Moja gošća družila se s najvišim političkim dužnosnicima Chicaga
i piše šokantnu ispovijest. Pozdravite Amber Madison.
Dobar dan. -Dobar dan. Hvala na pozivu.
Dakle, taj tužilac... -Državni tužilac. -Da, kako god.
Je li ti svaki put sisao nožne prste ili samo jedanput? -Dvaput.
Pa kad jedanput pocuclaš, moraš to ponoviti.
Što je najodvratnije što je tražio od tebe?
Ali zbilja odvratno. -Nije strašno odvratno, ali...
Djeco, doručak!
Ovo je nešto novo. Našla sam ga na tržnici. Voće!
Mogli bismo mu dati priliku.
Sretna si jutros. -Da, počela sam piti nešto ranije.
Nešto se događa. -Ma ne, samo moramo u školu. -Da.
Volim te, mama. -I ja tebe.
Amber Madison stara je vijest. Hvala.
Rekla bi sve da proda knjigu. Nije vrijedno komentara.
Gđo Poole, smjestio sam ga u sobu za porotu. -Hvala.
Mislim da ne moramo sanirati štetu.
To su samo tračevi. Ne zovu me ozbiljni ljudi. Koga zove? -Ženu.
Obično ne pitam, ali koliko tu ima istine? -Koliko znam, ne mnogo.
Eskort-djevojka samo želi još pozornosti ili nešto više? -Više.
Jedan moj oženjeni klijent imao je curu koja nije htjela odustati.
Stvarala je probleme u nezgodnim trenucima.
Nudili smo joj novac, ugovor za pjevanje, sve.
Ali htjela je nešto što joj nisam mogla ponuditi. Moga klijenta.
Bila je zaljubljena u njega i ogorčena. Je li to i sad slučaj?
Pitaj njega. -Da, ovdje njezin muž.
Možete li joj reći da me nazove čim stigne? Hvala.
Jesi li dobro? -Nisam. -To je dobro. Iskrenost je sada važna.
Kya, ako ne možeš naći moju ženu, zaveži.
Zvao vas je muž. -Moj... Je li rekao zašto? -Nije.
Ali čini mi se da je mislio da ćete vi znati.
I netko iz tabloida tražio je komentar. -Na što? -Nije rekao.
Sumnjam da je riječ o slučaju. -Courtney! Imaš li malo vremena?
Što se događa? -Courtney! -Samo malo.
Sad smo se zapričale. Kakva je to šifra bila?
Nazvala bih Petera doma i prekinula nakon jednog zvona.
Tako bi on znao da ću ga ja nazvati. -Zar ti je 14? Ti si eskort-djevojka.
To zvuči malo... Nego, što je sa seksom utroje?
Ništa. Rekao je da mi se zato obratio.
Njegova žena nije pristala na seks utroje. Mislio je da je ona malo...
Frigidna? MoÅ¾eÅ¡ to izreÄ‡i. Vidjela sam je, izgleda mi frigidno.
To vam je lekcija, ljudi. Kad braÄni partner Å¾eli seks utroje...
Ponudio ti je posao? -Da, na njegovoj kampanji.
Rekao je da će se rastati od žene i da bih ja radila u njegovoj udruzi
za pomoć ugroženoj djeci. -I ti si mu povjerovala?
Oprostite, Will i Diane trebaju vas gore.
Peter je bio vrlo osjećajan i nježan. Sjajan ljubavnik.
Moramo sanirati štetu. -Sad je kasno. -Nemojmo o tome. -Zašto?
Ne smijemo čekati. -Isti si kao Fletcher Christian,
jedva si čekao priliku za pobunu.
Christian je bio junak pobune na Bountyju.
Stern, Lockhart i Gardner ne komentira najnoviju sramotu.
Čini se da Jonas Stern nikoga nije ozlijedio u prometnoj nesreći.
Ugledni čikaški odvjetnik za građanska prava
istaknuo se u borbi protiv policijskog nasilja 1970-ih.
Nevjerojatno. Nije bio u uredu više od godinu dana.
Čula sam se s njegovom bivšom ženom. -Kojom? -Cassandrom.
Kaže da se smekšao dok ga nije bilo. -Da, kao trulo voće.
Sjećaš se njegova predavanja na faksu?
