În aceastã searã, vom arunca o privire mai profundã
asupra acestei aventuri unice în viaþã.
Exilaþii au înfruntat provocarea mentalã.
Se vor uni împotriva noastrã.
Sã nu credeþi cã nu o vor face.
Proba fizicã.
ªi costul emoþional al luptei.
Acestea sunt primele 27 de zile din Survivor: Samoa.
Sunteþi gata? Start!
Pe câmpul de luptã, Galu a fost de neînvins.
Galu câºtigã imunitatea.
Galu câºtigã... Galu câºtigã!
Iar Foa Foa a plãtit scump.
Tribul a decis.
Însã ca o surprizã în joc...
- O voi trimite pe Shambo... - Cum?
Shambo a fost trimisã în tabãra Foa Foa.
- Sã vã îmbrãþiºez. - Shambo.
Vrem sã o adoptãm. Are o energie grozavã.
În timp ce Shambo aducea iubire, Russell provoca doar haosul.
Spun adevãrul. Nu mã crezi sincer?
Dacã mã ameninþi, trebuie sã pleci.
Tribul a decis.
A rãscolit în toatã tabãra
încercând sã gãseascã Idolul.
Câþi oameni au mai gãsit Idolul fãrã niciun indiciu?
ªi apoi natura i-a împins la limitã.
Poþi sta jos?
ªi ambele triburi au pierdut câte un membru.
Russ, Russ, Russ, mã auzi?
Russell, Russell, trezeºte-te.
Galu a avut parte de un singur vot,
ajungând la fuziune cu 8 membri.
Felicitãri, Foa Foa ºi Galu.
Acum sunteþi un singur trib.
În timp ce cvartetul Foa Foa executa planurile lui Russell.
Cei în care ºtiu cã pot avea încredere fac exact cum vreau eu.
ªi s-au infiltrat în Galu.
Cui i se servesc strugurii în gurã?
Regilor.
Fiind puºi la perete,
Natalie a cÃ¢útigat Ã®ncrederea femeilor din Galu
úi a schimbat jocul.
Nu am încredere în Erik. De ce nu-l eliminãm?
- Erik. - Erik al nostru?
Da.
A ºaptea persoanã eliminatã ºi primul membru al juriului...
Erik, tribul a decis.
Încãpãþânarea membrilor Foa Foa
ºi isteþimea lui Russell de a gãsi Idolii...
Foarte uºor.
... i-a permis cvartetului sã gãseascã crãpãturi în fortãreaþa inamicului.
Dumnezeule...
E o sabie de samurai.
ªi Galu a fost lovit puternic.
Încã nu am încetat sã jucãm.
Kelly, tribul a decis.
Laura.
Acest episod va dezvãlui noi strategii ºi scene
cu competitorii voºtri preferaþi.
Doamne.
Încep sã-l ador pe tipul ãsta.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Survivor: Samoa Sezonul 19 Episodul 11
În urmã cu 27 de zile, 20 de oameni s-au îmbarcat într-o aventurã unicã.
Navigând în Pacificul de Sud,
care o coastã retrasã a insulelor Samoa.
Bun venit la "Survivor: Samoa".
Bazându-se doar pe primele impresii,
ei au început jocul alegând conducãtori pentru triburile lor.
Cel mai frumos decât Lennox Lewis.
Bine, Russell e conducãtorul Galu.
Foa Foa, e rândul vostru.
Tipul cu jachetã verde ºi tricou roºu.
Conducãtorul tribului Foa Foa este Mick.
GALU ZIUA 1
Galu... Bun venit acasã!
De când au ajuns în tabãra Galu,
stilul de conducere al lui Russell a avut un rãspuns pozitiv.
Haide!
Mã bucuram cã avem un conducãtor adevãrat.
ªi au început sã se formeze alianþe timpurii.
Aº ucide pentru tine.
Eºti conducãtorul meu, am datoria sã te protejez.
- Viaþa va fi mai uºoarã. - Cu mult.
Ca sã te elimine pe tine vor trebui sã treacã de mine.
Cred cã Russell e un conducãtor minunat.
ªi mã bucur sã fiu alãturi de el.
Nu iau decizii, fac doar treburile murdare.
Dacã nu eºti conducãtor...
cel mai bun lucru rãmas este sã-i fii mâna cea dreaptã.
- Lucrez pentru tine. - Da.
Dacã am ocazia sã te protejez, înseamnã cã mi-am fãcut treaba.
El este marele ºef.
Eu sunt cel din spatele lui, aºa cã aveþi grijã.
Dacã vreþi sã ajungeþi la Russell mai întâi trebuie sã treceþi de mine.
În Foa Foa, Mick ezitã în luarea deciziilor.
ªi pasivitatea lui a fost observatã cu amãrãciune.
