Ce soir, nous regarderons en détail cette aventure unique.
Les naufragés ont supporté le poids mental...
Ils se ligueront contre nous. Sois-en sûr.
...physique...
...et émotionnel de cet affrontement.
Voici les 27 premiers jours de Survivor Samoa.
Survivants, prêts ?
Go !
Sur le champ de bataille, Galu dominait...
Galu gagne l'immunité !
Galu gagne ! Galu gagne !
...tandis que Foa Foa en payait le prix.
La tribu a parlé.
Mais un retournement dans le jeu...
- Je vais envoyer Shambo. - Pardon ?
...envoya Shambo sur le camp des Foa Foa.
Je veux bien un câlin collectif.
On aimerait l'adopter. Elle a une énergie incroyable.
Tandis que Shambo répandait l'amour,
Russell ne répandait que le chaos.
Je te dis la vérité et tu dis que je ne suis pas honnête ?
Si tu viens me menacer, tu dois partir.
La tribu a parlé.
Il mit son camp en pièces pour trouver l'idole cachée.
Dans l'histoire de Survivor, combien ont trouvé une idole sans indice ?
Puis Mère Nature poussa les naufragés à leurs limites.
Si vous devez...
Et les deux tribus perdirent un membre.
Russ, Russ... Russ, tu es avec nous ?
Russell, Russell ! Réveillez-vous !
Galu n'alla qu'une fois au conseil et fusionna forte de huit membres.
"Félicitations, Foa Foa et Galu. Vous êtes maintenant une seule tribu."
Les quatre Foa Foa profitèrent de la fusion pour exécuter le plan de Russel...
Ceux en qui je peux avoir confiance font exactement ce que je veux.
...et ils infiltrèrent Galu.
Qui se fait ainsi nourrir de raisins ? Les rois !
Dos au mur,
Natalie gagna la confiance des femmes de Galu et retourna le jeu.
Je n'ai pas confiance en Erik. Pourquoi ne pas l'éliminer en premier ?
- Notre Erik ? - Oui.
Septième personne éliminée de Survivor Samoa et premier membre du jury :
Erik. La tribu a parlé.
La détermination têtue de Foa Foa et l'oeil aiguisé de Russel pour les idoles...
C'est aussi facile.
...permit aux quatre de trouver la faille dans la forteresse ennemie.
Oh, mon Dieu. C'est un sabre de samouraï.
Et Galu fut durement touchée.
Je n'ai pas fini de jouer.
Kelly, la tribu a parlé.
Laura...
L'épisode de ce soir dévoilera de nouvelles stratégies,
de nouveaux secrets et de nouvelles scènes,
avec vos naufragés préférés.
Oh, mon Dieu.
Je commence vraiment à l'adorer.
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org
Survivor Saison 19 Épisode 11 "Les 27 premiers jours"
Il y a 27 jours, 20 naufragés commencèrent l'aventure d'une vie,
en naviguant sur les eaux du Pacifique Sud
jusqu'à un rivage lointain des îles Samoa.
Bienvenue dans Survivor Samoa.
Ne pouvant se fier qu'à leurs premières impressions,
ils commencèrent le jeu en se choisissant des chefs de tribus.
Le "Lennox Lewis" en mieux.
Bien, Russell est le chef de Galu. Foa Foa, à vous.
Le type en veste verte et chemise rouge.
Nous avons un chef pour Foa Foa, c'est Mick.
Galu ! Bienvenue à la maison !
À l'arrivée sur le camp Galu,
le style de commandement de Russel fut favorablement reçu.
Je me suis dit : "Ouais, on a un chef !"
Et des alliances précoces furent formées.
Je tuerai pour toi. Tu es mon chef, mon rôle est de te protéger.
- Ça devrait simplifier un peu la vie. - Non, ça va la simplifier beaucoup.
Parce que s'ils te ciblent, ils devront me cibler aussi.
Russel est un chef fantastique, et j'aime être à ses côtés.
Je n'ai pas à prendre de décision,
et je peux faire tout le sale boulot que je ne pourrais pas faire autrement.
Si tu ne peux pas être chef, alors le mieux est d'être l'exécuteur.
Je suis là pour travailler pour toi.
- C'est mon travail. - Oui, oui.
Si j'ai une occasion de te protéger, j'aurai fait mon boulot.
C'est le patron, le grand chef.
Je suis l'homme de l'ombre dont il faut se méfier.
Si tu veux parler à Russel, tu dois d'abord passer par moi.
À Foa Foa, Mick hésitait à décider.
Sa direction passive fut sévèrement notée.
Où est-ce qu'on le met ?
- Eh bien... - Tu as décidé ?
Eh bien, qu'en penses-tu ?
