Précédemment dans Survivor...
Bruce revint de l'île de l'Exil...
Pour filtrer l'eau, il faut trois t-shirts.
... et intégra la tribu Casaya.
La tribu m'a accueilli comme un cadeau du ciel.
Il a mordu.
À La Mina...
Oh, mer-credi !
... la situation se compliqua.
Si on pêchait 1 ou 2 poissons par jour, ce serait différent.
Un kit de confort était en jeu à l'épreuve de récompense.
Bâche, lanternes et fuel.
Et tirez !
Terry domina, une fois de plus.
Terry fait une incroyable réception !
La Mina gagne la récompense !
Cette fois,
les gagnants durent envoyer un membre de l'équipe perdante
sur l'île de l'Exil.
Ils vont s'effondrer sans Bruce.
- Qui envoyez-vous ? - Bruce, on te renvoie là-bas.
Et Bruce fut exilé pour la 2e fois de suite.
Ils jouent à la dure, hein ?
La nouvelle bâche de La Mina les garda au chaud et au sec,
mais Bruce ne s'en sortit pas aussi bien.
L'orage est arrivé
et je n'ai pas eu le temps de chercher l'idole.
À Casaya,
l'alliance de Shane, Courtney, Aras et Danielle,
vacillait.
T'as vraiment un problème. T'es folle.
C'est eux qui ont décidé de former une alliance.
Que c'est stupide !
Je veux celui-là !
Je veux juste le mien !
À l'épreuve d'immunité,
Bruce retrouva sa tribu
pour l'une des épreuves les plus brutales à ce jour.
Et Casaya se battit jusqu'à la victoire.
À La Mina,
Dan et Terry complotèrent avec Austin et Nick.
Avec Dan, on est vite allé voir les deux jeunes hommes.
Le plan pour le conseil
est d'éliminer Misty.
Mais Misty et Sally avaient d'autres plans.
Ruth-Marie est assez faible.
- Tu voterais pour Ruth-Marie ? - Ouais.
Alors Austin et Nick firent face à un dilemme.
On peut aller avec Sally et Misty
ou avec Dan et Terry.
Au conseil, les hommes s'allièrent.
Ce soir, je vote avec le groupe.
Et Misty devint la 3e personne éliminée.
Misty, la tribu a parlé.
Il en reste 13.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Panama Saison 12 - Épisode 04 Famine et démence
Traduction : Teullito
Relecture : Lény, Jack Bauer
Synchro : Lény
Voilà ! Ça, c'est une belle flamme !
Salut, les gars.
Salut.
Hier soir, on est allé au conseil et Misty a été éliminée.
Et les gars m'avaient dit que le vote serait Ruth-Marie.
Maintenant, je suis en marge
et ça m'a isolée du groupe.
Vous avez besoin de quelque chose ?
D'un peu de bois.
Il y a des hommes forts ici qui prennent beaucoup de décisions.
Je n'ai plus qu'à bosser dur et à me montrer utile.
- Parlons un peu. - D'accord.
Tu aimerais aller avec le groupe au quintette final ?
Terry, Nick, Austin, toi et moi ?
Merci.
- T'en dis quoi ? - J'en suis !
J'ai beaucoup réfléchi
à qui serait la 5e personne à emmener à la fusion.
Et Ruth-Marie serait la personne idéale.
C'est un plan parfait, à mon avis.
Je te remercie,
et je suis loyale.
C'est pour ça que t'es ici.
Je doute que Sally se sente appartenir à l'équipe.
Et à la fusion, Sally nous lâchera tout de suite.
Mais Ruth-Marie restera
avec notre groupe de cinq jusqu'à la fin.
On a la majorité.
On est les quatre hommes
et les quatre forts.
Mais on a besoin d'une 5e personne.
Et Dan a suggéré Ruth-Marie.
J'ai dit : "D'accord, le quintette final."
Très bien.
On a une alliance très solide
de quatre hommes
et la 5e personne est Ruth-Marie.
J'ai assez confiance dans notre alliance.
On s'est tous serré la main et regardé dans les yeux.
J'ai le bon pressentiment
que notre alliance ira à la fusion.
Celui-là. C'est un gros.
Il y en a un gros, là.
Le soleil est apparu,
et avec Shane et Bruce, on est parti chasser les escargots.