Dvorana je bila prepuna. O čemu je govorio? -O općoj nadležnosti.
Čašom vode i čekićem htio je pokazati razliku između...
Međunarodnih normi i državnog suvereniteta.
Ti si bila oduševljena njime. -Bio mi je nadahnuće.
Želi ti se odužiti. -Meni? -Jer si branila njegovu kćer.
Čini se da te nahvalila. Dolazi.
Kreutzer ga je pristao braniti za vožnju u alkoholiziranome stanju.
Divno! Moramo proširiti sobu za sastanke.
Samo on ima ego veći od Sternova.
Moramo to riješiti bez buke. -Čini li Stern išta bez buke?
Jeannette! -Tako mi je drago što te vidim! -Kako si, draga?
Lijepa si kao uvijek. Mike, Arnie, kako ste?
Odakle nam to? Nikada nisam vidio ništa ružnije.
Ništa nisi vidjela dok ne doživiš ponoćno jahanje na Timihaniju.
O, Bože! Tko kupuje ovakve stvari?
Moji partneri!
Kako si, dušo?
Jeste li nas vas dvoje već doveli do bankrota? -Ne, činiš to sam.
Molitvena ogrlica. Izrezbarila ju je 70-godišnja Balijka.
Uz nju nikada nećeš izgubiti slučaj. -Hvala.
A za tebe, draga, kineska bočica za parfem.
Navodno je u njoj duša pjesnika iz doba dinastije Ming.
Baš sam to tražila u robnoj kući. -Jonas, ovo je...
Gdje je onaj magarac Kreutzer?
Gotovo je, znaš? -Ne znam. -Njegovi će se klijenti pobuniti.
Sternovi klijenti razumiju njegove sklonosti.
Gospodarska situacije se promijenila. -On je glavni partner.
Moramo glasovati o isključenju. -Pola članova jedva čeka.
Ova optužba je povod. -Pokaži malo poštovanja.
Treba vas g. Stern. -Otpustio vas je. -Naplatit ću vam jedan sat.
Razmišljam o tome da se sam branim.
Nećeš se sam braniti, Jonase.
Priča je napuhana. Dugo sam bio u policijskome nadzornom odboru.
Policajci su jedva dočekali da mi spuste.
Ovo ti je drugi prekršaj.
U najgorem slučaju izgubit ću dozvolu na godinu dana.
Jesi li pio? -Četiri scotcha. Nalio sam se.
Nakon nesreće. Slupao sam se, bio sam potresen.
Ušao sam u bar i strusio četiri scotcha sa sodom. -Zaboga!
Policija će teško razlučiti što sam pio prije, a što poslije nesreće.
Kao da ti je osamnaest! -Je li to ona? Žena državnog tužioca,
ona koja je branila moju kćer? -Jest.
Želim nju, kao paravan. Branit ću se sam preko nje.
To je loša ideja, Jonase. -Želim da me ona zastupa.
DOBRA ŽENA S01E09
Neće dugo trajati. -Sve je u redu, mama.
Nitko ništa nije rekao. -Onda me saslušajte, meni za ljubav.
Želim da znate što je istina, a što nije.
Ne znam što je vaš otac rekao toj ženi
i ne mogu je spriječiti da to govori.
Ali mogu vam uvijek reći istinu.
Ništa od toga nije istina. -Hvala, mama.
Što tata kaže? -Ne znam. -Nije razgovarao s tobom?
Pokušao je, ali nisam mu uzvratila poziv. -Zašto? -Ne znam.
Bila sam ljuta. -Ali ako laže... -lstina je da je spavao s njom.
Zbog toga se već ispričao. -Nije zato ništa manje kriv. -U redu.
Pogriješila sam, trebala sam ga nazvati. Razgovarat ću s njim.
Zašto mi ne bismo razgovarali s njim i pitali ga o svemu?
Je li imao trostruki seks? -Kaže se seks utroje. -Može i trostruki. -Ne.
Dobro. Obiteljski sastanak je gotov.
To je samo izjašnjavanje o krivnji.
Sve će biti u redu, gđo Florrick. Ja ću vam reći što da kažete.
Možete li mi reći odmah? -Ne. Najbolji su spontani argumenti.
Znate li tko mi je to rekao? -Sudac Powell.