Unde ne vom adãposti?
Aþi hotãrât?
Ar trebui sã construim un adãpost simplu ºi cât mai rezistent.
Când Jeff a spus cã trebuie ales un conducãtor,
mi-a trecut prin cap cã eu voi ieºi în evidenþã.
Aºa cã primul lucru fãcut a fost sã scap de asta.
ªi sã o agãþ altundeva.
Nu e cam mare? Vom reuºi?
Stilul meu a fost...
"Ce crezi cã ar trebuie fãcut?"
Nu vreau sã-i oblig sã facã nimic.
Cred cã asta ar fi cam periculos.
Crezi cã ar trebui sã aducem apã? Sau sã aºteptãm pânã mâine?
Nu ºtiu dacã e nevoie, dar n-ar strica...
Da. Cred...
Deci...
Conducãtorul, Mick, nu face deloc treabã bunã.
E naºpa. Nu e în stare sã discute cu nimeni.
Nu e organizat. Nu e un conducãtor.
Nu ºtie cum sã ia decizii bune.
Tabãra e vraiºte, dar eu îl felicit.
Pentru cã eu nu aº face asta.
Nu am venit sã muncesc. Am venit sã joc!
- Ce zici de o alianþã secretã? - Bine.
Strategia lui Russell era sã fie cu un pas înaintea tribului.
Membrii tribului meu cred orice le spun.
Pentru cã sunt niºte idioþi.
Spuneþi-mi "Maestrul Pãpuºar".
Sunt marionetele mele.
Vor fugi atunci când le voi spune eu.
Vor merge când le voi ordona.
Când voi fi satisfãcut, îi voi arunca la gunoi.
FOA FOA PRIMA NOAPTE
La adãpostul nopþii,
Russell ºi-a atacat tribul.
Am de gând sã le fac viaþa cât de dificilã cu putinþã.
Cred cã dacã pot controla ce simt
pot controla ºi ce gândesc.
Voi face absolut tot ca sã câºtig jocul.
Aº prefera sã am pe cineva lângã mine. E foarte frig.
Russell, vrei sã dormi lângã mine?
- Da. - Sigur.
E ciudat cã...
orice femeie vrea sã te strângã în braþe...
pentru cã aici este foarte frig.
E o strategie.
Nu cred cã pot suporta noaptea.
Jur cã nu aº rezista peste noapte.
Închide ochii ºi gândeºte-te la un loc cald.
Dacã îmbrãþiºezi o femeie ºi îi masezi piciorul sau braþul
va crede cã te þine în buzunar.
ªi...
dacã va crede asta
te vor duce pânã la final.
Pentru cã ea crede cã o placi.
"Sã nu scãpãm de el".
"Pentru cã el nu m-ar elimina".
Poþi avea acest avantaj fãrã alianþã.
Apropo, am o cãsnicie fericitã.
ªi am cel mai bun prieten din lume.
ªi sunteþi îmbrãþiºaþi de parcã aþi fi cãsãtoriþi de zece ani.
Participãm la un joc.
Trebuie sã minþi, sã înºeli ºi sã furi.
Aºa merg lucrurile.
Mamei cred cã i-e ruºine cu ce fac eu aici.
Soþia mea se va supãra.
Îmi iubesc mult copiii ºi soþia.
Nu mi-aº rãni niciodatã familia.
Aici doar joc jocul.
Orice gest face parte din strategie.
Totul.
GALU ZIUA A DOUA
Tribul Galu a continuat sã-ºi îmbunãtãþeascã condiþiile de trai.
- Nu ºtii cum sã faci asta? - Eºti coafezã!
În timp ce tinerele se înþelegeau bine,
Shambo era pe dinafarã.
Vrei sã ºtii de ce avem nevoie?
Avem nevoie ca una dintre voi...
Sã tãiem una din mijloc, una cu multe frunze.
Evident, face sã sporeascã jena socialã.
Nu-ºi dã seama când îi înfurie pe oameni.
Nu-ºi dã seama!
Putem lua nuci de cocos, mango, banane...
Are 45 de ani.
Aº fi zis cã la aceastã vârstã
ºtii deja cum sã te apropii de oameni.
Mã simt frustratã.
Nu o plac ºi nu vreau sã îi stau prin preajmã.
Sã le punem acolo. Una peste alta.
Nu am cunoscut pe nimeni ca Shambo.
Comportamentul ei agresiv ºi masculin
cred cã îi iritã pe oameni
mai ales pentru cã aici sunt niºte fete frumoase.
Fetele frumoase de aici
nu cred cã s-ar putea înþelege cu Shambo.
Ar fi ciudat.
Nu ai cum sã scapi de asta. Îþi sare în ochi în fiecare zi.
ªtiu.
