Hola, Gary. ¡Oh! Grandioso.
Me han atrapado en el medio de artes y oficios.
Tenía miedo de interrumpirte
Durante la merienda o la hora de la siesta.
Estoy haciendo unos auriculares para mis oídos.
Que el sonido de tu voz. Oh.
Oh, eso es muy divertido, Gary.
Pero, sabes, Yo soy el que --
que es por lo que he fingido 9 de cada 10 veces.
Es verdad.
No sabía que iba a salir algo constructivo de todo esto.
¿Cómo se supone que voy a terminar mi tarea con todo este ruido?
Estoy de acuerdo. Es por eso que No he traído a casa la mía.
Bueno, son todo tuyos, Gary.
Oh, y tu hijo Tom esta castigado.
¡Oh, Dios mío. ¿Es por los fuegos artificiales?
Oye, no -- ¿qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
Dijo una mala palabra.
Tommy, ¿qué te he dicho acerca de eso?
Lo se. Comprueba que no esten padres, maestros, predicadores, o policías.
Aprende. Conoce.
Dejalo tranquilo
Muy bien, oye, ¿Qué palabra te ha dicho?
fue la misma palabra que dije en nuestra primera cita
Cuando preguntaste, "¿Qué debemos hacer ahora?"
Si. Si
Gary, es la misma palabra, que mi papá me dijo en voz baja
Cuando dijiste, "acepto".
Me aseguraré de que se quede en el, ok?
Gracias
Oh, oh, Gary, deberias estar orgulloso de saber
Que Louise fue invitada la fiesta de patinaje sobre ruedas de Jenny Stevens
Este fin de semana. Sí! Louise! ¡Por fin!
¡Sí! eres una de las chicas populares. Eso es genial.
Gary, Gary, no me dejaste terminar.
Louise rechazó la invitación.
Ella no tienen que ser como la gente popular.
He criado una mujercita independiente
Si. Creo que quieres decir, que "nosotros" hemos criado.
"nuestra" hija es independiente. ¿Verdad?
Tienes razón, Gary. Quiero decir, fuiste tú
Quien se olvidó de recoger a Louise en la biblioteca
Cuando tenia 8 años de edad, lo que le enseñó
Todas las entradas y salidas de tráfico de la ciudad.
Adiós, mamá!
Voy a la fiesta, papá.
Acabas de decir que no querias ir.
No. mamá acaba de decirlo yo no.
Ella hace contigo eso, también?!
Quiero ir, pero no puedo decirle a mamá.
Ella esta tan orgullosa que no soy el tipo de niña que sucumbe a la presión de grupo.
Pero sólo por esta vez, Quiero sucumbir.
¿Podemos no decirle?
No sé qué significa "sucumbir", asi que probablemente está bien eso.
Pero en lo que respecta a no decirle a tu madre, hicimos un acuerdo
Desde que nos divorciamos siempre nos contamos todo.
Lo siento, Louise. Oh, por favor, papá.
Este es finalmente una oportunidad para mí, para encajar
Mamá no lo entenderia.
No puede tener una hija un secreto con su padre?
Ya sabes que no puedo decir que no a esa mirada, Louise.
Es la misma mirada que me hizo comprar el hámster para ti--
Que, al día de hoy, juro por Dios,
Que se dirigió directamente a la aspiradora por sí mismo.
Oh, sí! ¡Gracias, papá. De nada, cariño.
Oh, y tengo que conseguir unos jeans ajustados,
Una camiseta sin mangas, y unos zapatos bonitos
Si. esta bien. esta bien.
Tu sabes, hay algunas palabras, Tom, no tengo defensa contra ellas
"papito", y mmm...
"el desayuno servido todos los días"
hey, mmm, algunos de los chicos planearon
ver una película esta noche, ¿podría ir?
¿Papito?
¿En serio?
El desayuno servido todos los días
"Gary Unmarried", Season 2, Episode 9 "Gary Keeps a Secret"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pero en este sitio, todos los de jeans lucen delgados
¿Hay algo como jeans gordos?
No lo se, en Google.
Oh! Oh! No!
Oh. Vamos, ahora.