On devrait faire simple, et le plus robuste possible.
Dès que Jeff a dit qu'on devait se choisir un chef,
j'ai espéré pouvoir rester sous le radar.
Et donc, je me suis empressé de me débarrasser de ça.
On peut en couper un autre ? Tu as déjà fait ça ?
Non, jamais.
Mon approche a été du genre : "Que penses-tu qu'il faille faire ?"
Je ne veux pas me la jouer : "Je te dis quoi faire."
Je pense que ce serait dangereux.
Devrait-on s'occuper de l'eau maintenant ou attendre demain ?
Je ne sais pas si c'est nécessaire, mais ça ne ferait pas de mal.
Oui, je crois que...
- Eh bien... - Oui ?
Notre capitaine, Mick, fait du très mauvais boulot.
Il craint. Il ne sait ni parler, ni diriger.
Il n'est pas organisé, ce n'est pas un chef.
Il ne sait pas prendre de bonnes décisions.
Le camp est merdique, mais je dis "bon boulot !"
car je ne veux pas faire ça. Je ne suis pas venu bosser, mais jouer.
- On pourrait avoir une alliance secrète. - OK.
Russel avait toujours un coup d'avance avec ses manoeuvres stratégiques.
Ma tribu croira tout ce que je leur dirai,
à tout moment, parce qu'ils sont stupides.
Appelez-moi "le Marionnettiste". Ils seront mes marionnettes.
Ils courront quand je le dirai, marcheront quand je le dirai.
Quand j'en aurai fini avec eux : à la poubelle !
Protégé par la nuit, Russel fit des ravages à l'insu de sa tribu.
Je veux rendre la vie de tous aussi misérable que possible.
En contrôlant leurs sentiments, je pense pouvoir contrôler leurs pensées.
Je ferai tout ce qu'il faut pour gagner ce jeu.
Je préfère avoir quelqu'un à mes côtés, il fait si froid.
Russell, tu veux venir dormir à mes côtés ?
- Ouais. - OK.
C'est amusant : n'importe quelle fille, à n'importe quel niveau,
se colllera à vous la nuit,
parce qu'on gèle, ici. Et c'est très stratégique.
Je ne tiendrai pas la nuit.
Je te le jure, je ne tiendrai pas la nuit.
Ferme les yeux et pense à un endroit chaud.
Si tu te colles à elles, que tu frictionnes leurs jambes et leurs bras,
elles pensent qu'elles te tiennent. Mais vous savez quoi ?
Si elles pensent te tenir, elles te garderont,
parce qu'elles penseront "il m'apprécie réellement".
"Ne l'éliminons pas, il ne votera jamais contre moi."
Tu peux les avoir dans la poche sans même être allié à elles.
Au fait, je suis marié et heureux.
- Et j'ai le meilleur petit ami du monde. - Justin, tu me manques.
Ils sont blottis comme s'ils étaient mariés depuis dix ans !
C'est un jeu. On est supposé mentir, tricher et voler.
C'est comme ça que ça marche.
Ce que je fais ici va probablement embarrasser ma mère.
Ma femme sera probablement furax.
J'aime mes enfants et ma femme de tout mon coeur.
Je ne ferai rien qui nuise à ma famille. Tout ce que je fais ici, c'est du jeu.
Tout ce que je fais est stratégique. Tout.
La tribu Galu continua d'améliorer sa résidence.
- On pourrait faire des paniers. - Il nous faut un coiffeur.
Et tandis que les jeunes femmes se liaient facilement,
Shambo était laissée à l'écart.
Vous savez quoi ? Il faudrait que l'une de vous...
Il nous faut un tapis de palmes séparé au milieu.
Avec beaucoup de feuilles.
Elle a une sorte de maladresse sociale avec tout le monde.
Quand elle fait quelque chose qui ennuie quelqu'un, elle ne le comprend pas.
On pourrait aller chercher des cocos, des mangues, des bananes, des fruits.
On pourrait croire qu'à 45 ans, on sait interagir avec les gens.
Ça me frustre, parce que je n'aime pas être en sa compagnie.
Tu peux mettre les palmes au-dessus, tant qu'elles sont entrecroisées.
Je n'ai pas l'habitude des gens comme Shambo.
Son agressivité, son attitude très mâle a tendace à agacer les gens,
surtout avec ces jolies filles.
Les canons qu'on a ici ont peu de chances de se lier
à quelqu'un comme Shambo, qui est un petit tyran.
Et pas moyen de l'éviter, c'est 24 heures sur 24.
Je sais.
Shamu a eu une idée.
Je vais continuer... Quoi ? Je plaisante !
À Foa Foa, Russell n'avait nulle intention de nourrir sa tribu.
