Zuvor bei The Good Wife:
Sie wollen, dass ich bei seiner Kautionsanhörung aussage?
Wir müssen dem Richter zeigen, dass Peter eine sichere, stabile Wohnsituation haben wird,
wenn er auf Kaution frei kommt und dass er zu Hause willkommen ist.
- Dad erzählte uns, dass er Fehler gemacht hat. - Ja, aber nicht das.
Wie geht es weiter mit Peter Florrick?
Ich werde in den nächsten Wochen in diesen Gerichtssaal gehen...
und diese Berufung gewinnen.
Eine Kaution wird hiermit verweigert. Dieses Gericht vertagt sich.
Peter hat keine Kaution bekommen.
Mein nächster Gast hat einige Mußestunden mit einem...
der größten, politischen Namen in der Chicagoer Politik verbracht...
Und sie arbeitet an einem schockierendem Enthüllungsbuch.
Bitte begrüßen sie Amber Madison.
- Hi. - Hi.
- Hi, wie geht es Ihnen? - Es ist schön, Sie zu treffen.
Also dieser Bezirksstaatsanwalt...
- Nun, hat er...? - Staatsanwalt.
Okay. Richtig, wie auch immer. dieser Bezirksstaatsanwalt...
also, hat er die ganze Zeit an Ihren Zehen gelutscht oder war es nur eine einmalige Sache?
Es war eine zweimalige Sache.
Nun, natürlich, ich mein
muss irgendwie eine andere Saug-Behandlung folgen.
Und was war die ekligste Sache, um die er Sie je bat?
- Naja... - Richtig, richtig eklig.
Es war nicht die ekligste Sache, aber er...
Kinder, Frühstück!
Das ist etwas Neues, das ich auf dem Markt fand.
Es nennt sich Obst.
Ich dachte, wir geben dem heute morgen eine Chance.
- Du bist heute wirklich gut gelaunt. - Ja, ich begann früher mit dem Trinken.
Okay, irgendetwas geht hier vor.
Nein, wir müssen nur zu Schule.
Ja. Ich liebe dich, Mom.
Ich liebe dich auch.
Amber Madison ist ein Nachricht von gestern. Danke schön.
Sie würde alles sagen, um ein Buch zu verkaufen. Das rechtfertigt keinen Kommentar.
Miss Poole, er ist nicht im Gerichtssaal.
- Ich brachte ihn in den Geschworenenraum. - Danke schön.
Ich glaube nicht, dass wir eine Schadensbegrenzung brauchen.
Es ist nur Futter für die Klatschspalten. Ich bekomme keine politischen Anrufe.
- Wen ruft er...? - Er versucht seine Frau zu erreichen.
Ãœblicherweise frage ich das nicht, aber wie viel ist wahr?
Soweit ich weiß, nicht viel.
Also, womit haben wir es zu tun?
Einem Callgirl, das ihre 15 Minuten auf 20 ausdehnt oder...?
- Oder? - Ich hatte einen verheirateten Klienten...
der eine Freundin hatte, die nicht verschwinden wollte.
Sie machte weiterhin Ärger in unangemessenen Situationen.
Wir boten ihr Geld, einen Gesangsvertrag, alles.
Es stellte sich heraus, dass sie etwas wollte, dass ich ihr nicht anbieten konnte...
meinen Klienten.
Sie war in ihn verliebt und war verbittert.
- Ist das hier auch möglich? - Warum fragen Sie nicht ihn?
ja. Hier ist ihr Mann.
Können Sie ihr ausrichten, sie soll mich so schnell wie möglich anrufen?
Danke schön.
- Geht es Ihnen gut? - Nein.
- Das ist gut, Echtheit ist gerade jetzt wichtig. - Kya.
Wenn Sie mich nicht in Kontakt mit meiner Frau bringen können,
sollten Sie den Mund halten.
- Ihr Mann rief an. - Mein... Sagte er, worum es geht?
Nein, aber ich glaube, er dachte, Sie wissen, worum es geht.
Und jemand von Seite sechs...
- Er rief an, wollte einen Kommentar. - Wozu?
Sagte er nicht. Ich denke nicht, dass es um einen Fall geht.
Courtney,
haben Sie eine Minute?
Was geht hier vor?
- Courtney. - Einen Moment.
So nun kommen wir in den gemütlichen Bereich. Danke.
Nun, von welcher Art Code reden wir hier?
Ich würde Peter zu Hause anrufen und nach einem Klingeln auflegen...
und er weiß dann, dass der nächste Anruf von mir käme.
Seid Ihr 14? Nein, ich meine, Sie sind ein Callgirl.
Ich meine, das hört sich ziemlich...
Egal, nun wegen diesem Dreier...
Das war nichts.
Es... Er sagte, das war der Grund, weshalb er überhaupt zu mir kam.
Sein Frau würde einem Dreier nie zustimmen.
Ich glaube, er dachte, sie wäre ein wenig...
Frigide. Sie können das sagen.
Ich meine, jeder... Ich habe sie gesehen, ich denke, sie sieht frigide aus.
Ich meine, ich kenne frigide.
und... da ist eine Lehre für jeden dabei.
Wenn ihr Ehemann sie um einen Dreier bittet...
Und er bot Ihnen einen Job an, stimmt das?
Ja, bei seiner Kampagne.
Er sagte, dass er sich von seiner Frau scheiden lässt...
und dass ich in seiner Beratungsstelle für gefährdete Kinder arbeiten würde.
