallen, was ihr gesehen habt.
Nicht wirklich.
Wenn ihr interessiert seid, äh, führe ich euch hinter die Kulissen, wo wir alle wohnen.
- Das wäre toll. - Nein, danke.
Ihr seid mehr als eingeladen euch zu uns zu gesellen.
Wir schließen hier niemanden aus.
Kommen Sie, treten Sie näher! Und los geht´s.
Der gesamte Süden von Ohio --
Das ist toll, eine Nadel im Heuhaufen.
Schwer zu glauben, dass wir jeden dieser Menschen geschnappt und markiert haben.
Da drin wirst du keine Spuren finden.
Der Rummel ist ein Nest auf das wir nie gestoßen sind.
Ich werde versuchen die durch die CIA Datenbank laufen zu lassen, mal sehen was ich finde.
Lass es gut sein, Noah. Mädchen lügen ihre Väter an.
Da bist du nicht der Einzige.
Ich hab es verdient.
Wie der Vater, so die Tochter.
Lügen sind das Handwerkszeug in unserem Beruf.
Und man erntet, was man sät.
Also schön, in Ordnung.
Wenn du dich suhlen willst, dann nur zu.
Kotz dich aus.
Ich habe jeden vertrieben mit meinem übermächtigen Wunsch nach Kontrolle.
Oh, komm schon. Jeden?
Sandra, Claire ...
Dich.
- Mich? - Ja.
Dich.
Das könnte interessant werden.
Lauren, wir ...
hatten was miteinander.
Was, bei Primatech?
Ich habe auf jeden Fall gedacht du wärst süß, aber wir hatten nie Gefühle füreinander.
Genau genommen hatten wir das.
Nein, hatten wir nicht.
Wir haben zweimal die Woche gefrühstückt über 6 Monate lang
und ...
wir haben über alles geredet.
Nun, ich glaube daran würde ich mich erinnern.
Nicht, wenn du deine Erinnerungen hast löschen lassen.
Du hast meine Erinnerungen löschen lassen?
Nein. Das hast du selbst getan.
Es war vorbei, bevor es begann.
Wir beide wusste es würde böse enden und darum hast du das richtige getan.
Ich habe mich selbst haitianisiert.
Auf diese Art wollte ich es dir nicht sagen ...
aber du verdienst es die Wahrheit zu erfahren.
Und was soll das jetzt --
Jetzt bist du Single, kannst dich mit jedem verabreden,
und dachtest dir du könntest die alte Flamme wieder entfachen?
Mr. Bennet?
Wer will das wissen?
Mein Name ist Eli. Äh, ich bin ein Abgesandter.
Ein Abgesandter von wo?
Dem Rummel der Gebrüder Sullivan.
Stört es Sie, wenn ich, äh, eintrete?
Ich würde es vorziehen, wenn Sie bleiben wo Sie sind.
Na, na ...
wo sind denn Ihre Manieren?
Was wollen Sie?
Etwas das Sie haben und wir wollen.
Wir wollen niemandem etwas tun.
Daher nehmen wir nur weswegen wir kamen und sind sofort wieder verschwunden.
Badezimmer!
- Er ist ein Multiplikator. - Ich weiß.
Okay, das nenne ich mal vorbereitet sein.
Einer von denen ist der Primus.
Wenn wir den erschießen, sind wir den Rest los.
Wir haben 2 Wochen gebraucht den in Tulsa zu finden.
Welchen Plan hast du hier?
Alle erschießen und das Beste hoffen.
Verschwunden.
Genau wie deine Akten.
Von Zeit zu Zeit wird der Oger zurückkehren
immer mit Geschenken für die Mädchen und Jungen des Dorfes.
Und obwohl die Erwachsenen ihn fürchten, ihn hassen,
so wussten die Kinder ...
dass er harmlos war, weil Kinder das immer wissen.
Stimmt´s?
Du musst zugeben, hinter den Kulissen wirkt er gar nicht so furchteinflößend.
Das kommt daher, dass es dunkel ist.
Das ist wie jeder andere Rummel auch.
Abgesehen von dem Teil mit den Schaustellern mit Superkräften.
