Ai aflat ceva ?
Nu. Chiar acum stau de vorba cu doctorul.
Dar am avut noroc.
Medicii au zis că ar fi putut fi mult mai grav.
Dumnezeule, cum a putut să se întâmple aşa ceva ?
ACUM CÂTEVA ZILE
Aici era. Se apropie marea zi. Ce cadou vrei de ziua ta, voinicule ?
- Sunt bine. Nu vreau nimic. - Fii serios. Cerul e limita.
Gândeşte-te la ceva măreţ, băiete.
- Aş avea nevoie de o curea. - O curea ?
Da, ai dreptate. Nu-mi trebuie.
Prelungitorul îşi face treaba de minune.
În fiecare an, ziua de naştere a lui Luke
cade aproape de Ziua Recunoştinţei,
şi uităm de ea din cauza atmosferei de sărbători.
Într-un an am uitat complet
şi a trebuit să improvizăm un tort din diferite chestii.
Şi de care a fost mulţumit.
E unul din acei copii cărora le dai un cadou
şi tot ce-şi doresc e să se joace cu cutia.
Da, iar într-un an i-am luat o cutie...
o cutie frumoasă.
Şi am făcut greşeala de a o pune într-un ambalaj de cadouri.
Aşa că s-a jucat cu ambalajul.
- Nu putem face nimic bine. - Nu.
Mă simt teribil. Trebuie să facem ceva.
Da.
Ştii, familia o să se reunească pentru Ziua Recunoştinţei
pentru prima oară în mulţi ani, şi...
Sunt de acord cu tine... Ar trebui să profităm de ocazie
şi să-i pregătim cea mai tare zi de naştere din toate timpurile.
Da... O să comandăm multe pizza,
şi... să facem şi o masă de îndemânare artistică.
- Ce ? - O masă de produse artizanale.
Toată lumea se adună şi fac diferite lucruri,
iar apoi devine petrecerea favorită.
Scuze, am adormit
în timp ce descriai cea mai plictisitoare petrecere din toate timpurile.
O FAMILIE MODERNĂ Episodul 9
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL
Ne vedem în câteva ore.
Da. Mersi Ã®nc-o datÄƒ pentru aparatul de karaoke.
O sÄƒ Å£i-l aduc dupÄƒ petrecere.
Ar fi minunat.
Te rog, nu. Te implor.
Nu-l mai aduce.
Phil, o să fie vreun clovn la petrecere ?
Nu... Lui Luke nu-i prea plac clovnii.
- Pe bune ? - Da, niciodată nu i-au plăcut.
A văzut vreodată unul bun ?
A văzut cineva... ?
Pe bune ? Îţi mulţumesc din nou.
Bine, ne vedem mai târziu.
Fără clovn ? Fără... clovn ?
Las-o baltă.
Cine dă o petrecere fără clovn ?
Începând din anii '30, foarte mulţi oameni.
Ştii ceva ? Încă nu i-am luat cadou lui Luke.
Poate că ar trebui să-i aducem un clovn.
Cameron, dacă Phil şi Claire
ar fi vrut să-i aducă un clovn, ar fi făcut-o.
Asta nu e petrecerea noastră.
- Dar... - Nu e petrecerea noastră.
Dar... Bine...
Şi ce propui să-i cumpărăm ?
Dă-i o felicitare.
- O felicitare ? - Da.
Cine te-a rănit ?
Gloria, ai vreo idee
cum să împachetez aşa ceva ?
Aia e cumva o arbaletă ?
Da. Nu sunt cel mai tare bunic din lume ?
Nu putem să-i dăruim o arbaletă.
El îşi scoate ochiul şi cu paiul.
Glumeşti ? Şi eu am avut una când eram de vârsta lui.
Tata îmi dădea 25 de cenţi pentru fiecare cioară pe care o nimeream.
Şi eu aveam o macetă, dar timpurile s-au schimbat.
Va fi bine. Îl voi învăţa cum s-o folosească.
Salut, amice. Ce mai faci ?
- Sunt fermecător ? - Doamne.
Bineînţeles. Cine a zis că nu eşti ?
Nimeni, dar e o fată la şcoală
şi vreau să mă placă.
Am nevoie de sfatul tău, Jay.
Zău ?
Va fi la petrecerea lui Luke.
Mă simt... flatat.
De obicei nu vii la mine pentru sfaturi.