Und Sie glaubten ihm?
Es tut mir leid, Will und Diane brauchen Sie oben.
Peter war sehr mitfühlend,
sehr liebevoll,
ein sehr, sehr guter Liebhaber.
Wir müssen Schadenskontrolle betreiben.
Das geht über Schadenskontrolle hinaus.
Lass uns jetzt bitte nicht darüber reden.
Was? Wir können es nicht dabei belassen.
Du bist wie Fletcher Christian, du brennst darauf Bligh über Bord zu werfen.
Ja und Mr. Christian war der Held. Hier.
Die Anwälte bei Stern, Lockhard & Gardner...
gaben keinen Kommentar zu dieser letzten Peinlichkeit ab.
Es scheint so, dass Jonas Sterns Autounfall keine Verletzungen verursachte.
Stern, Chicagos renommiertester Anwalt für Bürgerrechte,
erlangte er zunächst Berühmtheit...
als er in den 70ern einen Kreuzzug gegen Polizeibrutalität führte.
Das ist unglaublich.
Der Kerl setzte seit über einem Jahr keinen Fuß in die Kanzlei.
Ich sprach mit seiner Exfrau.
- Welche? - Cassandra.
Sie sagte, soviel Zeit im Urlaub, ließ ihn weich werden.
Ja, wie verrottendes Obst.
Erinnerst du dich, es sprach an der Uni?
Er füllte das Hart Auditorium, Diane, wegen... Worum ging es?
Weltrechtsprinzip.
Stern benutzte ein Glas Wasser und einen Hammer, um den Unterschied zwischen...
Internationalem Standard und staatlicher Souveränität.
Richtig, du hast wirklich auf ihn gestanden.
Ich fand ihn inspirierend.
Nun, er wollte dir danken.
- Mir? - Ja.
Die Haftpflichtsache, die Verteidigung seiner Tochter.
Ich schätze, sie hat nur Gutes über dich gesagt. Er ist auf dem Weg hierher.
Oh gut, Julius Kreutzer, hat zugestimmt, diesen Fall von Trunkenheit am Steuer zu übernehmen.
Kreutzer? Großartig. Wir müssen den Konferenzraum vergrößern.
Er ist der einzige Anwalt, den ich kenne, der ein größeres Ego als Stern hat.
Wir müssen das ruhig abwickeln.
Diane, hast du Stern je etwas ruhig machen sehen?
- Jeanette! - Es ist so schön, Sie zu sehen!
Baby, wie geht es dir?
Du bist so schön wie immer, Liebste.
Hey, Mike, Arnie, wie geht es euch? Schön euch zu sehen.
Woher, zur Hölle, haben wir das?
Das ist das scheußlichste Ding, das ich je gesehen habe.
Aber man hat nicht gelebt, bis man nicht um Mitternacht
zu Pferd auf dem Timihani Plateau geritten ist.
Mein Gott. Hier.
Wer kauft dieses Zeug?
Meine Partner!
Wie geht es dir, meine Schöne?
Also, habt ihr zwei uns schon ruiniert?
Nein, das machst du ganz allein.
Eine Gebetskette.
Sie wurden von einer 70-jährigen balinesischen Frau geschnitzt.
- Trag sie und du wirst nie im Gericht verlieren. - Danke.
Für dich, meine Liebe, eine chinesische Parfum-Dose...
man sagt, sie enthält die Seele eines Poeten aus der Ming-Dynastie.
Lustig, ich suchte nach einem Ming Poeten bei Barneys.
- Jonas, das ist... - Nun, wo ist dieses Arschloch Kreutzer?
- Es ist vorbei, das weißt du. - Ich weiß gar nichts.
Seiner Klienten werden meutern.
Sterns Klienten verstehen seine Neigungen.
Es ist eine neue Wirtschaft, Diane.
Er ist ein geschäftsführender Teilhaber, Will.
Man benötigt einen Beschluss aller Partner, um ihn des Amtes zu entheben.
Der zur Hälfte darauf brennen, das zu tun.
Diese Trunkenheitsfahrt gibt ihnen Grund dazu.
Hab etwas Respekt.
Mr. Stern würde gern mit ihnen beiden sprechen.
- Er hat Sie gefeuert. - Ich stelle Ihnen eine Stunde in Rechnung.
Ich denke daran, mich selbst zu verteidigen.
Jonas, du wirst dich nicht selbst verteidigen.
Es ist alles erfunden, ihr wisst das.
Die ganze Zeit, die ich im Untersuchungs- ausschuss der Polizei verbrachte,
die Chicagoer Polizisten konnten es nicht abwarten, um mich ein wenig niederzumachen.
Das ist dein zweites Vergehen.
Im schlimmsten Fall ich verliere für ein Jahr meine Lizenz.
Hast du getrunken, Jonas?
Vier Scotch mit Soda.
Nach dem Unfall.
Ich verunglückte, ich war durcheinander.
Ich ging rüber in die Westwood Tavern und kippte vier Scotch mit Soda runter.
Die Polizei wird es schwer haben, das Trinken vor und nach dem Unfall zu unterscheiden.
- Du bist wie ein Achtzehnjähriger. - Ist sie das?
Die Frau des Staatsanwalts, diejenige, die meine Tochter verteidigte?
Ja.
Ich will sie.
Ich will sie als Fassade. Ich werde mich mit ihrer Hilfe selbst verteidigen.
