Nelle puntate precedenti di "The Good Wife"
Vuole che testimoni alla sua udienza per la cauzione?
Ci serve mostrare al giudice che Peter ha una situazione sicura e stabile per vivere
se e' fuori su cauzione e che e' il benvenuto a casa.
- Papa' ha detto di aver fatto degli errori. - Si', ma non questo.
Cosa c'e' nel futuro di Peter Florrick?
Dovro' andare in quell'aula di tribunale nelle prossime settimane e vincere l'appello.
Con questo la cauzione e' negata. La corte si aggiorna.
Peter non ha ottenuto la cauzione.
La mia prossima ospite ha trascorso parecchio tempo con alcuni dei nomi
piu' importanti nel mondo politico di Chicago,
e sta lavorando alla stesura di uno scioccante libro di rivelazioni.
Diamo il benvenuto ad Amber Madison.
- Ciao, come stai? - Piacere di conoscerti.
- Allora, questo procuratore, come... - Procuratore Capo.
Ok, va bene, e' uguale, questo procuratore...
E senti, lui ti succhiava gli alluci tutte le volte, o e' stata una cosa occasionale?
E'... avvenuto due volte.
Beh, certo, una volta che ciucci una persona,
non puoi fare a meno di chiedere una replica.
E qual e' la cosa piu' disgustosa che ti abbia chiesto di fargli?
- Beh... - Intendo, davvero disgustosa.
Non e' stata la piu' disgustosa, ma una volta...
CARICAMENTO VIDEO
Ragazzi, colazione!
Ho trovato questa novita' al mercato.
Si chiama "frutta". Ho pensato che avremmo potuto sperimentarla stamattina.
- Sei davvero contenta, stamattina. - Si', ho iniziato a bere prima del solito.
- Ok, qualcosa non va. - No e' che dobbiamo andare a scuola.
Gia'.
- Ti voglio bene, mamma. - Anche io.
Ascolta, Amber Madison e' roba vecchia.
Grazie. Direbbe qualsiasi cosa per vendere un libro.
- Non merita un commento. - Signorina Poole, non e' in aula.
L'ho sistemato nella sala della giuria.
Grazie.
Non penso ci sia bisogno di limitare i danni.
E' solo robaccia da pagina del gossip. Non ho ricevuto chiamate politiche.
- Con chi...? - Sta cercando la moglie.
Generalmente non lo chiedo, ma quanto c'e' di vero?
- Da quel che so, non molto. - Quindi con cosa abbiamo a che fare?
La squillo cerca di portare il suo quarto d'ora di celebrita' a 20 minuti, o...
- O cosa? - Un mio cliente sposato,
aveva una fidanzatina di cui non riusciva a liberarsi.
Continuava a creare problemi nei momenti sbagliati. Le avevamo offerto denaro,
un contratto discografico, di tutto.
Venne fuori che voleva una cosa che non ero in grado di offrirle:
il mio cliente.
Era innamorata di lui, ed era combattiva. E' possibile che sia questo il caso?
Perche' non lo chiede a lui?
Si'. Sono suo marito.
Potrebbe dirle di richiamarmi prima possibile?
Grazie.
- Sta bene? - No.
- Bene, e' importante la sincerita', adesso. - Kya.
A meno che non possa mettermi in contatto con mia moglie, penso che dovrebbe tacere.
Numero privato
- Ha chiamato suo marito. - Mio...?
Oh, ha detto cosa voleva?
No, ma credo abbia dato per scontato che lei lo sapesse.
E ha chiamato una persona da Page Six, voleva sapere se ha dei commenti.
- Su cosa? - Non l'ha detto, non penso fosse su un caso.
Courtney,
hai un minuto?
- Che succede? - Courtney.
Aspetti un attimo.
Ora il discorso si fa interessante. Grazie.
Di che tipo di codice stiamo parlando?
Beh, io chiamavo a casa di Peter e facevo un solo squillo,
cosi' lui capiva che subito dopo avrei telefonato io.
Hai 14 anni? No, voglio dire, fai la squillo. Questa cosa sembra piuttosto...
Comunque, riguardo la cosa a tre.
Non era niente. Ha detto che era quello il motivo principale per cui mi aveva cercata.
Sua moglie non avrebbe accettato di fare una cosa a tre.
- Penso che secondo lui fosse un po'... - Frigida.
Lo puoi dire. Voglio dire, tutti noi... L'ho vista, penso sia frigida.
Sai com'e', riconosco le frigide.
E, sai, qui c'e' una lezione che tutti possiamo imparare.
