E' la vostra chance di fare qualcosa di buono.
Il servizio sociale non e' altro che questo.
Cosa succede al tempo?
Che succede?
Dovremmo essere morti.
- Sta succedendo qualcosa di molto strano. - Hai sniffato la colla?
Il temporale, il fulmine! Non lo so, ci hanno fatto qualcosa!
Ci uccidera'.
Tutto questo... e' gia' successo una volta.
- Il tempo e' andato all'indietro. - Hai fatto tornare indietro il tempo?
Voglio strapparti i vestiti
- e pisciarti sulle tette. - No! Cosa mi sta succedendo?
Hai ucciso il nostro assistente sociale.
Se non c'e' il corpo, non c'e' il crimine.
Sono quasi sicuro che questo vada oltre i termini della mia sentenza.
E se fossimo destinati a... diventare dei supereroi?
In quale mondo malato potrebbe succedere una cosa del genere?
E perche'? Perche' voi siete tutti speciali e io no?
Gia', beh, ne dubito.
Potete pensare quello che volete, ma io ho un superpotere
e ho solo bisogno di scoprire qual e'.
Forse sei solamente super-ritardato.
Forse ho tutta quella storia di Spider-Man in cantiere.
Cioe', forse posso arrampicarmi e fare stronzate da ragno.
Si', ha perfettamente senso. Perche' dovresti essere in grado di arrampicarti?
Non lo so. Com'e' che tu riesci a mandare indietro il tempo, a quanto pare?
E perche' lo stramboide puo' diventare invisibile?
Non e' che tutta questa situazione sia supportata da tutta questa logica.
E quello cos'e'?
"Misfits" Stagione 1 - Episodio 2
Traduzione: daitarn 3, end88, 13monsters
Traduzione: Giolilly, Flond, goblin, soneanima
Resynch DVDRip: GiovanniAdamoMI
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Respira ancora?
Ehi, tizio nudo!
Sei nudo!
- Oh, mio... - Oh, mio Dio!
Tu?!
Ci vuoi dire chi era quello?
Lui e mia madre...
Vive con mia madre.
Il tuo patrigno ha un cazzo enorme.
No! Cristo! E non e' il mio patrigno, chiaro?
Hai visto che roba? Era tipo mostruosamente grande.
Deve far male a tua mamma.
- State zitti! - Perche' era nudo?
Beh, ovviamente e' una specie di pervertito, oppure e' gay.
Non fa una piega...
Beh, era in cerca di qualche esperienza estrema. Loro amano queste cagate.
Oh, un pizzico di omofobia. Continua pure.
Oppure poteva essere uno stupratore. Ne girano un sacco qui intorno.
Forse e' un lupo mannaro.
Idiota.
Nei film succede cosi'.
Ti trasformi in un lupo mannaro, uccidi qualcuno,
poi ti svegli da qualche parte, nudo.
- Tipo uno zoo. - Non e' un lupo mannaro, ok?
Quel tizio e' cosi' una fighetta, che gli serve mia madre per aprire i barattoli.
Se fosse un lupo mannaro, saprebbe aprirsi un barattolo di burro d'arachidi da solo.
E se fosse stato il temporale a incasinarlo?
Tutte stronzate.
Quante sono le probabilita'?
Aiutateli, parlateci.
Fate in modo che tutti si divertano.
Forza!
E' morto?
Credo sia morto.
Ti sta rubando la pensione!
No, sta benone.
Ho la bocca cosi' asciutta che mi sembra di avere una felpa al posto della lingua.
Vuole una tazza di te'?
Che mi venga un colpo!
Non e' che ti andrebbe di ballare con qualcuno?
Mi prende per il culo?
No, Alicia, non ti sto "prendendo per il culo".
Forza.
Harry?
Alicia si chiedeva se le andrebbe di ballare con lei.
Sarebbe un onore.
Lasciami assaggiare le tue dolci labbra di ciliegia.
Darei la mia vita per passare una notte tra le tue cosce scure.