Vous savez, je mange une papaye par jour.
Ils sont chanceux s'ils en ont un morceau.
Je ne suis pas leur père. Je ne vais pas les nourrir. C'est pas mes enfants.
On est ici pour gagner un million de dollars.
C'est juste sous leur nez. Il leur suffit de lever les yeux,
c'est juste là. Il y en a partout.
Alors je vais continuer à manger.
Et si j'apprends que quelqu'un a découvert mon endroit, je l'éliminerai.
Qu'est-ce que c'est ?
Mais il n'était pas le seul à manger en secret.
C'est bon.
Et je ne partage avec personne.
Je vais être rassasié.
Prenons-en un morceau.
- C'est délicieux. - On va tout manger ?
- Santé ! - Oh, mon Dieu !
- Santé ! - Beau travail, beau travail.
- C'est chouette, hein ? - Je suis trop contente.
- C'est tellement génial. - Les rouges sont splendides.
Ça descend tout seul, c'est vraiment agréable.
Je suis au paradis !
Est-ce qu'on va leur dire qu'on en a mangé une ?
- Non. - OK, bien.
Quelle papaye ?
Voilà de quoi je parle !
Allons-y.
Faisons ça.
Je ne partage pas !
Ayant gagné la première immunité, Galu ramena une pierre à feu.
Mets-en une bonne dose.
- Oui ! - Soufflez un petit peu.
- Par en-dessous. - Non, non !
S'il vous plaît, fermez-la. Ne soufflez pas.
De vrais feux d'artifice, hein ?
Merde !
Quand on faisait le feu, c'était assez frustrant,
parce que Shambo voulait vraiment être celle qui ferait le feu.
Le problème, c'est qu'elle ne sait pas vraiment faire du feu.
C'est parti, c'est parti !
Et maintenant, tu souffles, légèrement, très légèrement.
Ne le laisse pas s'éteindre. Couvre-le bien.
C'est bon, c'est bon.
- Seigneur, je suis épuisée. - C'est bon.
À plusieurs reprises, j'ai eu envie de dire :
"Quoi ? Tu as pris un coup sur la tête ?" Parce que ce n'est pas la bonne manière.
Ni même la manière intelligente.
- Tu veux tenter le silex ? - J'adorerais essayer !
Mais j'aimerais avoir le contrôle pendant que je m'en occupe.
Peu importe. Là, tu m'énerves.
- OK, OK. - Ne discutons pas.
OK, pas de problème. Où est la machette ?
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée, mais fais en sorte que ça n'arrive plus.
Dave, sois mon héros !
Que fais-tu ? Il n'y a pas de vent, pas besoin d'un puits à feu.
Dave semble savoir ce qu'il fait. J'ai foi en sa réussite.
Alors, qu'il réussisse !
Dave est un crétin complet.
Il refuse toute aide.
Dans ma vie, tout a toujours marché au travail d'équipe, alors ça ne me va pas.
Je dois constamment me rappeler :
"Tu n'es pas chez toi, Shannon. Ce n'est pas ta famille."
C'est parti, c'est parti.
Que tout le monde recule.
Oh ouais, ça prend.
Oh, mon Dieu.
Recule.
Tout va bien.
Ça prend.
Ça prend. Russell, on a le feu !
Le feu !
Que ma "formidableté" parle d'elle-même.
Je suis celui qui soutient, je suis celui qui fait le feu.
Alors je pense être plus ou moins à l'épreuve des balles.
- L'an dernier, j'ai gagné 1,7 millions. - Sérieusement ?
Si c'était entre lui et moi, à la fin,
et que c'était ma seule arme, bien sûr que je l'utiliserais.
Le cinquième jour,
l'adrénaline monta,
lorsque les tribus se poussèrent dans leurs retranchements.
Erik lance par le bas.
Galu gagne la récompense et l'immunité !
Après une nouvelle défaite de Foa Foa....
Lâche-moi !
...les leçons du passé de Jaison revinrent le hanter.
Il me colle le genou sur le torse ?
L'un suit les règles et l'autre pas.
Bien, Galu...
J'aimerais dire quelque chose avant.
Oui ?
Je veux respecter les règles, j'essaye d'avoir l'esprit sportif.
Mais si on me colle un coup de genou, je vais répliquer.
C'est ce qui va se passer. Alors, je vais essayer de dire ce qui est juste.
Félicitations, Galu. Beau travail.
Mais la prochaine fois, John, je l'aurai.
J'étais très remué après l'épreuve.
Ça a fait ressortir beaucoup de choses du passé
qui ont joué un rôle motivateur important dans ma volonté de réussir dans la vie.
Je ne sais pas qui est John, mais je connais des gars comme lui.