Se il consorte ti chiede una cosa a tre...
E ti ha offerto un lavoro, vero?
Si', come membro del suo entourage.
Ha detto che avrebbe divorziato
e che io avrei fatto parte del suo programma a favore dei ragazzi a rischio.
E gli hai creduto?
Scusami, Will e Diane ti vogliono di sopra.
Peter era molto tenero,
davvero affettuoso, un ottimo, ottimo amante.
- Dobbiamo limitare i danni. - Siamo ben oltre il limitare i danni.
Non cominciare con questo discorso, per favore.
Cosa? Non possiamo fare finta di niente.
Sei come Fletcher Christian, in cerca di un motivo per buttare a mare Bligh.
Si', e il signor Christian e' ricordato come un eroe.
- Ecco. - Gli avvocati dello studio
Stern, Lockhart e Gardner non hanno commentato l'ultimo motivo di imbarazzo.
Sembra che l'incidente d'auto di Jonas Stern non abbia causato danni.
Stern, rinomato avvocato di Chicago per i diritti civili,
e' diventato famoso per la sua crociata
contro le violenze della polizia negli anni '70.
E' incredibile. Questo tizio non ha messo piede in ufficio in piu' di un anno...
- Ho parlato con la ex moglie. - Quale?
Cassandra. Ha detto che stare cosi' tanto all'estero l'ha ammorbidito.
Si', come la frutta che marcisce. Ricordi quando venne a parlare all'universita'?
Ha riempito la sala Hart, Diane, parlando... Qual era il tema?
Giurisdizione universale.
Stern ha usato un bicchiere d'acqua ed un martello per dimostrare la differenza tra...
Le norme internazionali contro la sovranita' nazionale.
Esatto. Ti piaceva proprio tanto.
Mi e' sembrato una fonte di ispirazione.
Beh, ha detto di ringraziarti.
- Me? - Si'. La caduta. La difesa di sua figlia.
Penso che gli abbia parlato bene di te. Sta venendo qui.
Oh, bene, Julius Kreutzer ha accettato di occuparsi della guida in stato di ebbrezza.
Kreutzer? Ottimo, dovremo ampliare la sala conferenze.
E' l'unico avvocato che io conosca con un ego piu' grande di quello di Stern.
Dobbiamo risolvere la cosa con discrezione.
Diane, quando mai Stern ha fatto qualcosa con discrezione?
Jeanette!
- Che bello vederla! - Pupa! Come stai?
Sei bella come sempre, tesoro. Ehi, Mike, Arnie, come andiamo? Piacere di vedervi.
Quello da dove diavolo sbuca?
E' la cosa piu' brutta che abbia mai visto.
Ma non puoi dire di aver vissuto,
finche' non avrai fatto una cavalcata a mezzanotte sull'Altopiano del Timihani.
Oddio! Tieni.
Chi e' che compra questa roba?
I miei soci!
Ehi. Come stai, tesoro?
Allora, voi due ci avete gia' fatto fallire o cosa?
No, lo fai gia' bene da solo.
Perle del pensiero.
Sono state scolpite da una donna balinese di 70 anni.
- Indossale e non perderai mai un caso. - Grazie.
Per te, mia cara, un vasetto di un profumo cinese
che dicono contenga l'anima di un poeta della dinastia Ming.
Pazzesco, cercavo un poeta Ming da Barney.
- Jonas, lei e'... - Allora, dov'e' quello scemo di Kreutzer?
E' finita e lo sai.
Io non so niente.
I suoi clienti faranno ammutinamento.
I clienti di Stern capiranno le sue inclinazioni.
- C'e' una nuova economia, Diane. - E' un socio dirigente.
Serve il voto di tutti i soci per rimuoverlo.
Meta' dei quali sono pronti a darlo.
- Questa accusa gliene da' l'occasione. - Abbi un po' di rispetto.
Il signor Stern vorrebbe parlarvi.
- Ti ha licenziato. - Vi addebito un'ora.
Sto pensando di difendermi da solo.
Jonas, non ti difenderai da solo.
E' tutto inventato, lo sapete.
Con tutto il tempo che ho passato alla Commissione per il riesame della polizia,
i poliziotti di Chicago non vedono l'ora di appendermi al palo.
Questo e' il tuo secondo reato.
Nella peggiore delle ipotesi, mi ritirano la patente per un anno.
Avevi bevuto, Jonas?
4 scotch e soda. Ero strafatto.
Dopo l'incidente.
Ero andato a sbattere, ero sotto shock.
