... آنچه گذشت اين يه شانس واستونه که بتونيد کاراي مفيدي انجام بديد
اين همه حرف کار خدمات شهريه
چرا هوا يهو اينجوري شد؟
اون چيه؟
تا الان بايد مرده بوديم
اتفاق عجيبي افتاده
داشتي چسب ميزدي؟
طوفان ، صاعقه ... نميدونم يه کاري بامون کرده
ميخواد مارو بکشه
همه اينا يه بار اتفاق افتاد زمان به عقب برگشت
چي ميگي ... ميگي زمانو بردي عقب؟
ميخوام لباستو در بيارم يه حال حسابي بکنم
اوه ، چه بلايي داره سرم مياد؟
تو کارگر اداره رو کشتي
... اگه جسدي نباشه جرمي هم نيست
مطمئنم اين کار قانون رفتار ضد اجتماعي منو ميشکنه
اگه ما مثل سوپرقهرمانا بشيم چي؟
تو اين دنياي مسخره چه اتفاقي قراره بيفته؟
چيه؟ يعني اينکه شماها خاصين ولي من نيستم؟
آره ، خب ، من بش شک دارم هرفکري بخوايد ميتونيد بکنيد
ولي من يه قدرت ويژه دارم ، فقط بايد بفهمم اون چيه
شايد تو يه قهرمان عقب افتاده اي
شايد دارم يه مرد عنکبوتي ميشم
ميدوني ، شايد ميتونم بپرم اين ورو اونور و کاراي عنکبوت رو بکنم
آره ، اين کاملا منطقيه ، چرا بايد بتوني بپري اين ورو اونور؟
نميدونم ، تو چطوري ميتوني زمانو برگردوني عقب ؟
و بچه مرموزم چطوري ميتونه نامرئي شه؟
اين موقعيتمون همه چيزش غير منطقيه
اون چيه؟
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند (m@ein) معين & (mario) ترجمه و زيرنويس:مريم ...www.baranmovie.in...
داره نفس ميکشه؟
!هي آقا لخته
!تو لختي
تو!؟
ميخواي به ما بگي اون کي بود؟
اون ... اون با مامانم زندگي ميکنه
مال ناپدريت خيلي گنده بودا
اون ناپدري من نيست ، افتاد؟
اونو ديدي ؟اون مثل يه هيولاي گنده بود مامانت خيلي آسيب مي بينه
!خفه شو
چرا لخت شده بود؟
خب ، اون بديهيه که يا منحرفه يا شايدم همجنس بازه
! چه درکي
خب ، اگه اين جور آدمي باشه عاشق اين کاره
اه ، اين يه کوچولو همجنسگراييه
! احمق
اين چيزيه که تو فيلما اتفاق ميفته
تو تبديل به يه گرگ ميشي تو يکي رو ميکشي
... بعدش يه جايي بيدار ميشي، لختي
مثل باغ وحش
اون گرگينه نيست ، يه عوضيه که مادرم رو براي باز کردن در مرباهاش ميخواد
اگه گرگينه بود خودش ميتونست در شيشه کره بادوم زمينيشو باز کنه
اگه طوفان رو اونم تاثيرگذاشته باشه چي؟
چه مسخره
چه اتفاقي افتاده؟
کمک کنيد ، با اونا صحبت کنيد ، مطمئن شيد که همه اوقات خوبي داشته باشن
!بريد ديگه
اون مرده؟
فکر کنم مرده
!اون داره حقوق بازنشستگيتو ميدزده
نه ، حالش خوبه
'دهنم بدجوري خشک شده'
چايي ميخواي؟
'فکرمو ميفهمه؟'
دلت ميخواد با يکي برقصي؟
داري مسخرم ميکني؟
نه ، "اليشا" مسخرت نميکنم
...زودباش
"هري"
اليشا" ميخواد بدونه تو باش ميرقصي؟ "
باعث افتخارمه
بذار من اون لباي شيرينتو امتحان کنم