Ok! Cerchiamo una sedia.
Tu aiuta a fare il te'. Tieniti alla larga.
Ok, Joan. Prendiamo velocita',
facciamo fluire un po' di vento tra quei capelli, forz...
facciamo fluire quel vento su quella pelata, andiamo.
Ciao.
Grazie.
E cosi' fai parte del personale, tipo?
- Sono una volontaria. - Volontaria?
Io amo il volontariato.
E' per questo che ti hanno dato il servizio sociale?
Forse, forse. Probabilmente sarei qui comunque, sai. A dare una mano.
Gli anziani...
Sono cosi'...
sono cosi'...
sono vecchi...
no?
Allora, cos'hai fatto?
Ho molestato sessualmente una donna di novant'anni.
Divertente...
Non sembrava pensarla cosi' quella volta.
Che Dio abbia pieta' della sua anima.
Cristo...
No, no, la verita' e' che mi hanno preso per aver rubato delle caramelle.
Certo.
Come no.
Che bugiardo, passami quei salatini.
Penso voglia ballare con te.
Oh, che carina.
Levati dai coglioni.
SO COSA AVETE FATTO
Qualcuno sa.
Sanno che abbiamo ucciso il nostro assistente sociale.
E' uno scherzo?
Sei stato tu?
Se volessi farvi uno scherzo, penso sarei un po' piu' creativo.
"So che film hai visto l'estate scorsa. "
Non e' divertente!
Se avessi voluto spaventarvi, avrei dissotterrato il cadavere
e avrei messo quello nel tuo armadietto!
Se non e' stato lui, allora chi e' stato?
Beh, tutti abbiamo fatto qualcosa.
Potrebbero riferirsi a qualunque cosa.
Era nel tuo armadietto.
Era diretto a tutti noi.
Parlano dell'assistente sociale.
Ok, ok. Mettiamo che hai ragione.
Se davvero sapessero qualcosa, non starebbero cazzeggiando
attaccando fogli negli armadietti. Andrebbero alla polizia,
e saremmo tutti sbattuti in prigione, a farci violentare in gruppo nelle docce.
Ma questo, questo significa che non hanno prove. Nessuna prova certa.
Niente.
E comunque, penso si riferisca a qualche altra cazzata che non c'entra niente.
Che hai fatto tu.
Quindi,
se qui abbiamo finito di spaventarci, per niente,
io devo andare in un posto.
Per favore ditemi che non credete davvero a quel cazzone.
Beh, chiunque l'ha fatto sta solo cercando di spaventarci, no?
Per cui, comportiamoci normalmente.
Hai ricevuto i miei messaggi? Devo parlarti.
Non tornerai a casa.
Non si tratta di quello. Si tratta di Jeremy.
No, ascoltami. Stamattina, ero al servizio sociale.
Abbiamo trovato Jeremy nel parcheggio. Era nudo, con le palle di fuori.
- Nathan! - Te lo giuro, sulla vita di mia madre!
- Sulla mia vita. - Lo stai facendo di nuovo. Stai mentendo.
Certo.
E allora come faccio a sapere che ha un cazzo enorme?
Come farei a saperlo se non l'avessi visto nudo?
Non lo so!
Magari lo hai visto sotto la doccia.
Perche' sembra proprio il tipo di cose che faccio, guardare uomini sotto la doccia.
Dico davvero mamma, era la' fuori, che correva nudo, come un ragazzo-lupo.
- Cos'e' un ragazzo-lupo? - E' un ragazzo, cresciuto dai lupi.
Sai, come il bambino peloso in Siberia. L'abbiamo visto su Discovery Channel.
Perche' non riesci ad essere felice per me, e basta?
Perche' il tuo compagno e' una specie di...
lupo mannaro stupratore, gay, violento e psicopatico.
Con ogni uomo che conosco.
C'e' sempre un motivo per cui te la prendi con loro.
Come quando dicevi che Richard abusava sessualmente di te.