On en a attrapé une tonne.
Prêts à rentrer ?
En revenant, on a aperçu Courtney.
Et le problème, c'est que certains dans cette tribu
ne comprennent pas le concept d'être livré à soi-même sur une île.
On n'a toujours pas mangé aujourd'hui.
Mesdames,
l'eau pour les escargots bout-elle déjà ?
Le feu était presque éteint à mon arrivée.
Où est D. ?
Elle dort.
Alors, les poissons ?
- On doit parler... - Du travail.
De l'effort sur le camp.
On est revenu avec deux sacs remplis d'escargots
et le feu était...
Et rien n'était prêt.
Shane et Aras en ont eu ras le bol.
Bob et Danielle ?
Oui ?
On doit parler
des responsabilités de chacun au camp.
On peut pas chercher de la bouffe toute la journée
et s'occuper du feu.
Franchement, ça me tue d'entendre ça,
car je bosse tout le temps... Je sais pas.
Et si Shane, Bruce et moi étions éliminés ?
Vous resteriez à dormir si le feu était éteint ?
Cet interrogatoire est stupide.
Shane, Courtney, et Danielle...
J'ai donné ma parole à ces gens.
Mais si c'était à refaire, je ne m'allierais pas avec Courtney.
Je pourrais presque perdre exprès pour éliminer Courtney.
Elle me tape sur les nerfs.
Mangeons !
Pas d'engueulades.
Pas d'engueulades pendant le repas.
Tout est planifié,
les alliances sont formées,
et on m'avait dit
que je partirais après Melinda.
Mais il y a constamment des tensions.
J'adore, j'adore, j'adore ! Oui !
Donc ma stratégie
est de continuer de bosser,
comme je le fais,
et de rester à l'écart des tensions.
Par ici !
Casaya, découvrez la nouvelle tribu La Mina.
Misty a été éliminée au dernier conseil.
- Prêts pour l'épreuve ? - Ouais !
Je vous explique.
Chaque tribu
aura six pièces de puzzle flottantes.
À mon signal, un membre à la fois
nagera,
plongera,
libérera la pièce
et l'amènera dans le cadre du puzzle.
Une fois la pièce dans le cadre,
la personne suivante ira.
Une fois les six pièces collectées,
commencez à résoudre le puzzle
en faisant correspondre le symbole
de chaque côté des pièces du puzzle.
La première tribu à le résoudre, gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui !
Aujourd'hui, vous jouez pour un kit de salle de bain Survivor complet.
Serviettes,
gants de toilette,
savon et papier hygiénique.
Espérons que cela vous donne un avantage.
Vous aurez un lavabo,
une cuvette de toilette, un pommeau de douche,
et 20 litres d'eau douce.
La "Casa de Charmin" sera livrée
au camp des gagnants.
Pour les perdants,
quelqu'un partira d'ici
sur l'île de l'Exil
et y restera jusqu'à la prochaine immunité.
- C'est compris ? - Oui !
Allez-y. On va commencer.
C'est parti, pour la récompense,
Survivants, prêts ?
Go !
Sally et Bobby sont à l'eau.
Il vous faut six pièces.
Bobby est à la 1re pièce.
Sally est à la 1re pièce.
Bobby plonge pour la libérer.
Sally a la sienne.
Bobby a la sienne.
La Mina prend la tête.
Le plus dur
est de mettre sa pièce dans l'arène.
Passez-la au-dessus de l'arène.
Sally a une bonne stratégie.
- Pousse, Bob ! - Bobby n'arrive pas à la rentrer.
Elle doit rentrer pour pouvoir continuer.
Allez-y, La Mina !
Bobby perd du temps pour Casaya.
Allez, Casaya !
Bruce est à l'eau.
Dan plonge pour libérer la pièce.
Allez, Bruce !
- Dan a libéré la sienne. - Allez, Dan !
Dan revient avec la 2e pièce pour La Mina.
Bruce a libéré la sienne. Il revient.
Bien, Bruce !
Mettez-la dans l'arène !
Ruth-Marie est à l'eau.
Bruce revient avec la 2e pièce pour Casaya.
Danielle est à l'eau.
Ruth-Marie revient
avec la 3e pièce pour La Mina.