Des gars qui progressent en ne suivant pas les règles.
J'ai juste une petite chose à dire.
C'était une magnifique et incroyable compétition.
La seule chose qui me désole, c'est "je t'aurai".
Jaison, laissons le sang sur le champ de bataille. Inutile de blesser quiconque.
Dis la même chose à ton équipe, et tout ira bien.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit à John, c'est tout.
Mon père a grandi au Mississippi, il a été chassé de ses terres par le KKK,
a été promu avec les honneurs de l'école de Long Beach,
et a obtenu un doctorat à Stanford.
Et il ne s'est jamais plaint.
Il l'a fermée, s'est levé plus tôt le lendemain, et il a gagné.
Et chaque fois que je dis quelque chose comme ça,
j'ai l'impression de le trahir,
car ce n'est pas ce que je suis censé faire.
Et de nous tous ici, je suis le plus déçu par moi-même.
Galu, deux immunités d'affilée.
J'ai l'impression d'avoir quelque chose à prouver, et d'être ici pour ça.
Je suis venu ici pour prouver quelque chose.
J'ai besoin de gagner. Pas juste survivre, ou passer au tour suivant. Gagner.
Le 9ème jour, Shambo avait par accident laissé échapper une des poules de Galu.
Le 12ème jour, alors que la poule échappait toujours à sa capture...
Daisy patrouille.
...cela devint une quête personnelle pour Erik.
- La poule. - Là-bas.
On se remet au travail.
À ce stade, je crois que c'est personnel entre Erik et la poule.
Il lui faut battre cette poule.
Merde.
Cette poule est rapide.
Cette poule...
Au moins, cette fois, je n'étais pas loin.
La 14ème nuit, blottis ensemble pour résister au froid et à la pluie...
...Russell faillit se trahir quant à sa fortune personnelle.
Ça craint.
J'aimerais avoir un imperméable.
À ce stade, est-ce que quelque chose pourrait te faire abandonner ?
Non, hors que question que je parte.
Et tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin d'être ici.
En réalité, je suis multimillionnaire, j'ai une compagnie pétrolière à Houston.
C'est dire si ces gens sont stupides.
Ils pensent que je suis un bouseux du sud, un incapable.
Mais vous savez quoi ? Je suis le plus riche, ici.
Quel secret caches-tu ?
Ouais, de quoi tu parles ?
- Tu veux que je te dises ? - De quoi tu veux parler, Russell ?
Je ne peux pas te le dire.
Ça doit être important, si tu ne le dis pas.
Russell semble sûr de lui. Il a ce charme du sud, il a des enfants.
On a envie de faire confiance au père de famille du sud.
Mais c'est peut-être sa stratégie.
J'ai vraiment l'air d'un millionnaire ?
Je me joue de tous ces idiots.
Il y a une différence entre l'intelligence des livres et le bon sens.
Apparemment, pas un membre de mon groupe n'a du bon sens.
Mais ils ne sont pas prêts de me découvrir, car je ne dirai rien avant la fin.
Le lendemain matin, Mick doutait toujours de l'honnêteté de Russell.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Ce que je fais ? - Je te le dirai si tu me le dis.
Je possède une compagnie pétrolière à Houston.
Tu fais quoi ?
Je suis anesthésiste.
- J'étais sûr qu'il y avait quelque chose. - C'est un service d'acheminement.
- L'an dernier, j'ai gagné 1,7 millions. - Sérieusement ?
Bon sang ! Tant mieux pour toi !
Mick est un bon gars. Si je lui dis que j'ai de l'argent,
il pensera pouvoir me faire encore plus confiance.
Si je pensais que Mick parlerait
de ce que je fais dans la vie, je ne lui aurais jamais dit.
Je vivais dans une caravane, à l'aide sociale, il y a cinq ans.
Mon ami, c'est... C'est le rêve américain.
Russell a du bon sens, alors je ne suis guère surpris.
Je crois qu'on s'est un peu lié, je lui ai dit aussi ce que je faisais.
Je pense qu'on s'est mutuellement démontré notre confiance,
car je pourrais aussi être jugé sur mes revenus potentiels.
Les médecins gagnent toujours bien leur vie, même si c'était mieux avant.
Pourrait-on s'en servir contre moi ? Absolument.
Mais si c'était entre lui et moi, à la fin,
et que c'était ma seule arme, bien sûr que je l'utiliserais.
Nous essayons de t'emmener loin dans ce jeu.
Je n'apprécie pas que vous m'emmeniez loin dans le jeu.
- Je vous emmerde. - OK.
- Je comprends. - C'est ma fierté.
La tribu Galu va m'emmener loin dans le jeu.
Oh, je suis si reconnaissante...
Je les emmerde.