Jeder weiß, dass die Spiele auf dem Rummel getürkt sind.
Und ich sehe kein Problem darin dem Schicksal etwas nachzuhelfen.
Ich meine, die haben ein kleines Mädchen den Preis gewinnen lassen, oder?
Sie stellen ihre Fähigkeiten bloß, Claire.
Ich sehe keine Schausteller mit deiner Fähigkeit rumlaufen.
Hey, Barbie ...
Doyle?
Hey.
Was machst du denn hier?
Wir waren grad in der Gegend.
Wie lang bist du schon hier?
Seit du mir geholfen hast aus Costa Verde zu fliehen.
Ich zog eine Weile so rum, versuchte unter dem Radar zu bleiben.
Das hat nicht so gut funktioniert.
Und dann hat Samuel mich gefunden und alles änderte sich.
Es ist fantastisch hier zu leben.
Endlich gehöre ich irgendwohin.
Ich kann ganz ich selbst sein.
Du hast ja keine Ahnung wie das ist.
Ich muss dir davon erzählen.
Bleibst du noch ein Weilchen hier?
Ja. Ja, ein bisschen.
Ich muss noch meinen Auftritt durchziehen und dann bin ich im Nu wieder bei dir.
Okay.
Erklärst du mir, wie du die beste Freundin eines Schaustellers geworden bist?
Er hat mich mal entführt, versuchte meine Mum dazu zu bringen mich zu erschießen, aber...
das hab ich überwunden.
Wie bitte?
Claire.
Die Kinder wollen noch eine Geschichte hören, bevor sie zu Bett gehen.
Wieso erzählst du uns nicht eine?
Nein.
Oh, ich -- ich glaube nicht, dass ich irgendwelche Geschichten kenne.
Natürlich kennst du welche. Wir alle haben Geschichten.
Äh, okay ...
Hmm.
Es war einmal ...
ein Frosch.
Und der Frosch lebte in einem weit entfernten Land
mit Mom, Dad, Bruder und einer Kaulquappe namens Mr. Muggles.
Und der Frosch wollte immer besonders sein.
Was wollt ihr Leute von ihr?
Es ist nicht fair so mit ihren Gefühlen zu spielen.
Sie ist verletzlich, wissen Sie das?
Wir leben in unruhigen Zeiten, nicht wahr?
Das ist keine Antwort auf die Frage.
Familien bilden sich ...
in allen Arten und Formen.
Aber die entscheidende Zutat ist Liebe.
Nun, wir behaupten nicht viel bieten zu können,
aber Liebe haben wir ...
im Überfluss.
Etwas, das alles veränderte.
Ich bin müde, Pete.
Ja, ich weiß.
Nein, ich meine ich bin müde.
Ich habe versucht raus zu kommen,
mir meinen Weg zu erkämpfen,
und ich glaube nicht, dass ich das noch länger kann.
Ich glaube nicht, dass ich durchhalte.
Sicher kannst du das.
Weißt du was? Wir gehen etwas Luft schnappen.
Ich kenne da einen Platz.
Und nachdem sie die Welt vor der totalen Zerstörung gerettet hatten,
kehrte der Frosch zurück zu seiner Familie mit allem was er gelernt hatte,
und sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
Also schön Kinder, Zeit für´s Bett.
Nein.
Keine Geschichten mehr. Macht schon, hopp hopp.
Gute Nacht.
- Bye. - Sie lieben dich.
Wer hat hier das Sagen?
Verzeihen Sie, Sir. Das ist ein gesperrter Bereich.
Wer hat hier das Sagen?
Sie stehen genau vor ihm, mein Freund.
Sie sind nicht mein Freund. Sie haben mir mein Geld gestohlen.
Nun, ich bin sicher es handelt sich um ein Missverständnis.
Wir -- wir stehlen nicht das Geld unserer Kunden.
Einen Teufel tut ihr.
Jetzt gebt mir mein verdammtes Geld zurück.
Wir bieten unseren Kunden Glücksspiele an .
Und bei einen solchen haben Sie offenbar das Glück herausgefordert und verloren.
Das Spiel war getürkt.