Danielle est déchaînée.
Ruth-Marie doit la mettre dans l'arène du puzzle.
Beau boulot !
Elle doit rentrer entièrement.
Danielle rattrape beaucoup de temps pour Casaya.
Elle doit rentrer entièrement, La Mina !
Allez, La Mina ! Nick est à l'eau pour La Mina.
Shane y va pour Casaya.
On est au coude à coude.
Les deux tribus ont trois pièces.
Nick revient vite avec une pièce.
Shane aussi pour Casaya.
On est au coude à coude, Nick et Shane !
Mettez-la dans l'arène !
Allez, La Mina !
Austin est à l'eau pour La Mina.
Shane doit faire rentrer la dernière pièce.
Courtney est à l'eau pour Casaya.
La Mina a un mince avantage.
Allez, Aus !
Austin s'emmêle et perd du temps.
Courtney a comblé du retard.
On est à nouveau au coude à coude.
Austin revient avec la 5e pièce pour La Mina.
Courtney revient avec la 5e pièce pour Casaya.
Rentrez vos six pièces pour commencer le puzzle.
Elle doit rentrer Austin. Elle n'y est pas totalement !
Austin croyait avoir réussi.
Allez, Casaya !
Austin a perdu du temps pour La Mina.
À Terry pour La Mina.
Les 2 tribus sont parties chercher leur dernière pièce.
Aras plonge pour la libérer.
Terry plonge récupérer la dernière pièce pour La Mina.
Terry revient avec la dernière pièce pour La Mina.
Aras revient avec la dernière pièce pour Casaya.
Terry redonne l'avantage à La Mina.
Une fois la dernière pièce rentrée, commencez le puzzle.
Terry a la dernière pièce pour La Mina.
Commencez votre puzzle !
Aras, mettez-la dans l'arène !
Commencez votre puzzle, Casaya !
Les deux tribus résolvent leur puzzle.
La récompense est en jeu.
Les perdants, quelqu'un sera envoyé sur l'île de l'Exil.
Chaque pièce doit correspondre
avec le symbole voisin
de chaque côté.
Mets celle-là ici.
Dan et Sally guident leur équipe.
Casaya le résout sans aide.
Casaya y est presque.
Casaya gagne la récompense !
Casaya,
félicitations !
Importante décision.
Un membre de La Mina sera envoyé sur l'île de l'Exil.
- Shane, qui ce sera ? - Terry.
Terry, vous partez sur l'île de l'Exil.
Je pars en vacances, mec.
Amenez le bateau.
Casaya, la récompense vous attendra sur votre camp.
Profitez-en.
Combien de jours sont passés depuis qu'on est parti ?
On a perdu l'épreuve d'immunité
et Casaya a pu désigner qui irait sur l'île de l'Exil.
Ils ont choisi Terry.
On le redoutait, car c'est notre leader.
Quand Terry reviendra,
il sera fier du fonctionnement du camp.
Organisons-nous ! Au boulot !
Notre moral est au plus bas, mais on va utiliser cette défaite
pour changer ce lieu inhospitalier,
en un lieu habitable.
D'abord...
Le bois ?
On devrait manger.
Manger tôt avant la pluie.
On pourrait pas faire une sieste ?
- Je suis crevé. - Fais ta sieste.
Mais j'ai peur de louper un autre repas.
On peut faire une sieste l'un après l'autre, c'est d'accord.
Sans Terry,
personne ne se sent de prendre les commandes.
Il était le seul à tout bien organiser.
Sans lui, on est une armée mexicaine.
Il me manque.
Vivement qu'il revienne.
Beau boulot, tout le monde. On a bossé dur.
Beau boulot, tout le monde.
Regardez la salle de bain !
Regardez-moi ça !
On a une douche !
Pas possible !
"Casa de Charmin", c'est génial.
C'est magnifique !
À l'épreuve de récompense,
on a gagné une salle de bain avec une douche,
du PQ et des toilettes.
Joli !
Regardez tout ce PQ !
On a 20 litres d'eau,
un lavabo,
trois savons,
des serviettes, une brosse...
Génial !
On peut parler de l'utilisation de la récompense ?
Je vote pour qu'on utilise les toilettes pour stocker le bois
et garder les affaires au sec.