Le 19ème jour, les tribus fusionnèrent sur la plage de Galu.
"Vous êtes maintenant une seule tribu."
Les Foa Foa pensent qu'ils vont se faire des amis, par stratégie.
Comment dit-on "tirez-vous de mon île" en samoan ?
Voilà ce qui doit arriver.
- Personne ne parle à Shambo. - Parfait.
Les hommes de Galu s'accordèrent pour cacher les détails à leur alliée Shambo.
Mais elle n'était pas d'humeur à être tenue à l'écart.
Quoi de neuf ?
On m'a dit de ne pas te le dire.
Ça ira ? Tu vas être fâchée contre moi ?
Je ne vais pas me fâcher, je trouve ça bizarre.
- On me traite comme si j'avais sept ans. - Que puis-je faire pour améliorer ça ?
Donne-moi une réponse franche.
- Prends ta propre décision, Dave. - OK.
J'aimerais cramer Shambo tout de suite, pour qu'elle me lâche,
mais elle a trop de valeur pour notre alliance,
alors on va la garder et faire avec.
Même si je la crois dangereuse, parce qu'elle est imprévisible.
On ne sait pas ce qu'elle va faire.
Mais les gars m'assurent qu'on peut la contrôler.
Alors je dis : "bon".
Le temps le dira.
- Quand tu te montres énervée ainsi... - Tu ne le serais pas ?
...ça fait craindre aux gens que tu changes de camp.
- OK. Mais tu sais quoi ? - Ils ont peur que tu trahisses.
Je n'ai pas changé de camp. Mais je me montre autoritaire,
j'ai laissé s'échapper la poule, j'ai perdu le tuba.
Nous essayons de t'emmener loin dans ce jeu.
Nous redoutons que tu dises quelque chose par accident.
J'aimerais que tu te relaxes et saches qu'on t'emmènera loin.
Je ne veux pas qu'il y ait de problème.
Je n'apprécie pas que vous m'emmeniez loin dans le jeu.
- Je vous emmerde. - OK.
- Je comprends. - C'est ma fierté.
Je m'excuse, tu as tout à fait raison.
- C'était injuste. - Personne ne doit me...
"Shambo, on va te laisser être huitième." Allez vous faire foutre.
Bon, là...
Fais attention. Je comprends tes sentiments, j'essaye de t'aider.
Dave me dit : "On va t'emmener aussi loin qu'on pourra dans ce jeu,
mais on ne peut rien te dire, car tu n'es pas digne de confiance."
Qu'ils aillent se faire foutre. J'ai quoi, sept ans ?
Je n'ai pas besoin de vous pour avancer dans le jeu.
- Fais-moi un câlin, allez. - Je ne suis pas d'humeur.
Très bien. Je dois retourner travailler.
- Tout va bien ? - Tout va bien, Dave.
- OK, maman. - Merci, mon bébé.
À plus tard.
La tribu Galu va m'emmener loin dans le jeu.
Oh, je suis si reconnaissante...
Je les emmerde.
Le lendemain matin, alors que Shambo avait pansé ses blessures,
Erik avait toujours la poule à l'esprit.
Dans Rocky II, Rocky n'était pas prêt à affronter Apollo
et à le vaincre, avant d'avoir attrapé cette poule.
C'est le vingtième jour. On est à la moitié.
Je me rapproche de la poule, mais je ne pense pas pouvoir gagner ce jeu,
mettre KO Apollo Creed, avant d'avoir attrapé cette poule.
Ne te moque pas de moi, la poule ! Je vais te tabasser !
Ce n'est pas la bonne façon de faire.
Je dois être plus malin que la poule, pas plus fort.
Je vais attacher le filet de pêche à quatre branches,
l'attacher, soulever le milieu,
l'amarrer à un tronc sur le côté avec du fil à pêche.
Comme une tente géante.
De la coco, des déchets et des insectes serviront d'appâts.
- Bon, c'est amarré ? - Oui.
OK, lâche.
Alors que se passe-t-il ?
Censément, la poule va là-dessous, et tout ce qui reste à faire,
c'est rester près des torches, couper le fil, et le truc tombera.
Erik parti chercher des crabes, c'est Shambo qui intervint.
La poule !
Attends, attends !
- C'est bon, tu l'as ? - Ne tue pas ma poule.
- C'est bon. - Erik !
Erik !
Je sais. Tout va bien.
Ma petite poupoule.
C'était le sentiment le plus réconfortant en trois semaines,
de tenir cette poule ravagée dans mes bras.
Elle avait besoin de moi, et moi d'elle. C'était un bon moment.
Sois gentille !
La poule est rentrée à la maison, et le puissant chasseur Erik
s'en trouve validé.