Sono andato alla Westwood Tavern e mi sono scolato 4 scotch e soda.
Oddio.
La polizia fara' fatica a capire
cosa ho bevuto prima e cosa dopo.
- Sei come un diciottenne. - E' lei...?
La moglie del Procuratore Capo, quella che ha difeso mia figlia?
Si'.
Voglio lei.
Voglio che sia lei di facciata, mi difendero' da solo tramite lei.
E' una pessima idea, Jonas.
Voglio che sia lei
a rappresentarmi.
The Good Wife Season 01 episode 09- "Threesome"
Traduzione: Daffodils, Bougie, *saganaki*, Balran, 13monster, Sheva
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, non ci vorra' molto.
- Va tutto bene, mamma, davvero. - Nessuno ha detto niente.
D'accordo, allora ascoltate solo per il mio bene,
voglio che sappiate cosa e' vero e cosa non lo e'.
Non so cosa abbia detto vostro padre a questa donna,
e non posso impedirle di dire quello che dice,
ma posso sempre dire a voi la verita',
e niente di questa storia lo e'.
Grazie, mamma.
E papa' cosa ha detto che e' vero?
Non lo so.
- Non avete parlato? - Lui...
Ci ha provato, ma non l'ho richiamato.
Perche'?
Non lo so, ero...
ero arrabbiata.
Ma se non e' vero...
- E' comunque vero che c'e' andato a letto. - Si', ma si e' gia' scusato per quello.
- Non lo rende meno sbagliato. - Ok.
E' stato un mio errore. Avrei dovuto chiamarlo e lo faro'. Parlero' con vostro padre.
Perche' non gli parliamo noi, gli chiediamo tutto?
Cosa, se lo ha fatto in 3 modi?
- Non l'ha fatto in 3 modi, e' una cosa a 3. - Si', ma puoi anche dire "fatto in 3 modi".
- No, invece. - Ok.
La riunione di famiglia e' finita.
E' un'udienza e basta.
Andra' bene, signora Florrick.
Le diro' esattamente cosa dire.
- Non puo' dirmelo ora? - No.
Le migliori argomentazioni sono spontanee.
- Sa chi me l'ha detto? - Justice Powell.
Nell'arringa della Ricardo contro l'Ohio. Ho scritto un articolo sulla Ricardo.
Sono stato grandioso nella Ricardo, vero?
Lo e' stato.
Gia', e' dura essere grandi al giorno d'oggi.
Ci sono meno opportunita'.
Io...
l'ho liberata dagli articoli di pettegolezzi, vero?
Si', grazie.
Beh, e' la prima volta che un'accusa di guida in stato d'ebbrezza vince su una cosa a 3.
Vostro Onore, Matan Brody, Ufficio del Pubblico Ministero.
Signor Stern, credo che farebbe meglio ad avvicinarsi.
Le persone hanno aggiunto un'accusa alla denuncia, Vostro Onore.
Percosse aggravate ad un ufficiale di polizia.
E' ridicolo. L'ha aggiunto per ritorsione.
- Si rappresenta da solo qui, signor Stern? - Vostro Onore, e' una ritorsione.
- E' chiaramente non ortodosso, chiar... - Accusa selettiva.
Accusa selettiva in diretta...
- Contraddizione del quarto emend... - Del quarto emendamento,
il quale garantisce un'uguale protezione.
Ha colpito un poliziotto, signor Stern. Non si puo' colpire un poliziotto.
Parli con me, non con il mio cliente, signore.
Le percosse aggravate sono un crimine che condanna dai 2 ai 5 anni di reclusione.
In quanto tale, sia quest'accusa che la guida in stato d'ebbrezza
devono essere trattate da un tribunale penale.
E' un peccato, signor Stern. Non vedevo l'ora.
La ringrazio, signora Florrick. Posso occuparmene io ora.
- Quello e' il rapporto dell'accusa? - Si'.
Signore, se la rappresento, credo che dovrei guardare anch'io il rapporto.
- Brenda, cena al Gibson. - Segnato.
Signor Stern, ho sentito che ha parlato a Georgetown una volta e ha detto
"persino la miglior mente legale
ha bisogno del metodo socratico per mantenersi acuta. "
Quindi...
Eccomi qui.
Quindi, ha bevuto qualche drink alla festa prima dell'incidente.
Ne ho bevuto uno e loro non lo sanno.
Perche', dopo l'incidente ne ha bevuti altri?
E' perfettamente legale.
Il tasso e' risultato 0.15 all'alcool test alla Centrale di polizia.