Eso no puede ser para nada legal
Hazme un favor, remarca eso,
Solo, solo... solo pregunto
Esto está fuera de mis capacidades, Curtis
Estoy como en territorio de mamá
Jeans de jovencita, fiestas de chicas populares.
Bueno, tu sabes quien podría ayudarla
¿Porque no se lo pides a Sasha? Sasha no es mamá.
Si, pero ella es en todo como una mamá
Ella es solo un poco... mas firme que Allison
Es de mi esposa de quien estás hablando.
Oh, lo siento. Si. Y me agrada.
Entonces, ¿por qué no le pides a Sasha que te ayude?
No lo sé. Después de acción de gracias,
Ella vio todo el equipaje, qué loca está mi familia.
Además, tuvimos ese casi beso. Todo se vuelve extraño.
Oh, tío, gente blanca. Mmm...
Todo lo haces tan complicado.
Mira. lo que necesitas es una mujer que te ayude a recoger algo de ropa
Hay una mujer a 3 metros de distancia. Sólo pidele ayuda.
Y esta vez, por favor, resiste el impulso a tomarla
Como si fuera la última gota de refresco de uva.
Soda de Uva.
Gente Negra.
Eh, eh, no es gracioso.
Pero me gusta. ¡Oh, tio!
Hey, Sash.
Hey..Gare. Heh.
¿Qué pasa?
Parece que me encuentro en un pequeño lío.
Tengo un problema, y si tienes tiempo libre--
Mira, sé a dónde va esto,
Y no ayudo a la gente a sentarse como perro, moverse,
O reventar cosas en un sitio que ellos no pueden alcanzar por si mismos.
No. No. Uh, mi hija,
La han invitado a una fiesta de niños guay.
Y no tiene ropa adecuada para llevar.
Necesito tu ayuda para comprar.
- ¿Harías eso por mi? - ¿Estás bromeando?
- ¿Me estás preguntando si quiero ir de compras? - Si.
La respuesta es sí.
Hay una tienda estupenda en la calle tercera llamada diva-station.
¿Juntemonos alrededor de las 3:00?
Si. Solo pensaba que después de acción de gracias...
Oh, Gary, por favor. Ni te preocupes por eso.
Acción de gracias es una fiesta tan loca.
Tienes malvaviscos en las patatas.
Estás atascando tu mano dentro del trasero de un pavo.
En serio, esta bien. Solo es ir de compras.
Todo Bien, entonces nos vemos a las 3:00. Perfecto.
¿Estás tan caliente como yo estoy ahora mismo?
¿Perdón?
Estocada en la oscuridad. Perdón. Nos vemos a las 3:00.
¿Qué te parece este?
- ¿No te acabas de poner ese? - No, papa.
Me acabo de poner ese.
No puedo distinguir esos conjuntos Louise.
Se ven demasiado parecidos.
Es como "buscar las diferencias" el juego del periódico.
Tal vez si uno de ellos tuviera un bigote puesto, asi estaría mejor. ¿Sabes?
Ok, me voy a ir probar algo más.
Vale. Si. Lo que quieras.
Uh, ooh.
Ehm... ¿Estoy en problemas?
Si. ese es el Strike uno
Strike dos, nos presentamos a Avril Lavinge.
Ok.
Bueno, uh he sido avisada.
Te he estado viendo a ti y a tu hija,
Y sois tan adorable chicos. Oh.
Quieres decir, la manera en la que me habla, ¿cómo si fuera un idiota?
Si. Te debes estar desmayando. Heh.
Entonces, ¿esta la Sra. "chico lindo que está de compras con su hija"?
No, pero esta mi jefe
Eso podría entrar por la puerta en un segundo
Con quien espero tener una cita
Eso esta mal, porque tenemos una venta
Sobre "vendedoras solteras que quieren hacerlo con usted
Detrás del basurero de pretzels Wetzel's"
T-tal vez podría conseguir, algo como, un cupón?
Um, ok.
No he podido encontrar los vaqueros en diesel o justicia,
Pero hay un lugar en el centro de Beverly Creo que ahi podría ser.
¿Has tenido un poco de suerte aquí? No.
Ella se probó todo dos veces.
Me he leido cada revista de la tienda.
parece ser que los chicos de "high school musical",
se lo están pasando estupendamente en Hawaii.