Na usmenoj raspravi u slučaju Ricardo protiv Ohia.
Pisala sam rad o Ricardu. -Bio sam genijalan, zar ne? -Jeste.
Teško je biti sjajan ovih dana. Manje je prilika.
Istisnuo sam vas iz tabloida. -Jeste. Hvala.
To je prvi put da je vožnja pod utjecajem zasjenila seks utroje.
Matan Brody za tužilaštvo.
G. Stern, morate čuti ovo.
Tužilaštvo je dodalo još jednu točku optužnice.
Teški napad na policajca. -Smiješno! Osvećujete mi se.
Branite li se sami, g. Stern? -Ovo je osveta, suče. Neuobičajeno je...
To je diskriminacijska tužba... -To je diskriminacijska tužba
koja izravno krši... -14. amandman koji jamči jednakost pred zakonom.
Udarili ste policajca, g. Stern. To se ne smije.
Obraćajte se meni, ne mojemu klijentu.
Teški napad teško je kazneno djelo kažnjivo s 2-5 g. zatvora.
Stoga se obje optužbe moraju iznijeti na kaznenome sudu.
Šteta, g. Stern. Veselio sam se ovomu.
Hvala vam, gđo Florrick. Dalje mogu sam.
Je li to dokazni materijal? -Jest.
Budući da vas zastupam, trebala bih vidjeti dokaze.
Brenda, večera kod Gibsona. -U redu!
G. Stern, slušala sam vaše predavanje na Georgetownu.
Rekli ste da najboljem pravniku treba sokratska metoda
kako bi ostao u formi. Na raspolaganju sam vam.
Popili ste nekoliko pića na zabavi prije nesreće?
Jedno, ali oni to ne znaju. -Jer ste ih poslije popili još nekoliko?
To je legalno. -Napuhali ste 1.5 promila na alkotestu u postaji.
Gotovo dvostruko više od dopuštenoga. Tvrdite će...
Da za to nisu dovoljna tri pića, a vi da je to zbog traume.
Doživio sam nesreću. To znatno pojačava učinak alkohola.
A napad na policajca? -Ne spominje se u policijskom izvješću.
Policijska vozila imaju kamere na upravljačkoj ploči.
Snimke se čuvaju do šest dana.
Zatražite ih sudskim nalogom dok ih nisu izbrisali.
I nabavite audiosnimku interne komunikacije.
Sigurno su znali da je to moj auto i jedva su čekali da me uhite.
Neka spletkarenje počne!
Borgie su ubijali svoje neprijatelje, ali bar su bili iskreni.
Mi jednostavno organiziramo glasovanja o nepovjerenju.
Evo, gledaj.
Mislio sam da učimo o Martinu Lutheru Kingu. -Ti učiš.
Evo tvoje mame. -Ne kužim. -Na toj se stranici ljudi klade na svašta.
O slavnima. Naprimjer, koja će Disneyeva zvijezda umrijeti prva.
Klade se na moju mamu? -Hoće li zatražiti rastavu.
To je strašno. -Što da napišem?
Zanima te hoće li se rastati? -Da.
To je insajderska informacija, kao na burzi.
Nakon vijesti o seksu utroje, 75% je za rastavu. Imam 50 $. Dakle?
Neće se rastati. -Siguran si? -Jesam.
Je li tvoj tata zbilja tražio od tvoje mame seks utroje? -Nije.
Ne bi ti rekli da jest, je li?
Jesi li čuo što je rekla u emisiji Howarda Sterna?
Tko? -Prostitutka tvog tate.
Rekla je da su se seksali u tvome krevetu.
Nije. -Jest. Čula sam to na kemiji.
Zamisli to.
Baš ovdje, na ovome krevetu.
To je fora.
Nije isti. Tada sam imao drugi krevet.
Koliko ti ono imaš godina, 14? -Da.
Ja imam 16.
Doma sam, djeco!
Moram pomoći baki. Oprosti.
Dat ću ti nešto, Zachary.
Ako te roditelji gnjave,
pa poželiš malo mira. Ili auto. Samo pusti ovo.
Je li to rap? -Nije, bolje je. Roditelji će ti dati sve što poželiš.
Moraš se malo pobuniti.