E' quasi il doppio del limite legale, sosterranno che...
Sosterranno che 3 drink non sono abbastanza per arrivarci.
E lei puo' sostenere
l'esperienza traumatica.
Avevo avuto un incidente.
Quello aumenta in modo drammatico gli effetti dell'alcol.
E le percosse al poliziotto?
Non ve n'e' menzione nel rapporto della polizia.
Ora, le auto della polizia
hanno delle videocamere sul cruscotto.
Queste registrazioni sono tenute per 6 giorni.
Citi queste registrazioni prima che le cancellino.
E prenda quel nastro del dispaccio. Dieci a uno, c'e' il mio nome sopra.
Si', lo sapevano che era la mia macchina. Non vedevano l'ora di arrestarmi.
Diamo inizio al complotto!
Sai, c'e' di sicuro qualcosa di vero sul fatto che i Borgia uccidessero i loro nemici.
Ecco qua.
Abbiamo appena complottato. Nessun voto di fiducia.
Eccolo qua. Guarda.
- Pensavo studiassimo Martin Luther King. - Tu stavi studiando Martin Luther King.
Vedi? C'e' tua mamma.
Non capisco.
E' un sito dove si scommette sulle cose, sulle cose delle celebrita', tipo...
Tipo... "quale celebrita' di Disney morira' per prima?" Cose cosi'.
- E stanno scommettendo su mia mamma? - Se chiedera' il divorzio.
E'... terribile!
Allora, cosa dovrei scommettere?
- Vuoi sapere se divorzieranno? - Si'.
E' come avere una fonte all'interno.
E' come avere qualcuno all'interno di Exxon.
Vedi, dopo questa storia della cosa a tre,
le scommesse si sono spostate al 75 percento per il divorzio.
E ho 50 dollari, quindi...
- Non chiedera' il divorzio. - Sei sicuro?
Sono sicuro.
Allora, davvero tuo padre ha chiesto a tua mamma di fare una cosa a tre?
No.
Ma non te l'avrebbero detto comunque, giusto?
Hai sentito cos'ha detto su Howard Stern?
- Chi? - La prostituta di tuo padre.
Ha detto che hanno fatto sesso sul tuo letto.
- Non e' vero! - Si', invece! Lo diceva qualcuno a chimica.
Pensaci un attimo.
Proprio...
qui.
Su questo letto.
Che figata.
Non era lo stesso.
Avevo un letto diverso.
Cos'hai, 14 anni?
Si'.
Beh, io ne ho 16.
Sono tornata, ragazzi!
Ciao!
Io...
Devo andare ad aiutare mia nonna, scusa.
Fatti dare una cosa, Zachary.
Sai, nel caso i tuoi genitori ti dessero qualche problema,
ti infastidiscano...
e tu volessi un po' di spazio,
o una macchina...
Metti questo.
Cos'e'? Rap?
No, meglio ancora. Fa si' che i tuoi ti diano qualunque cosa vuoi.
Hai bisogno di un po' di ribellione nella tua vita.
Piacere di conoscerla, signora Florrick. Sono Rebecca.
Zachary ed io stavamo solo studiando.
Arrivederci.
Il video della telecamera del cruscotto.
Grazie. Notizie buone o cattive?
Dovresti guardarlo.
Allora... Stern ti sta ancora trattando come un pupazzo?
Qui c'e' il mio copione.
Alicia, c'e'...
Chi?
Amber Madison.
Ha detto che... ha una domanda per te.
Prendi il messaggio.
- Perche' sta chiamando te? - Non lo so.
Sta cercando di dare spettacolo, non lo so. Per avere attenzione.
Vuoi che le parli io?
Parlarle?
Che... che cosa comporterebbe?
Solo parlare.
Sto bene.
Grazie.
Dimmelo se cambi idea.
Ok.
"Signore, si calmi! Non si faccia rimettere le manette!"
"Ho detto di lasciarmi stare, maledizione!"
Ancora una volta, perche' l'abbiamo portato a giudizio?
Non ti preoccupare.
E' un'accurata descrizione degli eventi, agente Sutton?
- Si'. - Vostro Onore, come potete vedere,
il video e' chiaramente rilevante.
Sara' anche rilevante, ma non e' necessario avendo
la testimonianza dell'agente, e data...
- Si', signora Florrick? - Dato che la corte suprema dell'Illinois...
La sentenza del tribunale dell'Illinois nella causa contro Harriman,
- crediamo... - Harriman e' stato un suo caso,
- vero, signor Stern? - Si', si', Vostro Onore.