من زندگيمو براي يه شب باتو بودن ميدم
باشه ! بيا يه صندلي برات بياريم
تو برو و يه کم چاي درست کن فقط از اينجا بيرون نرو
خيلي خب "جوآن" بذار يه کم بش سرعت بديم
بيا يه کم باد موهاتو تکون بده
بذاريم يه کم کلت باد بخوره ، زود باش
سلام
ممنون
تو از پرسنل اينجايي؟
من يه داوطلبم
داوطلب؟! من عاشق داوطلب شدنم
واسه همين بت کار خدمات شهري دادن؟
ميتونه همين باشه ، من به هر دليلي که بدوني اينجا اومدم ، واسه کمک کردن
به آدماي پير
... اونا خيلي ... اونا خيلي
اونا پيرن ، ميدوني
خب ، تو چيکار کرده بودي؟
به يه زن 90 ساله تجاوز کردم
جالبه
تو اون لحظه به هيچي فکر نميکرد
خدا به روحش آرامش داد
درسته
البته که همينه
بچه دروغگويي ، اون ظرف سوسيس رو بده به من
فکر کنم اون ميخواد باتو برقصه
اوه ، عاليه
يکي ميدونه
اونا ميدونن ما مسئول دورمونو کشتيم
اين شوخيه؟ کارتوئه؟
اگه کار من بود بايد يه کم خلاق تر ميشدم
"من ميدونم تابستون گذشته تو چه فيلمي ديدي"
اين خنده دار نيست؟
اگه ميخواستم اينکارو بکنم نبايد ... جسد رو برمي داشتم
و اونو ميذاشتم توي قفسه تو
اگه کار اون نيست ، پس کار کيه؟
خب ، ما همه کارمونو انجام داديم
اونا ميتونن درباره هر چيزي صحبت کنن
اين توي قفسه تو بود
اين مربوط به هممون ميشه ، اونا دارن در مورد مسئول دوره صحبت ميکنن
باشه ، حرف تو درست
اگه اونا واقعا همه چيز رو بدونن لازم نيست که يه يادداشت بچسبونن
توي قفسه ، فقط کافيه برن پيش پليس
و يه ضرب همه ما رو مينداختن زندان و زيردوش به هممون تجاوز ميکنن
اما اين معنيش اينه که اونا هيچ سند و مدرکي ندارن ، هيچي
به هر حال ، من حدس ميزنم اين به خاطر يه گند ديگه ايه
که خودت بالا زدي
پس ، اگه ما ديگه اينجا کاري نداريم
يه جايي هست که من بايد برم
خواهش ميکنم بم بگيد که واقعا اين مزخرفات رو باور نکرديد؟
خب ، پس يکي با اين کارش ميخواد مارو عصبي کنه ، درسته؟
پس ما بايد خيلي عادي رفتار کنيم
پيغاممو گرفتي؟ بايد ياهم صحبت کنيم
تو برنميگردي خونه
به خاطر اين نيست ، درباره "جرمي" ـه نه ، فقط گوش کن
امروز صب که داشتم کار خدمات شهريمو ميکردم
ما " جرمي" رو توي پازکينگ ديديم اون لخت مادرزاد بود
!"نيتان"
به جون تو راست ميگم
به جون خودم
دوباره همون کارو داري ميکني داري دروغ ميگي
درسته ، پس من از کجا ميدونم که مال اون خيلي گندست؟
از کجا بايد بفهمم اگه اونو لخت نديده باشم؟
نميدونم ، شايد وقتي داشته دوش ميگرفته ديدي
... اوه ! پس ميخواي بگي کارم به جايي رسيده که
الان حموم کردن مرداروهم ديد ميزنم؟
مامان ، اون اونجا بود ، داشت لخت " مي دويد ، درست مثل " پسرگرگي
پسر گرگي چيه؟
يه پسره که گرگا بزرگش کردن