Drago mi je, gđo Florrick. Ja sam Rebecca. Zachary i ja smo učili.
Bog.
Snimka kamere u autu. -Hvala. Je li dobro ili loše? -Pogledaj.
Stern se još ponaša kao tvoj lutkar? -Imam i scenarij.
Alicia. -Tko je? -Amber Madison.
Kaže da te želi nešto pitati.
Neka ostavi poruku.
Zašto te zove? -Ne znam. Izaziva skandal, traži pozornost.
Hoćeš li da ja razgovaram s njom? -Da razgovaraš s njom? -Aha.
Što to podrazumijeva? -Razgovor.
Nema potrebe, hvala. -Javi mi ako se predomisliš. -Dobro.
Smirite se! Ne tjerajte me da vam opet stavim lisice. -Pusti me!
Zašto smo tražili snimku? -Bez brige.
Je li to točan prikaz, policajče Sutton? -Jest.
Kao što vidite, snimka je očito relevantna. -Možda, ali i nepotrebna
budući da imamo iskaz policajca i... -Da, gđo Florrick?
S obzirom na presudu Vrhovnog suda države lllinois...
U slučaju protiv Harrimana. -To je bio vaš slučaj, zar ne, g. Stern?
Da, sutkinjo. -U tome slučaju snimka je bila iz drugog izvora.
Ovo je snimka iz policijskog auta. -Tvrdimo da je načelo isto.
Možda bi to vrijedilo na Vrhovnome sudu, ali ne ovdje.
Nastavit ćemo poslije ručka.
Što je to bilo? Oklijevali ste. -Ne stignem oklijevati kad me prekidate.
Možda sam pogriješio.
Brzo će izaći. Razrađuju obranu.
Koliko klijenata imate? -Trenutačno dva.
Tko vas plaća? -Odbor zainteresiranih savjetnika.
Kako vam dugo plaćaju? -Mjesečno, ali vjerojatno do...
Ne znam dokad. -Do čega?
Ne predviđam ja budućnost, gđo Florrick.
Planiraju Peterov povratak na dužnost? -Da.
Vaš muž mnogima nedostaje.
Postizao je rezultate i ljudi ga žele natrag.
To je ludo! Da bih zaposlio eskort djevojku na izbornoj kampanji.
Razmisli o tome. -Govorila je o tvom programu za ugroženu djecu.
To zna svatko tko čita novine.
Slobodna je. Smije govoriti što želi i ja tu ne mogu ništa,
jer zakon o kleveti ne ide u našu korist.
Naziva me u ured. -Tko? -Tvoja prostitutka.
Rekla sam djeci da ću razgovarati s tobom, ali...
Više ne znam što je ispravno. Ne znam što je laž, a što istina.
Ne mogu to podnijeti. -Čekaj... -Ne!
Želim da to prestane. Mi smo tvoja obitelj. Briga me za zakon o kleveti.
Neka prestane! Zaustavi je. -Što želiš reći?
Ako smo gotovi, odlučila sam da snimka policijske kamere...
Sutkinjo. -Da, gđo Florrick. -Imam još nešto. -Nemate.
Predlažemo da se snimka odbaci jer je uhićenje bilo nezakonito.
Kako je moglo... -G. Stern, smatrate li da je... -Sutkinjo.
Ja sam pravna zastupnica g. Sterna.
Da, ali mislim da se g. Stern ne slaže s vama.
Dajte nam pet minuta. -Nije potrebno.
Policajac Sutton na snimci kaže: Nemojte da vam opet stavim lisice.
Što znači mu ih je prethodno stavio. -Jeste li, policajče Sutton?
Stavio sam mu lisice u baru jer je bio agresivan, kao što vidite.
Vani sam ih skinuo radi testa. -Je li g. Stern bio naoružan? -Nije.
Jeste li se bojali za svoj život? -Nisam, ali...
Onda je to bilo uhićenje. G. Stern nije bio slobodan,
a policajac Sutton nije imao osnovanu sumnju.
Ako je to bila nesreća, ne znači da je počinjen zločin.
Sve što iz toga proizlazi je neprihvatljivo. Test i snimka.
Na snimci je drugi zločin, napad na policajca. -Da, ali...
G. Stern, molim vas, sjednite.
Ali to se dogodilo za vrijeme alkotesta.