In quel caso c'era un video di una fonte esterna,
qui c'e' quello dal cruscotto dell'agente.
Noi pensiamo che il principio sottostante sia lo stesso, Vostro Onore.
Potrebbe funzionare con la corte suprema dell'Illinois, ma non qui.
Molto bene. Ci riuniamo dopo pranzo.
Che cos'era? Stavi esitando!
Non ho tempo per esitare, lei mi interrompe.
Forse e' stato un errore.
Dovrebbero arrivare a minuti. Stanno finendo le mozioni prima del processo.
Quanti clienti ha?
Correntemente? Due.
Chi la paga?
Un comitato di consiglieri interessati.
E per quanto la pagano?
Di mese in mese, ma credo fino a...
Veramente, non so di per certo per quanto mi pagheranno.
Fino a?
Il mio lavoro non e' vedere nel futuro, signora Florrick.
C'e' il progetto di riportare Peter in ufficio?
Si'.
Suo marito manca.
E' stato un Procuratore molto efficiente e la gente...
lo rivuole.
E' assurdo.
Io che assumo una squillo per lavorare alla mia campagna.
Pensaci. E'...
Parlava del tuo programma di rischio sui bambini.
Si'. Beh, e chiunque abbia letto i giornali lo sa.
E' la' fuori.
E' la' fuori, e puo' dire qualunque cosa e non c'e' niente che possa fare per fermarla
perche' le leggi sulla calunnia sono contro di noi.
Mi ha chiamato al lavoro.
- Chi? - La tua...
prostituta mi ha chiamato al lavoro.
Ho detto ai ragazzi che sarei venuta qui, Peter, per parlarti, ma io...
Non so piu' cosa e' giusto o sbagliato. Non so...
quali sono le bugie e quali sono le verita'. Solamente...
Non posso sopportarlo.
- Aspetta. - No.
Voglio che finisca.
E' la tua famiglia.
Non mi interessa la diffamazione, fa' che finisca, falla smettere.
Cosa vuoi dire?
Se non c'e' altro,
decido che il video della macchina della polizia sia considerato...
- Vostro Onore? - Si', signora Florrick.
- C'e' un'altra cosa. - No, non c'e'.
Facciamo istanza affinche' il video sia escluso sulla base
del fatto che e' stato ottenuto a seguito di un arresto illegale.
- Vostro Onore, cosa puo' essere illegale... - Signor Stern, lei crede che
- l'agente... - Vostro Onore...
Io rappresento il signor Stern.
Si', signora. Ma credo che il signor Stern la pensi diversamente.
Io e la signora Florrick abbiamo bisogno di cinque minuti, Vostro Onore.
No, siamo a posto.
L'agente Sutton ha affermato nel video:
"Non si faccia rimettere le manette".
Sottintendendo che fosse stato ammanettato precedentemente.
E' cosi', agente Sutton?
L'ho ammanettato quando l'ho trovato nel bar perche' era aggressivo,
come potete vedere nel video.
Ma quando l'ho portato fuori, gli ho tolto le manette
per fare l'alcool test.
- Il signor Stern era armato? - No.
- Si sentiva in pericolo di vita? - No, ma io...
Allora e' stato un arresto, Vostro Onore. Il signor Stern non era libero di andarsene
e l'agente Sutton non aveva un motivo legittimo.
Il mero fatto che fosse un incidente non implica che fosse stato commesso un delitto.
Quindi tutto quello che segue e' inquinato,
il test dell'alcool, il video.
Vostro Onore, il video cattura la commissione di un successivo crimine.
- Violenza su un agente di polizia. - Gia', gia'.
- Ma e' esattamente... - Signor Stern, per favore si sieda.
Peccato che si sia verificato durante l'alcool test.
E se il test viene escluso, il video deve essere escluso.
Istanza accolta.
Il video viene escluso. Ci aggiorniamo a domani.
Bene, bene.
Le migliori argomentazioni suonano davvero spontanee.
Signor Stern, non puo' guidare dal sedile posteriore il suo difensore.
Lei mi ha scelto per rappresentarla.
Se e' questo che vuole, sono il suo avvocato.
Lei e' il mio cliente.
Andiamo.
Penso che dovresti portare i ragazzi di piu' in chiesa.
Perche'...
Zach ascolta musica musulmana.
No, dico sul serio.
La sua ragazza e' musulmana.
- La ragazza di Zach? - Si'.
- Zach ha una ragazza. - Si', erano qua ieri,
nella sua stanza e ascoltavano quella musica.
E tu dov'eri?
Ero andata a fare la spesa.