Y, uh, de acuerdo con el test, estoy por debajo del promedio en coqueteo.
Vale, intenta este.
Mi sobrina lo adora. Si. Ok, está es la cosa.
MI hija ha probado ese como hace cinco minutos.
¿Dónde los has encontrado?¡Son tan bonitos!
¿Cómo lo has hecho?
Es lo más aburrido de lo que he sido parte en mi vida.
Vale, déjame preguntarte algo.
¿Cuál es el mayor monto de tiempo que has gastado en Home Depot?
¿Home Depot? Mi record mundial es 4 horas, 22 minutos.
Ellos tenían oferta en las sierras "skill". Una fue--
- Estoy aburrida. - ¿Qué?
No puedes estar aburrida. hablo de herramientas! Las herramientas son impresionantes.
Así es la sensación que tienes
cuando encuentras el conjunto perfecto.
¿Y tu sabes en el minuto que caminas a través de la puerta,
que la persona para la que lo has comprado va a volver su cabeza
Y dice, "wow"
Wow.
¿Qué te parece?
Oh, cariño, no lo sé.
Soy un juez terrible porque tu haces que todo parezca mejor.
Sasha, ¿Que piensas tú?
Me encanta. Añade una diadema que haga juego, y ya estas lista para irte.
¿Puedo comprarlo?
Sí, por supuesto, puedes comprar-- lo que quieras.
Ok, gracias! me lo voy a llevar puesto.
Gracias por ayudarme. Eres un salvavidas, ¿ok?
No hay problema. realmente es algo divertido.
¿Estás listo?
Uh, no puedo ir a casa. Todavía tengo que conseguir los zapatos.
¿Quién necesita zapatos? Estamos--
Muy bien, necesitamos zapatos. ¿Me puedes ayudar con los zapatos?
Sé exactamente el lugar. Escuchen, chicos paguen la ropa,
Y luego iremos ahí.
Eres un salvavidas. Y yo te devolveré el favor.
Si alguna vez necesita una herramienta, Soy-soy tu hombre.
No hay nada más sexy que un padre cuidando de su pequeña.
Es sexy, ¿verdad?
He tenido esta sensación de ruborizarme todo el día.
Pensé que era la comida china.
Oye, si no le vas a entrar,
Yo lo haría sobre una pila de pretzels calientes.
espera, ¿Que?
Te estoy matando el record.
No es justo. Has estado practicando mientras estoy en el colegio.
Hey, la vida esta llena de elecciones, Tom.
Vale. Vienen a recogerme en cinco minutos.
- ¿Qué tal estoy? - ¡Estás adorable!
Oh! Papá, esto es importante.
Necesito una opinión honesta. ¿Qué tal estoy?
Como cualquier otra chica del colegio.
¿De verdad?¡Gracias! Gary: Whoo.
Oh, he oído que el bus anti-diversión de tu madre está aparcando.
Tienes que irte de aquí. Estás vestida de fiesta.
Uh, mira. Vas ahí arriba,
Y yo entetendré a tu madre, de alguna manera.
Puede que suponga un beso con lengua.
Puede que te pregunte que cierres los ojos. ¿Vale?
¿Cuán van a acabar esos chicos?
Sólo quiero caerle al tipo con la señal "lento"
Y digas ¡"lo sabemos"!
Espera, ¿Porque Tom está jugando videojuegos?
Sabes castigado significa no videojuegos
¡Tom! Si, bueno.
Lo sabía, pero papa no. No he tenido el valor de decirselo.
De acuerdo. De acuerdo.
Mira, tengo el libro de geometría de Louise para su cita de estudio de esta noche.
¿Ok? Oh, bien.
Le diré que se lo has traido.
Bueno, ¿dónde está?. Quiero decirle adiós antes de que irme.
Está durmiendo, Allison. estaba resolviendo "x" por, como, 3 horas,
Y entonces su gigante, el cabeza llena de cerebro solo se desplomó.
Se quedó dormida. Está roncando.
Mira, estás actuando muy extraño Gary...
Mira, yo... de acuerdo. Ahora, ¡Tom!
Oh diós mío! Gary!
Esto es asqueroso!
Era como tener una escalopa caliente en mi boca.
Si.
- ¿Se ha acabado? - Si.