Non e' come quella volta. Stavolta e' vero.
C'e' qualcosa di strano in Jeremy.
Nathan!
Questa conversazione e' finita.
Cos'e' stato?
timidina18 ti ha aggiunto come amico.
Ok, incomincio ad avere paura!
timidina18 scrive: bei video. vuoi parlare???
simon scrive: ciao
Va bene, tutti quanti dentro. Muovetevi!
timidina18 scrive: ciao anche a te
C'e' qualcuno?
Cosa ci fai qua?
Ho dimenticato la borsa.
Hai dimenticato la borsa, vero?
Certo, come no. Sicura che non sei tornata per vedermi?
Non sapevo che saresti stato qua.
- Perche' sei qua? - Sono un volontario.
Mi piace dare e...
ancora dare e poi...
- dare ancora di piu'. - Sei qui per rubare?
No.
Potrei dire la stessa cosa di te.
Se non fosse che ho...
le chiavi del palazzo, e il permesso di stare qua.
Vuoi bere qualcosa?
Ok.
Ora si' che e' furto.
Tutto a posto?
Voglio fare una foto.
Un uomo nudo con un cazzo enorme e' appena passato di la'.
E' lui!
- Chi? - E' il...
Il tipo che vive con mia mamma.
Veloce, dammi il telefono. Dammi il tuo telefono.
Pensavi davvero che ti avrei permesso di farla franca?
E' di mia mamma che stiamo parlando, bastardo malato!
Possiamo risolverla
con le cattive maniere,
oppure...
non e' possibile con le buone maniere.
Il gioco e' finito.
Sei fottuto.
Jezza?
Forse dovremmo parlarne.
Davanti ad un caffe'?
Va bene!
Si direbbe che hai passato una bella serata.
E' andata bene.
Quella cavigliera elettronica non significa che hai un coprifuoco?
Non lascero' che una cosuccia come quella m'impedisca di divertirmi.
Dovresti uscire con noi qualche volta.
Lo farei ma,
Mia mamma mi ha detto di stare lontano da ragazze come te.
Tua mamma non ha mai conosciuto una ragazza come me.
E' lui.
E' il tipo che vive con mia mamma. Era li' fuori stanotte. E' una prova.
E cosa sarebbe?
Cazzo,
ano, un pezzo dello scroto.
- Che schifo! Quello cos'e'? - E' lo scroto!
E' ripreso dal basso! Cristo...
Aspetta, dov'eri stanotte?
Oh, merda. Sa che sono un senzatetto.
Ecco, guarda.
Cazzo, ano, scroto.
- Si'? - Quello cos'e'?
E' il cazzo.
Sentite, questo qui vive con mia mamma.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Tipo cosa?
- Puoi procurarmi una pistola? - Non ti procurero' una pistola.
Dai, tu conosci qualcuno, vero? Una piccola. Niente di appariscente.
In nessun modo
procurerei a una testa di cazzo come te...
una pistola.
Puoi procurartela su internet.
Aspettate, e se andassimo li' stanotte, e gli parlassimo?
Saremo maturi e gentili, ok?
- E poi gli diciamo di levarsi dal cazzo. - E se dice di no?
Non lo so, improvviseremo.
Allora, chi ci sta?
Allora e' cosi', eh?
E menomale che siamo uniti da un'orribile
esperienza in comune, di quelle che ti cambiano la vita.
La settimana scorsa?
Vi dice nulla?
Il fattaccio...
Abbiamo ucciso il nostro assistente sociale!
- Coglione... - Oddio, sei proprio una testa di cazzo.
Non significa niente per voi?
Che razza di coglione.
Vengo io con te.
Sai, se vuoi qualcuno che venga con te, lo faro' io.
Non per essere cattivo, ma te lo immagini io e te, che facciamo squadra...
Che spacchiamo di brutto!
E' solo che non sono molto convinto, ma ehi...
e' stato un pensiero carino. Grazie.