Les serviettes et le bois.
Je peux aller casser les chiottes ?
J'ai une pêche à poser.
Utiliser les toilettes pour garder le bois au sec.
Notre petit génie
a décidé que la première chose à faire
avec nos toutes nouvelles toilettes,
c'est une réserve de bois.
Je me suis dit : "D'accord..."
Je vais aller chier avant qu'ils n'y stockent du bois.
- Il pose une pêche ? - Ouais...
Et les serviettes propres qu'on va garder dedans ?
Bobby me désespère.
Il n'est pas un gentleman. Je ne supporte plus ça.
Je ne m'entends pas avec ce genre de personne.
Ce n'était pas une bonne décision.
J'ai l'impression d'avoir perdu 5 kilos.
Je suis un homme nouveau.
Savourons notre victoire ! Deux de suite.
Terry va rester là-bas 2 jours,
sans bouffe ni eau.
À son retour pour l'immunité,
il sera faible.
On a eu ce qu'on voulait.
Leur leader sera cassé
et le reste de la tribu sous-alimentée.
Terry est en enfer.
"L'idole d'immunité n'est pas ici,
mais elle est cachée sous une pierre."
"Indice 2, Jour 4."
"Elle est au-dessus de la ligne de marée haute."
"Indice 3, Jour 7."
"Elle est enterrée dans le sol."
"Indice 1, Jour 1."
"Vous avez beaucoup de temps pour vous demander
Pourquoi le destin a fait que vous "Y" êtes allé ?
"Et aussi pourquoi l'immunité est déjà si importante."
"Y" êtes allé ?
"Elle est cachée sous une pierre."
Je ne touche pas de racines.
Ça se termine ici.
Bingo !
Ce n'est pas commun dans les jungles du Panama.
"Cassez la bouteille
et récupérez le talisman caché."
Le talisman... Magnifique !
"Ce talisman peut être utilisé pour vous protéger du vote au conseil,
jusqu'au carré final."
Jusqu'au carré final ?!
Génial !
Ce voyage ici en valait la peine.
Ils m'ont rendu un sacré service.
Cette immunité dans ma poche est clairement mon atout majeur.
C'est la poisse !
On ferait pas le feu ailleurs ?
Notre feu s'est éteint, mort.
Du coup, Aras et Shane
ont décidé de le déplacer
plus près de l'abri.
Mettons-le ici.
Quand Shane s'implique dans quelque chose,
il arrive à ses fins.
Cirie aussi se démène.
Mais pas mal de gens ne font que regarder.
Danielle, pourquoi as-tu une telle aversion pour le boulot ?
- Quoi ? - Une aversion pour le boulot.
Merci, c'est gentil.
Sache-le. On le pense tous.
Bobby aussi, hein ? Il en fait beaucoup.
- Il dort. - Je parle pas de lui, mais de toi.
Tu ne fous rien, mais t'es là.
Continue de jouer au c**, vas-y.
Parfois, Shane se comporte mal.
J'ai été capitaine d'une équipe...
Et on obtient rien comme ça,
en humiliant les gens.
Pourquoi l'aiderait-on ?
Vous n'êtes pas de mon avis ?
- Quoi ? - Que Danielle se foule pas trop.
Je suis d'accord avec Shane, Danielle...
On est franc.
Et tu fais quoi, toi ? Tu vas chercher l'eau ?
À part demander aux autres d'aller chercher du bois
pour que tu fasses du feu. Tu fais que ça.
- Ce que je fais ? - Tu fais que ça !
Je chasse tous les jours. Je vais...
- Je cherche de la bouffe avec vous. - Je ramasse autant de bois que toi.
Je rapporte du bois, de l'eau, je ramasse des escargots...
De quoi tu parles ?
- Je ne veux pas en discuter. - Si, on va en discuter.
Je passe pour une flemmarde.
Tu te soucies de ce qu'on pense ?
De ce que tout le monde pense de moi. Et que tu dises ça comme ça,
- c'est naze. - Mais personne te le dira,
car ils ont peur de te dire la vérité.
- Et pourquoi ça ? - J'en sais rien !
- Je suis la seule à ne rien faire ? - Cirie, elle bosse dur ?
C'était le bon moment...
de tracer ma route.
Mais non ! Je suis restée plantée là.