Hai una ragazza?
No.
Chi c'era qui ieri?
- Becca. - E Becca non e' la tua ragazza?
E' un'amica... che e' una ragazza.
Ed eravate qui a lavorare insieme?
Si'. Mi sta aiutando con scienze sociali.
E' una del terzo anno!
- Zitta! Nessuno te l'ha chiesto! - Non dire cosi'.
Lei aiutava...
uno del primo anno?
Io...
Mamma, e' carina. Potrebbe piacerti.
Oh, ne sono sicura. E puo' venire a studiare qui quando vuole.
Ma solo quando c'e' Jackie e solo nel soggiorno.
Ma il computer e' qui.
Gia'...
Aspetta, mamma.
- Mamma, che fai? - Tieni, porta questo.
Dai!
Mamma, e' ridicolo!
- Tanta luce, tanto spazio... - E'...
Mamma, voglio la mia privacy!
Ce l'avrai...
- quando avrai 18 anni. - Questo e'...
- Non e' successo niente. - Bene.
Ti piacerebbe la mia lampada?
- Tu non ti fidi di me. - Zach, hai 14 anni.
Sei al primo anno del liceo.
C'era una del terzo anno ieri, nella tua stanza, con la porta chiusa.
Si chiama fare il genitore, tutto qua.
- Ora vai a prendere il resto della tua roba. - No.
Ti fidavi di papa'.
Ora pensi che saro' come lui.
Zach...
Ti voglio bene, ti voglio tanto bene.
Ma il computer resta qui.
Quanto tempo e' rimasto al cocktail party, signor Tolliver?
Circa due ore.
Me ne sono andato alle 22.00, poco dopo il signor Stern.
E puo' dirci cosa ha visto in quel lasso di tempo?
Beh, ho visto il signor Stern bere almeno sei bicchieri.
Sei?
Cosa beveva? Parliamo di spritzer di vino bianco?
Scotch, liscio.
Tolliver e' in una banca di investimenti, lavora per...
Tolin e Howard, ha mai avuto problemi con Tolin e Howard?
Il problema e'...
che a turno ho fatto incazzare praticamente tutti.
Tolliver...
Industrie Tolliver.
E' un'impresa famigliare. Le ho fatto causa per violazione dei diritti civili. Brenda!
- Trovami il file delle Industrie Tolliver. - Ricevuto.
Ginseng tibetano.
- Energia. - Jonas.
Ho controllato le carte. I file non ci sono.
Come non ci sono? Perche'?
Un certo Cary Agos li ha ritirati su autorizzazione di Will Gardner.
Cosa diavolo stai facendo? Mi rubi i file? Cerchi qualche errore?
E' una questione di responsabilita', Jonas.
- Qualcuno deve controllare la cosa. - Oh andiamo, Will.
Cosa? Di sicuro tu non sembri incline a farlo.
Lo sai, parli tanto di responsabilita' ma sappiamo che riguarda il controllo.
Jonas vota con me il 90 percento delle volte. Se lo mandi via...
Adesso basta!
Mio Dio.
E voi vi chiamate avvocati?
Vincevo casi quando tu giocavi nelle giovanili.
E tu eri la mia protetta.
Ti ho assunta solo perche' dava una bella impressione avere una donna in ufficio.
Entrambi praticate la legge come se fosse una macchina usata.
Provate a scaricarmi.
Vi costera' ogni centesimo del vostro paracadute dorato, anche dopo la causa.
Faro' fallire questo studio
prima che riuscirete a mandarmi via.
Immagino abbia sentito la filippica la' dentro.
Credo l'abbiano sentita anche sul lungolago.
E' meglio se entriamo.
Ha trovato niente su Tolliver?
Si'... le Industrie Tolliver.
Giusto.
Industrie Tolliver.
Le ho fatto causa una volta. Violazione dei diritti civili.
Dovremmo usarlo.
Signorina Madison. Sono Daniel Golden, abbiamo parlato al telefono.
Stai bene, Peter.
- Mi sei sempre piaciuto vestito elegante. - Abbiamo questioni da discutere.
Il libro e le sue apparizioni in tv.
Si'... ancora tante dolci parole di cui raccontare.
Hai telefonato a mia moglie.
Si parla sempre di quello.
Gli uomini e le loro mogli.
- Vorrei parlare da sola con Peter. - No.
- Avete un'offerta? - Non scriva piu' il libro. Non
faccia piu' interviste divulgando storie sul mio cliente.
Quanto?
Riconosce quest'uomo?