Dar la subiectul ăsta te pricepi de minune.
Are dreptate.
Am făcut orice pentru a-i atrage atenţia...
I-am deschis uşile, i-am cumpărat lapte la masa de prânz.
Nimic nu a funcţionat.
Uite cum stă treaba.
Fetele nu se dau în vânt după chestii romantice.
Ele vor putere şi succes.
Şi cum tu nu ai niciuna,
va trebui să fii tipul haios.
Nu...
Vreau cea mai periculoasă reptilă pe care o ai.
Am o iguană care mănâncă greieri.
Şi ar fi înspăimântătoare dacă ar fi ziua de naştere a unor greieri.
Vorbesc serios,
vreau ceva mai înfricoşător.
Ai ceva care să te facă să tremuri de frică?
Nu...
Am un dragon mic.
- Scoate... - Nu, nu scoate flăcări pe gură.
Ei bine, am ajuns de unde am plecat, nu ?
Nu mi-l pot scoate pe Luke din minte.
Ştiu că i-am făcut o promisiune lui Mitchell,
dar unele lucruri sunt mai importante decât promisiunile.
Fizbo va fi la acea petrecere.
Salut, vechi prieten.
Totul s-a întâmplat foarte repede.
Mă tot gândesc că aş fi putut face ceva.
Nu te învinovăţi.
Cine ar fi prevăzut asta ?
PUŢIN MAI DEVREME Dragule, e un zid de căţărat.
Măcar e sigur ? Dumnezeule.
Scumpo, relaxează-te.
S-a rănit cineva din cauza asta ?
Nu ştiu, amice. E prima mea zi de muncă.
Vezi ? Nu l-ar fi lăsat pe tipul cel nou să facă asta dacă nu era...
- Asta nu mă face să mă simt mai bine. - Nu-ţi face griji, am semnat
vreo sută de formulare.
Când ne-am decis să luăm toate astea ? Cred că am exagerat.
Ştiam că asta vei spune. Din cauza asta nu ţi-am zis.
Relaxează-te. Mănâncă puţină îngheţată.
- Avem şi aparat de îngheţată ? - Da.
Mamă, să ştii că Dylan nu poate mânca maioneză.
De ce îmi zici asta ?
Deoarece vine la petrecere.
Chiar e necesar ?
Da, pentru că nu poate sta nici 10 minute
fără limba gagicului în gura ei.
E ca şi cum ai hrăni un pui de pasăre.
Nu fi aşa geloasă.
Sunt sigură că vei întâlni pe cineva sexy în tabăra de informatică.
Fetelor !
Ce ai acolo ?
Sunt proviziile pentru masa de produse artizanale.
Mi-am dat seama şi ce-o să facem.
O să plictisim copiii ?
Te tachinez.
Arată bine. Ce e ?
Toc pentru pieptene.
Ştiu, ştiu.
Dar am făcut aşa ceva când aveam 11 ani
la ziua de naştere a Donnei Rigby.
La început ne-am gândit că e o prostie
şi apoi ne-am distrat de minune, aşa că...
Cum să nu te distrezi ?
Ai combinat două dintre lucrurile pe care copiii le adoră...
Pieptenele şi tocul.
Glumesc !
Unde-i pieptenele meu ?
Aici e,
în incredibilul şi folositorul meu toc
pe care l-am făcut la minunata petrecere de ziua lui Luke.
Foarte bine, dnă Dunphy. Foarte bine.
Am ajuns acasă.
I-am cumpărat lui Luke un joc, dar e despre matematică,
aşa că bănuiesc că suntem genul ăla de unchi.
Cam ?
Nu fi supărat.
Cam, eu...
Am ştiut că vreau să fiu clovn
de când am aflat că sunt doar oameni machiaţi.
Pe vremea când eram adolescent,
dacă nu eram la şcoală sau la pescuit, făceam pe clovnul.
Există patru tipuri de clovni...
Hoinar, saltimbanc, faţă albă şi care imită un personaj.
Eu sunt un saltimbanc pe nume Fizbo.
- Ce ? - Nimic.
Între a da la peşte şi a face pe clovnul,
sunt surprins că ai avut timp şi de şcoală.
Şi mai există şi al cincilea tip, clovnul trist.
Clovnul trist e un hoinar.
Deci există doar patru tipuri.
Bine.
Cam, credeam că am discutat despre asta.