Ako odbacite rezultate testa, morate i snimku.
Prijedlog je prihvaćen. Snimka je odbačena. Nastavljamo sutra.
Pa najbolji argumenti doista zvuče spontano.
G. Stern, ne voditi svoju obranu iz sjene.
Izabrali ste me da vas zastupam.
Ako to želite, ja sam vaša odvjetnica, a vi moj klijent.
Idemo.
Mislim da bi češće trebala voditi djecu u crkvu.
Zato što... -Zach sluša muslimansku glazbu.
Ozbiljno. Cura mu je muslimanka.
Zachova cura? -Da. -Zach ima curu? -Da.
Jučer su bili u njegovoj sobi i puštali tu glazbu.
A gdje si ti bila? -lšla sam po namirnice.
Imaš li curu? -Nemam. -Tko je bio ovdje jučer? -Becca.
Ona ti nije cura? -Prijatelji smo, a ona je cura.
Učili ste zajedno? -Da, pomaže mi oko društvenih znanosti.
Ide u treći razred! -Zaveži! Tko te pita? -Ne govori to.
Pomaže prvašu? -Draga je, svidjela bi ti se. -Ne sumnjam.
Smije učiti ovdje kad god želi,
ali samo kad je tu Jackie i samo u dnevnoj sobi.
Ali kompjutor je ovdje. -Da.
Mama! Što radiš? -Uzmi ovo.
Daj, mama! Ovo je smiješno!
Imam mnogo svjetla i mjesta. -Ovo je... Želim privatnost.
Imat ćeš je kad navršiš 18. -Ovo je...
Ništa se nije dogodilo. -Dobro. Hoćeš li moju stolnu svjetiljku?
Ne vjeruješ mi. -Imaš 14 g. Ideš u prvi razred srednje škole,
a jučer si bio sam u sobi s trećašicom iza zatvorenih vrata.
Samo se ponašam kao roditelj. Idi po ostale stvari. -Neću.
Vjerovala si tati. Sad misliš da sam i ja takav.
Zach, volim te najviše na svijetu. Ali kompjutor ostaje.
Koliko ste ostali na zabavi, g. Tolliver? -Oko dva sata.
Otišao sam oko deset, odmah poslije g. Sterna.
Što ste tada vidjeli? -Vidio sam da je g. Stern popio bar šest pića.
Kakvih? Šest špricera? -Scotch, čisti.
Tolliver je investicijski bankar. Radi za Tolin i Howard.
Jeste li se kad sukobili s njima? -Nisam.
Problem je u tome što sam se kad-tad svima zamjerio.
Tolliver Industries, obiteljska tvrtka.
Tužio sam ih za kršenje građanskih prava.
Brenda, nađi mi spise za Tolliver Industries. -Odmah.
Tibetanski ginseng, za energiju.
Pogledala sam među vašim slučajevima i nema ih.
Zašto? -Uzeo ih je Cary Agos po nalogu Willa Gardnera.
Koga vraga radiš? Kopaš mi po spisima tražeći propuste?
U pitanju je odgovornost tvrtke. Netko mora voditi računa o tome.
Daj, Wille! -Što je? Ti nisi spremna na to.
Izvlačiš se na odgovornost, ali dobro znamo da želiš kontrolu.
Jonas je uglavnom na mojoj strani, a ti ga želiš istisnuti. -Dosta!
Zaboga, vi se smatrate odvjetnicima?
Pobjeđivao sam na sudu dok ste oboje išli u vrtić.
A ti, štićenice moja... Zaposlio sam te samo
jer je bilo pametno imati ženu u uredu.
Ponašate se kao da prodajemo rabljene aute.
Pokušate li me se riješiti, potrošit ćete i zadnji novčić otpremnine,
i to kad završimo s tužbom. Dovest ću tvrtku na prosjački štap
prije nego što dopustim da me istjerate.
Čuli ste onaj ispad? Mislim da su ga čuli i na autocesti.
Moramo ući.
Jeste li saznali što o Tolliveru?
Da, Tolliver Industries.
Pa da, Tolliver Industries.
Tužio sam ih za kršenje građanskih prava.
Trebali bismo to iskoristiti.
Gđice Madison, ja sam Daniel Golden. Čuli smo se.