ميدوني ، همون بچه پرموي توي سيبري رو ميگم
اونو توي شبکه اکتشافات ديديم
چرا به خاطر خوشبختي من خوشحال نيستي؟
چون دوست پسر تو يه جورايي رواني
! خشن ، همجنس باز و گرگينست
هر مردي که من ميبينم
تو دنبال يه دليل براي مخالفت با اونايي
اين مثل اون موقعه که تو ميگفتي ريچارد" ميخواد به تو تجاوز کنه "
اين مثل اون دفعه نيست ، اين واقعيته
جرمي" يه جورايي عجيب شده"
! نيتان" ! حرفمون تموم شد "
تو اينجا چيکار ميکني؟
کيفمو جا گذاشته بودم
اوه ، کيفتو جا گذاشته بودي ، آره؟
معلومه ديگه ، مطمئني به خاطر من نيومدي؟
نميدونستم تو اينجايي
تو چرا اينجايي؟
من يه داوطلبم .من همش بايد به همه خدمت کنم
واسه دزدي اومدي؟
نه ، منم ميتونم همينو به تو بگم
به جز اينکه من کليد ساختمونو دارم و اجازه دارم بيام تو
نوشيدني ميخواي؟
باشه ، پس الان اين يه سرقت محسوب ميشه
حالت خوبه؟
دوست دارم عکس بگيرم
يه مرد لخت گنده پشتت داره ميدوه
!اونه
کي؟
... اون يارو
اون با مادرم زندگي ميکنه
زودباش ، گوشيتو بده به من
گوشيتو بده بم
تو واقعا فکر کردي من ميذارم تو با اين در بري؟
! اون مادرمه ، عوضي مريض
ميتونيم اين کارو بکنيم ...يه راه سخت يا
هيچ راه آسونيم وجود نداره
بازي تموم شد
تو داري مي پيچوني
جزا" ؟"
شايد بايد در موردش صحبت کنيم ؟ با يه فنجون قهوه؟
!باشه
انگار تو شب خوبي داشتي
خوب بود
يه جوري برخورد ميکني که انگار سر شب خوابيدي نه؟
نميذارم همچين فکرايي لذتمو از بين ببره
توام بايد بعضي وقتا با ما بياي بريم بيرون
ميدونم که ميدوني ولي
مامانم گفته از دخترايي مثل تو دور باشم
مامان تو هيچوقت دختري مثل من رو نديده
همونه
اونيه که با مامانم زندگي ميکنه
اينم يه مدرک
الان دارم چيو ميبينم؟
الان داري آلت تناسليشو ميبيني
اين چيه؟
اين همونه ، خدايا ، از زاويه پايين گرفتمش
تو ديشب کجا بودي؟
'اوه ، لعنتي ، اون ميدونه من بي خانمانم'
اينجارو ، ببين
مال اونه ديگه
ببين ، اين يارو با مامانم زندگي ميکنه ما بايد يه کاري بکنيم
مثلا چه کاري؟
ميتوني يه تفنگ به من بدي؟
عمرا بت يه تفنگ بدم
بيخيال ، فقط براي يه مدت کوتاه
اصلا راه نداره به آدمي مثل تو يه تفنگ بدم
ميتوني از اينترنت يکي گير بياري
هممون امشب اينجا باشيم و باش حرف بزنيم اين چطوره؟
ما بالغ و مودب ميشيم ، آره؟و فقط به اون ميگيم که بره گمشه
اگه بگه نه چي؟
نميدونم في البداهه يه کاري ميکنيم خب ، کي بامنه؟
اينجوريه ديگه ، نه؟
يه چيزي باعث شد هممون باهم باشيم زندگي داره تغيير ميکنه
تجربيات تقسيم ميشن
هفته پيش؟
... ميدونيد ؟ چه وضعي بود
! ما مسئول دورمونو کشتيم
خدايا ، تو يه آدم احمقي
اون براي هيچ چي بود؟
عوضي
من بات ميام
ميدوني ، اگه خواستي يکي همراهت باشه ، من ميام