Shamu a avut ideea.
Am continuat.
Chicã la spate? Glumeam!
În Foa Foa,
Russell nu avea intenþia sã lucreze pentru tribul sãu.
Dacã vreþi sã ºtiþi...
mãnânc câte un papaya în fiecare zi.
Vor fi norocoºi sã primeascã mãcar o bucatã.
Nu sunt tatãl lor.
Nu le voi aduce mâncare!
Sunt copiii mei!
Ne aflãm aici ca sã câºtigãm un milion de dolari.
Le stau sub nas.
E nevoie doar sã caute ºi vor gãsi tot ceea ce le trebuie.
E peste tot.
Eu mãnânc.
ªi dacã aflã cineva, acea persoanã va fi eliminatã.
Ce-i asta?
Dar nu era singurul care mânca în secret.
Nu îl împart cu nimeni.
O sã mãnânc mult.
Hai sã mâncãm puþin.
E delicios.
- Mâncãm totul? - Da.
- Noroc. - Doamne.
- Bunã treabã. - Sãnãtate.
- Foarte bine. - Sunt foarte bucuroasã.
E grozav.
Sunt în Paradis.
Mã simt atât de bine...
Sunt în Paradis.
Le vom spune cã am mâncat unul cât eram aici?
- Nu. - Sigur.
Care papaya!
Despre asta vorbesc.
Haide.
Nu-i împart.
GALU ZIUA A TREIA
Dupã câºtigarea primei Probe a Imunitãþii,
Galu au aud acasã cremene.
Pune o mânã.
Da.
Nu. Taci. Nu sufla.
Obþii doar scântei, nu?
Aprinderea focului a fost foarte frustrantã.
Pentru cã Shambo voia neapãrat sã îl aprindã ea.
Problema e cã nu ºtie cum.
Acum haide!
Acum suflã uºor. Am nevoie de flacãrã.
Nu-l lãsa sã se stingã. Acoperã, acoperã!
Bine.
- Sunt extenuatã. - Bine.
M-am gândit sã mã duc acolo ºi sã-i spun:
"Ce-i? Ai ceva la cap"?
"Nu aºa se face".
"Nici mãcar nu e metoda deºteaptã!"
Vrei sã încerci?
Mi-ar face plãcere.
Dar aº vrea sã fiu eu responsabil cu focul cât voi fi aici.
Cum spui tu. Mã enervezi.
- Nu vreau sã vorbim. - Nicio problemã.
Terminã cu cuþitul.
Nu-þi cere scuze. Doar sã nu se mai întâmple.
Dave este eroul meu.
Ce faci? Nu e vânt!
De aia se face o groapã pentru foc.
Dave pare sã ºtie ce face.
Cred cã va reuºi.
Hai sã-l lãsãm.
Dave e un retardat.
Nu acceptã niciun ajutor din partea nimãnui.
În viaþa mea n-a funcþionat nimic fãrã muncã în echipã.
Aºa cã nu-mi place.
Trebuie sã-mi amintesc tot timpul:
"Nu e casa ta, Shannon. Nu e familia ta".
Începem.
Vreau sã se dea toþi înapoi.
Se aprinde.
Doamne!
Înapoi.
Nu-i nimic. Foarte bine.
Deja am reuºit.
Russell, am reuºit!
Foc!
Acþiunile mele vorbesc de la sine.
Eu fac rost de toate ºi tot eu le fac focul.
Cred cã sunt cam... invincibil.
Urmeazã...
Anul trecut am câºtigat 1.7 milioane.
Serios?
Dacã aud ceva ce poate fi folosit împotriva cuiva,
clar mã voi folosi de asta.
Alte scene noi...
Dupã cinci zile,
adrenalina a crescut.
ªi triburile au ajuns la capãtul puterilor.
- Aruncã! - Erik lanseazã jos.
Galu câºtigã recompensa ºi imunitatea!
Dupã altã înfrângere a Foa Foa,
Jos de pe mine!
Jaison a început sã fie bântuit de învãþãturile trecutului.
Tipul vrea sã mã împingã cu genunchiul în piept?
Eu respect regulile, însã el nu o face.
Galu...
Înainte sã continuaþi, sã vã spun un lucru.
Aº vrea sã respect regulile ºi sã încerc sã fiu corect.
Dar dacã încearcã cineva sã mã loveascã, va plãti.
ªi aºa se va întâmpla.
Încerc sã spun ce e corect.
Felicitãri, Galu. Bunã treabã.
Dar o sã-l atac pe John data viitoare.
Am simþit multe lucruri dupã ce s-a întâmplat.
În trecutul meu sunt multe lucruri
care m-au motivat sã am succes în viaþã.
Nu-l cunosc pe John.