- On a eu la poule ?! - On a eu la poule.
Erik découvrit la grande nouvelle à son retour.
- Je suis si content ! - C'est moi qui l'ai attrapée.
- Qui a coupé la corde ? - Moi.
Oui !
Enfin, le piège que j'avais conçu a parfaitement fonctionné.
Maintenant, cette poule que j'ai harcelée,
et qui s'est moquée de moi pendant dix, douze jours,
a enfin retrouvé sa place, dans cette cage.
Je dois admettre que j'avais des doutes sur le piège, mais...
Il y a de nouveau deux poules dans la cage.
Cette nuit-là, Russell reprit ses vieux trucs avec sa nouvelle tribu.
Vous savez ? Il est temps pour moi de créer le chaos.
J'ai un groupe, alors il faut que tous les autres s'entretuent.
J'ai décidé d'ouvrir la trappe, pour que les poules s'échappent,
parce que demain, quand elles seront parties,
ce sera l'apocalypse. Ce sera le chaos, une fois de plus.
Erik était si excité, "On a la poule !"
Il était si excité. Soyez libres, les oiseaux !
Voyons comment il se sentira quand on aura perdu deux poules.
J'avais envie de m'amuser un peu, cette nuit.
Alors je me suis levé, j'ai mis l'idole autour du cou,
j'ai commencé à regarder les autres, endormis.
Je suis comme ça, je vis dans le risque.
Soudain, je vois que Dave est éveillé, je me dis "c'est génial".
Je vais vers Dave, lui parler.
Tu as intérêt à discuter, dans ce jeu. Sinon, tu t'en vas.
- Tu te lèves toujours aussi tôt ? - Tu sais quoi ? Je...
J'enseigne en camp militaire, alors je me lève à 4 heures.
Mon impression de Foa Foa : ils sont fatigués et effrayés.
Pour l'instant, ils tiennent le coup,
mais je m'en fiche, parce qu'on va les virer. Qui s'en soucie ?
Quelle heure penses-tu qu'il soit ?
Je trouvais drôle que Dave soit à côté de moi, à discuter,
et que l'idole soit juste là, il n'avait qu'à la regarder,
mais il ne l'a pas fait.
Aucun d'eux ne pense vraiment au jeu, ils ne pensent qu'à virer les Foa Foa.
Ils pensent être majoritaires, ils pensent...
...qu'ils vont nous virer un par un. Ça n'arrivera pas.
À l'approche du premier conseil de la tribu unifiée,
la tête d'Erik se retrouva subitement sur le billot.
- Tout le monde est d'accord ? - Tous les Foa Foa sont d'accord.
Et Brett fut le dernier à savoir.
Eh, Brett !
Ils disent que tout le monde est d'accord pour Erik.
Doucement.
Je serai franc, parce que j'ai confiance en vous.
- Je sais que... Honnêtement... - Oui ?
Je pense qu'on devrait au moins prendre le temps d'en parler.
- Non, je pense que... - Non, je pense que Jaison...
- On pourra le virer ensuite. - Tout le monde a décidé ou quoi ?
On pourra le virer la prochaine fois.
- Je ne veux juste pas que... - Voilà Erik.
...nous fassions une erreur.
Ce n'est pas une erreur.
- Voilà. - OK.
Je me vois aller jusqu'au bout du jeu avec Erik.
Maintenant, que mon alliance dise "éliminons Erik",
alors qu'il n'en a pas été question de la journée, ça me déconcerte.
- Je ne comprends pas pourquoi. - On peut tout t'expliquer.
Parce que subitement, tous ceux à qui tu fais confiance
sont venus me dire la même chose.
Apparemment, c'est entendu.
Tu dois te décider vite, car tout le monde vote déjà Erik,
tu dois rejoindre le mouvement, car c'est déjà en marche.
Je suis comme toi, je le croyais honnête.
Mais non. Il est mauvais, c'est un cancer.
- C'est le moment de le virer. - C'est déjà fait.
Je voudrais l'ignorer. C'est une émotion extrême.
J'ai eu 30 secondes avec Dave.
Apparemment, les gens sont décidés, mais...
- Ouais. - Je n'ai pas entendu de raison.
Tout ce que j'ai entendu, c'est "les gens votent contre lui".
Oui, oui, je comprends.
À l'évidence, la décision est déjà prise.
Je ne peux pas faire grand chose. Mon plan, maintenant,
est de rester sous le radar pour le moment.
Je pense que ça me permettra d'avancer un moment, et puis...
Je devrai intensifier mon jeu et prendre quelques décisions.
Bienvenue dans Survivor.
À contrecoeur, Brett suivit son alliance Galu,
et contribua à éliminer l'un des leurs par surprise.
