Wissen wir schon was?
Nein, sie sind gerade beim Arzt.
Wir haben Glück gehabt.
Der Sani meinte, es hätte viel schlimmer kommen können.
Mein Gott, wie konnte das überhaupt passieren?
~ Einige Tage zu vor ~
Da ist er ja. Der große Tag rückt näher.
Was wünschst du dir zum Geburtstag, mein Großer?
Schon okay. Ich will nichts.
Komm schon. Es sind keine Grenzen gesetzt.
Erfüll dir einen Traum, mein Junge.
- Vermutlich könnte ich einen Gürtel brauchen. - Einen Gürtel?
Ja, du hast recht. Ich brauche keinen.
Ein Verlängerungskabel macht seine Sache auch gut.
Jedes Jahr fällt Lukes Geburtstag mit Thanksgiving zusammen...
und geht deshalb ein wenig im Feiertagsstress unter.
Ja, einmal vergaßen wir ihn ganz...
und wir mussten einen Kuchen aus der Füllung herbei zaubern.
Den er übrigens toll fand.
Er ist einer dieser Kinder dem man was schenkt,
und alles was er will, ist mit dem Karton spielen.
Ja, in dem einen Jahr, haben wir ihm einfach einen Karton geschenkt.
Einen richtig hübschen Karton.
Und wir machten den Fehler und tüteten ihn ein.
Also spielte er mit der Tüte.
- Wir kriegen es nicht hin. - Nein.
Ich fühle mich furchtbar. Wir müssen was unternehmen.
Oh, ja.
Naja, weißt du, die Familie...
wird für Thanksgiving zum ersten Mal...
zusammenkommen, seit wer weiß wie lange, also--
Ganz deiner Meinung. Blasen wir das ab...
und schmeißen Luke die beste Geburtstagsparty aller Zeiten.
Ja, ja, und wir bestellen megaviele Pizzen,
und-und stellen einen Basteltisch auf.
- Einen was? - Ja, einen Basteltisch.
Du weißt schon, alle versammeln sich drum herum und basteln was,
und dann bam, haben sie ihr eigenes "Dankeschön."
Tschuldige, dass ich einschlief,
während du die Langweilerparty schlechthin beschrieben hast.
Au!
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: prÃ¤sentiert ::..
..:: Modern Family ::.. ..:: S01E09 - Fizbo ::..
..:: Übersetzt von Xcellent & Mr. Lebowski ::..
Wir sehen uns nachher.
Ja. Danke nochmal für die Karaokemaschine.
Ich bring sie dir gleich nach der Party zurück.
Das wäre nett.
Bitte nicht. Ich bitte dich. Lass es.
Nicht zurückbringen.
Hey, Phil, holt ihr euch einen Clown für heute?
Oh, nein, Luke... Luke ist nicht so der Clownfan.
- Echt? - Ja, konnte er nie leiden.
Hat er je einen guten gesehen?
Ist... das irgendeiner?
Na jedenfalls, danke nochmal.
Okay, ja, bis später.
Kein Clown? Kein Clown?
Lass gut sein.
Wer schmeißt eine Party ohne einen Clown?
Seit den späten 30ern, würde ich sagen, der Großteil.
Weißt du was? Wir haben noch gar kein Geschenk für Luke.
Vielleicht könnte ein Clown unser Geschenk sein.
Cameron, Cameron, wenn Phil und Claire...
für Luke einen Clown wollten, hätten sie einen.
Das ist nicht unsere Party.
- Aber-- - Das ist nicht unsere Party.
Aber... schön.
Was schlägst du vor, sollen wir ihm besorgen?
Besorg ihm eine Geburtstagskarte.
- Eine Geburtstagskarte? - Ja.
Wer hat dir weh getan?
Hey, Gloria, hast du eine Ahnung,
wie man so ein Ding einpackt?
Ist das eine Armbrust?
Ja. Bin ich der geilste Opa der Welt oder was?
Wir können Luke keine Armbrust schenken.
Er piekst sich ins eigene Auge, jedesmal wenn er einen Strohhalm nimmt.
Machst du Witze? Ich hatte eine in seinem Alter.