- Je contribue ! - Pas autant que tout le monde.
- Quoi ? - Pas autant que tout le monde...
Exactement !
Elle fait des trucs...
- Mais certains en font plus. - D'accord.
Le quatuor : Danielle, Shane, Courtney et Aras,
c'est n'importe nawak !
Et l'alliance se défait
petit à petit.
Ouais !
Mon Dieu ! Je n'ai plus de force.
Je suis trop faible.
Quand as-tu passé dans ta vie toute une journée sans manger ?
Je sais, c'est horrible.
Je meurs de faim.
C'est le 11e jour
et on a presque rien mangé.
Oh, mon Dieu !
Regarde-les !
Il est là-bas depuis un moment.
Comment attraper un poisson peut-il être aussi dur ?
Dan, tu as faim ?
J'ai faim, ouais.
- On doit manger. - Il le faut.
Et ça s'est accroché.
Super...
On est vraiment nul à la pêche.
On n'attrape aucun poisson. On a pas mangé.
D'ici trois jours,
la tribu entière ne pourra plus se lever du lit.
On est vraiment désespéré.
Ça craint.
Aujourd'hui a été la plus dure journée.
Sans "Super Terry",
ce stupide feu...
On galère pour l'allumer.
C'est une blague ?
Il pleut, les amis.
Abritons les affaires.
Aujourd'hui, les gars sont vraiment épuisés.
Je ne sais pas s'il leur reste des forces.
Je suis crevé, mec.
C'est vraiment frustrant,
car je suis en première ligne.
Et si on perd une autre immunité,
je serai éliminée.
Par ici, tout le monde !
Accueillons Terry, de retour de l'île de l'Exil.
Bienvenue.
Deux longs jours là-bas ?
Deux jours paisibles.
Le bon côté de l'Exil,
c'est l'idole d'immunité.
Seules trois personnes sont allées sur l'île de l'Exil.
Misty a été éliminée, elle ne l'avait donc pas.
Bruce et Terry sont les deux seuls à y avoir été.
Soit ils l'ont trouvée, soit elle est encore en jeu.
Dans tous les cas, c'est un réel atout.
Prêts pour l'épreuve d'immunité ?
- Ouais. - Ouais.
Tout d'abord, Shane...
Merci.
L'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous testerez votre équilibre,
votre travail en équipe et votre patience.
Voici l'épreuve.
Une personne sera assise
sur un siège relié à une poulie.
Une autre personne sera installée au-dessus, dans un nid-de-pie,
où un baril vide est suspendu.
Les quatre membres restants seront attachés par deux.
Vous traverserez des poutres en portant des seaux.
Une fois arrivés à l'eau,
vous remplirez vos seaux et reviendrez.
Ensuite, vous viderez votre eau dans un plus gros seau.
La personne dans le nid-de-pie hissera ce seau
et le videra dans le baril.
Plus le baril sera rempli,
plus la personne assise s'élèvera,
jusqu'à atteindre la goupille
qui libérera le drapeau de la tribu.
La première tribu à libérer son drapeau,
gagne l'immunité
et évite le conseil.
Pour les perdants, un membre rentrera chez lui.
Une règle importante :
si vous tombez du pont, à tout moment,
vous perdrez toute votre eau
et recommencerez du début.
Casaya, vous êtes un de plus, quelqu'un ne participera pas.
Vous ne pouvez pas écarter la même personne deux fois de suite.
- Bob Dog. - Bob Dog, vous ne participez pas ?
Je vous laisse une minute pour vous organiser.
Les porteurs pour Casaya :
Shane et Courtney,
Bruce et Aras.
Pour La Mina : Sally et Austin,
Dan et Terry.
C'est parti.
Pour l'immunité, Survivants, prêts ?
Go !
C'est parti, on y va !
Les deux tribus sont dans la course.
Elles collaborent bien.
Sally et Austin
prennent un départ très rapide.
Dan et Terry
progressent lentement, mais sûrement.
Shane et Courtney s'en sortent bien.
Aras et Bruce prennent leur temps.
Sally et Austin sont les premiers à franchir les poutres.
Shane et Courtney sont à l'eau.
Réfléchissez au chemin à prendre.
Une seule tribu à la fois peut traverser.