Dar îi cunosc pe cei ca el...
cei care cred cã pot obþine totul fãrã sã respecte regulile.
Vreau sã spun ceva drãguþ.
A fost o competiþie grozavã.
Mã doare sã aud asta de la Jaison.
Jaison, s-o lãsãm baltã. Nimeni nu trebuie sã fie rãnit.
Ar trebui sã-i spui acelaºi lucru colegului tãu de trib.
Opreºte-te.
N-ar fi trebuit sã spun ce i-am zis lui John.
Tata a crescut în Mississippi, a fost evacuat din casã,
a absolvit facultatea cu onoruri ºi ºi-a luat Doctoratul la Stanford.
ªi nu s-a plâns vreodatã.
Nu a dat vina pe nimeni. ªi-a þinut gura.
S-a trezit dimineaþa devreme ºi a câºtigat.
De fiecare datã când spun ceva de genul ãsta simt cã îl dezamãgesc.
Nu ar trebui sã fac asta.
Sunt dezamãgit de mine mai mult decât oricine altcineva.
Galu câºtigã iar imunitatea.
Simt cã trebuie sã arãt ce pot.
Cred cã am venit aici ca sã dovedesc ceva.
Trebuie sã câºtig. Nu doar sã supravieþuiesc.
ªi ca sã ajung în runda urmãtoare. Trebuie sã câºtig.
În ziua a noua
Sambo a eliberat de greºealã una dintre gãinile tribului Galu.
În a 12-a zi, când gãina încã nu se lãsa capturatã...
Daisy la pândã.
...pentru Erik a devenit o chestiune capitalã.
- Gãina. - Acolo.
Înapoi la muncã.
Cred cã e ceva personal între Erik ºi gãinã.
Cred cã simte nevoia sã punã mâna pe gãinã.
La naiba.
Gãina asta e rapidã.
Gãina asta...
Mãcar de data asta nu a durut.
În a 14-a noapte,
luptându-se cu frigul ºi cu ploaia,
Russell aproape cã a spus adevãrul despre averea lui.
Mi-aº dori o pelerinã de ploaie.
În acest punct, orice te face sã renunþi.
Eu nu plec cu niciun chip.
ªi nu am nevoie sã mã aflu aici.
De fapt sunt multimilionar. Am o companie în Houston.
Oamenii ãºtia sunt foarte proºti.
Mã cred un þãrãnoi inutil dacã vin din sud.
Când de fapt sunt cel mai bogat de aici.
Care e secretul tãu?
Despre ce vorbeºti?
Vreþi sã vã spun?
Ce-i, Russell?
Nu vã pot spune.
Sigur e ceva dacã nu vrei sã ne spui.
Aºa cred.
Russell pare sincer. Are un soi de farmec din Sud,
are copii...
Întotdeauna am încredere în genul ãsta de tip,
dar poate cã acum nu ar fi cazul sã o fac.
Par sã fiu un milionar?
Îi pãcãlesc pe toþi oamenii ãºtia.
E o diferenþã între inteligenþã ºi raþiune.
Se pare cã niciunul nu e suficient de isteþ ca sã fie raþional.
Dar eu nu mã voi molipsi pentru cã nu voi spune nimãnui pânã la final.
FOA FOA ZIUA 15
În dimineaþa urmãtoare,
Mick încã se îndoia de sinceritatea lui Russell.
Cu ce te ocupi?
Cu ce mã ocup?
Îþi voi spune ºi apoi îmi vei zice ºi tu.
Am o companie petroliera în Houston.
Tu cu ce te ocupi?
Sunt anestezist.
ªtiam eu cã este ceva...
Avem petroliere.
Anul trecut am câºtigat 1.7 milioane.
Serios?
Frumos. Bine de tine.
Mick e un tip de treabã.
Dacã îi voi spune lui Mick cã am bani,
va avea ºi mai multã încredere în mine.
De-aº fi crezut cã Mick va spune ceva despre ocupaþia mea,
atunci nu i-aº fi spus.
În urmã cu 5 ani locuiam într-o casã mobilã.
Ãsta e... visul american, prietene.
Russell e un tip deºtept. Nu m-a prea surprins.
Cred cã ne înþelegem bine.
I-am zis cu ce mã ocup.
ªi asta e o dovadã de încredere pentru ambele pãrþi.
Pot fi judecat ºi dupã cât câºtig.
Mã aflu într-o poziþie bunã.
Nu ne e aºa de greu ca pe vremuri.
Cineva ar putea folosi asta împotriva mea? Absolut.
Dar dacã ar fi necesar la final
ºi asta ar fi singura mea armã împotriva lui,
sigur cã aº folosi informaþia.
Urmeazã...
Încercãm sã te ducem departe în acest joc.
Mã deranjeazã cã voi... mã duceþi mai departe în joc?