Mein Dad schenkte mir einen Quarter für jede Krähe, die ich runterholte.
Und ich hatte mal eine Machete, aber die Zeiten haben sich geändert.
Das geht schon klar. Ich bring ihm bei, wie man sie benutzt.
Hey, Kamerad. Was macht das Leben?
- Bin ich charmant? - Oh, Mann.
Natürlich bist du charmant. Wer sagt, du bist es nicht?
Niemand, aber da ist ein Mädchen in meiner Schule,
und ich will ihr gefallen.
Ich brauche deinen Rat, Jay.
Wirklich?
Sie wird bei Lukes Party sein.
Nun, ich bin... ein wenig überrascht.
Ich meine, normalerweise bittest du mich ja nicht um einen Rat.
Naja, dass ist ein Bereich indem du dich ziemlich gut auskennst.
Der Punkt geht an ihn.
Ich habe alles versucht, um ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
Türen aufhalten, ihr eine Milch in der Cafeteria rüberschicken.
Nichts hat geklappt.
Die Sache ist die:
Mädchen stehen nicht auf diesen romantischen Kram.
Sie stehen auf Macht und Erfolg.
Und da du keines von beiden hast,
wirst du den "Lustigen" mimen.
Nein, nein, nein, nein, nein.
I-Ich will das gefährlichste Reptil, das Sie haben.
Ich habe einen Leguan der Grillen frisst.
Das wäre furchteinflößend, wenn es eine Geburtstagsparty für Grillen wäre.
Ernsthaft, Dschungel-Tanya, fahren Sie doch mal die schweren Geschütze auf.
Gibt es was, dass Ihnen eine Heidenangst einjagt?
Äh, nicht wirklich.
Ich habe einen Bartdrachen (Bartagame).
- Ooh. Kann er-- - Nein, er kann kein Feuer speien.
Na dann stehen wir doch wieder am Anfang, oder?
Ich bekomme Luke nicht aus dem Kopf.
Ich weiß, dass ich Mitchell ein Versprechen gab,
aber einige Dinge sind größer als Versprechen.
Fizbo... wird auf dieser Party sein.
Hallo, alter Freund.
Es geschah alles so schnell.
Ich denke dauernd, hätte ich doch nur was tun können.
Nein, mach dir keine Vorwürfe.
Wer hätte das auch schon ahnen können?
Süßer, das ist eine Kletterwand.
Ist das überhaupt sicher? Oh, mein Gott.
Schatz, entspann dich.
Hey, ist bei diesen Dingern je einer zu schaden gekommen?
Kein Plan, Mann. Ist mein erster Tag.
Siehst du? Die würden den Neuen nicht ranlassen, wenn--
- Das beruhigt mich nicht wirklich. - Keine Sorge, Ich hab...
um die 100 Schadensersätze gezahlt.
Wann haben wir uns für all das entschieden? Ich finde, dass ist zuviel.
Siehst du, ich wusste, du würdest das sagen. Deswegen habe ich dir nichts gesagt.
Also mach dich locker. Schnapp dir ein Eistütchen.
Wir haben eine Eistütchenmaschine?
Mom, nur das du es weißt, Dylan darf keine Mayo essen.
Das ist direkt. Wieso sagst du mir das?
Weil er zur Party kommt?
Muss das wirklich sein?
Ja, da sie keine 10 Minuten durchhält,
ohne das ihr Freund seine Zunge in ihr versenkt.
Es ist, als würde er ein Vogeljunges füttern.
Sei doch nicht neidisch.
Ich bin mir sicher, du lernst einen scharfen Typen im Computer-Zelt kennen.
- Mädchen. - Hey, hey.
Also was hast du da?
Achso, das ist Zubehör für den Basteltisch.
Ich hab endlich herausgefunden, was wir machen werden.
Gelangweilte Kiddies?
Ich necke. Ich necke nur.
Sieht toll aus. Was-Was ist das?
Kamm-Taschen.
Ich weiß, ich weiß.
Aber die machten wir als ich 11 Jahre alt war...
auf Donna Rigbys Geburtstagsparty.
Anfangs fanden wir es saudämlich und dann hatten wir Mordsspaß, also...
Was auch sonst?