Shane et Courtney attendent Aras et Bruce.
Sally et Austin attendent Dan et Terry.
Dan est en difficulté.
Allez, Dan ! Tu t'en sors bien !
[???]
- Allez, allez ! - Ils sont passés.
Shane et Courtney sont de nouveau en course.
Sally et Austin aussi.
Shane et Courtney ne tremblent pas.
Allez, Shane et Courtney !
Shane et Courtney reviendront les premiers.
Sally et Austin les talonnent.
Mettez l'eau dans le seau.
Ensuite, la personne dans la tour peut le hisser.
Bien joué !
Cirie remonte le premier seau pour Casaya.
Sally et Austin collaborent bien.
Aucun problème.
Nick remonte le premier seau pour La Mina.
Aras et Bruce reviennent avec de l'eau.
Dan et Terry ont quatre seaux d'eau.
- On est au coude à coude. - Allez, Dan ! C'est toi le patron !
Les deux tribus reviennent avec l'eau !
Remplissez le seau et hissez-le !
Sally et Austin prennent le bon chemin cette fois.
Ça va le faire !
Plus vite vous videz vos seaux,
plus vite vous retournez en course.
Dan et Terry ajoutent de l'eau pour La Mina.
Remplissez le seau et hissez-le !
Sally et Austin reviennent avec de l'eau.
Shane et Courtney ont rempli leurs seaux.
Ils reviennent.
Dan est en difficulté.
Dan tombe.
Dan et Terry doivent recommencer du début.
On arrive !
Ils perdent beaucoup de temps pour La Mina.
Shane et Courtney attendent Aras et Bruce.
Vous assurez !
Casaya est très concentrée.
La Mina revient avec plus d'eau.
Dan est très proche.
Il tremble un peu.
Nick vide son seau sans en perdre une goutte.
Shane et Courtney reviennent avec plus d'eau pour Casaya.
Sally court sur ces poutres.
Trois de plus, et on l'a.
Aras et Bruce vident leur eau.
Les deux tribus sont très proches.
L'immunité est en jeu.
Aras et Bruce reviennent sur le parcours.
Dan et Terry courent chercher de l'eau.
Austin et Sally courent chercher de l'eau.
Shane et Courtney aussi.
Allez, les gars ! C'est bien !
Continuez, les tribus !
Continuez !
Sally et Austin, allez-y en premier !
Shane et Courtney ont leur eau et reviennent.
C'est très serré !
Aras et Bruce doivent libérer les poutres.
Y aura-t-il assez d'eau ?
Et voici Sally et Austin !
Ils survolent ce parcours.
Sally et Austin devancent de peu Shane et Courtney.
Y aura-t-il assez d'eau ?
Remplissez votre seau
et hissez-le !
Allez, vite !
Vous êtes à égalité.
Vous aurez bientôt assez d'eau.
Austin remplit son seau prudemment.
Casaya le remplit plus rapidement.
Cela suffira-t-il ?
C'est peut-être le sprint final !
Cirie le verse.
Ça peut le faire !
Le seau de La Mina est plein.
Qui arrivera en premier ?
Casaya remporte l'immunité !
Épatant, mec !
Une nouvelle épreuve très serrée,
mais Casaya poursuit sa série de victoires.
Félicitations !
La Mina,
vous reviendrez au conseil.
Quelqu'un sera éliminé.
Vous avez l'après-midi pour décider.
Prenez vos affaires. À ce soir au conseil.
Bon retour au camp, Terry.
- Merci, les gars. - Bon retour, mec.
Quel est le plan, chef ?
- Le feu. - Tu veux le faire où ?
Par là-bas.
On était ravi de revoir Terry.
C'était vraiment rassurant que quelqu'un
reprenne les rênes.
C'est génial.
T'as reçu juste un indice ou aussi les précédents ?
Aussi les précédents.
Un indice sur son emplacement, c'était une devinette.
T'as cherché longtemps ?
J'ai cherché pendant peut-être...
deux heures, à peu près.
On a parlé de mes deux jours sur l'île de l'Exil.
Mais personne ne m'a demandé : "As-tu trouvé l'idole ?"
Du coup, je vais le leur cacher.
Je vais la garder dans mon sac au cas où j'en aurais besoin.