Estamos bien. Vamos.
De acuerdo, este ha sido un buen espectáculo.
Hemos establecido que la carrera de ese caballado es la misma que la de Nascar,
Pero mas lento y con excremento
Soy Gary Brooks, y ese es el marcador.
Tío, eso no etsá bien. Te has pasado cinco minutos.
Y sabes que los viernes me voy a las 6:00.
¿Por qué debería yo saber eso?
¿Me has visto alguna vez aquí un viernes sobre las 6:15?
No. Vale. Eso es porque los viernes,
me voy a las 6:00,excepto hoy,
que me voy a ir dios sabe cuando, porque estoy hablando contigo
Acerca de la única cosa que debería estar haciendo, que es irme. Ves mi dilema?
Hey, Curtis,
¿Por qué no terminamos esta discusión con una bebida?
Es viernes. Ha ha.
Me lo acabo de inventar tío. Vamos.
Lo siento. No puedo hacer esto. Es el tiempo de Curtis.
Acabo de hacer un jingle. ¿Me estas desanimando?
¿A dónde desapareces cada viernes?
No puedo responderte a eso. La primera norma del tiempo de Curtis,
es no hablar del tiempo de Curtis.
Hey, buen programa el de hoy Gare.
Hey, gracias, sash.
¿Cómo estaba Louise cuando se fue a la fiesta?
Como un millón de pavos... en realidad, como 264 dólares
y 15 centavos.
Tengo que decir,
que me lo he pasado muy bien,
saliendo contigo y con tu hija hoy.
Así que, házme saber si, uh,
quieres hacer algo otra vez alguna vez.
Si. Bueno, sabes,
Según...mi agenda es un poco,
quiero decir, el primer hueco que tengo es ahora mismo.
¿Quieres salir?
Vale. si. Claro.
De acuerdo. Es una cita.
¿Qué tal si lo llamamos una bebida?
Hey, por mi lo podemos llamar Fernando.
Vamonos de aquí.
Vale, ese es mi teléfono.
Vete preparando para nuestro Fernadno, mientras me encargo de esto ¿vale?
Es mi hija Louise.
¡Hola cariño! ¿Te lo estás pasando bien?
Papa, estas chicas son tan malas.
Se están riendo de mi.
Me quiero ir a casa. ¿Vendrás a recogerme papi?
Uh... Si, Louise, quizá podría simplemente, como..
Porque no sobresales durante un poquito. ¿Sabes lo que quiero decir?
- Simplemente llamaré a mama. - No. ¡No!¡No! no llames a mama.
Házme un favor. Siéntate erguida. Voy a ir a recogerte. Papi salvará el día.
Se guay. No se lo digas a mama. Voy. Te quiero.
¿Estás listo?
Hey, uh, no se si has oído
¿sobre este bar martini Rick's? Esta en el bulevard Ventura.
Si. En realidad lo acabo de leer en "la magazine".
- Es el mejor bar de la ciudad. - Seguro que lo es.
¿Te gustaría ir a la pista de patinaje justo al lado?
Tengo que recoger a mi hija. ¿Vendrás conmigo?
Oh. Si, claro. De acuerdo. Será divertido.
Vamos a tener golpes en todo el cuerpo, pero no por las razones que yo esperaba.
De acuerdo. Esto no nos costará mucho ¿Sabes?
Voy a buscar a Louise, vamos por ella, la vamos a dejar,
Y entonces tu y yo saldremos por una bebida. ¿Vale?
Vale. ¡Papa!¿Qué...whoa
¿Qué estás haciendo aquí? Me estás avergonzando totalmente.
Me llamaste y me dijiste que viniera a recogerte.
Dijiste que todas las chicas se estabán riendo de ti.
Pero ahora esta todo bien.
- ¿Entonces ahora quieres quedarte? - Si.
Y no quiero ser la única chica en la fiesta
con su padre aquí. Vamos a ir a la galería comercial ahora.
¡Así que, no nos sigas!
¿Qué diablos ha sido eso?
Es una chica de 12 años.
Se literalmente lo que es. Lo que quería decir era,
¡¿Qué diablos ha sido eso?!
Cambian de idea, Gary.
En un minuto, les gustan las flores y los unicornios.