Das ist eine schlechte Idee, Jonas.
Ich will sie, damit sie mich vertritt.
~ www.subcentral.de präsentiert ~
~ The Good Wife s01e08 'Unprepared' ~
übersetzt von huffy und glumpf
vo: www.addic7ed.com
Okay, dies wird nicht lange dauern.
- Es ist okay, Mom, wirklich. - Niemand hat etwas gesagt.
In Ordnung, dann hört ihr mir zuliebe zu.
Ich will, dass ihr wisst, was die Wahrheit ist und was nicht.
Ich weiß nicht, was euer Vater dieser Frau erzählt hat,
und ich kann sie nicht davon abhalten, zu sagen, was sie sagt,
aber ich kann euch immer die Wahrheit sagen.
Und nichts davon ist wahr.
Danke, Mom.
Was sagt Dad denn dazu?
Ich weiß es nicht.
- Er hat nicht mit dir gesprochen? - Er...
- Er versuchte es, aber ich rief nicht zurück. - Warum?
Ich weiß nicht. Ich war... Ich war wütend.
Aber wenn es nicht wahr ist...
Es ist trotzdem wahr, dass er mit ihr schlief.
- Ja, aber dafür hat er sich schon entschuldigt. - Das macht es nicht weniger falsch.
Okay, okay, es war mein Fehler.
Ich hätte zurückrufen sollen und das werde ich. Ich werde mit eurem Vater sprechen.
Warum reden wir nicht mir ihm, fragen ihn alles?
Was, vielleicht ob er einen Dreiseitigen hatte?
Es ist kein Dreiseitiger. es ist ein Dreier.
Ja, aber man kann trotzdem Dreiseitiger sagen.
- Nein, kannst du nicht. - Okay.
Das Familienversammlung ist vorbei.
Es ist nur ein Gesuch.
Sie werden das schaffen, Mrs. Florrick.
Ich werde Ihnen genau sagen, was Sie sagen müssen.
- Könnten Sie mir das jetzt sagen? - Nein.
Die besten Argumente kommen spontan.
- Wissen Sie, wer mir das sagte? - Richter Powell.
Die mündliche Argumentation für Ricardo gegen Ohio.
Ich machte meine Juraprüfung über Ricardo.
Ich war brillant bei Ricardo, oder?
Das waren Sie.
Ja, heutzutage ist es schwerer, großartig zu sein.
Weniger Gelegenheiten.
Ich verdrängte Sie aus dem Klatschspalten, oder?
Ja. Danke schön.
Nun, das erste Mal, dass eine Trunkenheitsfahrt einen Dreier übertrumpft.
Euer Ehren, Matan Brody, vom Büro der Staatsanwaltschaft.
Mr. Stern, Sie wollen vielleicht dabei sein.
Das Volk hat eine Beschuldigung zu der Klage hinzugefügt, Euer Ehren.
Gefährliche Körperverletzung gegen einen Polizisten.
Das ist lächerlich. Sie hängten mir das als Racheakt an.
Vertreten Sie sich selbst, Mr. Stern?
Euer Ehren, das ist ein Racheakt.
- Das ist sicherlich unkonventionell, sicher... - Selektive Strafverfolgung.
Selektive Strafverfolgung in direktem...
- Widerspruch zum 14. Verfassungszusatz. - zum 14. Verfassungszusatz.
garantiert eine gleich- berechtigte Strafverfolgung.
Sie schlugen einen Polizisten, Mr. Stern. Sie können keinen Polizisten schlagen, Mr. Stern.
Sprechen Sie mit mir, nicht mit meinem Klienten, Sir.
Gefährliche Körperverletzung ist ein Kapitalverbrechen, Euer Ehren,
das eine Haftstrafe von zwei bis fünf Jahren nach sich zieht.
Somit müssen beide, diese Beschuldigung und die Trunkenheitsfahrt,
nun vor einem Strafgericht verhandelt werden.
Das ist zu schade, Mr. Stern. Ich habe mich hierauf gefreut.
Danke schön, Mrs. Florrick.
Ich kann von hier übernehmen.
- Ist das die Offenlegungsschrift? - Das ist es.
Sir, wenn ich Sie vertrete, sollte ich mir ebenfalls die Offenlegungsschrift ansehen.
- Brenda, Abendessen im Gibsons. - Verstanden.
Mr. Stern, ich hörte Sie einmal in Georgetown sprechen...
und Sie sagten, "Selbst der beste juristische Kopf...
braucht die sokratische Methode, um scharf zu bleiben."
Also...
hier bin ich.
Sie hatten also ein paar Drinks auf der Party vor dem Unfall.
Ich hatte einen Drink und sie wissen das nicht.
Weil Sie nach dem Unfall ein paar mehr hatten?
Das ist absolut legal.
Sie hatten 0,15 Promille beim Alkoholtest auf der Polizeiwache.
Das ist fast doppelt soviel, wie erlaubt. Sie werden damit argumentieren...
Sie werden damit argumentieren, dass drei Drinks dafür nicht ausreichen.
Und Sie können mit einer traumatischen Erfahrung argumentieren.
Ich hatte einen Unfall.
Das verstärkt die Wirkung von Alkohol drastisch.
Und die Tätlichkeit gegen den Polizisten?
Kein Wort davon im Polizeibericht.
♪Nun, diese Polizeiautos...
haben auf dem Armaturenbrett eine Kamera installiert.