Dobro izgledaš, Peter. Uvijek si mi se sviđao u odijelu.
Moramo riješiti problem vaše knjige i nastupa.
Da, ostalo je još mnogo šaputanja na jastuku.
Nazvala si moju ženu? -Sve se uvijek svodi na to.
Muškarci i njihove žene. Želim razgovarati s Peterom nasamo. -Ne.
Imate li ponudu? -Prestanite pisati knjigu, davati intervjue
i širiti laži o mome klijentu. -Koliko?
Prepoznajete li ovog čovjeka? Prije vaše veze s mojim klijentom
imali ste sličnu vezu s njim. -Peter?
FBl vjeruje da je naručio ubojstva u 24. okrugu i još tri pokolja.
On je vlasnik autosalona, poslovni čovjek.
Neće mu se svidjeti što u svojoj knjizi pišete o njegovu poslu.
Ne pišem. -Nažalost, on to ne zna.
Kao što ne zna ni da ste mojemu klijentu rekli njegove privatne stvari.
To je bilo među nama. -I ostat će.
Peter, ne bi valjda? -Nazvala si moju ženu.
Prijetila si mojoj obitelji. Gostovala si u emisiji.
Ponizila si i klevetala moju ženu i djecu.
Nemaš pojma na što sam sve spreman da zaštitim obitelj.
Da?
Trebam pomoć. -Za to živim.
Donepezil.
Taj lijek uzimate. Zato ste se slupali.
Niste pili na zabavi i cesta nije bila skliska.
O čemu govorite? -Vidjela sam ih. To nisu tablete za energiju.
Peterov otac imao je demenciju. Ne Alzheimerovu.
Imao je vaskularnu demenciju. Znam kako to izgleda.
Zaboravnost, bijes, promjene raspoloženja.
Znam kako je strašno. -Ne znate!
Jonas Stern nema demenciju.
G. Stern, mogli bi vas poslati u zatvor. -Znam.
Možete se braniti zdravstvenim stanjem.
Niste vozili pijani. -Nema nikakvog stanja!
Neću da ljudi misle da Jonas Stern gubi razum!
Tri osobe znaju što vi znate.
Jedna je moj liječnik, druga sam ja,
a treću sad obvezuje odvjetnička tajna.
Kao vaš klijent naređujem vam da nikomu ne kažete ni riječ o tome.
Ni u moju obranu ni ikomu. Razumijete li?
Razumijete li?
Razumijem.
Stern nije doživio nesreću jer je bio pijan, nego jer je bio zbunjen.
Ne želi to priznati pa ispije četiri pića
da izgleda kao da prikriva vožnju u alkoholiziranome stanju.
Što radi policajac? -Testira ga.
A on padne jer je popio ili jer je potresen. Ili... -Što?
Nije pitanje što je policajac učinio, nego što nije učinio.
Alicia, gdje je Stern? -Naći ćemo se na sudu. Zašto?
Proučili smo njegove slučajeve i bili su u redu do prije godinu dana
kad je počeo propuštati rokove. Na svu sreću, ništa važno.
Ali moglo bi nam naštetiti.
Ne tražim da odaješ povjerljive informacije. -Dobro.
Ali zanima me u kakvom je stanju.
Osim ako onaj ispad nije bila njegova posljednja riječ na tu temu.
Samo želim da učiniš ono što je u njegovu interesu. U interesu tvrtke.
Tvrtka me zadužila da ga zastupam.
Zbog toga povjerljivog odnosa, ne smijem reći ništa više.
Dala si ih mami! -Molim? Izlazi! -Tatine fotografije. Dala si ih mami.
Ništa joj nisam dala. -Nema ih.
Baka.
Kako znaš? -Kopa mi po sobi dok sam u školi.
Baca sve što joj se ne sviđa, slatkiše i odjeću.
Tebi to ne čini jer si dobro dijete. -Mrzim ovo. -Kada si se osvijestio?
Kakve ste testove primijenili na g. Sternu? -Prigovor!
Policajac Sutton već je detaljno svjedočio o testovima.
Da, ali mene zanima onaj koji nije proveo. -Da čujemo.
Niste mu dali alkotest na mjestu nesreće. -Ne činim to uvijek.