Ti ha fatto male farlo?
Si', da morire.
L'ho fatto solo perche' il mio fidanzato voleva lo facessi.
Sei fidanzata?
Si'. Ora non piu'.
Perche', cos'e' successo?
Potevo sentire cosa pensava, no?
E non erano proprio pensieri romantici.
Sei stata con qualcuno,
da quando hai il tuo potere?
No, non del tutto.
Ho provato con un paio di ragazzi per un attimo.
Erano belli arrapati.
Uno era piuttosto figo, a dir la verita'.
Hai gia' scopato, si'?
Secondo te?
Nathan?
Esatto.
Lo spettacolo e' finito, razza di nudista pazzo!
Ti ho beccato, bello mio.
Riconosci qualcosa di familiare?
Che cos'e'?
Cazzo,
ano,
scroto.
Ah, si'?
E' ripreso dal basso. Sei tu, la notte scorsa.
George Michael la faceva franca per queste stronzate, ma lui era uno degli Wham.
Tu chi sei invece?
Non ricordo cosa sia successo.
E' comodo dire cosi'.
Ecco cos'e' successo. Lo mostrero' a mia mamma, e tu apparterrai al passato.
Quindi...
riprenditi la tua roba di merda,
E vattene,
Era di tua madre.
Beh, gliene comprero' una nuova.
Perche' e' questo che fanno i figli per le proprie madri.
Ascolta,
non renderle tutto piu' difficile. Vattene e basta!
No, vattene tu!
Tua madre non ti vuole neanche qui.
Stronzo!
Nathan!
Cos'hai fatto?
E' colpa tua se l'ho fatto.
Non mi hai voluto ascoltare. Quel pazzo era di nuovo in giro ieri notte.
Diglielo bastardo malato. Diglielo!
Me l'ha gia' detto!
Te l'ha detto?
E allora, che cazzo succede?
E' iniziato dopo quel temporale.
Mi ha fatto qualcosa.
A volte mi sento come un cane.
Quando ero un bambino, avevamo questo Jack Russell,
Billy.
Facevamo tutto insieme.
E' da pazzi.
Era il mio migliore amico.
E' davvero da pazzi.
Ogni volta che vedo un Jack Russell,
riaffiorano gli stessi sentimenti.
E poi, senza sapere perche',
mi risveglio...
nudo.
E' vero.
All'inizio non ci credevo.
Ma ho visto come diventa quando cambia.
Ma... mi stai veramente dicendo...
che la cosa ti sta bene?
Se lui e' cosi',
devo accettarlo.
- Alcuni uomini si vestono da donna... - Si'!
Ma sono solo dei pervertiti malati. Lui e' pericoloso.
Non farei mai del male a tua madre.
La amo.
Gli hai rotto il naso!
Non e' che devi farlo partecipare ad una mostra canina...
Ho avuto il tuo indirizzo dal centro servizi sociali.
Ho pensato che rivolessi il tuo telefono.
Probabilmente c'e'...
una foto li' che vorresti cancellare. E' solo...
lo scatto di uno...
scroto.
Comunque, volevo solo...
ci vediamo in giro.
Tutto bene?
Non mi aveva mai colpito prima.
Nemmeno uno schiaffo quand'ero bambino.
Cosa vorresti da lei?
- Saresti piu' felice se fosse sola? - Si'.
Ma stare da soli e' orribile.
Vuoi che sia infelice?
Non vuoi che tua madre abbia qualcuno nella sua vita
perche' significherebbe che non e' li' per te.
Non provare quella stronzata della psicologia inversa con me. Sto bene.
Oh, certo.
Vivi in un centro per i servizi sociali. Te la cavi alla grande!
L'unica cosa peggiore...
dell'essere soli...
e' che le altre persone sappiano che si e' soli.
Nessuno vuole sembrare una fighetta.
Non puoi dare a tua madre tutto quello di cui ha bisogno.
Non essere cosi' egoista.
Cresci.