Aşa e, dar am început să mă gândesc.
Iar asta nu e despre noi.
E vorba despre un băieţel care merită să fie fericit.
Şi ciudatul lui unchi costumat într-un clovn gay o să facă asta ?
Fizbo nu e gay, e asexuat.
Este o persoană inocentă
care aduce oamenilor bună dispoziţie şi animale făcute din baloane.
E cea mai puţin sexuală persoană de pe Pământ.
Bine, măcar suntem de acord în privinţa unui lucru.
Dacă această înregistrare este găsită în viitor,
acesta este felul în care oamenii îşi sărbătoreau ziua de naştere.
Tată !
Ăsta-i băiatul meu !
Extrem de...
Sunt bine.
N-am nimic. Mi-am învăţat lecţia.
Nu staţi în zona asta.
Hai să eliberăm zona.
Excelent. Mulţumesc.
Te distrezi, amice ?
Da, şi îmi place noua curea.
Luke !
Luke, vrei să faci un toc pentru pieptene ?
Ce ?
Este un înveliş de piele pentru pieptene.
Şi poţi să-l decorezi.
Am mărgele şi sclipici...
Şi tot felul de lucruri.
Vrei ?
Nu, mă duc să escaladez.
Bine, scumpule. E petrecerea ta.
Scumpete, să mă anunţi dacă rămâi fără provizii.
O să mă duc rapid până în anul 1950 ca să-ţi mai aduc.
Din nou ?!
Marcaţi cumva zona.
Ai setat maşina de spălat pentru rufe albe ?
Nu, am uitat.
Vor mirosi a mucegai.
Ştiu. Îmi pare rău.
- Alimentez eu. - Nu, o fac eu.
Tu stai aici şi relaxează-te.
M-am prins. Nu vrei să mă vadă lumea.
Fără-ndoială.
Ştii că se vor benocla.
Nu sunt obişnuiţi să vadă un clovn în maşină.
Ea este... Bianca Douglas.
E foarte drăguţă.
Da, şi scrie caligrafic.
Are tot ce-i trebuie. Uraţi-mi noroc.
Nu vei avea nevoie de noroc.
Trebuie doar să-ţi aminteşti glumele pe care ţi le-am zis.
- Trebuie să încetăm să ne mai întâlnim aşa. - Ce ?
- Învăţăm la aceeaşi şcoală. - Da...
Îţi plac bancurile ?
Sigur.
Minunat.
Un cosaş pe nume Gary intră într-un bar.
Am greşit. Nu trebuia să-i spun numele.
Lasă-mă să-ţi zic altul.
- Cioc, cioc. - Cine e ?
- O vacă. - Ce vacă ?
Mu.
La naiba.
- Ai grijă. - Tu să ai.
Mişcă-te.
M-ai lovit cu maşina.
Nu prea cred.
Ba m-ai lovit, pentru că
am o pată pe pantaloni
şi am şi simţit cum m-ai lovit.
Cheamă salvarea.
Bine. M-am gândit că vrei să ştii
în caz că vrei să fii o fiinţă umană
şi vrei să-ţi ceri scuze, dar... nu ? Bine.
Dobitocule.
Ce ai zis ?
Uită, bine ?
Ascultă-mă bine, morcov ce eşti ! Nu te-am atins,
aşa că fi deştept şi...
Tacă-ţi fleanca, suie-te în maşină şi pleacă.
E vreo problemă ?
Tu ce naiba mai eşti ?
Sunt clovnul bătăuş
care o să te-ndoaie ca pe un animal făcut din baloane.
O să te dau cu capul de capotă
până ţi se deschide airbag-ul,
aşa că cere-i scuze iubitului meu în momentul ăsta !
Să-i cer scuze... iubitului ?
Cere-ţi scuze !
Bine. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Hai să mergem, altfel o să-ntârziem.
Pot să intru ?
Sigur.
Stai jos.
De ce eşti trist ?
Am spus toate bancurile.
Se pare că nu sunt un tip amuzant.
Fata potrivită te va găsi la momentul potrivit,
chiar dacă nu-mi va face plăcere să te pierd în faţa altei femei.
N-o să mă pierzi niciodată, mamă.
Te iubesc necondiţionat.
Asta trebuie să faci. Nu ai nevoie de trucuri.
Fii doar minunatul şi scumpul băieţel care eşti acum.
Scumpul băieţel... Am înţeles.