Du hast die zwei Dinge kombiniert, die Kinder am meisten lieben.
Kämme und Taschen.
Ich mache Spaß!
Wo ist mein Kamm?
Oh, da ist er ja,
in meiner unglaublich praktischen perlenbesetzten Kammtasche,
die ich bei Lukes fantastischer Geburtstagsparty machte.
Volltreffer, Mrs. Dunphy. Volltreffer.
Bin zu Hause.
Ich hab Luke ein Videospiel gekauft, aber es geht um Mathe, also...
sind wir vermutlich diese Art Onkel.
Cam?
Sei nicht sauer.
Ach... Cam, Ich...
Ich wusste, ich will Clown werden,
seit ich herausfand, dass Clowns lediglich Menschen mit Makeup sind.
Um genau zu sein, in der Zeit als ich ein Teenager war,
war ich mal nicht in der Schule oder angeln, war ich am kaspern.
Es gibt vier Sorten Clowns:
Den Landstreicher, den dummen August, den Weißclown, und den Tolpatsch.
Ich bin ein klassisch ausgebildeter 'dummer August' namens Fizbo.
- Was? - N-Nichts.
Neben dem kaspern und dem angeln,
bin ich überrascht das du Zeit hattest fürs "bilden".
Ach, und da ist die fünfte Sorte: Der Trauerkloß.
Der Trauerkloß ist ein Landstreicher.
Also gibt es doch nur 4 Sorten.
Okay.
Cam, ich dachte, wir hätten das ausdiskutiert.
Haben wir, aber ich habe nachgedacht...
und hier geht es nicht um dich oder mich.
Hier geht es um unseren kleinen Jungen, der etwas Fröhlichkeit verdient.
Und die bekommt er von seinem schrägen schwulen Clownsonkel?
Fizbo ist nicht schwul, er ist asexuell.
Er ist ein Unschuldslamm dessen einziger Trieb es ist,
den Menschen Freude, Lacher und Ballontiere zu bringen.
Er ist das unsexieste Wesen der Erde.
Oh.
Oh, okay, wenigstens sind wir uns bei einer Sache einig.
Wenn in der Zukunft dieses Band gefunden wird:
So feierten wir Menschen unsere Geburtstage.
Hey, Dad!
Ja, da ist ja mein Junge,
Leinenrutschen Extreme!
Ich bin okay. Mir geht's gut.
Mir geht's gut. Lektion gelernt.
Nicht hier... Nicht hier rumstehen.
Gehen wir beiseite und erklären das zum Sperrgebiet.
Hervorragend. Danke.
Hey, Kumpel. Amüsierst du dich?
Ja, und mir gefällt mein neuer Gürtel.
Hey, Luke!
Luke, willst du eine Kammtasche machen?
Eine was?
Das ist ein cooler Lederbeutel für dein Kamm.
Und du kannst ihn verzieren.
Ich hab Perlen und Glitter.
und-und alles mögliche.
Hast du Lust?
Nee, ich besteige jetzt die Kletterwand.
Okay, Schatz, es ist dein Tag.
Liebling, sag Bescheid, wenn dir die Vorräte ausgehen,
dann begebe ich mich mal schnell in die 50er Jahre für dich.
Schon wieder?!
Ernsthaft ihr Leinenrutsch- Heinis: Weniger Seile.
Hast du daran gedacht, die Wäsche aus dem Trockner zu holen?
Oh nein, vergessen.
Die fängt an zu müffeln.
Ich weiß. Entschuldige.
- Ich tanke. - Nein, nein, ich machs.
Du bleibst hier und entspannst dich.
Oh, kapiert. Du machst dir Sorgen, dass man mich sehen könnte.
Ohne Frage.
Die Leute werden glotzen.
Sie sind es nicht gewohnt einen Clown im Auto zu sehen.
Das ist sie. Bianca Douglas.
Sie ist so süß.
Ja, und sie hat eine schöne Handschrift.
Sie ist das Komplettpaket. Wünscht mir Glück.
Du brauchst kein Glück.
Vergiss nur nicht meine Witze, hmm?
- Wir müssen aufhören uns so zu treffen. - Was?