Die Aufnahmen werden für 6 Tage gespeichert.
Beschlagnahmen Sie diese Aufnahmen, bevor sie diese löschen werden.
Und holen Sie sich auch die Aufzeichnung der Leitstelle.
Ich wette zehn zu eins, das mein Name da drauf ist.
Ja, sie wussten genau, dass es mein Auto war.
Sie konnten es nicht abwarten, mich zu verhaften.
Lasst die Verschwörung beginnen.
Wissen Sie, da gibt es etwas wahrhaftig aufrechtes in der Art, wie sich die Borgias...
ihrer Feinde entledigten.
Hier wird sich nur verschworen, ohne ein Wort des Vertrauens.
Hier ist es. Schau.
Ich dachte, wir lernen Martin Luther King. Du lernst Martin Luther King.
Schau, da ist deine Mutter.
Ich verstehe es nicht.
Das ist eine Web-Site, wo man auf irgendwelche Sachen wettet.
Weißt du, auf Promi-Sachen, wie, "Welcher Disney Star stirbt zuerst?"
Solche Sachen eben.
- Und sie wetten auf meine Mom? - Ob sie sich scheiden lässt.
Das ist... scheußlich.
Also, auf was soll ich wetten?
Du willst wissen, ob sie sich scheiden lassen werden.
Ja, das ist, als ob man Insider-Informationen hat.
Als ob man jemanden bei Exxon hat.
Nach der Sache mit dem Dreier, stiegen die Wetten für eine Scheidung auf 75%.
Und ich haben 50 Mäuse, also?
Sie lässt sich nicht scheiden.
- Bist du sicher? - Ich bin sicher.
Hat dein Dad deine Mom wirklich nach einem Dreier gefragt?
Nein.
Aber sie würden es dir auch nicht sagen, wenn er es getan hätte, richtig?
Hast du gehört, was sie bei Howard Stern gesagt hat?
Wer? Die Nutte von deinem Vater.
Sie sagte, dass sie Sex in deinem Bett gehabt hätten.
- Hat sie nicht. - Doch hat sie.
Das hat zumindest jemand in Chemie erzählt.
Also, lass uns mal kurz überlegen.
Genau hier.
Diese Bett.
Verdammt cool.
Es ist aber nicht das gleiche. Ich hatte ein anderes Bett.
Wie alt bist du, 14?
Ja.
Nun, und ich bin 16.
Bin zurück, Kinder. Hallo!
Ich muss meiner Oma helfen. Tut mir leid.
Lass mich dir noch etwas geben, Zachary.
Weißt du, für den Fall, dass deine Eltern dir Ärger machen,
oder dich nerven und du dich nach etwas sehnst...
etwas Raum, ein Auto.
Du brauchst nur... das zu spielen.
- Was soll das sein, Rap? - Nein, viel besser.
Bringt Eltern dazu, dir zu geben was du willst.
Du brauchst in deinen Leben etwas mehr Rebellion.
Schön Sie zu treffen, Mrs. Florrick. Ich bin Rebecca.
Zachary und ich habe ein wenig gelernt.
Tschüss.
Die Aufzeichnung der Kamera vom Armaturenbrett.
Danke. Gut oder schlecht?
Du solltest es dir ansehen.
Also, behandelt dich Stern immer noch wie seine Marionette?
Hier ist meine Aufstellung.
Alicia, es ist...
- Wer - Amber Madison.
Sie sagt, sie... hat eine Frage an Sie.
Notieren Sie es.
- Warum ruft sie dich an? - Ich weiß nicht.
Sie versucht eine Szene zu machen. Ich weiß nicht... um Aufmerksamkeit zu erhalten.
Soll ich mit ihr reden?
Mit ihr reden?
Was würde das bringen?
Reden.
Mir geht es gut. Danke.
- Sag mir Bescheid, wenn sich das ändert. - Okay.
- Verdammt. - Beruhigen Sie sich.
Ich möchte Ihnen nicht noch einmal die Handschellen anlegen.
Dann lassen Sie mich gehen, verdammt.
Warum mussten wir das noch einmal beschlagnahmen?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ist dies eine genaue Darstellung von dem Ereignis, Officer Sutton?
- Ja, ist es. - Euer Ehren, wie Sie sehen,
ist das Video unbestreitbar sachdienlich.
Sachdienlich vielleicht, aber unnötig,
Wenn sie die Aussage des Polizisten haben, und nach...
Ja, Mrs. Florrick?
Laut des Obersten Gerichtshofes des Staates Illinois...
der Gerichtsentscheidung aus Illinois in das Volk gegen Harriman, glauben wir...
Harriman war einer Ihrer Fälle, nicht wahr, Mr. Stern?
Ja. Ja, Euer Ehren, das war es.
In diesem Fall ging es um eine Aufzeichnung durch eine Quelle außerhalb.
Hier handelt es sich um eine Aufzeichnung vom Armaturenbrett des Polizisten.
Wir argumentieren, dass das zugrunde liegende Prinzip das Gleiche ist, Euer Ehren.
Das könnte vielleicht am Obersten Gericht in Illinois funktionieren, aber nicht hier.
Sehr gut. Das Gericht tritt nach der Mittagspause wieder zusammen.
Was war das? Sie zögerten.
Ich habe gar nicht die Zeit, zögerlich zu sein. Sie unterbrechen mich.