Sigur. Sunt recunoscãtor.
Ce mândrie.
Galu mã va duce mai departe în joc.
Cât de recunoscãtoare sunt!
Sã mã pupe în fund.
Alte scene noi...
În ziua 19, a avut loc fuziunea pe plajã.
Acum formaþi un singur trib.
Foa Foa cred cã îºi vor face strategii
ºi cã vor lega prietenii.
Cum se spune în Samoa "ªterge-o de pe insula mea"?
Uite ce trebuie sã se întâmple.
Nimeni nu vorbeºte cu Sambo. Punct.
Bãrbaþii Galu
au fost de acord sã-i ascundã totul aliatei lor, Shambo.
Dar ei nu-i plãcea sã fie lãsatã pe dinafarã.
Ce mai e nou?
Mi s-a cerut sã nu-þi spun.
E în regulã? Te vei supãra?
Nu voi fi supãratã. Cred cã mi-ajunge.
Nu vreau sã fiu pe locul 7. Aºa mã trateazã ei.
Cum sã te fac sã te simþi mai bine?
Rãspunde-mi sincer.
Ia o decizie, Dave. Mã rog.
Aº vrea sã terminãm acum cu Shambo.
Doar ca sã scap de ea.
Dar este valoroasã pentru alianþa noastrã.
Aºa cã o mai þinem.
Ne ocupãm de problemã.
Deºi este periculoasã pentru cã e imprevizibilã.
Nimeni nu ºtie de ce e în stare.
Dar bãieþii m-au asigurat.
Putem sã o controlãm.
Deci bine. Timpul ne va spune.
Când eºti supãrat...
Sunt supãratã.
Tu n-ai fi?
Sunt îngrijoraþi cã ai putea sã schimbi tabãra.
Bine.
Se tem cã ai schimba tabãra.
Nu am schimbat tabãra.
Îi iau de sus.
Am lãsat gãina sã fugã, am pierdut echipamentul...
Încerc sã te ducem mai departe în joc.
Ne temem doar sã nu spui ceva din întâmplare.
Vreau sã te relaxezi ºi sã ºtii cã te luãm cu noi.
Nu vreau sã existe probleme.
Mã deranjeazã cã... voi mã "duceþi" pe mine mai departe.
- Mulþumesc. - Câtã mândrie!
Îmi cer iertare. Ai dreptate.
A fost nedrept.
Nu sunt proasta nimãnui.
"Shambo, te lãsãm sã fii nr. 8". Sã vã ia naiba!
Te înþeleg.
Încerc sã te ajut.
Dave mi-a spus cã mã vor duce mai departe în joc.
"Cât mai putem. Dar nu-þi putem spune nimic."
"Pentru cã nu eºti de încredere."
ªi m-am gândit: "Sã vã ia naiba pe toþi"!
Ce loc am? Al ºaptelea?
Nu am avut nevoie de nimeni ca sã ajung mai departe.
Îmbrãþiºeazã-mã.
Nu am chef de îmbrãþiºãri.
Bine. Trebuie sã lucrez.
- Bine? - Da, Dave.
Mulþumesc.
Bunã treabã.
Tribul Galu mã va duce departe în joc...
Cât de recunoscãtoare sunt.
Sã mã pupe-n fund.
Dimineaþa urmãtoare, când Shambo îºi lingea rãnile...
Erik încã se mai gândea la gãinã.
În filmul "Rocky 2"...
Rocky nu era pregãtit...
sã lupte cu Apollo.
Aºa cã voi prinde gãina.
Este ziua 20. Suntem la mijlocul jocului.
Mã apropii de gãinã.
Dar nu cred cã pot câºtiga acest joc...
sã-l înfrâng pe Apollo...
pânã nu prind gãina.
Hai, Daisy, Daisy, Daisy.
Nu face miºto de mine, gãinã! O sã te bat de-or sã-þi meargã fulgii!
ªtiu cum sã prind gãina.
Trebuie sã fiu mai deºtept decât ea, nu mai puternic.
Voi lega o plasã de pescuit de patru crãci diferite.
Le leg, le ridic la mijloc cu un bãþ,
trag cu undiþa ºi ridic un soi de cort uriaº.
Voi pune niºte nuci de cocos, gunoi ºi insecte drept momealã.
- Le-ai legat bine? - Da.
Sigur. Elibereazã.
Ce se întâmplã?
Presupunând cã gãina va intra acolo,
cineva trebuie sã stea lângã torþe ºi sã dea drumul firului undiþei.
Când Erik era plecat, Shambo a sãrit în ajutor.
Gãina!
Stai! Stai!
Nu-mi ucide gãina.
Foarte bine.
ªtiu... Eºti bine.
Gãinuºa mea!