Prima della relazione con il mio cliente ne ha avuta una simile con lui.
Peter?
L'FBI crede sia responsabile di
aver ordinato gli omicidi nel 24esimo distretto e altri ancora.
Possiede una concessionaria. E' un uomo d'affari.
E non penso che gli piacera' che il libro parli dei suoi affari.
- Il mio libro non parla dei suoi affari. - Sfortunatamente lui non lo sa.
E non sa neanche di certe cose personali che lei ha menzionato al mio cliente su di lui.
- Quello era fra noi due. - E rimarra' fra voi due.
Peter...
- Tu non lo faresti. - Tu telefoni a mia moglie.
Minacci la mia famiglia.
Va ad un talk show,
umiliando e diffamando mia moglie e i miei figli.
Per proteggere la mia famiglia non hai idea di cosa sarei capace.
Cosa c'e'?
Mi serve piu' aiuto.
Vivo per questo.
Donepezil.
E' il nome della medicina che prende. Per quello si e' schiantato.
Non ha bevuto alla festa e le strade non erano bagnate.
- Di cosa sta parlando? - Le ho viste signor Stern.
Non sono pillole energetiche.
Il padre di Peter aveva la demenza. Non l'Alzheimer.
La sua era vascolare.
So come sembra.
Le perdite di memoria, la rabbia,
i cambi d'umore.
- So quanto e' terr... - Non sa niente.
Jonas Stern non ha la demenza.
Signor Stern.
- Puo' andare in prigione. - Questo lo so.
La sua malattia e' la sua difesa.
- Non e' guida in stato di ebbrezza. - Non c'e' nessuna malattia!
Che io sia dannato se lascero' pensare la gente che Jonas Stern sta perdendo la testa!
Ci sono tre persone
che sanno quello che lei sa.
Una e' il mio dottore, la seconda sono io
e la terza ora e' tenuta al segreto professionale.
E come suo cliente,
le ordino
di non fare uscire una sola parola da qui.
Non nella mia difesa e non con nessun altro. Ha capito?
Ha capito?
Si', ho capito.
Stern fa un incidente non perche' e' ubriaco ma perche' e' confuso.
Non vuole ammetterlo cosi' va a farsi quattro drink
cercando di farla sembrare una copertura per lo stato di ebbrezza.
Quindi che fa il poliziotto?
- L'alcool test. - Che non passa perche' ora ha bevuto
o e' agitato.
Oppure...
- Cosa? - La domanda non e' cosa ha fatto l'agente,
ma cosa non ha fatto.
Alicia...
- Dov'e' Stern? - Ci vediamo in tribunale. Perche'?
Abbiamo esaminato i suoi casi.
Andava alla grande fino ad un anno fa quando ha iniziato a non rispettare delle scadenze.
Per fortuna, niente di importante. Ma la cosa ci rende vulnerabili.
Non ti chiedo di rivelarmi informazioni coperte dal privilegio.
- Bene. - Ma devo conoscere il suo status mentale.
A meno che quell'incidente non sintetizzi la situazione.
Senti, voglio solo che tu agisca nel suo migliore interesse.
Il miglior interesse dello studio.
Lo studio mi ha dato l'incarico di rappresentarlo, Will.
Considerate le leggi sul privilegio cliente-avvocato, non posso...
Dirti altro.
- Le hai date a mamma. - Cosa? Esci di qui!
Le foto di papa'. Le hai date alla mamma.
- Io non ho dato niente a mamma. - Beh, sono sparite.
La nonna.
Perche'? Tu come lo sai?
Zach, fruga nella mia stanza mentre sono a scuola.
Butta cio' che non le piace, tipo caramelle o vestiti.
Con te non lo ha mai fatto perche' sei quello bravo.
- Odio questa cosa. - Gia'. Quando ti sei svegliato?
Agente, che tipo di alcool test ha fatto al signor Stern?
Obiezione. L'agente Sutton ha gia' dettagliatamente testimoniato
- sui test eseguiti. - Si', Vostro Onore,
ma a me interessa piu' quello che non ha fatto.
Ok. Vediamo dove vuole arrivare.
Non risulta che lei abbia fatto l'alcool test preliminare, al signor Stern,
sulla scena, agente.
Non lo faccio sempre, signora.
Questi sono i rapporti dei suoi ultimi 37 casi di guida in stato d'ebbrezza.
L'alcool test preliminare lo ha fatto fare a...
Secondo lei quante persone?
Trentasette.
- Agente Sutton. - Vostro Onore,
e' solo una casualita'.
