Din episoadele anterioare
Vrei sã depun mãrturie în timpul audierii pentru cauþiune?
Trebuie sã arãtãm judecãtorului cã Peter va avea unde sã stea,
dacã este eliberat ºi cã va fi bine primit acasã.
- Tata ne-a spus cã a fãcut greºeli. - Da, dar nu aºa.
Ce urmeazã pentru Peter Florrick?
Trebuie sã mã duc în curte, în câteva sãptãmâni
ºi sã câºtig apelul ãsta.
Se respinge cauþiunea.
ªedinþa s-a terminat.
Peter nu a obþinut cauþiunea.
Urmãtoarea invitatã a petrecut niºte clipe de vis
alãturi de unii dintre cei mai mari politicieni din Chicago
ºi lucreazã în prezent la o carte în care va dezvãlui totul.
Sã-i urãm bun venit lui Amber Madison.
- Bunã. - Bunã.
- Ce mai faci? - Mã bucur sã te cunosc.
ªi PG-ul...
Era el...?
- Procurorul general. - Bine.
Oricum, procurorului general,
dupã cum spuneam,
îi plãcea sã-þi sugã degetele de la picioare
tot timpul sau s-a întâmplat doar o singurã datã?
S-a întâmplat de douã ori.
Pãi, desigur,
odatã ce ai prins gustul,
trebuie sã încerci ºi a doua oarã.
ªi care este cel mai dezgustãtor lucru
pe care þi l-a cerut sã îl faci?
Pãi...
Vreau sã spun cu adevãrat dezgustãtor.
Nu a fost cel mai dezgustãtor,
dar el...
Copii, la masã!
Am gãsit ceva nou pe piaþã.
Se numesc fructe.
M-am gândit sã le dãm o ºansã.
Eºti foarte veselã în dimineaþa asta.
Da, am bãut ceva la prima orã.
Bine, se întâmplã ceva.
Nu, trebuie sÃ£ plecÃ£m la úcoalÃ£.
Te iubesc, mamÃ£.
ªi eu.
Amber Madison a ieºit din lumina reflectoarelor.
Mulþumesc.
Ar spune orice, doar ca sã-ºi vândã cartea.
Nu meritã un drept la replicã.
Drã Poole, nu e în sala de ºedinþã.
L-am dus în camera juraþilor.
Mulþumesc.
Nu cred cã avem nevoie de un plan de apãrare.
Este doar un material pentru revistele de scandal.
Nu am primit telefoane politice.
- Pe cine...? - Îºi sunã soþia.
De obicei, nu întreb asta, dar cât este adevãrat din povestea aia?
Din câte pot spune, nu prea multe.
Atunci, care este treaba?
O prostituatã ce încearcã sã-ºi prelungeascã
scurtul ei moment de glorie sau...?
Sau...?
Am avut odatã un client care avea o iubitã
ce nu dorea sã renunþe.
Îi tot fãcea probleme, în momentele cele mai nepotrivite.
I-am oferit bani, un contract ca artistã, totul.
Pânã la urmã, s-a dovedit cã ea dorea
ceva ce nu-i puteam oferi,
clientul meu.
Îl iubea ºi era disperatã.
Existã ºi aici posibilitatea sã se întâmple acelaºi lucru?
De ce nu-l întrebi pe el?
Da.
Sunt soþul ei.
Îi puteþi spune sã mã sune de îndatã ce poate?
Mulþumesc.
- Te simþi bine? - Nu.
E bine aºa, sinceritatea e importantã în acest moment.
Ori reuºeºti sã dai de nevastã-mea,
ori taci din gurã.
A sunat soþul tãu.
Soþul meu? A spus despre ce e vorba?
Nu, dar a lãsat sã se înþeleagã cã tu ºtii despre ce e vorba.
ªi cineva de la pagina de ºtiri mondene.
A sunat ºi aºteaptã un rãspuns.
În legãturã cu ce?
Nu a spus.
Nu cred cã este legat de vreun caz.
Courtney,
ai un minut?
Ce se întâmplã?
Courtney.
Aºteaptã.
Acum ajungem la lucruri mai plãcute. Mulþumesc.
Despre ce fel de cod
vorbim aici?
Sunam acasã la Peter,
închideam dupã primul apel ºi el ºtia atunci
cã urmãtorul apel e de la mine.
Câþi ani ai, 14?
Adicã, eºti o prostituatã.
Asta sunã atât de drãguþ...
Oricum, vorbeam despre acel menage a trois.
Nu a fost mare lucru.
Mi-a spus cã ãsta a fost motivul
pentru care a venit la mine de prima oarã.
Soþia lui nu era de acord cu un menage a trois.
Cred cã el o gãsea uºor...
Frigidã, poþi sã spui asta.
Am vãzut-o ºi eu ºi pare frigidã.
ªtiu cum aratã o frigidã.
Toatã lumea sã înveþe o lecþie de aici,
când soþul te roagã sã accepþi un menage a trois...
ªi apoi þi-a oferit ºi o slujbã, nu-i aºa?
Da, în cadrul campaniei sale.
Mi-a spus cã urma sã divorþeze de soþia lui
ºi sã lucrez în cadrul campaniei sale pentru copiii neajutoraþi.
ªi l-ai crezut?
Îmi cer scuze, Will ºi Diane te cheamã sus.