- Wir gehen zusammen zur Schule. - Ach, ja.
Magst du Witze?
Sicher.
Toll. Okay.
Also ein Grashüpfer namens Gary kommt in eine Bar.
Oh, nein. Den Namen solltest du noch nicht wissen.
Lass mich noch einen probieren, okay?
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
- Unterbrechende Kuh. - Unterbrechende Kuh wer?
Muh.
Ach, scheiße.
- Ähm, hey. - Selber hey.
Beiseite.
Sie haben mich gerade mit ihrem Wagen angebumst.
Ich denke nicht.
Doch, doch, das haben Sie, weil, ähm,
ich hab Schmierfett an der Hose...
und hab es außerdem gespürt.
Ruf einen Krankenwagen.
Okay, ich dachte nur Sie interessiert das,
für den Fall das Sie ein anständiger Mensch sind...
und sich entschuldigen wollen, aber... nicht? Okay.
Arsch.
Was hast du gesagt?
Schwamm drüber, okay?
Hör mal, Rotschopf, ich hab dich nicht berührt,
also mach das Schlauste,
halt die Fresse, steig in deine Karre und verzieh dich.
Gibt es hier ein Problem?
Was zum Henker bist du?
Ich bin der arschaufreißende Clown,
der dich zusammenquetscht wie ein Luftballontier.
Ich hämmere deine Rübe gegen die Stoßstange,
bis sich die Airbags aufblasen,
also entschuldige dich bei meinem Liebsten und zwar sofort!
Mich entschuldigen... Liebsten?
Entschuldige dich!
Okay. Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Fahren wir. Wir kommen noch zu spät.
Meinst du, ich kann reinkommen?
- Sicher. - OK.
Komm her.
Warum springst du so traurig?
Ich habe alle meine Witze erzählt.
Es hat sich herausgestellt das ich doch nicht so witzig bin.
Mit der Zeit wirst du die Richtige finden,
auch wenn ich es hassen werde dich an eine andere Frau zu verlieren.
Du wirst mich nie verlieren.
Ich werde dich immer lieben, egal was kommt.
Siehst du, dass meine ich. Du brauchst keine Tricks.
Bleib einfach der süße, wundervolle Junge, der du bist.
Süßer kleiner Junge. Geschnallt.
Sie wird nicht wissen, wie ihr geschieht.
Hey Manny, willst du eine süße Kammtasche machen?
Nein, ich will keine Zeit verschwenden Claire.
Es ist so friedlich und ruhig hier.
Ha ha.
Wenn du hier bist, um mich auszulachen, Ich weiß bereits, dass es eine scheiß Idee war.
Eigentlich kam ich her um dir das zu geben.
Es ist deine Lieblingssorte.
Blau.
Danke, Süßer.
Dein Haar sieht richtig gut aus.
Danke. Ich habe es den ganzen Tag gekämmt.
Na schön, applaudieren wir Luke alle,
weil er so tapfer war.
Es fühlt sich so komisch an. Was isst es?
Oh, nur kleine Jungenhirne.
Zumindest muss sich Luke, dann keine Sorgen machen.
Ist da Mayo drin?
Nein.
Also ich dachte mir, wir könnten uns vielleicht davon schleichen.
Also, will jemand den Leguan streicheln?
Aber sowas von! Oh, Mann.
Ich liebe Eidechsen.
Wie ist sein Name?
"Ihr" Name ist Echsa.
Wow. Das hab ich voll gerafft.
Das hast du nicht verdient.
Was?
Heiße Reptilien-Tussi,
hat wahrscheinlich ihr eigenes Apartment...
und kommt offenbar damit klar eklige Sachen anzufassen.
- Die reden doch nur. - Du hast recht.
Dylan ist viel zu clever um sich von einer Singlefrau mit tausenden Tattoos beeindrucken zu lassen.
Hey!
- Ich glaube, sie hat mich angepinkelt. - Oh, nein.
Ich glaub's nicht, Mutter Natur.
Ich kann nicht glauben, dass sie das tut.
Hey, was gibt's hier zu sehen, Leute?
Oje, Gloria.
Jay, Schau! Ich springe hoch!
Schau, Schau!
Hey, Jungs, haut schon ab.