Oder sie besitzen nicht die geeigneten Fähigkeiten, um zu gewinnen.
Wir alle haben Talente, bestimmte Talente, mein Freund --
Gottgegebene Geschenke, aber vielleicht hat der gütige Herr vergessen
Sie ausreichend damit auszustatten?
Nun, was halten Sie von dem Geschenk.
Oh, mein Gott!
Wieso wehrt er sich nicht?
Es ist ganz offensichtlich, dass unser Freund uns etwas mitteilen möchte.
Lasst ihn sein Anliegen vortragen.
Okay, das reicht!
Wirklich? Ich mach dich fertig.
Ich mache jeden von euch Freaks fertig.
Sie können uns nicht verletzen.
Erinnerst du dich an das letzte Mal, als wir hier oben waren?
Yep.
Ja, tue ich.
Du standest dort vorn am Rand ...
wie ein Idiot ...
und fragtest mich wegen Dad's Depressionen ...
fragtest mich, ob ich fliegen könne.
Weißt du noch, was du gesagt hast?
Ich sagte wir könnten beide fliegen.
Nein, nein, nein.
Noch davor.
Du hast es geleugnet.
Es war Wahljahr.
Leugnen war ein Muss.
Es scheint eine Ewigkeit her zu sein, huh?
Ein ganzes Leben.
Und wir haben es durchgestanden ...
zusammen.
Haben all den Wahnsinn überstanden, du und ich.
Wir können alles durchstehen, Nathan.
Selbst den Tod?
Warum nicht?
Weil das nicht ich bin.
Es ist nicht mein Körper. Denn es ist Sylar's.
Nein. Das bist du.
Nathan, ich sehe dich an.
Du siehst eine Illusion.
Nein, du bist es.
Sieh mal, du musst da drinnen weiter kämpfen, okay?
Ich kann nicht.
Er bringt mich um.
Und dem kann ich nicht mehr widerstehen, Pete.
Doch, das kannst du, Nathan.
Deswegen -- deswegen hast du mich gefunden.
Darum bist du gekommen und hast mich gefunden.
Ich habe dich gefunden, weil ich dich am Times Square kreuzigen wollte.
Nathan, das bist nicht du.
Das versuche ich dir doch zu sagen.
Whoa. Nathan, bleib bei mir.
- Hey, hey! Kämpfe. - Aah!
Komm schon, du musst dagegen ankämpfen.
Du musst kämpfen, Nathan.
Mach schon, bleib bei mir, Kumpel.
Bitte.
Mach schon.
Tut mir leid, Pete.
Nathan!
Zieh dich hoch, Nathan.
Lass mich los, Pete.
Das kann ich nicht.
Du musst akzeptieren, dass ich tot bin.
Du musst mir helfen. Los, zieh dich hoch, bitte.
Du musst für uns beide weitermachen, Pete.
Okay?
Und sag Mom ich liebe sie.
Kümmere dich um Claire.
Kämpf den guten Kampf.
Du warst schon immer das Gute in der Welt, Pete.
Nathan.
Und ich habe das Gefühl die Welt hat das noch nicht gesehen.
Ohne dich schaffe ich das nicht.
Du kannst alles schaffen, Pete ...
alles.
Denk immer daran.
Ich liebe dich.
Nathan?
Aah ...
Ich liebe dich, Nathan.
Wieso haben Sie sich das von ihm antun lassen?
Das Leben ist eine Reihe von Entscheidungen ...
Eine von vielen die ich gezwungen war zu treffen, um das Wohl unserer Familie zu bewahren.
Sie hätten sich verteidigen können.
Ja, ganz leicht.
Aber wir sind Zigeuner, Claire.
Wir wägen unsere Entscheidungen sehr sorgfältig ab, wenn wir es mit der Außenwelt zu tun haben.
Der Weg des geringsten Widerstandes ist manchmal der weiseste.
Das ist nicht richtig.
Nein, das ist es nicht.
So unterschiedlich sind wir nicht, oder?
Wir beide lernen neue Dinge über uns,
suchen beide neue Weg unser Leben zu leben nach unseren Regeln.
Aber das habt ihr hier draußen gefunden.
Haben wir das?