E prima oarã când mã simt mai bine dupã 3 sãptãmâni.
Þineam gãina aia amãrâtã în braþe.
Ea avea nevoie de mine. Eu aveam nevoie de ea.
A fost un moment plãcut.
Nu! Fii cuminte!
Gãina s-a întors acasã.
Marele vânãtor Erik e confirmat.
- Ai prins gãina? - Da.
Erik s-a întors primind veºti grozave.
- Sunt atât de fericit! - Tu ai prins-o.
- Cine a tãiat firul? - Eu.
Nu se poate!
La final capcana conceputã de mine
a funcþionat perfect.
Acum gãina care m-a batjocorit zile întregi
s-a întors în sfârºit în cuºcã.
Recunosc cã am avut îndoieli în privinþa capcanei,
dar acum avem iar douã gãini în cuºcã!
AIGA NOAPTEA 20
Mai târziu, în acea searã,
Russell a luat-o de la capãt cu trucurile în noul trib.
E vremea sã creez haos.
Acum sunt obligat.
Vreau sã se certe între ei.
M-am hotãrât sã deschid cuºca ºi sã las gãinile sã iasã.
Pentru cã mâine, când vor ieºi...
o sã fie un dezastru total.
Va fi haos. Din nou.
Erik era atât de încântat cã au prins gãina.
ªi... sunteþi libere!
Sã vedem ce va simþi când vor pierde douã gãini.
Vreau sã mã distrez puþin în seara asta.
Aºa cã m-am trezit, am pus Idolul la gât
ºi i-am privit pe toþi cum dorm.
Îmi place sã trãiesc riscant.
Dintr-o datã, am vãzut cã Dave era treaz.
Mi-am zis: "Grozav"!
Am vorbit cu el.
Trebuie sã fii arogant în joc. Altfel eºti terminat.
- Doamne... - Mereu te trezeºti atât de devreme?
Am pregãtire militarã ºi mereu mã trezesc la 4 dimineaþa.
Am impresia cã membrii Foa Foa sunt obosiþi ºi speriaþi.
Acum încã se þin bine. Dar nu-mi prea pasã.
Pentru cã îi vom opri.
Cui îi pasã?
Cât crezi cã e ceasul?
A fost ciudat. Dave vorbea cu mine.
ªi Idolul era acolo. Trebuia doar sã-l priveascã.
Dar el nu l-a vãzut.
Niciunul dintre ei nu se gândeºte la joc.
Se gândesc cum sã scape de Foa Foa.
Se cred majoritari.
Cred cã vom pica, unul câte unul.
Dar nu va fi aºa.
AIGA ZIUA 21.
Înainte de Consiliul Tribal al noului trib format,
Erik e dintr-o datã în pericol.
De acord?
Toþi Foa Foa sunt de acord.
ªi Brett a fost ultimul care a aflat.
Hei, Brett! Brett!
Spun cã sunt toþi de acord sã-l voteze pe Erik.
Vorbeºte încet.
Voi fi complet sincer, pentru cã am încredere în voi.
Cred... eu...
- Da. - Cred cã ar trebui
sã discutãm mãcar puþin.
Nu cred...
Scãpãm mai încolo de el.
Putem scãpa de el acum.
Vreau sã fim siguri cã nu este o greºealã.
Nu e o greºealã.
- Uite-l cã vine. - Da.
Mã vãd ajungând la finalul jocului cu Erik.
Toþi tovarãºii mei vor sã-l elimine pe Erik.
Nu am discutat despre el în timpul zilei.
Sunt uimit.
Nu înþeleg de ce.
Îþi vom explica totul.
Toþi cei în care ai încredere
în afarã de Erik au venit la mine ºi mi-au zis acelaºi lucru.
Se pare cã deja s-a decis.
ªi trebuie sã fii de acord.
Pentru cã toþi îl vor vota pe Erik.
ªi trebuie sã sari în tren, pentru cã iese din garã.
Sigur.
Sunt la fel ca tine. Credeam cã e sincer.
Dar nu e aºa, e un cancer. Trebuie sã scãpãm acum de el.
S-a fãcut deja.
- Eu aº ignora. - Înþeleg.
Am stat 30 de secunde cu Dave.
Se pare cã deja toþi au hotãrât.
Nu am înþeles de ce.
Am auzit doar cã oamenii îl vor vota pe el.
Da, înþeleg.
E evident cã deja s-a decis.
Nu prea aveam ce face.
Planul meu era sã continui neobservat.
Cred cã mã va ajuta sã continui o vreme.
Pânã pot face un pas înainte ca sã iau decizii.
Bun venit la "Survivor".
Brett ºi-a urmat aliaþii, în pofida voinþei sale.
ªi a ajutat la eliminarea-surprizã a unuia dintre ei.