E questo cosa vorrebbe dire?
Vuoi bere qualcosa?
Si'.
Di chi e' questa casa?
E' di mia nonna.
Vivo con lei.
Va bene lo sherry?
Allora, cosa ti e' successo?
Sono tornato indietro ieri notte e te n'eri andata.
Sembravi piu interessato a...
inseguire un uomo nudo nel parcheggio.
Allora...
cosa sarebbe successo se non avessi seguito un uomo nudo nel parcheggio?
Immagino...
che avresti fatto del fantastico sesso.
Veramente?
Oh, si'.
- Tua nonna non c'e', vero? - No.
Beh, questo si' che e' imbarazzante.
Oh, e dai!
E' da un po' che non lo faccio, ok? Che ne dici di un po' di sensibilita'?
Non e' quello.
Fai sempre quella faccia quando hai un orgasmo?
Cos'ha che non va la mia faccia da orgasmo?
Fa veramente schifo.
Beh, ci lavorero' su.
Vuoi riprovarci?
Io sono qui.
Tu sei qui.
Siamo entrambi...
adulti nudi e consenzienti.
Pronto?
Pronto, posso aiutarla?
Pronto? E' tutto a posto? Ha bisogno d'aiuto?
Sto venendo!
Oh, cazzo, si'!
Tutto bene?
Tu eri...
ma che cazzo...
cos'era quella cosa?
E' stata la tempesta.
Volevo solo...
essere di nuovo giovane.
E poi ti lamenti della mia faccia da orgasmo. Dovresti vedere la tua, tesoro.
Credimi, e' scioccante.
Dobbiamo per forza parlarne attraverso la porta?
Ok.
Sto uscendo. Allontanati dalla porta. Levati, levati!
Quanti anni hai, esattamente?
82.
83 il mese prossimo.
Non volevo che succedesse.
Era cosi' bello essere di nuovo giovane, e...
tu mi piacevi.
Mi sono scopato la nonna di qualcuno.
Non ho nipoti.
Allora va bene, altrimenti sarebbe stato davvero imbarazzante.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Dovro' andare in terapia, adesso. Sono traumatizzato.
Dove sono i miei boxer?
Oh, dai, non te ne andare.
Non staro' ad aspettare che la "Nonnetta Scopaiola" faccia di nuovo la sua comparsa.
Qualcosa non va.
Sto regredendo.
Credo di stare invecchiando di nuovo.
Ho paura.
E' la quinta volta che violi il tuo coprifuoco.
Non lo capisci? Non puoi uscire tutte le volte che vuoi.
Era il compleanno della mia amica. Che dovevo fare?
- E' una battuta? - Ti pare che stia ridendo?
Sei in arresto per aver violato i termini della tua sentenza.
Oh, ma per favore...
Oh, ti voglio cosi' tanto!
Ho bisogno di fare l'amore con te, monellina mia.
Merda! Lasciami!
Facciamolo sulla scrivania!
Lasciami subito!
Ce l'ho durissimo. Sono 14 centimetri di pura estasi.
- Oh, si'! - Vaffanculo! Lasciami stare, pervertito!
Non ho idea del perche' sia fuori.
Tutto bene?
Ci penso io a risolvere questa cosa. Se vuoi sporgere denuncia, ti sosterro'.
Voglio solo dimenticarmelo.
Sembra che tu faccia un certo effetto sugli uomini.
Sei una ragazza molto bella.
Non e' colpa mia se non riescono a tenersi il cazzo nelle mutande.
Io ci sono...
sai, se dovesse riaccadere una cosa del genere, oppure...
se sei preoccupata per qualcosa...
puoi parlarmene, ti lascio il mio numero di cellulare.
No, va bene cosi'.
Ehi, che ti e' preso?
Non staro' in una stanza dove suonano quella canzone.
Metto dei paletti, amico mio.
C'era una signora anziana che ti cercava.
E se Ruth dicesse a qualcuno che ho fatto sesso con lei?