Al minuto siguiente, se hacen pendientes en el pezón.
Y ganando concursos de camisetas mojadas en Cancun.
3 años seguidos.
Simplemente decía..
Whoa. Normalmente eso sería muy caliente.
Pero teniendo en cuenta que soy su padre,
Es la cosa más perturbadora que me haya imaginado.
¡Excepto por eso!
¡Gary!
Oh, Dios mio.
Oh.
De acuerdo. Si. Vale.
Curtis, ¿Qué diablos estás haciendo?
Es cierto. Esto es lo que hago en el tiempo de Curtis.
Muevo el esqueleto
Por qué no me dijiste que el viernes por la noche mueves el esqueleto
Al venir a la pista de patinaje?
Te habría prestado mi campera de satín y calzoncillos de delfines que coincidan.
Ahora, si me disculpas, Tengo que trabajar en algunos pasos
Antes del "patinaje de parejas". así que ...
Heh. Ohh. Wow.
¿Deberíamos irnos?
No, no me puedo ir. ¿Qué pasa si vuelve a cambiar de idea?
Sabes, en un sgeundo me está pidiendo que la ayude.
Al segundo siguiente se quiere quedar.
La fiesta va acabar en media hora de todas manera. Saldremos.
La llevaré a casa. Lo siento. Se que esto es probablemente un lata para ti.
No. ¿Estás bromenado?
El hecho de que te preocupes tanto por ella,
Ha hecho que apuntes cincuenta puntos en mi libro.
Wow. ¿Cincuenta puntos?
Así que, escucha. Si quieres algo de compañia,
me encantaría quedarme.
¿Cuál es tu talla?
Nunca he tenido niguna queja.
Estoy hablando de tus pies.
Si nos vamos a quedar, puede que patinemos.
Oh. Si. Uh, llevo un 11. Conseguiremos los patines.
Pero debo advertirte, tiempo atras, Yo era muy bueno.
Solía mover el esqueleto, también.
¡Aah!¡Oh!¡Ooh!
Gary trae tu pierna aquí.
Si, lo estoy intentando, ¡pero estoy haciendo el spagat!
Te tengo. Estoy tirando.
Estas tirando de mis tetas! ¡Oh!
¡Ahí vas!¡Ahí vas". Estamos bien. ¡Whoo!.
Hey, Gary.
He encontrado tu camiseta de "estoy con un estupido"
Irónicamente no estaba contigo. Heh.
Oh, mi **** ...
¡Dedo!
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué ha pasado con, y cito,
"ese lenguajes es vale solo para marineros, criminales,
y ese vagabundo de "sexo en Nueva York"?
Mira. Hay algunas raras ocasiones,
Bajo ciertas específicas circunstancias,
normalmente incluyendo severo y repentino dolor
Cuando está bien usar esa palabra.
Y estabas aquí la vez en la que la he usado.
Vale, bueno, ¿qué hay de esa vez que te mordiste la lengua en burgeroos?
Vale, dos veces.
¿Y de esa vez que ese policía te paró?
Vale, bien Tom.
Entonces, qué, puedes recordar cada vez que he jurado,
Pero no puedes recordar limpiar el historial del navegador
Antes de que tu madre se ponga en línea?
Y por cierto, si tienen una cicatriz de cesarea,,
Quiero decir, no se donde se las quitan
llámandose asímismas "apenas legal"
pero está bien, Tom.
No estás castigado por eso, pero deberías.
Es asqueroso. ¿Vale?
De todas formas, ¿dónde está Louise?
Oh. Uh, creo que para fue a recogerla a la pista de patinaje.
Llamó y estaba llorado. Y esas chicas se estaban riendo de ella.
Dios, había algo más también, se suponía que tenía que decirtelo.
Era realmente urgente. Um...
Oh. Si. No contártelo. Heh Heh.
Bueno, Gracias Tom. Voy a ir a mi coche antes de decir esa palabra de nuevo.
Hey, ¿sigo castigado? Si, si.
Te acabas de comprar otro día.
¡¿Qué? Ah...si.
Vale. Vamos.
Puedes hacerlo. Solo un poco...
Lo tienes. ¡si!
Oh, estas definitivamente...
mejorando. ¡Oh!¡Uhh!