Je déteste perdre.
On a fait de notre mieux.
On a perdu l'épreuve d'immunité
donc on doit aller au conseil.
Je suis dégoûté d'y retourner.
Même si on va éliminer Sally.
Écoutez-moi.
Quoi qu'il arrive ce soir, je vous respecte tous les deux.
D'accord, il y a une alliance,
mais le jeu m'importe beaucoup.
J'aimerais être encore là demain.
C'est tout ce que j'ai à dire.
D'accord.
J'ai juste dit à Terry
que je m'étais donnée à fond sur l'épreuve
et que je mérite de rester.
On va chercher de l'eau.
Qui sait si ça peut faire pencher la balance.
C'est Terry qui décide ici.
S'il me pense inutile, je serai éliminée ce soir.
On ne peut plus continuer à perdre les immunités.
Je pense à l'avenir de notre tribu.
Très vite, on sera plus que nous quatre.
On ne veut pas atteindre la fusion à quatre.
Ils nous élimineraient un par un. Toi le premier.
Tu es le plus en danger de la tribu.
On a besoin d'une équipe forte.
Et Sally se donne vraiment.
Shane est un bon sportif, plus que je ne le pensais.
Il est bien meilleur qu'il y paraît.
Grave !
Écoute.
T'as rien promis à Ruth-Marie.
Je lui ai rien promis, Nick non plus.
Dan tiendra sa parole.
Nous, on n'a pas de pacte avec elle.
Austin est venu me voir
pour éliminer Ruth-Marie à la place de Sally.
Ruth-Marie a passé un pacte avec Dan.
Mais la situation a évolué.
Mon but est d'arriver en majorité à la fusion.
Mais ça se présente mal.
T'en penses quoi ?
Je suis avec toi.
Sally reste.
Cool.
Je pensais qu'il faudrait changer l'eau en vin
pour que Terry garde Sally.
Apparemment, j'ai les pouvoirs de Jésus.
Je sais que tu as donné ta parole à Ruth-Marie.
Mais tu es le seul.
Tu lui as fait une promesse et tu es un homme de parole.
Il n'y a aucun souci.
Mais je veux que nous quatre,
on aille ensemble à la fusion.
Et pour aller le plus loin possible,
on doit garder les plus forts.
Donc Sally.
Comment la situation a-t-elle si vite dérapé ?
Maintenant, Austin et Terry me disent :
"Tu as un pacte avec Ruth-Marie. Nous, on peut faire marche arrière.
Mais on avait un accord pour le quintette final.
Changer le plan à mi-parcours est une grave erreur.
C'est fou !
Comprends bien, si on élimine Ruth-Marie,
on sera plus que nous quatre.
Sally nous trahira en un instant, quoi qu'elle te dise.
Elle dirait n'importe quoi.
Elle restera avec nous.
Elle veut vraiment rester.
Justement : elle veut tellement rester
qu'elle fera n'importe quoi alors que Ruth
mourrait plutôt que de se renier.
Sally dira : "C'est un jeu, je joue.
Je vous tourne le dos."
On discute beaucoup stratégie dans la tribu.
Terry tente d'être très "technique" à ce sujet.
D'après lui, Dan a donné sa parole à Ruth-Marie.
C'est une justification un peu facile et creuse.
Cette situation m'agace.
Ruth-Marie fait partie du groupe.
Et je ne veux pas trahir ma promesse.
Regarde ça !
C'est une honte que je fasse mes valises.
J'ai tant à offrir à cette tribu.
La situation peut changer.
Il y a beaucoup de discussions.
Les hommes tout-puissants complotent,
les femmes les regardent en se demandant ce qu'ils feront.
On va tous les manger.
Je ne me sens jamais en confiance au conseil.
Mais je ne céderai pas à la parano.
Je ne pense pas partir ce soir.
Sally va être éliminée.
À moins d'un revirement surprise.
Ça va être
un conseil mémorable.
Dan fait campagne pour Ruth-Marie,
et moi pour Sally.
Le vote de ce soir est totalement indécis.
On en ignore l'issue.
Bienvenue à nouveau au conseil.
Merci.
Terry, parlez-moi de l'île de l'Exil.
Décrivez-la pour ceux qui n'y sont pas encore allés.