Nu va ştii ce-a lovit-o.
Manny, vrei să faci un toc frumos pentru pieptene ?
Nici că se nimerea un moment mai nepotrivit, Claire.
E linişte şi pace aici.
Sper că n-ai venit să-mi râzi în faţă, ştiu deja că am dat-o-n bară.
De fapt, am venit să-ţi aduc asta.
E aroma ta preferată...
Albastră.
Mersi, scumpule.
Ai un păr foarte frumos.
Mersi. Toată ziua l-am pieptănat.
Aplaudaţi-l pe Luke
pentru că e aşa curajos.
Se simte foarte ciudat. Ce mănâncă ?
Creier de băiat.
Se pare că Luke nu are de ce să-i fie teamă.
Asta conţine maioneză ?
Nu, eşti în regulă.
Mă gândeam să ne furişăm de la petrecere.
Vrea cineva să mângâie iguana ?
Da !
Ador şopârlele.
Cum îl cheamă ?
O cheamă Lizzy.
Am priceput.
Nu meriţi asta.
Ce ?
Puicuţa cu reptila,
probabil are propriul apartament,
cu siguranţă e obişnuită să atingă lucruri scârboase.
- Doar vorbesc. - Ai dreptate.
Dylan e prea rafinat să se încurce
cu o femeie singură care are multe tatuaje marfă.
- Cred că a făcut pipi pe mine. - Nu.
Mama natură...
Nu pot să cred că a făcut asta.
Ce am pierdut, băieţi ?
Dumnezeule, Gloria.
Jay, uite ce sus sar !
Uită-te !
Luaţi-vă tălpăşiţa, băieţi.
Voi sunteţi familişti convinşi. Valea !
Bravo, amice.
Acum vine partea amuzantă. La coborâre.
Sunt prea sus.
Nu ai de ce să-ţi fie teamă, decât de propria persoană...
şi de asfalt, dar sunt chiar aici.
Bine, prinde-mă.
Sunt curajos.
Roller-coaster ? Îl ador.
Filme de groază ? Am văzut "Vânătorii de fantome" de 7 ori.
Conduc des prin cartiere rău famate.
Aşa că nu mi-e teamă de nimic...
Salutări tuturor !
Nu mai faceţi pe clovnii.
Asta e treaba mea !
Exceptând clovnii.
Nu am spus asta familiei, aşa că...
Trebuie să-mi protejez imaginea.
Nu sunt foarte sigur de unde vine frica asta.
Mama spune că atunci când am fost copil,
am găsit un clovn mort în pădure, dar cine ştie ?
Tu trebuie să fii sărbătoritul.
Tu eşti, unchiule Cam ?
Nu. Eu sunt Clovnul Fizbo.
Nu ştiu cine e acest unchi Cam.
Dar cu siguranţă e arătos, nu ?
- Cui îi plac animalele din baloane ? - Mie ! Mie !
E Cam.
Te simţi bine ?
Ce ? Da.
Nu, am...
o relaţie complicată cu clovnii.
Bine ai venit în club.
Nu sunt un tip foarte amuzant.
Aşa sunt eu.
Bine. Ştii cine e băiatul ăla ?
E Dylan.
E iubitul lui Haley.
E aşa drăguţ şi înalt.
Sunt încă-n creştere. Mai scuteşte-mă.
Scuzaţi-mă, domnişoară, dar acest căţeluş are nevoie de o nouă casă.
Mulţumesc.
Da' te-ai pregătit, nu glumă.
Mulţumesc, Jay.
CEVA Apropo, ai "ceva" pe umăr.
Asta-i bună.
NIMIC Nu contează. Era un "nimic".
Am terminat aici.
Unde ţii astea, la grădina zoologică ?
Nu, le ţin la mine acasă.
E super.
Eu am doar o pisică.
Da ?
Am avut şi eu una.
Mai devreme doar te luam la mişto,
dar, acum serios, încă mai vorbeşte cu ea ?
Mă ocup eu.
Ştii, asta e...
Mă simt ca Britney Spears.
Eşti aşa amuzant.
Chiar semeni cu Britney Spears.
- Pe bune ? - Glumesc.
Oricum, ăsta e preferatul meu.
Doamna Junglă...
Cred că unul din gândaci a scăpat.
Ce ? Ăsta ?
Cutia asta... e goală.
- Dumnezeule, unde s-a dus ? - E totul în regulă ?