Al ºaptelea concurent eliminat din "Survivor: Samoa"
ºi primul membru al juriului, Erik.
Cred cã momentul votului va defini restul jocului.
Sper cã asta nu-mi va distruge tot jocul.
Erik, tribul a decis.
Urmeazã...
ªtiam cã la un moment dat voi ceda.
Nu te consuma pentru ceva ce nu existã.
Laura ºi cu mine nu am purtat o conversaþie sincerã.
ªi m-a impresionat prin falsitatea ei...
Nu mã face sã-þi vomit în faþã!
Alte noi scene.
AIGA ZIUA 23
În a 23-a zi, Shambo a fost afectatã de povara emoþiilor.
ªi gândea doar la cãminul ei.
Sunt irlandezã, nu ar trebui sã stau la soare.
Câþi sunteþi?
Nouã copii.
Unul dintre fraþii tãi a murit, nu-i aºa?
Fratele meu, Terry, a murit de meningitã la trei luni.
ªi sora mea, Donna, a murit de cancer
cu o zi înainte sã împlineascã 27 de ani.
Cât de trist.
Le e mai bine decât ne este nouã acum.
Era mai micã sau mai mare decât tine?
Donna era mai mare.
A fãcut radioterapie ºi chemoterapie mult timp.
ªi i-au spus cã totul e în regulã,
cã nu mai e nici urmã de cancer...
Abia se mãritase când a descoperit cancerul.
A fost mãritatã un an ºi jumãtate.
ªi la prima consultaþie medicalã
i-au spus cã a revenit cancerul în forþã.
Shammy...
ªtiam cã la un moment dat aveam sã mã prãbuºesc.
Este mândrã de tine, Sham.
Te asigur.
Câþi ani aveai?
Aveam 23 de ani ºi aveam baza în Okanawa.
Mi-l amintesc pe sergentul meu...
spunând...
"Caporal Waters, du-te la barãci".
"Am primit un apel de urgenþã de la Crucea Roºie."
Am început sã mã sperii.
ªi m-am gândit: "Doamne, cine a murit?".
Nu ºtiam...
La naiba, unde e soarele?
Laura ºi cu mine nu am purtat o discuþie sincerã.
Laura mi-a invadat o clipã intimã prin care treceam pe plajã.
Mi-era dor de casã.
Îmi lipsea familia mea.
Am început sã mã gândesc la sora mea care a murit cu 20 de ani în urmã.
Am fost foarte tristã.
ªi ea voia sã-mi fie prietenã.
Cu falsitatea ei superficialã...
Îþi mulþumesc pentru timpul petrecut cu mine.
Mai avem 20 de zile.
Simt cã fetele vor sã mã elimine.
Cred cã eºti foarte paranoicã.
ªi cu cât eºti mai paranoicã, cu atât e mai rãu.
Nu cred cã sunt paranoicã cu adevãrat.
Eu spun cã eºti.
Nu-þi face griji pentru ceva ce nu existã.
Nu o suport pe Laura.
Nu vreau sã vorbesc cu ea.
Nici mãcar nu mã placi ºi vii aici,
prefãcându-te cã-mi eºti prietenã?
Nu mã face sã-þi vomit în faþã.
AIGA ZIUA 23
În a 27-a zi, Russell credea cã are totul sub control.
Aºa cã a început sã se pregãteascã
sã ajungã ºi mai departe în joc.
Eu controlez jocul ãsta.
Totul mi-a ieºit pânã acum.
Am format o alianþã foarte puternicã
din patru oameni, incluzându-mã pe mine.
Vin la mine ºi-mi spun tot.
ªi pentru a-i înfrânge,
pentru a asigura cea mai bunã alianþã,
trebuie sã îi dovedesc ºi pe ei.
Se vor întoarce împotriva ta, Foa Foa.
Crede-mã.
Nu vreau sã încerc sã te elimin.
- Mick ºi Jaison? - Da.
Cine crezi cã va continua?
Nu vei fi tu.
Dar ei aºa vor crede.
Deci eu, tu ºi Shambo
scãpãm de Mick sau de Jaison...
la momentul potrivit.
atunci vom elimina ameninþarea faþã de tine.
Trebuie sã gândeºti în perspectivã.
Îmi place ideea de a mã alia cu Russell.
Este cel mai puternic jucãtor.
ªtie cã voi vota pe cine voteazã el.
ªi, orice-ar fi, dispune de douã voturi.
Poate nu va fi bine pentru mine pânã la urmã
dar m-a adus pânã aici.
Aºa cã am încredere ºi merg mai departe.
ªi sper sã mã aflu printre cei doi finaliºti.
Vreau sã-mi promiþi ceva,
ca sã nu mai fie nevoie sã te întreb.
Sigur.