Ihr könnt alle sein wie ihr wollt,
in aller Öffentlichkeit, genau vor den Augen der Menschen.
Wenn wir lügen, unsere Häupter beugen, unsere Klappe halten ...
uns von so einem Arsch ins Gesicht schlagen lassen und nicht zurück schlagen,
oh, ja.
Mir wurden in meinem Leben schon viele leere Versprechen gemacht ...
mir wurde beigebracht mich als Bürger 2. Klasse wohl zu fühlen.
Und jetzt stelle ich das in Frage, genau wie du.
Ich weiß du denkst, nachdem du heute Abend hier rumgelaufen bist,
dieser Ort sei ... schrecklich seltsam,
und doch seltsam vertraut.
Habe ich Recht?
Ich weiß nicht, was ich denke.
Doch, das tust du und du hast Recht.
Wir denke alle, es sei ein wenig seltsam.
Ein Rummel?
Es ist das einzige Leben, was viele von uns je kennengelernt haben.
Aber wir können mehr.
Wir können Größeres ...
wenn wir nur rausfinden wie.
Und ich habe das starke Gefühl, Claire Bennet, dass du uns helfen kannst genau das zu tun.
Ich denke es ist an der Zeit ...
für etwas Seelensuch.
Und du bist eingeladen ein paar Tage zu bleiben und genau das zu tun ...
bevor du zurück zur Schule gehst.
Gott, diese ganze Nacht fühlt sich an wie ein schlechter Fellini Film.
Ooh, 21-stündige Fahrt.
Willst du die erste Schicht übernehmen?
Was jetzt?
Ich seh dich Montag.
Was?
Ich werde bleiben, nur ein paar Tage.
Wir haben noch 2 Tage bevor die Ferien enden und ...
Ich weiß es ist schwer zu erklären.
Ich ...
Du musst es einfach selbst erleben.
Versteh schon.
Ich habe dein Gesicht gesehen, Claire --
Die Art wie du sie angesehen hast ...
als würdest du hergehören ...
als würdest du sie kennen.
Gott, dieses Gefühl hatte ich niemals irgendwo in meinem Leben.
Ich freue mich für dich.
Dann sehe ich dich Montag.
Hoffentlich.
Alles wird gut, Lydia.
Alles wird bald einen Sinn ergeben,
Joseph, das Aufsammeln der anderen --
All das.
Du hast große Mühen auf dich genommen sie zu uns zu holen.
Sie ist so schrecklich unschuldig.
Ich bin mir nicht sicher, dass sie dir irgendwie von Nutzen sein wird.
Hinter ihr bin ich nicht her.
Mein Bruder Joseph hatte die richtige Idee.
Er glaubte, dass die Familie nur allein sicher sein würde.
Und diese Idee hat über Jahre hinweg funktioniert.
Aber wie lange können wir so leben,
in der Wüste umherwandern ohne Heimat?
Zeiten ändern sich und wir müssen uns mit ihnen ändern.
Wir müssen aufhören fortzulaufen, aufhören im Schatten zu leben.
Wir sollten stärker sein. Das Problem ist,
wir sind einfach zu wenige, um aufzubegehren.
Wenn wir wahrhafte Größe erlangen wollen, müssen wir unsere Reihen mehren,
neue Mitglieder einbringen.
Und die neuesten unter uns können nicht mit der selben Bürde gestraft werden, die wir ertrugen --
herum zu wandern wie Nomaden.
Sie verdienen eine Zuhause ...
ein gelobtes Land.
Nun, ich habe viel darüber nachgedacht, wo genau diese Heimatland liegen soll.
Und immer wieder komme ich auf diesen Fleck.
Hier werden wir Wurzeln schlagen und ein Leben aufbauen, ein Gemeinschaft.
Hier werden wir nicht länger unterdrückt werden.
Hier werden wir unsere Leben nach unseren eigenen Regeln leben.
Aber nichts davon kann geschehen, bis wir nicht den Rest versammelt haben.
Und wenn wir das getan haben, werden wir zu diesen Ort zurückkehren.
Wir werden nicht länger umherwandern.
Dann sind wir endlich ...
zuhause.