Non ho riportato i risultati del test perche' l'apparecchio era difettoso.
Indicava che il livello di alcool nel sangue del signor Stern era di 0.03,
ma si vedeva che era ubriaco, barcollava...
Quindi non lo ha messo nel rapporto per negligenza?
Non era accurato.
Tornati alla stazione il livello era 0.15.
Un ora dopo.
Dopo che i drink presi al bar avevano fatto effetto...
- Vostro Onore... - Signor Brody,
Faro cadere le accuse di guida in stato d'ebbrezza.
E se non vuole che cada anche l'aggressione a pubblico ufficiale e la multa
fara' meglio a produrre qualcos'altro e in fretta.
Aggressione semplice.
Sei mesi sulla parola.
Chieda a lei.
Aggressione semplice? Sei mesi sulla parola?
Con la condizionale?
Devi proprio compiacerti di te stessa.
Lei non dovrebbe guidare, signor Stern.
E a meno che non renda pubblica la sua condizione,
non dovrebbe nemmeno esercitare la professione.
Che ci... La...
- La riunione dei soci e' alle cinque. - Annullala.
Non voglio lottare con voi, Diane.
Me ne vado.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' perdere tempo ed energie
a lottare con persone a cui voglio bene.
E dico davvero.
Per quello che ho detto prima...
Scusami.
Non era la verita'.
Lo so. Ero il miglior avvocato che avevi in quello studio.
Gia'.
Devo ammettere, che non avrei mai pensato di assistere al giorno in cui Jonas Stern
va in pensione.
Chi ha parlato di andare in pensione?
Me ne vado per aprire un nuovo studio.
- Cosa? - Sai, l'anno scorso,
avete fatturato piu' di 50 milioni di dollari
solo tra la Gentech Financials e la Parthenon Systems.
Dunque, visto che sono miei clienti, li porto con me.
Jonas, se ti prendi i nostri clienti, perdi la tua buonuscita.
I MIEI clienti.
E non e' tutto.
Mi prendero' un terzo dei vostri affari.
E poi...
Tornero' a prendermi il resto.
Pero', dai...
sara' divertente.
Non ci stiamo capendo, Jim.
Lo voglio piu' grande.
Mi servono almeno 2.500 metri quadrati.
Va bene. Ehi.
Che sta facendo?
Beh, procuro un ufficio, del personale, inizio ad avviarmi.
Ne avevamo parlato.
No, tu ne avevi parlato.
E sono l'unico con cui ne potrai mai parlare.
- Signor Stern, lei ha un dovere etico. - Si', rappresentare con zelo i miei clienti.
E lo faro',
insieme ad una squadra di giovani ed affamati avvocati.
E voglio che tu ne faccia parte.
Oh, io...
Non posso. Grazie...
ma non... non posso.
Lealta' nei confronti del tuo amico Will?
Beh, e' da ammirare.
Ma sappi che ti pugnalera' alle spalle se gli servira' per i suoi scopi.
Rispondo io, Brenda!
Pronto. Si', si', Jim.
Si', aspetta in linea. Aspetta cinque secondi.
- Tuo marito e' stato incastrato. - Cosa?!
Lascia stare la storia del sesso.
Il sesso e' una cosa di facciata.
Ci sono molte persone che hanno scommesso sul cavallo sbagliato.
E ora si stanno parando il culo.
Io non... Non capis... Che vuol dire?
Jim, si', massima discrezione.
- Massima discrezione, si'. - Signor Stern...
E' tutto, Alicia.
Non saro' la tua gola profonda.
Tuo marito e' stato incastrato, e non lo faranno uscire mai di prigione.
Si'. No stai pensando in piccolo. Gia'. Trovane un altro, va bene?
Si'.
No.
No, no, no, no, non va bene.
Non temere. Volevo solo...
Volevo dirti che mi dispiace.
Pensavo che tuo marito mi amasse.
Mi ha fatto credere di amarmi e ora io...
Volevo avvertirti, ok?
Peter mi ha minacciata. Mi ha detto che se non ritiro il libro,
e non smetto di rilasciare interviste, mi fara' del male.
Ehi, mi stai ascoltando?
Non ho idea di cosa sia capace. Lui non lo sa che sono qui.
Non so cosa potrebbe fare...
Oh, vai al diavolo!
Vai al diavolo! Vi meritate proprio voi due!
Digli che se mi fara' qualcosa, lo mandero' in stampa.
Rilascero' un intervista che nemmeno vi immaginate!
E' ora di andare?
Che succede?
Va tutto bene?
I bambini stanno bene?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]