نميخوام شوخي کنم ولي ... من و تو يه جورايي
!باهم جور نيستيم
با اين حس خوبي ندارم ولي
خيلي لطف کردي
درد داشت؟
آره ، خيلي
من فقط اين کارو چون نامزدم ميخواست کردم
نامزد داري؟
داشتم ، ولي الان ديگه ندارم
چرا ، چه اتفاقي افتاده؟
ديگه ميشنيدم اون چه فکري ميکنه ، خب؟
و اون واقعا رمانتيک نبود
از وقتي قدرت پيدا کردي با کسي بودي؟
نه ، نبودم
يه لحظه سعي کردم امتحان کنم
شديد حشري ميشدن
به کسيم دادي؟
تو چي فکر ميکني؟
نيتان"؟"
درسته ، ديگه دستت رو شده عوضيه رواني
به چي نگاه ميکنم؟
کير، کون، ساک زدن
آره؟
از يه هرزه تازه کار گرفتم. تويــي..ديشب
جورج ميشل با اين از را به در ميشه، ولي تو توـي توه بودي. کي هستي
يادم نيست چي شد
چه راحت
اين اتفاق افتاد، اينو به مامانم نشون ميدم، بعدش به تاريخ مي پيوندي
پس فقط...وسايلت رو جمع کن و هــري
و برو
مال مادرته
يکي ديگه واسش ميگيرم
کاريه که پسرا براي مادرشون ميکنند
ببين کارو واسه خودت يا اون سخت تر نکن، فقط برو
نه، تو برو، مادرت حتي نميخواد اينجا باشي
عوضي
نيتان
چه غلطي ميکني
تو مجبورم کردي
نميخواي گوش بدي، اون ديوونه ديشب بيرون بود
بگو بهش مريض عوضي، بگو
بهم گفت
گفتش؟
خب، حالا چي
بعد از اون طوفان شروع شد
يکاري باهام کرد
بعضي وقتها انگاري سگم
وقتي بچه بودم
من اين يارو جک راسل رو داشتم، بيلي ما هر کاري باهم ميکرديم
عجيبِ
بهترين رفيقم بود
واقعاً عجيبِ
هر دفعه که مي ديدمش
همه اون حسها رو بر ميگشتن
و چيزه ديگه اي که ميدونستم، اين بود که لخت بيدار ميشدم
درستِ
اولش باور نمکيردم
ولي ديدم چجوري ميشه وقتي تغيير ميکنه
فقط...صادقانه داري بهم ميگي
مشکلي با اين قضيه نداري؟
اگه اين چيزيه که اونه
قبولش ميکنم
بعضي مردا لباساي زنونه ميپوشن
اونا فقط مريضاي منحرفن ولي اون خطرناکه
هيچوقت به مادرت صدمه اي نميزنم
دوستش دارم
دماغش رو شکوندي
دليل نميشه که باهاش به کرافت بريا (کرافت اسم مراسمي در لندن هست که در اون بهترين سگ رو انتخاب ميکنن)
آدرست رو از مرکز خدمات گرفتم
فقط فکر کردم گوشيت رو ميخواي
احتمالاً يه عکسي توش هست که بخواي پاکش کني
فقط يه
يه عکس از ساک زدنه
بهرحال، فقط
مي بينمت
روبراهي؟
قبلاً هرگز منو نزده بود
حتي مزش رو نچشيدم وقتي بچه بودم (چَک)
ازش چي ميخواي؟
خوشحال تر بودي اگه برايخ ودش زندگي ميکرد؟ (بدون اون مرده)
آره
ولي وحشتناک که بخواي تنهايي زندگي کني
ميخواي بدبخت بشه؟
نميخواي مادرت کسي رو تو زندگيش داشته باشه
چون معنيش اينه که ديگه واسه تو نيست
سعي نکن با اون کارا روان شناسي مسخره رو من امتحان کني، حالم خوبه
آره
توي يه مرکز خدمات زندگي ميکني، بهترن کارو ميکني
تنها چيزي که از تنهايي بدتره