Kommt schon, ihr seid Familienväter. Na los, schwirrt ab.
Gut gemacht, Kumpel.
Jetzt kommt der lustige Teil. Seil dich ab.
Das ist ziemlich hoch.
Du musst dich vor nichts fürchten als vor der Furcht selbst...
und dem Beton, aber ich bin genau hier, Kumpel.
Okay, fang mich einfach.
Ich bin mutig.
Achterbahnen? Liebe ich.
Gruselfilme? Ich habe "Ghostbusters" 7 mal gesehen.
Ich fahre regelmäßig durch Wohngegenden,
die erst vor kurzem aufgewertet wurden.
Also ja, ich habe so ziemlich vor gar nichts Angst.
Hey, hey, hey, hey, hey, miteinander!
Hört mit dem herumalbern auf.
Das ist mein Job!
Außer Clowns.
Das wurde nie mit der Familie geteilt.
Ich habe einen Ruf zu wahren.
Ich weiß wirklich nicht wo die Angst herkommt.
Meine Mutter erzählte mir, dass sei so, weil ich als Kind...
einen toten Clown in den Wäldern fand, aber wer weiß?
Hey! Oh!
Du musst das Geburtstagskind sein.
Wow. Bist du das, Onkel Cam?
Nein, Ich bin Fizbo der Clown.
Ich weiß nicht wer dieser Onkel Cam ist.
Aber er ist sicher gutaussehend, stimmt's?
- Hey, wer mag Ballontiere? - Ich! Ich!
Es ist Cam.
Alles in Ordnung?
Was? Ja.
Nein, ich habe nur ein...
kompliziertes Verhältnis was Clowns betrifft.
Tja, willkommen im Club.
Sieh mal, ich war vielleicht zu aufdringlich mit dieser lustigen-Kerl-Manier.
Aber jetzt bin ich einfach nur noch ich selbst.
Okay. Weißt du, wer der Junge da drüben ist?
Oh. Das ist Dylan.
Er ist der Freund von Haley.
Er ist so süß und groß.
Ich bin noch im Wachstum. Zeig doch mal Nachsicht.
Entschuldigung, Fräulein, aber der kleine Hund braucht ein neues Zuhause.
Oh, Danke.
Das ist ja ein eindrucksvolles Kostüm, das du da hast.
Danke Jay.
Oh, übrigens hast du da was auf deiner Schulter.
Das ist gut.
Halb so wild! Es war nichts.
Wir sind hier fertig.
Also, hältst du die in einem Zoo oder sowas?
Nein, ich halte sie bei mir.
Das ist ja geil.
Ich habe nur eine Katze.
Ja?
Ich hatte mal ne Katze.
Ich wollte dich vorhin nur auf den Arm nehmen,
aber mal ernsthaft, er spricht immer noch mit ihr?
Bin dran.
Weißt du, die ist eine von-
Ich fühle mich wie Britney Spears.
Du bist so lustig.
Du siehst Britney Spears sogar wirklich ähnlich.
- Wirklich? - War nur Spaß.
Na jedenfalls ist sie wahrscheinlich mein Liebling.
Hey Dschungel-Dame,
Ich glaube, eines ihrer Viecher ist abgehauen.
Was? Dieses?
Dieser Behälter hier liegt auf der Seite. Er ist leer.
- Oh, mein Gott, wo ist es hin? - Ist alles okay?
Nein, ich habe einen giftigen Skorpion verloren und muss ihn finden.
Okay, Kinder, stecken wir doch alle unsere Hosen in die Socken,
vermeidet schattige, feuchte Plätze,
und spielen wir doch: "Achte darauf, wo du hintrittst."
- Geht es ihm gut? - Können wir ihn sehen?
Er ist beim Arzt in diesem Augenblick.
Solche Dinge geschehen, richtig?
Egal wie vorsichtig man ist.
Schau was Opa mir geschenkt hat. Eine Armbrust.
Schätzchen, das sieht nicht sicher aus.
Keine Angst! Er will mir zeigen, wie man damit umgeht.
Ja, davor hab ich ja gerade Angst.
Komm, bist du soweit?
Oh, mein Gott, du machst doch nicht etwa Kammtaschen.