Vielleicht war das ein Fehler.
Sie sollten in einer Minute draußen sein. Sie beenden die Anhörung zur Hauptverhandlung.
Wie viele Klienten haben Sie?
Momentan?
Zwei.
Wer bezahlt Sie?
Eine Vereinigung von interessierten Beratern.
Und wie lange werden Sie bezahlt?
Es geht von Monat zu Monat, ich könnte mir vorstellen bis...
Eigentlich bin ich nicht sicher, wie lange sie mich bezahlen werden.
"bis...?"
Ich bin nicht dazu bestimmt in die Zukunft zu sehen, Mrs. Florrick.
Gibt es Pläne, Peter sein Amt zurückzugeben?
Ja.
Ihr Gatte wird schmerzlich vermisst.
Er war als Staatsanwalt sehr erfolgreich, Und die Leute wollen ihn zurück.
Es ist verrückt,
anzunehmen, ich würde ein Callgirl anstellen um an meiner Kampagne mitzuarbeiten.
Denke mal darüber nach. Es ist...
Sie hat über dein Programm für gefährdete Kinder geredet.
Ja, genau, und jeder der Zeitung liest, weiß ebenso darüber Bescheid.
Sie ist da draußen.
Sie ist da draußen und kann sagen was auch immer sie will,
und ich kann nichts tun, um sie aufzuhalten, da ich sie nicht wegen Verleumdung verklagen kann.
Sie ruft mich auf der Arbeit an.
Wer?
Deine... Nutte ruft auf meiner Arbeit an.
Ich sagte den Kindern, dass ich herkomme, Peter, um mit dir zu reden, aber ich...
Ich weiß nicht mehr, was richtig oder falsch ist.
Ich weiß nicht mehr, was ist Lüge oder was ist die Wahrheit.
Ich will nur...
Ich halte es nicht mehr aus.
- Halte durch. - Nein.
Ich will das es aufhört.
Dies ist deine Familie.
Mich interessieren keine Verleumdungsklagen. Sieh zu, das es aufhört. Halte sie auf.
Was willst du damit sagen?
Wenn es sonst nichts gibt, entscheide ich,
dass das Video vom Armaturenbrett des Polizeifahrzeuges berücksichtigt wird...
- Euer Ehren. - Ja, Mrs. Florrick?
- Ich habe da noch eine Sache. - Nein, haben Sie nicht.
Wir beantragten, das Video aus dem Grund abzulehnen,
dass es als Ergebnis einer rechtswidrigen Verhaftung erlangt wurde.
- Euer Ehren, was könnte wohl rechtswidrig... - Mr. Stern,
- ist es Ihre Einschätzung, dass der Polizist... - Euer Ehren,
Ich bin Mr. Sterns rechtmäßige Vertretung.
Ja, Madam. Aber ich glaube, Mr. Stern hat dazu eine andere Meinung.
Mrs. Florrick und ich brauchen fünf Minuten, Euer Ehren.
Nein, alles ist in Ordnung.
Officer Stanton sagte auf diesem Video,
"Ich möchte Ihnen nicht noch einmal die Handschellen anlegen."
was voraussetzt, dass er bereits vorher gefesselt war.
Haben Sie, Officer Sutton?
Ich habe ihm Handschellen angelegt als ich ihn in der Bar fand,
da er aggressiv war, wie Sie auch auf dem Video sehen können.
Nachdem ich ihn jedoch nach draußen gebracht hatte,
habe ich die Handschellen entfernt, um einen Alkoholtest durchzuführen.
- War Mr. Stern bewaffnet? - Nein.
- Hatten Sie Angst um ihr Leben? - Nein, aber ich..
Dann war es eine Festnahme, Euer Ehren. Mr. Stern konnte sich nicht frei bewegen.
Und Officer Sutton hatte keinen hinreichenden Verdacht...
Die bloße Tatsache, dass es sich um einen Unfall handelte,
begründet noch keine Annahme eines Verbrechens.
Weshalb alles, was darauf folgte, einen Makel hat...
der Alkoholtest, das Video.
Euer Ehren, das Video zeigt den Beginn eines anschließenden Verbrechens...
den tätlichen Angriff auf einen Polizeibeamten.
Ja, ja, aber das ist genau...
Mr. Stern, bitte setzen Sie sich.
Außer dass dies während des Alkoholtests vorgefallen ist.
Und wenn der Alkoholtest nicht zulässig ist, dann gilt das auch für das Video.
Antrag angenommen.
Das Video wird hiermit ausgeschlossen. Wir vertagen uns auf morgen.
Bravo, bravo,
die besten Argumente sind die spontanen.
Mr. Stern, Sie können nicht ihre eigene Verteidigung aus dem Hintergrund heraus führen.
Sie haben mich gewählt, Sie zu vertreten.
Wenn Sie dies wünschen, dann bin ich Ihr Anwalt.
Und Sie sind mein Klient.
Lassen Sie uns gehen.
Ich denke, du solltest mit den Kinder öfter zur Kirche gehen.
Weil?
Zach hört sich muslimische Musik an.
Nein, ich meine es Ernst.
Seine Freundin ist eine Muslime.
Zachs Freundin?
- Ja. - Zach hat eine Freundin?
Ja. Sie waren gestern hier in seinem Zimmer,
und sie haben diese Musik gespielt.
Und wo warst du?
Ich war einkaufen.
- Du hast eine Freundin? - Nein.