اينه که مردم بدونن تنهايي
هيچکس نميخواد يه بيشعور به نظر برسه
به مادرت هر چي که لازم داشته دادي
انقدر خود پسند نباش
بزرگ شو
يعني چي؟
نوشيدني ميخواي؟
آره
اينجا خونه کيه؟
واسه مامان بزرگمه
باهاش زندگي ميکنم
شراب شيرين خوبه؟
چي شدي تو؟
ديشب برگشتم و تو رفته بودي
دنبال کردن يه مرده لخت بيشتر واست جالب بود انگاري
اطرافه پارکينگ
خب چي ميشد اگه نميرفتم
دنبال يه مرده لخت اطراف پارکينگ؟
حدس ميزنم
يه سکس جالب ميکردي
جداً؟
آره
مامان بزرگت اينجا نيست، هست؟
نه
خب، باعث خجالتِ
بيخيال! يه لحظه بود، خب؟
حساسيت چطور؟
نه اون
هميشه وقتي داري ارزا ميشي صورتت اونجوري ميشه؟
مگه صورتم چشه؟
واقعاً بده
خب، روش کار ميکنم
ميخواي دوباره امتحان کني؟
من اينجام
تو اينجايي
...هر دومون لختيم، با رضايت مردونه
الو، الو
همه چي روبراهِ کمک ميخواين
داره مياد
لعنتي
روبراهي؟
خب، تو...لعنتي
اون چي بودش؟
بخاطره طوفانِ
فقط ميخواستم دوباره جوون بشم
از صورتم شکايت کردي
بايد خودتو ببيني، باور کن، شک آوره
بايد راجبه اين از پشت در حرف بزنيم؟
باشه
دارم ميام بيرون. از در دور شو
برو عقب، عقب
دقيقاً چند سالته؟
82
هشتاد و سه ماه بعد
واسه اين نميخواستم (جووني رو واسه سکس)
جووني دوباره حس خوبي داره و ازت خشوم مياد
با يه ننه بزرگ خوابيدم
من هيچ نوه اي ندارم
پس مشکلي نداره، چون ميتونست واقعاً غير حرفه اي باشه
معذرت ميخوام
معذرت ميخواي؟ ديگه بايد برم مشاوره
من صدمه ديدم
لباسام کجاس؟
بيخيال، نرو
واسه ننه جونم واينميسم که بهم بگه باهاش بخوابم
يه چيزي ايرا داره، دارم عوض ميشم
فکر کنم دوباره دارم پير ميشم
ترسيدم
اين 50مين باره که مقررات رو شکوندي
مشکل چيه؟ هر وقت که عشقت بکشه نميتوني بري بيرون
تولد دوستم بود، ميخواستم چيکار کنم
جک بود اين الان؟
خندم رو مي بيني؟
تو رو بخاطره شکستن مقررات دستگير ميکنم
جدي که نميگي
خيلي ميخوامت، عشقت رو لازم دارم، سکسي کوچولو
لعنتي! دستت رو بکش
بيا رو ميز انجامش بديم
دستت رو بکش
خيلي ميخوامت. پنج اينچ و نصفي عشق بازي تميز (!اندازه مثانش رو ميگه)
...آره
دکمه قرمزه رو بزن، منحرف
هيچ نظري ندارم که چرا آويزونه
حالت خوبه؟
مشکلت رو حل ميکنم اگه ميخواي شکايت کني
برت ميگردونم بالا
فقط ميخوام فراموشش کنم
بنظر واقعاً يه تاثيري رو مردا ميزاري
يپا دافي واسه خودت
تقصره من نيت اگه اونا نميتونن آلتشون رو تو شلوارشون نگه دارن
من اينجام
گرفتي، اگه مورده ديگه مثل اون
يا اگه راجبه چيزي نگران بودي
ميتوني باهام بحرفي، شمارم رو ميدم بهت
نه، راست ميگي
چه مرگت شده؟
توي اتاقي نميمونم که ترانه پخش ميشه
رفيق من
يه پيري دنبالت ميگشت