En fait,
on est lâché là-bas avec un baril d'eau croupie,
un silex et une machette.
Nulle part où dormir.
On doit chercher à manger. Et c'est tout.
C'est une expérience unique,
mais je n'ai pas vraiment envie d'y retourner.
Sally, quelqu'un l'a-t-il interrogé
sur l'idole d'immunité ?
On en a un peu parlé.
Il l'a cherchée des heures.
Il n'a rien révélé,
mais il n'a pas dit non plus qu'il ne l'avait pas trouvée.
Austin, que vous a-t-il manqué pendant l'absence de Terry ?
L'avantage avec Terry, c'est qu'il est un leader dans l'âme.
Pendant son absence, on était un peu perdu.
On n'est pas des incapables,
mais c'est bien que quelqu'un prenne les commandes :
"Écoutez, faites ça."
On est content de le retrouver.
Parlons des performances individuelles à l'épreuve.
Sally, vous avez survolé l'épreuve.
Que ce soit pour l'immunité ou la récompense,
je donne tout.
Mes jours préférés sont les jours d'épreuve.
Hors de question que je chute de cette poutre, alors j'ai foncé.
Austin, quelle erreur avez-vous fait ces 11 jours ?
Juste sur cette épreuve,
à la fin, les deux tribus
devaient verser l'eau pour gagner.
Si j'avais su que mon seau ferait la différence,
je n'aurais pas versé comme ma grand-mère.
J'ai pris tout mon temps.
Mais ils ont été plus rapides et ont gagné l'épreuve.
J'en endosse la responsabilité.
Ruth-Marie, quel est votre point faible dans cette tribu ?
Je suis petite et [???]
Et j'ai le double de l'âge des autres femmes.
Mais vous êtes ici depuis 11 jours. Avez-vous fait vos preuves ?
Oui.
Revenons au dernier conseil.
Sally, vous étiez une joyeuse tribu unie.
Et Misty a été éliminée par surprise.
- Vous avez été étonnée ? - Oui, très étonnée.
J'étais la seule à voter comme Misty
et à ignorer ce qui se tramait.
Vraiment surprise.
Vous le savez ce soir ?
C'est dur à dire.
Ces gens sont géniaux et je veux être là demain.
J'espère me réveiller sur ce lit en bambou.
Mais comme tout le monde...
Ruth-Marie, si c'est vous,
que manquera-t-il demain à la tribu ?
J'ignore si je leur manquerai,
mais je suis extrêmement déterminée
et je m'améliore de jour en jour.
Je suis une personne extrêmement loyale.
Et je pourrais le prouver
à l'avenir.
Avant de voter,
Terry, vous êtes le seul à être allé sur l'île de l'Exil.
Vous avez peut-être trouvé l'idole.
Si nécessaire, dites-le-moi après le vote.
Il est temps de voter. Austin, à vous.
C'est sûr, ça va se jouer entre nous.
Tu me manqueras.
Sally, je t'adore,
mais je vote avec mon alliance.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Ruthie.
Sally.
Ruth. Deux votes Ruth, un vote Sally.
Sally. Égalité : deux votes Sally,
deux votes Ruth.
Ça fait trois votes Ruth, deux votes Sally.
Il reste un vote.
Quatrième personne éliminée de Survivor : L'île de l'Exil...
Ruth-Marie.
Apportez-moi votre torche.
Ruth-Marie, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Malgré la perte de deux membres de suite,
vous semblez toujours rester positifs.
Ce sera peut-être déterminant pour renverser la situation.
Prenez vos torches et retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Teullito
Relecture : Lény, Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Je vais vomir.
Des problèmes d'estomac menacent La Mina.
Je me sens faible.
Le jardin zen de Bruce est envahi par Courtney.
Elle a toute la plage et elle choisit cet endroit ?
Je préfère être en Exil qu'être avec Courtney.
Et l'étincelle de Casaya s'éteint.
C'est un cauchemar.
Je pense que ma tribu a sous-estimé mon endurance.
Je ne suis pas énervée par leur décision.
C'est un jeu, on s'amuse. Il y a beaucoup de revirements.
Vivre une telle expérience,
c'est une vraie leçon de vie.
Alors Sally, Dan, Terry, Austin et Nick,
je vous souhaite bonne chance.