- Wer war dann gestern da? - Becca.
Und Becca ist nicht deine Freundin?
Sie ist ein Freund, der ein Mädchen ist.
Und ihr wart hier drinnen, um zu arbeiten?
Ja. Sie hilft mir in Sozialkunde.
Sie ist in der elften Klasse!
Halt den Mund! Niemand hat dich gefragt!
Sag nie wieder "halt den Mund."
Sie hilft einem Neuntklässler?
Mom, sie ist nett. Du würdest sie mögen.
Ich bin sicher, ich würde.
Und sie ist jederzeit willkommen, um hier zu lernen.
Aber nur, wenn Jackie hier ist, und nur im Wohnzimmer.
Aber der Computer steht hier.
Ja.
Warte, Mom. Mom, was tust du da?
Hier, nimm das.
Komm schon. Mom, das ist lächerlich.
Viel Licht. Viel Platz.
Das ist...
Mom, ich will meine Privatsphäre.
Und die bekommst du, wenn du 18 bist.
Das ist...
- Es ist nichts passiert. - Gut.
Willst du meine Schreibtischlampe?
Du traust mir nicht.
Zach, du bist gerade 14 Jahre alt. Du bist Neuntklässler an der High-School.
Du hattest gestern eine Elftklässlerin in deinem Zimmer bei geschlossenen Tür.
Das ist einfach Erziehung, das ist alles.
- Nun geh und hol den Rest von deinem Zeug. - Nein.
Du hast Dad vertraut. Nun denkst du, ich werde wie er.
Zach, ich liebe dich. Ich liebe dich wirklich sehr.
Aber der Computer bleibt hier.
Wie lange waren Sie auf der Cocktailparty, Mr. Tolliver?
Für etwa zwei Stunden.
Ich ging gegen 22:00 Uhr, kurz nachdem Mr, Stern gegangen war.
Und können Sie uns mitteilen, was Sie in dieser Zeit beobachtet haben?
Nun, ich sah, das Mr. Stern insgesamt sechs Drinks hatte.
Sechs?
Drinks, welcher Art?
- Reden wir hier über Weißweinschorle? - Scotch. Pur.
Tolliver ist ein Investment Banker, der für Tolin & Howard arbeitet.
Hatten Sie je Probleme mit Tolin & Howard?
Das Problem ist, früher oder später,
habe ich praktisch jeden mal angepisst.
Tolliver.
Tolliver Industries.
Ein Familienunternehmen. Ich klagte gegen sie in einem Zivilprozess.
Brenda! Hol mir die Akte von Tolliver Industries.
Mach ich.
Tibetanisches Ginseng. Energie.
Jonas, ich habe in Ihrer Ablage nachgesehen. Die Akten sind nicht da.
Was meinen Sie mit sie waren nicht da? Warum?
Ein Cary Agos hat sie entnommen, mit Will Gardners Zustimmung.
Was zum Teufel soll das?
Schnüffelt in meinen Akten herum, auf der Suche nach kleinen Fehlern?
Es ist eine Frage der Firmenverantwortlichkeit, Jonas.
Irgendjemand muss über all diese Dinge den Überblick haben.
Komm schon, Will.
Was? Du neigst dazu sicherlich nicht.
Weißt du, du redest schön über Verantwortung, aber wir beide wissen, es geht um Kontrolle.
In 90% der Zeit stimmt Jonas mit mir.
- Du willst ihn hinausdrängen... - Genug!
Mein Gott.
Und ihr nennt euch selbst Anwälte?
Ich habe bereits Fälle gewonnen, da wart ihr noch in der Juniorenliga.
Und du. mein Protegé.
Der einzige Grund, dich einzustellen, war, weil es gut aussah, eine Frau im Büro zu haben.
Ihr beide behandelt die Rechtsprechung wie einen Gebrauchtwagenhandel!
Nun, wenn ihr versucht mich los zu werden,
wird es euch jeden Cent eures goldenen Fallschirms kosten.
Und das ist nach dem Prozess.
Ich werde diese Firma zu Grunde richten
bevor ich es zulasse, dass ihr mich rausschmeißt.
Ich nehme an, Sie hörten meinen Wutausbruch vorhin.
Ich vermute, die Leute auf dem Lakeshore Drive hörten ihn auch.
Wir sollten besser reingehen.
Haben Sie etwas über Tolliver rausgefunden?
Ja, Tolliver Industries.
Richtig.
Tolliver Industries.
Ich habe sie einmal verklagt. Verletzung von Bürgerrechten.
Das sollten wir nutzen.
Miss Madison, ich bin Daniel Golden.
Wir haben miteinander telefoniert.
Du siehst gut aus, Peter.
Ich hab dich immer gerne im Anzug gesehen.
Wir haben Probleme über die wir reden müssen...
dieses Buch und Ihr Auftritte.
Ja, immer noch genug Bettgeflüster, über das man reden kann.
Du hast meine Frau angerufen.
Darauf läuft es doch immer hinaus.
Männer und ihre Frauen.
- Ich möchte mit Peter alleine reden. - Nein.
Haben Sie ein Angebot?
Sie hören auf das Buch zu schreiben, geben keine Interviews mehr,
in denen sie Geschichten über meinen Klienten verbreiten.
Wie viel?
Erkennen Sie diesen Mann?
Vor Ihrer...
Verbindung mit meinem Klienten hatten Sie ein ähnliches Verhältnis mit ihm.