چي اگه روس بهش گفته من باهاش سکس داشتم؟
...لعنتي، نه، نه، نه، نه
باهاش خوابيدي
آره، آره، خوب اومدي، بهش يه حال حسابي دادم
چه عشقي دادي بهش
نه
مخ اون پيرزن رو زدي؟ نه، اشتباهِ
خدا جون
حال کردي؟
تو خفه، بزغاله
فکر کنم حال کرده
توش کردي؟
نه
وقتي که شروع کرديم اون شکلي نبود، خب
برد رز رو يادت مياد؟ سه شنبه؟ خوشگل، آره
اون چروک پير...همون دخترس
طوفان بود، جوونش کرد
خواهشاً بهم نگو که اينکارو کردي
اونکارو کرد
اونکارو کرد حضرت عباشي
نيتان، نيتان، نميخواستم بهشون بگم، دهن لقيه ديگه
کارت عالي بود، معرکه بود
آفرين
و انقدر دنبالم راه نيا، خب
پيرزن کن
سلام؟
رز؟
رز
يا علي، نه
هرزه کوچولو
معذرت ميخوام
پس فکر کنم ميخواي بهم بگي دوسش داري
ولي حسي رو که بهت دارم عوض نميکنه
من...شرمنده که زدممت
من...کسي رو که باهاش زندگي ميکني رو زدم
چيزت رو، نميتونم بهش بگم دوست پسرت
يا شريکت، احساسيه
ميتوني صداش کني آقاجون، اگه خوش مياد
خنده داره
نگرانت بودم
کجا زندگي ميکني؟
...يه اتاق
...با رفيقام
هم اتاقي
اگه سعي کني با جرمي کنار بياي
منظورم، واقعاً سعي کني، شايد بتوني به گذشته برگردي
نميخوام بامزگي کنم، يه زني تو سن تو
اگه کسي رو گير نياري قبل از اينکه از قيافه بيفتي، هيچ شانسي نداري ديگه
ممنون عزيزم
نميتونم وقتي 80 سالت شد کاراتو انجام بدم
هر وقت که بخواي کانال تلويزيون رو عوض کني زنگ ميزن بهم
نه، خيلي دردناکِ
من هم اتاقي دارم، برا هر دومون بهتره
بعضي وقتها واسه خوردن چايي بيا اين طرفا
...باشه
مي بينمت
اگه دست روش بلند کني، مي برمت ميدم دسته دامپزشک ها
بهت گفتم آدماي ديگه اي هم بودن
که طوفان باهاشون يکاري کرده. و تو حرفمو باور نکردي
آره خب، اشتباه ميکردم، مگه نه؟
يه طوفان مسخره اون بيرون بوده
سکس دهني هاه، شاهکاره
بايد آماده باشيم وقتي اونا دنبالمون اومدن
راجبه چي حرف ميزني؟
آدماي ديگه که توسط طوفان گير افتادن
چرا بايد بيان دنبالمون؟
چون کاريه که آدماي ميکنن
آره خب، اگه اومدن، فقط بهشون ميگيم همه اينا تقصير تو بوده
اون يادداشتي رو که تو کمدت پيدا کردي ميشناسي؟
فکر کنم راجبه کارمند عفو مشروط حرف ميزنه
خدا لعنتت کنه
يه قدرتي دارم، ميدونم، تو تخمام حسش ميکنم
ميدونم تو هم ميخواي
نکن
نميتوني مردم رو مجبور کني اينکارو کنن
بهم اعتماد کن، کيف دنيا رو ميکني
توني زندس، اون از کارت اعتباريش براي رزرو پرواز استفاده کرده
نه اون نيستش، نميتونه باشه
ما يه مشت بزهکاريم
هيچکدوم از ما نميدونه چجوري يه ماشين بدزده؟
...نه، نه، نه
اونا ميخوان جسدارو در بيارن
بايد جابه جاشون کنيم
کاري از گروه ترجمه فيلم باران (m@ein)معين & (mario)ترجمه و زيرنويس :مريم ...www.baranmovie.in...