Nu, am pierdut un scorpion veninos şi trebuie să-l găsesc.
Copii, trăgeţi-vă şosetele peste pantaloni,
evitaţi zonele umbrite şi umede,
şi haideţi să ne jucăm "Uită-te pe unde calci".
- E bine ? - Putem să-l vedem ?
Acum îl consultă medicul.
Lucrurile astea se mai întâmplă, nu ?
Indiferent de cât de grijulie eşti.
ÎN URMĂ CU O ORĂ Uite ce arbaletă mi-a dăruit bunicul.
Scumpule, nu pare deloc sigură.
Nu-ţi face griji. O să mă înveţe s-o folosesc.
De asta mi-e teamă.
Haide, eşti pregătit ?
Dumnezeule, doar nu faci tocuri pentru pieptene.
Ba da.
Ştiu că e jalnic şi că nimănui nu-i plac.
E la fel ca la petrecerea Donnei Rigby.
Exact. Are şi mărgele şi tot ce-i trebuie.
E minunat.
Deci, Cam e un clovn.
Da.
- Te-am prins. - Uite-l şi pe al meu.
Nu e ciudat că amândoi am ales persoane
- care sunt... - Lipsite de inhibiţii ?
Voiam să spun că sunt jenante, dar... da.
Uită-te la ei. Sunt sufletul petrecerii.
Trebuie s-o spun,
cu cât e mai nebun, cu atât mai mult îmi iubesc clovnul.
Şi eu. Sunt potriviţi pentru noi.
Eu aş fi distrus petrecerea.
Iar eu aş fi luat bătaie la benzinărie.
Pardon ?
Se pare că Fizbo e un adevărat bătăuş.
Scorpion !
Scorpion ! Scorpion !
Scorpion !
Prea aproape... Prea aproape...
Ce naiba ?
La naiba !
Dumnezeule !
Bianca, sosesc.
Cine mai e înăuntru ? Ieşi !
Se pare că nu sunt nici dulce şi nici amuzant.
Manny, nu intra, te implor !
Sunt nevoit !
Sosesc !
Manny Delgado e un bărbat de acţiune.
Stai.
Câinele meu... A rămas acolo.
Revin imediat.
Mâna mea !
Dragule ? Luke ?
- Ce ai păţit, amice ? - Ce ai păţit, dragule ?
Ce s-a întâmplat ?
Am alunecat pe mărgelele astea idioate.
Hai să te ridic.
Cum se simte ?
O să fie bine.
- Mulţumesc lui Dumnezeu. - Bună, dragă. Ce faci, Manny ?
Uite-l !
Sărăcuţul !
Toată lumea e aici.
Bineînţeles. Ce-ţi face mâna ?
- E bine. - Scuze pentru ce s-a întâmplat.
- Ne vom strădui mai mult anul viitor. - Glumeşti ?
A fost cea mai tare zi de naştere.
Ce ?
Am mâna în ghips.
Îţi place ghipsul ?
Mereu mi-am dorit unul.
După câteva săptămâni începe să miroasă urât.
Eşti tare ciudat. Ştiai ?
- Pot să mă semnez ? - Sigur.
Eu prima.
Bine.
Dacă m-ai fi întrebat înainte de petrecere
dacă aş fi vrut să fie un dezastru în lanţ
în care Luke şi-ar fi rupt mâna,
probabil aş fi spus "nu".
Probabil ?
Prob... Cu siguranţă nu aş fi vrut asta.
Dar într-un fel sau altul,
Luke a fost în centrul atenţiei de ziua lui,
iar întreaga familie s-a reunit.
Aşa cum ar trebui să fie mereu.
Livrare Fizbo. Am adus tortul !
Nu pot face asta.
Bine, am plecat.
Tort !
Suflă în lumânări, Luke !
Bianca Douglas m-a sunat de 3 ori azi.
N-o să te mint.
Încep să mă simt copleşit.
Îmi place ghipsul, dar începe să mă mănânce.
E bine că mama mi-a făcut acest "scărpinator" personal.
Ce bine e !
Dacă o altă femeie se dă la bărbatul tău,
trebuie să reacţionezi.
Nu-mi pasă cât de drăguţă e
sau câte reptile idioate are,
dacă încearcă să ia ceva ce-mi aparţine,
o să şi-o fure.
Sincronizarea: Soryn-EL