Peter?
Das FBI glaubt, dass er verantwortlich ist,
die Morde im 24. Bezirk und noch drei weitere Morde.
Er hat ein Autohaus. Es ist ein Geschäftsmann.
Und ich glaube kaum, dass er erfreut über ihr Buch sein wird,
wenn es um sein Geschäft geht.
Mein Buch handelt nicht von seinen Geschäften.
Unglücklicherweise, weiß er das aber nicht.
Er weiß genauso wenig über bestimmte persönliche Dinge
die Sie meinem Mandanten gegenüber über ihn erwähnt haben.
Das war etwas zwischen uns beiden.
Und da soll es auch bleiben.
Peter...
Das würdest du doch nicht tun.
Du hast meine Frau angerufen.
Du bedrohst meine Familie.
Du trittst in einer Talkshow auf,
demütigst,
und beleidigst meine Frau und meine Kinder.
Dir fehlt jede Vorstellung, wozu ich fähig bin, um meine Familie zu beschützen.
Ja bitte?
Ich brauche mehr Hilfe.
Dafür lebe ich.
Donepezil.
Das ist das Medikament, das Sie nehmen. Deshalb sind Sie verunglückt.
Sie haben nicht auf der Party getrunken, und die Straße war auch nicht feucht.
Wovon reden Sie?
Ich sah sie, Mr. Stern. Dies sind keine Energie-Pillen.
Peters Vater litt an Demenz. Nicht Alzheimer.
Seine war gefäßbedingt.
Ich weiß, wie das aussieht.
Die Vergesslichkeit, der Zorn,
die Stimmungsschwankungen.
- Ich weiß wie schrecklich... - Sie wissen gar nichts.
Jonas Stern leidet nicht an Demenz.
Mr. Stern, Sie stehen mit einem Bein im Gefängnis.
Das weiß ich.
Ihr Gesundheitszustand ist ihre beste Verteidigung.
Dies war kein Alkoholvergehen.
Keine Diskussion über meinen Gesundheitszustand.
Ich will verflucht sein, wenn ich die Leute denken lasse,
dass Jonas Stern seinen Verstand verliert!
Es gibt nur drei Menschen, die bisher davon wissen.
Der eine ist mein Arzt, der zweite bin ich,
und der dritte wird nun durch das Anwalt-Mandanten-Verhältnis gedeckt.
Und als Ihr Mandant befehle ich Ihnen,
nicht ein Wort darüber zu verlieren.
Nicht zu meiner Verteidigung, nicht zu irgendjemandem.
Haben Sie das verstanden?
Ich habe verstanden.
Stern verursacht einen Unfall, nicht weil er betrunken ist,
sondern weil er verwirrt war.
Dies will er nicht zugeben, also nimmt er vier Drinks,
um es wie eine Fahrt unter Alkoholeinfluss aussehen zu lassen.
Also was macht der Polizist?
Alkoholtest.
Den er nicht besteht, da er jetzt ein paar getrunken hatte,
oder er zittrig ist.
Oder...
Was?
Die Frage ist nicht, was der Polizist tat,
Sondern was er nicht getan hat.
Alicia... Wo ist Stern?
Er trifft mich im Gericht. Warum?
Wir haben uns seine Fälle angeschaut.
Alles war bestens, bis vor einem Jahr,
da begann er Abgabefristen zu verpassen.
Glücklicherweise waren sie nicht wichtig, aber wir könnten dadurch angreifbar sein.
Ich bitte dich nicht, deine Schweigepflicht zu verletzen.
Gut.
Aber ich muss wissen, was in seinem Kopf vor sich geht.
Es sei denn, der Wutausbruch war sein letztes Wort in dieser Sache.
Alles was ich will ist, dass du seine Interessen vertrittst.
Im Sinne der Firma.
Die Firma hat mich eingesetzt, ihn zu vertreten, Will.
Mit absoluter Vertraulichkeit, die dazu gehört.
Und mehr... kann ich nicht sagen.
Du hast sie Mom gegeben.
Was? Verschwinde von hier!
Die Fotos von Dad, du hast sie Mom gegeben.
Ich habe Mom gar nichts gegeben.
Nun, sie sind weg.
Großmutter.
Warum? Woher willst du das wissen?
Zach, sie geht durch mein Zimmer, wenn ich in der Schule bin.
Sie wirft Dinge weg, die sie nicht mag, wie Süßigkeiten und Kleidung.
Sie hat so etwas noch nie bei dir getan, denn du bist ja der gute Junge.
Ich hasse es.
Ja. Seit wann weißt du das?
Officer, welche Art von Alkoholtest haben Sie bei Mr. Stern durchgeführt?
Einspruch. Officer Sutton hat bereits detailliert über den vorgenommenen Test ausgesagt.
Ja, Euer Ehren, nur ich bin mehr an dem Test interessiert, den er nicht durchgeführt hat.
Okay. Wir wollen sehen, wo das hinführt.
Ich sehe keine Aufzeichnung darüber, dass Sie am Tatort
einen vorläufigen Atemtest bei Mr. Stern durchgeführt haben, Officer.
Ich mache das nicht immer, Ma'am.
Dies sind die Berichte Ihrer letzten 31 Fälle von Trunkenheit am Steuer.
Sie führten einen vorläufigen Atemtest bei...
Würden Sie gerne raten, wie viele es waren?
37.