Ovo su vaša izvješća posljednjih 37 uhićenja za vožnju pod utjecajem.
Proveli ste alkotest u... Želite li pogoditi u koliko slučajeva?
37.
Policajče Sutton? -Sutkinjo, imao sam opravdan razlog.
Pokvario se uređaj. Pokazao je da je g. Stern imao 0.3 promila,
ali vidio sam da je pijan, posrtao je.
Pa to niste napisali u izvješću? -Nije bio točan.
U postaji je napuhao 1.5. -Jedan sat poslije.
Kad su pića iz bara počela djelovati. -Sutkinjo... -G. Brody!
Odbacujem optužbu za vožnju pod utjecajem alkohola.
Ako ne želite da odbacim napad i odredim kaznu, brzo smislite nešto.
Lakši napad, šest mjeseci uvjetno. -Pitajte nju.
Lakši napad, šest mjeseci uvjetno? -Od trenutka uhićenja?
Zacijelo ste jako zadovoljni sobom. -Ne biste smjeli voziti, g. Stern.
Osim ako ne objavite svoje stanje,
ne biste smjeli ni raditi kao odvjetnik.
Sastanak partnera je tek u pet. -Otkaži ga. Neću se protiviti.
Odlazim.
Ne želim tratiti vrijeme i snagu boreći se protiv ljudi koje volim.
A volim ih.
Žao mi je zbog onoga što sam rekao. Nije istina.
Znam. Ja sam ti bila najbolja odvjetnica u toj tvrtki. -Jesi.
Nisam mislila da ću doživjeti da Jonas Stern ode u mirovinu.
Tko kaže da idem u mirovinu? Osnivam novu tvrtku. -Molim?
Lani ste zaradili 50 mil. $ samo na Gentechu i Parthenon Systemsu.
Oni su moji klijenti i idu sa mnom.
Odvedeš li naše klijente, odričeš se otpremnine. -Oni su moji klijenti.
To nije sve. Uzet ću vam trećinu klijenata,
a zatim ću se vratiti po ostale.
Ali bit će zabavno.
Ne razumijemo se, Jime. Želim da bude veće. Najmanje 2300 m2.
Što radite? -Tražim ured i osoblje, počinjem iznova.
Razgovarali smo o tome. -Vi ste razgovarali o tome.
Nećete razgovarati o tome ni s kim osim sa mnom.
G. Stern, imate etičku dužnost. -Gorljivo zastupati svoje klijente.
Učinit ću to uz potporu mladih i ambicioznih odvjetnika.
Želim da vi budete među njima.
Ja... Ne mogu. Hvala vam, ali ne mogu.
Odani ste svojemu prijatelju Willu. Cijenim to.
Samo znajte da će vam zabiti nož u leđa ako mu to bude odgovaralo.
Ja ću, Brenda!
Halo? Da, Jime. Pričekaj.
Vašemu su mužu smjestili. -Što?
Zaboravite seks, to je bio samo povod.
Mnogi su se uvalili preko glave i sad se štite.
Ne razumijem. Što to znači? -Jime, mora biti u centru.
G. Stern? -To je sve, Alicia. Neću biti vaše duboko grlo.
Smjestili su vašemu mužu i nikada ga neće pustiti iz zatvora.
Ne, to je premaleno. Nađi drugi izvor. Da.
Ne, to nije dovoljno.
Bez brige. Samo sam vam htjela reći da mi je žao.
Mislila sam da je vaš muž zaljubljen u mene.
Uvjerio me u to, a sada...
Htjela sam vas upozoriti.
Peter mi je prijetio. Rekao je da će mi nauditi
ako ne povučem knjigu i ne prestanem s intervjuima.
Slušajte me! Ne znam za što je sve sposoban. Ne zna da sam ovdje!
Ne znam što bi učinio... Idite kvragu!
Zaslužujete jedno drugo!
Recite mu ako učini nešto, izdat ću knjigu!
Nećete vjerovati kakav ću intervju dati!
Vrijeme je da krenem?
Hej!
Što se dogodilo?
Je li sve u redu? Jesu li djeca dobro?
MilanRS i Aleks@ www.prijevodi-online.org
FORUM: www.prijevodi-online.org/smf
CHAT: www.prijevodi-online.org/smf/chat