"Oh, merda! No, no, no, no, no... "
Te la sei scopata!
Si'. Si', bella questa. Le ho dato una bella ripassata!
Te la sei fatta davvero!
No.
- No! - Ti sei fatto quella signora anziana?
- No! Cos'hai che non va? - Oh, mio Dio.
- Ti e' piaciuto? - Sta' zitto, malato!
Penso gli sia piaciuto.
- Ti piacciono le vecchie? - No!
Non era cosi' quando abbiamo cominciato, ok?
Vi ricordate quella ragazza, Ruth, che c'era martedi'? Bella, no?
Quella vecchia zozzona rugosa... e' lei!
E' stata la tempesta. L'ha fatta ritornare giovane.
Ti prego...
ti prego, dimmi che non hai...
L'ha fatto!
Cristo santo!
Oddio, muoio!
Nathan.
Nathan aspetta. Senti non volevo dirglielo, mi e' scappato.
Beh, ottimo lavoro. Brava.
Ben fatto.
E stai alla larga dai miei pensieri, ok?
Scopa-nonnette!
timidina18 scrive: mi piace chattare con te
Simon scrive: voglio vedere come
Simon scrive: voglio vedere come sei. mandami una foto
timidina18 scrive: niente foto
usa l'immaginazione
ci sentiamo dopo
timidina18 si e' disconnessa
Permesso?
Ruth?
Oh, Gesu', no.
Razza di monella...
Scusa.
Allora...
Immagino mi dirai che lo ami?
Ma questo non cambia quello che provo per te.
Mi...
mi dispiace tanto di averti colpito.
Ho... ho dato un pugno all'uomo con cui vivi.
Il tuo...
Non riesco a chiamarlo il tuo "fidanzato", o il tuo "compagno", e' troppo patetico.
Puoi chiamarlo papa', se vuoi.
Spiritosa.
Ero preoccupata per te.
Dove vivi?
Ho preso un appartamento...
con degli amici...
coinquilini.
Se provi ad andare d'accordo con Jeremy, cioe', se ci provi veramente,
forse potresti tornare a vivere qui.
Non per dire,
ma una donna della tua eta'...
se non ti sistemi prima di diventare troppo brutta, non hai speranze.
Grazie.
Non potro' starti appresso quando avrai 80 anni.
Hai intenzione di chiamarmi ogni volta che devi cambiare canale alla TV?
No, troppo faticoso.
Ho il mio appartamento.
E' meglio per tutti.
Verrai a prendere un te' ogni tanto?
Si'.
Ci vediamo, allora.
Se le fai del male,
ti porto dal veterinario e ti faccio sopprimere.
Te l'ho detto che la tempesta ha incasinato altre persone, e tu non mi hai creduta.
Si'. Beh, mi sbagliavo, no?
C'e' un uragano di strane stronzate la' fuori.
Oh, un'altra gag sul sesso orale. Geniale.
Dobbiamo essere pronti per quando ci daranno la caccia.
Ma di che parli?
Degli altri che sono stati colpiti dalla tempesta.
Perche' dovrebbero darci la caccia?
Perche' e' quello che fa la gente.
Si', beh, se lo faranno, gli diremo semplicemente che e' stata tutta colpa tua.
IO SO.
Hai presente quel biglietto che hai trovato nel tuo armadietto?
Penso che in effetti si riferisse all'assistente sociale.
Porca puttana.
Revisione: Rhinoceros
Ho un superpotere, lo so. Me lo sento nelle palle.
So che ne hai voglia.
Non farlo.
- Non puoi trattare cosi' la gente! - Credimi, ti e' piaciuto.
Kelly!
Tony e' vivo. Ha usato la carta di credito per comprare un volo.
No, non e' stato lui. Non puo' essere.
Siamo un gruppo di giovani criminali e nessuno di noi sa come si ruba una macchina?
No, no, no...
Dissotterreranno i cadaveri.
Dobbiamo spostarli.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]