- Officer Sutton. - Euer Ehren, das ist völlig harmlos.
Ich machte das Ergebnis ungültig, weil die Maschine gestört war.
Es zeigte einen Alkoholspiegel von 0,03 bei Mr. Stern an,
aber ich konnte sehen, dass er betrunken war, er taumelte...
Also unterließen Sie es, dies im Polizeibericht zu vermerken?
Es war nicht exakt.
Wir fuhren auf das Revier und er blies eine 0,15.
Eine Stunde später,
Nachdem die Drinks aus der Bar vollständig angefangen haben zu wirken.
- Euer Ehren? - Mr. Brody, ich weise die Klage ab.
Und wenn Sie nicht möchten, dass ich auch den Angriff und die Geldstrafen abweise,
lassen Sie sich besser schnell etwas einfallen.
Minderschwere Körperverletzung. Sechs Monate Bewährung.
Fragen Sie sie.
Minderschwere Körperverletzung? Sechs Monate Bewährung?
Ist die Strafe dann verbüßt?
Sie müssen ziemlich stolz auf sich sein.
Sie sollten nicht fahren, Mr. Stern.
Und solange Sie Ihren Zustand nicht bekannt machen,
sollten Sie auch nicht als Anwalt tätig sein.
Was machst du... Das Treffen der Partner ist erst um 17.00 Uhr.
Sag es ab. Ich bekämpfe euch nicht, Diane.
Ich gehe.
Das Letzte, das ich brauche, ist Zeit und Energie damit zu verschwenden,
mit Leute zu streiten, die ich liebe.
Und das tue ich.
Diese Sache, die ich früher sagte...
tut mir leid.
Es stimmte nicht.
Ich weiß. Ich war der beste Anwalt, den du in dieser Firma je hattest.
Ja.
Ich muss zugeben, ich dachte nicht, dass ich den Tag erleben würde,
an dem Jonas Stern in Rente geht.
Wer sagt etwas davon, in Rente zu gehen?
Ich gehe, um eine neue Firma zu gründen.
Was?
Weißt du, im letzten Jahr habt ihr Gentech Financials...
und Parthenon Systems allein über $50 Millionen in Rechnung gestellt.
Nun, das sind meine Klienten und ich nehme sie mit mir.
Jonas, wenn du unsere Klienten mitnimmst, dann verlierst du deinen goldenen Fallschirm.
Meine Klienten.
Und das ist nicht alles.
Ich werde ein Drittel eures Geschäfts mitnehmen und dann...
komme ich wieder für den Rest.
Aber, hey...
das wird lustig.
Wir sprechen aneinander vorbei, Jim.
Ich möchte es größer. Ich brauche mindestens 2.325 m².
Okay. Hey.
Was machen Sie?
Nun, ich suche ein Büro, Personal und fange an.
Wir sprachen darüber.
Nein, Sie sprachen darüber.
Und ich bin der Einzige, zu dem Sie je darüber sprechen werden.
Mr. Stern, Sie haben eine ethische Verpflichtung.
Ja, meine Klienten eifrig zu vertreten.
Was ich tun werde, mit einem Team junger, hungriger Anwälte, die mich unterstützen.
Und ich möchte, dass Sie einer davon sind.
Oh, ich kann nicht. Danke schön, aber ich kann nicht.
Sie stehen loyal zu Ihrem Freund Will?
Nun, ich bewundere das.
Sie sollten nur wissen, dass er Ihnen in den Rücken fallen wird, wenn es ihm nützt..
Ich geh schon dran, Brenda!
Hallo. Ja, ja, Jim.
Ja, warte mal. Warte nur für fünf Sekunden.
Ihr Mann wurde reingelegt.
Was?!
Vergessen Sie den Sex.
Sex war nur der Aufhänger.
Da sind eine Menge Leute, die aufs falsche Pferd gesetzt haben,
und sich jetzt absichern.
Ich verstehe nicht... Was soll das heißen?
Jim, ja, ich brauch es in der Loop.
In der Loop, ja. Mr.
Das ist alles, Alicia.
Ich bin hierbei nicht Ihr Deep Throat.
Ihr Mann wurde hereingelegt,
und sie werden ihn nie wieder aus dem Gefängnis lassen.
Ja. Nein, du denkst zu klein.
Finde etwas anderes, okay?
Ja. Nein.
Nein, nein, nein, nein, das wird nicht reichen.
Keine Sorge. Ich will nur...
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass es mir leid tut?
Ich dachte, Ihr Mann wäre in mich verliebt.
Er brachte mich dazu, zu denken, dass er in mich verliebt ist und jetzt...
Sehen Sie, ich wollte Sie warnen, okay?
Peter bedrohte mich. Er sagte, wenn ich nicht das Buch zurückziehe...
und ich nicht aufhöre Interviews zu geben, dass er mich dann verletzen wird.
Würden Sie zu hören?
Ich weiß nicht, wozu er fähig ist.
Er weiß nicht einmal, dass ich hier bin.
Ich weiß nicht, was er tun wird...
Oh, gehen Sie zur Hölle! Gehen Sie zur Hölle!
Sie zwei verdienen einander!
Sagen Sie ihm, wenn er irgendetwas macht, dann werde ich es veröffentlichen.
Ich werde ein Interview geben, das würden Sie nicht glauben!
Zeit zu gehen?
Hey.
Was ist los?
Ist alles in Ordnung?
Sind die Kinder okay?