Când rãmânem doar noi doi ºi încã cineva,
promite-mi cã nu vei crede cã te voi înfrânge
pentru cã am jucat mai bine ºi mã vei elimina.
Promite-mi ºi gândeºte-te. Sunt mulþi bani.
Trebuie sã începi sã te gândeºti.
Bine. Ai jucat mai bine decât oricine.
Promit.
Banii nu conteazã dacã nu am integritate.
Îþi dau cuvântul. Punct.
Mai devreme sau mai târziu tot se va întâmpla.
Absolut.
Cel mai bun partener pentru mine ar fi Natalie, acum.
Natalie este garanþia mea cã voi scãpa
ºi de Mick ºi de Jaison.
Poate ajunge departe în joc cu mine.
Poate cã noi suntem cei doi finaliºti.
Este cea mai potrivitã.
Nu are cum sã câºtige voturile.
A fãcut tot ce i-am spus eu.
Habar n-are ce sã spunã.
Ar putea spune:
"Aºa e, daþi-i lui banii".
E atât de drãguþã. Îmi place asta.
Kelly fiind eliminatã,
membrii Galu au încercat orice sã îºi revinã.
M-aº fi aºteptat la asta.
Kelly þinea tribul Galu unit.
Nu e adevãrat.
ªtiu.
- Nu acolo suntem noi. - La naiba, schimbã jocul.
Dar jocul se schimbã în fiecare zi.
Nu vrei?
Cel mai bine cred cã e sã rãmân în continuare Galu.
Înþelegi?
Chiar crezi cã tribul Galu mai existã
dacã Erik a fost eliminat?
Chiar crezi asta?
ªtiu doar cã nu pot avea încredere în cineva din Foa Foa.
Ascultã-mã.
Nu te încrunta de parcã te-aº fi atacat.
Lasã prostiile astea cu loialitatea faþã de Galu.
Nu mai existã.
E ca un dragon magic, da?
- De ce, Shambo? - E imposibil.
De ce? De ce trebuie sã fie aºa?
Pentru cã aþi decis sã eliminaþi patru Galu înainte de Foa Foa.
- ªi s-a dus naibii... - Era altceva.
El întorcea spatele tribului Galu.
Pentru cã suntem la "Survivor".
- Da? - A fost altceva.
Indiferent de cine am fost sau de cine eºti tu.
"Violetul" s-a dus de râpã.
Erik ne-a ajutat sã câºtigãm fiecare dintre probe...
Pentru cã se ajuta pe el însuºi.
Era un "violet" fals.
Deci Kelly e ºi ea un "violet" fals
pentru cã mi-a înfipt un cuþit în spate.
ªi tu ai fost convinsã de Laura sã mã elimini.
Asta înseamnã "violet" fals.
Aºa cã nu mp lua cu "violetul fals".
"Violetul" înseamnã "fals".
Nu existã "adevãrat" sau "fals", existã doar "Survivor".
Sigur.
În acea searã la Consiliul Tribal,
restul tribului Foa Foa ºi Shambo ºi-au proclamat victoria.
A noua persoanã eliminatã ºi al treilea membru al Juriului...
Laura.
Doamne!
A venit ziua rãzbunãrii.
Laura s-a dus.
Acum e un joc individual.
ªi nu ºtiu ce se va întâmpla.
Mai rãmân nouã exilaþi.
Am venit pentru a câºtiga un milion de dolari.
ªi miza creºte...
Sper sã descoperi cã a meritat.
Care alianþe vor rãmâne unite?
Russell e Russell.
Trebuie sã fim precauþi.
De ce ai face o asemenea prostie?
Nu am fãcut-o!
Ce sacrificii vor fi jucãtorii obligaþi sã facã?
Dacã iese rãu... îþi sunt datoare vândutã.
Poate vechiul Galu sã-ºi recapete forþele?
S-a scris deja...
ªi poate cineva sã-l opreascã pe Russell?
Voi scrie o carte despre "Cum sã câºtigi la Survivor".
Fiþi alãturi de noi sãptãmâna viitoare
când aventura continuã.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Rãmâneþi cu noi pentru scene din episodul urmãtor.
În urmãtorul episod din "Survivor"...
Russell ºi John fac o miºcare.
Acum cred cã ne gândim la Mick.
ªi toþi au nevoie de un avantaj.
Ãsta e un avantaj semnificativ.
Urmãtoarea Probã a Imunitãþii.
ªi Shambo crede cã a avut o viziune.
Am avut un vis nebunesc.
Cred cã este o intervenþie divinã.
Am visat cã l-am eliminat pe Dave.
Este ochiul tigrului, fiorul luptei.
Înfruntarea provocãrii rivalului.
Este singurul supravieþuitor la capãtul nopþii...