Doch und ich weiß.
Es ist wirklich scheiße. Jeder hasst es.
Nein, und es ist genauso, wie bei Donna Rigby Party.
Genau! Ja! Und ich habe die Perlen und das alles.
Oh, erstaunlich. Das ist wunderbar.
Also, Cam ist ein Clown.
- Hab dich! - Ja.
- Hab dich volle Kanne erwischt! - Und da ist meiner.
Findest du es seltsam, dass wir beide Menschen gewählt haben,
- die so... - Ungehemmt sind?
Ich wollte sagen peinlich, aber ja.
Schau sie dir an. Sie machen die Party.
Weißt du, ich muss schon sagen...
trotz all seiner Verrücktheiten liebe ich meinen Clown.
Ich auch. Sie sind gut für uns.
Ich wäre sturzbesoffen auf dieser Party.
Und ich... wäre an einer Tankstelle beinah verprügelt worden.
Entschuldige?
Wie sich herausstellte ist Fizbo ein knallharter Hund.
Aah! Aah! Skorpion!
Skorpion! Skorpion!
- Skorpion!
Skorpion!
Nein, nein. Zu nah. Zu nah.
Was zum Teufel? Oh!
Oh, Scheiße!
Oh, Mein Gott!
Bianca, ich komme.
Wer ist sonst noch drin? Komm raus!
Aaaahh!
Wie sich herausstellte, bin ich nicht der süße Kerl oder der lustige Kerl.
Nein, Manny, geh bitte nicht da rein!
Ich muss!
Ich komme!
Manny Delgado ist ein Mann der Tat.
Warte. Mein Hund ist noch da drin.
Ich bin gleich zurück.
Au! Mein Arm!
Schätzchen? Luke?
Was ist passiert, Kumpel?
Was ist passiert? Was ist passiert, Süßer?
Hey, was ist passiert?
Ich bin auf den dummen Perlen ausgerutscht.
Oops.
Komm schon, auf geht's.
Wie gehts ihm?
Oh, er wird wieder.
Hi, Süße. Hey, Manny. Wie geht es dir, Junge?
- Oh, da ist er. - Da ist er.
Ärmster!
Wow, alle sind hier.
Natürlich sind wir das. Wie gehts der ruinierten Flosse?
- Gut. - Sorry wegen heute, Freund.
- Wir versuchen's nächstes Jahr erneut, ja? - Machst du Witze?
Das war der beste Geburtstag, den ich hatte.
Was?
Ich habe einen Gips bekommen.
Der Gips gefällt dir?
Ich wollte immer einen.
Nach ein paar Wochen, fangen die an zu riechen.
Du bist so seltsam. Weißt du das?
- Darf ich unterschreiben? - Sicher.
Hey, ich zuerst.
Ok
Hätte man mich vor der Party gefragt,
ob ich wollte, dass es zu einer Kettenreaktion an Katastrophen kommt,
die dazu führte, dass Luke sich den Arm bricht, hätte ich wahrscheinlich nein gesagt.
Wahrscheinlich?
Wahrsch... Def-Definitiv nicht. Würde das nicht wollen.
Aber auf die eine oder andere Art war Luke der Mittelpunkt seines Geburtstages...
und die ganze Familie war zusammen.
Genau wie es sein sollte.
Fizbo Lieferung! Ich bringe den Kuchen!
Ich kann das nicht.
Ich bin weg.
Kuchen!
Blas die Kerze aus, Luke. Blas die Kerze aus.
Bianca Douglas hat mich heute Abend dreimal angerufen.
Ich werde Sie nicht anlügen.
Ich fühle mich jetzt schon eingeengt.
Ich mag meinen Gips wirklich, aber er fängt an zu jucken.
Gute Sache, dass meine Mom mir diesen persönlichen Kratzer gemacht hat.
Oh, tut das gut.
Wenn eine andere Frau sich an deinen Mann ranmacht,
musst du die Initiative ergreifen.
Mir ist egal wie hübsch sie ist...
oder wieviele dumme Reptilien sie hat,
wenn sie versucht zu nehmen, was mir gehört,
dann muss die Freundin eben zustechen.