Septième personne éliminée de Survivor Samoa
et premier membre de notre jury : Erik.
Ce vote va complètement bouleverser la suite du jeu.
J'espère que ça ne fichera pas en l'air tout mon jeu.
Erik, la tribu a parlé.
Je savais qu'à un moment, je finirais par craquer.
Ne t'énerve pas pour quelque chose qui n'existe pas.
Laura et moi n'avons pas eu une conversation à coeur ouvert.
Et ses conneries de main tendue hypocrite...
Ne me fais pas te vomir à la tronche.
Le 23ème jour, Shambo subit le fardeau émotionnel du jeu,
et elle n'arrêtait plus de penser à chez elle.
Je suis irlandaise, je ne suis pas censée être au soleil.
- Combien êtes-vous ? - Neuf enfants.
Ton frère est décédé, c'est ça ?
Mon frère Terry est mort de la méningite quand il avait trois mois.
Et ma soeur Dana est morte du cancer la veille de ses 27 ans.
C'est triste.
Mais c'est mieux pour eux.
Était-elle plus âgée ou plus jeune ?
- Plus âgée ? - Dana était plus âgée.
Elle a subi rayons et chimiothérapie pendant un bon moment.
Puis ils lui ont dit que tout allait bien, plus de traces du cancer.
Elle n'était mariée que depuis 18 mois quand le cancer a été découvert.
Puis elle a fait un scanner, et c'était de retour, généralisé.
Oh, Shamy...
Je savais qu'à un moment, je finirais par craquer.
Elle est fière de toi, Sham.
Je te l'assure.
- Quel âge avais-tu ? - 23 ans. J'étais basée à Okinawa.
Je me souviens que mon sergent a dit :
"Caporal Waters, retournez au baraquement.
Il y a un appel urgent de la Croix Rouge."
J'ai commencé à déconner.
J'ai dit : "Merde ! Qui est mort ?", parce que je ne savais pas.
Quoi... Plus de soleil ?
Laura et moi n'avons pas eu une conversation à coeur ouvert.
Laura a envahi un moment intime que je passais sur la plage.
J'avais le mal du pays, ma famille me manquait,
et j'ai commencé à penser à ma soeur, morte il y a 20 ans.
J'étais abattue et triste, et elle voulait jouer à la bonne copine.
Et ses conneries de main tendue hypocrite...
Sois reconnaissante d'être ici, il nous reste 20 jours.
J'ai l'impression que les filles ici veulent ma peau.
Je crois que tu es paranoïaque.
Et plus tu l'es, plus ça empire.
- Je pense... - Je ne crois pas être parano, Laura.
- Je ne le crois pas. - Je t'affirme que tu l'es.
Ne t'énerve pas pour quelque chose qui n'existe pas.
Je ne supporte pas Laura, je ne veux pas discuter avec elle.
Tu ne m'aimes pas, et tu veux faire mine de rechercher mon amitié.
Ne me fais pas te vomir à la tronche.
Le 27ème jour, Russel pensait tout contrôler.
Il commença donc à jouer pour s'assurer de durer davantage.
Je contrôle ce jeu. Jusqu'ici, tout a marché pour moi.
J'ai si bien consolidé mon alliance, quatre personnes moi compris,
qu'ils viennent tout me dire. Je dois être plus malin qu'eux.
Même tes meilleurs alliés, tu dois pouvoir être plus malin qu'eux.
Ils se retourneront contre toi, Foa Foa.
Crois-moi. Moi, je t'emmènerai. Eux, ils se débarrasseront de toi.
- Mick et Jaison ? - Ouais.
Qui ira plus loin dans le jeu, à ton avis ?
Ce ne sera pas toi, mais ils le croiront.
Alors on peut, toi, Shambo et moi,
se débarrasser de Mick ou de Jaison, quand ce sera le moment.
Et ça supprimera la menace sur toi.
Il faut avoir plusieurs coups d'avance dans ce jeu.
C'est très positif d'être alliée à Russell.
Il est le joueur le plus puissant du jeu.
Il sait que je voterai toujours comme lui.
Donc il a en fait deux votes, de toutes façon,
quoi qu'il veuille faire.
Ça pourrait m'attirer des ennuis à la fin, mais je suis arrivée jusqu'ici,
alors je vais faire le gros dos et continuer comme ça.
Et j'espère faire partie des deux finalistes.
Maintenant, je veux que tu me promettes une chose
- que je ne te redemanderai plus. - OK.
Quand ça ne sera plus qu'entre toi, moi et quelqu'un d'autre,
je veux que tu me jures que tu ne penseras pas que je vais te battre
parce que j'ai mieux joué, et que tu ne m'élimineras pas.