Eso han sido cinco buenas pulagadas más lejos que la última vez.
Tienes espíritu deportivo. Me alegro que estés saliendo.
Me apuesto a que cuando te invité a por una bebida,
no pensasnte que iba a ser de una cafetería,
Y que iba a volver tu lengua azul. Eh.
Hey, sólo voy a decirle a gente que tuve una noche loca con papa pitufo.
Me lo he pasado muy bien hoy.
Me lo estoy pasando muy bien también.
El tiempo de diversión se ha acabado.
Sácame de aquí. Nos vamos.
Gary.. Ya no me divierto.
- Gary, ¿qué está pasando? - No, Allison. ¿Qué?
- ¿Qué está pasando? - Bueno se están preparando.
para el "hokey-pokey! y después va haber "patinaje de parejas".
Vale. ¿Sabes qué? Eso no es divertido.
¡Hey chica! ¿Qué está pasando?
Oh, Dios mío. Eso es muy divertido.
Gary, en serio ¿dónde está Louise?
Y Tom dijó que estaba llorando.
¿Y por qué esta de todas formas en esta fiesta?
Ella sabía que no estarías de acuerdo,
Y que exagerarías completamente sobre ello.
Gary, cuando nos divorciamos, acordamos,
Contarnos todo lo que ocurriese con los niños.
Lo siento. Sasha, podrías..
¿Puedes darnos un segundo? Es un poco personal.
Oh. Vale. Um...
No. Simplemente me voy a
unir a curtis en la fila del congo.
Vale. Si. De acuerdo.
No, no se puede ir. ¡ Oh, por el amor de Dios Gary!
Si. Ahí vas. Venga. Oh, si.
¡Estoy depie!¡estoy depie! Déjame solo. Estoy depie.
Gary, la presión social es gran cosa a su edad, ¿está bien?
Y en algún momento, voy a tener que hablar con ella sobre eso.
Bien, ¿pero no esta noche vale? Se lo está apsando bien. Tiene 12 años.
Sabes, uh, una semana, va a ser la chica popular.
Y otra, va a ser la rebelde,
Y por cierto..nunca va a ir a Cancun, ¿vale?
De acuerdo. Gary, simplemente estoy preocupada.
No quiero que le hagan daño.
Yo también estoy preocupado. Creeme.
Pero no puedes ir ahí y arruinarle la noche, no esta noche.
Por favor. Solo esta vez, Allison.
Deja que Louise y yo tengamos este secreto. ¿Vale?
De acuerdo.
Pero tu y yo no hemos terminado de hablar de esto.
Estupendo, porque no pretendía escucharte.
Bueno, diviértete. De acuerdo.
Espera. No me emppujes. No...
Te daré un pequeño...Oh, Dios. Oh...hey...
¡Hey! ¿Dónde vamos?
Siento que está noche haya acabado así.
Estaba esperando realmente salir contigo fuera del trabajo.
si.
Mira, he tenido algo de tiempo para pensar, cuando estaba sentada en al esquina..
Cuando Allison me dijo que me fuera...
Y...
me he dado cuenta que tu vida es algo más que,
solo elegir un bonito conjunto para tu hija.
Quiero decir, no me mal interpretes. Hoy ha sido estupendo.
Sabes, estar contigo y con Louise..me ha encantado.
Pero, uh, entonces Tú y Allison os habéis enganchado y...
Buen, simplemente hay mucho más ahí.
Así que creo que nuestra bebida, quiero decir, nuestra cita..
Nuestro Fernando...
Nuestro Fernando fue un fracaso.
Bueno, la noche no ha acabado.
Y hay "parejas patinando"
Muy bien, bien, juego si tu juegas. ¿En serio?
Si. Podemos intentar mi nueva idea.
¿tienes que ser más cuidadosos? Tranquilo. Mm-hmm.
Vale. Así que.. De acuerdo.
Muy bien. Tengo que ser honesto contigo. Todavía se siente bastante extraño.
Tomará un poco acostumbrarse, pero se pondrá más fácil.
Parece que el suelo se esté moviendo Sasha.
De acuerdo. Vale.
Con cuidado. De acuerdo.
Ahh. Si, estoy bien. Ah.
De acuerdo. ¿Vale?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-