Tu vas y penser, c'est beaucoup d'argent.
Le cerveau fonctionne toujours.
C'est bon. Tu as joué mieux que personne. Je te le jure.
Tu sais quoi ? Cet argent ne vaut pas que je perde mon intégrité.
Si je te donne ma parole, je te donne ma parole.
- Point final. - Bien.
Tu sais, tôt ou tard, ça arrivera.
Bien sûr.
Je pense que ma meilleure partenaire sera Natalie.
Elle est mon ticket pour me débarrasser de Mick et Jaison.
Elle peut aller assez loin dans le jeu, avec moi.
Peut-être jusqu'au duo final. Quel meilleur choix y aurait-il ?
Jamais elle ne me battra en votes.
Elle a fait tout ce que je lui ai dit de faire, elle ne sait même pas parler.
Elle pourrait même dire : "Il a raison, donnez-lui tout !"
Elle est si gentille, j'adore ça.
Kelly éliminée, les membres d'origine de Galu
se cramponnaient à tout ce qu'ils pouvaient pour stopper leur chute libre.
J'aimerais tellement que
Kelly soit encore là, pour nous aider à maintenir Galu unie.
- Mais ce n'est pas la réalité. - Je sais, je sais.
- Ce n'est pas la situation. - Le jeu a changé.
Le jeu change tous les jours.
Mais... Tu sais, Mon...
Je pense que le mieux pour moi en ce moment,
c'est de rester avec Galu, tu vois ce que je veux dire ?
Galu existe-t-elle encore, depuis qu'Erik a été trahi,
pour toi, personnellement, dans le vrai foutu monde ?
Je ne sais juste pas si je peux faire confiance aux Foa Foa.
Écoute-moi. Ne fronce pas les sourcils comme si je t'avais attaquée.
Arrête avec ces conneries de "loyauté Galu", ça n'existe pas !
C'est Puff, le foutu dragon magique.
- Pourquoi, Shambo ? - C'est une chimère.
Pourquoi ? Pourquoi faut-il que ce soit ainsi ?
Parce que vous avez choisi de voter un Galu avant un Foa Foa, et ça a cassé.
C'était différent !
- Ça l'est toujours. - Il tournait le dos à Galu.
Ça l'est toujours, parce que c'est Survivor, oui ?
Mais c'était différent.
- Peu importe qui ou pourquoi. - Ouais.
Le violet est brisé.
Erik nous a aidés à gagner toutes les épreuves...
Parce que ça l'aidait, lui. C'était un faux violet.
Alors Kelly est une fausse violette, elle m'a planté un couteau dans le dos.
Et pourquoi y a-t-il eu une conversation,
dirigée par Laura, pour se débarrasser de Shambo ?
C'est du faux violet. C'est de ça que je parle. Le violet est faux.
- Il n'y a ni vrai, ni faux. C'est Survivor. - Ouais.
Ce soir-là, au conseil tribal,
les Foa Foa restant et Shambo, déclarèrent leur victoire.
Neuvième personne éliminée et troisième membre du jury : Laura.
Oh bon sang.
Le jour du Jugement est venu. Laura est partie.
Maintenant, c'est un jeu individuel.
Et je ne suis pas sûre de ce qui va se passer.
il reste neuf naufragés.
Je suis ici pour gagner un million de dollars pour moi.
Alors que les enjeux deviennent plus importants...
J'espère que vous penserez que ça valait la peine.
Quelles alliances se vérifieront ?
Russell est Russell, alors on a intérêt à faire gaffe.
- Pourquoi faire un truc aussi idiot ? - Je n'ai pas fait ça !
Quels sacrifices les naufragés seront-ils contraints de faire ?
Si ça tourne mal... Je te suis rudement redevable.
L'ancienne Galu peut-elle unir ses forces à nouveau ?
La messe est dite.
Et quelqu'un peut-il stopper Russell ?
Je vais écrire un livre sur comment gagner Survivor.
Rejoignez-nous la semaine prochaine pour la suite de l'aventure.
Restez avec nous pour voir des scènes du prochain épisode.
Prochainement dans Survivor...
Russell et John font un coup.
Je suppose que nous pensons à Mick.
Alors, tout le monde a besoin d'un avantage.
Ceci est un avantage significatif pour la prochaine épreuve d'immunité.
Et Shambo pense avoir eu une vision.
Nos rêves sont vraiment fous. Je pense que c'est l'oeuvre de Dieu.
La nuit dernière, j'ai rêvé qu'on éliminait Dave.
♪ C'est l'oeil du tigre, l'excitation du combat, ♪
♪ relevant le défi de l'adversaire. ♪
♪ C'est le dernier survivant à la fin de la nuit... ♪