Peter era atât de înþelegãtor,
atât de iubitor,
un iubit foarte, foarte bun.
Trebuie sã controlãm pagubele produse.
Aici nu mai e vorba de nici un control.
Sã nu discutãm despre asta acum, te rog.
Ce e? Nu mai putem tolera asta.
Parcã eºti nostromul de pe Bounty,
abia aºteptând sã-l arunce peste bord pe comandant.
Da, dar nostromul a fost un erou.
Uite.
Firma Stern, Lockhart & Gardner
nu a avut nici un comentariu legat de acest eveniment supãrãtor.
Se pare cã accidentul de maºinã produs de Jonas Stern
nu a cauzat victime.
Stern, renumitul avocat din Chicago,
ºi-a câºtigat notorietatea
prin lupta dusã în anii '70 împotriva brutalitãþii poliþiei.
E de necrezut.
Tipul ãsta nu a mai dat pe la birou de peste un an...
Am vorbit cu fosta lui soþie.
Cu care dintre ele?
Cu Cassandra.
A spus cã atâta timp petrecut departe l-a înmuiat de tot.
Da, ca un fruct putred.
Îþi aduci aminte când a vorbit la facultate?
Umpluse toatã aula,
Diane, vorbind despre...cum era?
Jurisdicþia universalã.
Stern a folosit un pahar de apã ºi un ciocan
ca sã demonstreze diferenþa între...
Normele internaþionale ºi suveranitatea statalã.
Corect, erai topitã dupã el.
Mi se pãrea entuziasmant.
A vrut sã-þi mulþumeascã.
- Mie? - Da.
Pentru apãrarea fiicei sale.
Cred cã i-a spus numai lucruri bune despre tine.
E pe drum, vine aici.
Bine, Julius Kreutzer a acceptat sã se ocupe de cazul lui.
Kreutzer? Grozav.
Ne va trebui o salã mai mare.
Este singurul avocat pe care-l cunosc
cu un orgoliu mai mare decât al lui Stern.
Trebuie sã scãpãm de asta cât mai discret posibil.
Diane, când a fãcut Stern ceva discret?
Jeanette!
Oh, ce mã bucur sã vã vãd!
Oh, scumpo.
Ce mai faci?
Eºti la fel de frumoasã, iubito.
Hei, Mike, Arnie, ce mai faceþi?
Mã bucur sã vã vãd.
De unde dracu' a apãrut asta?
E cel mai urât lucru pe care l-am vãzut.
Dar nu poþi sã spui cã ai trãit cu adevãrat
pânã când nu ai cãlãrit, în miezul nopþii,
pe platoul Timihani.
Dumnezeule.
Poftim.
Cine cumpãrã chestiile astea?
Partenerii mei!
Ce mai faci, frumoaso?
Deci, voi doi, nu aþi reuºit încã sã ne aduceþi la sapã de lemn?
Nu, te ocupi tu singur de asta.
Mãtãnii.
Au fost fãcute
de o femeie de 70 de ani din Bali.
Ia-le cu tine
ºi nu o sã mai pierzi nici un proces.
Mulþumesc.
Iar pentru tine, un recipient chinezesc pentru parfum,
despre care se spune cã ar conþine sufletul unui poet din dinastia Ming.
Ciudat, chiar mã uitam prin magazine dupã un poet din dinastia Ming.
- Jonas, ea este... - Deci, unde este
ticãlosul ãla de Kreutzer?
S-a terminat, îþi dai seama.
Nu-mi dau seama de nimic.
Clienþii lui se vor revolta.
Clienþii lui Stern îi înþeleg mofturile.
Economia este alta, Diane.
E unul din partenerii fondatori, Will.
Este nevoie de un vot de blam
din partea adunãrii generale a partenerilor ca sã-l dai deoparte.
Jumãtate dintre ei abia aºteaptã asta.
Iar accidentul ãsta le dã apã la moarã.
Ai puþin respect.
Dl Stern ar dori sã vorbeascã cu voi.
V-a concediat.
Te voi taxa pentru o orã.
Mã gândesc sã mã apãr singur.
Jonas, nu o sã faci asta.
E o fãcãturã, ºtii asta.
Tot timpul cât m-am ocupat de criticile împotriva poliþiei,
au stat ºi abia au aºteptat sã mã doboare.
E a doua abatere de genul ãsta.
În cel mai rãu caz, îmi pierd licenþa pentru un an.
Bãusei, Jonas?
Patru whisky-uri.
Eram afumat.
Dar dupã accident.
Am fãcut accidentul ºi eram ºocat.
Am intrat într-un bar
ºi am dat peste cap patru pahare de whisky.
Dumnezeule.
Îi va fi greu poliþiei sã facã diferenþa
între ce am bãut înainte de accident ºi ce am bãut dupã.
Parcã ai avea 18 ani.
Ea este...
soþia procurorului general,
cea care mi-a apãrat fiica?
Da.
O vreau pe ea.
O vreau pe ea avocat principal.
Mã voi apãra prin ea.
Nu-i o idee bunã, Jonas.
Vreau ca ea
sã mã reprezinte.
The Good Wife Sezonul 1, Episodul 9: Threesome
Traducere/adaptare: haihui Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Mulþumiri www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
Bine, nu va dura mult.
E în regulã,
mamã, serios.
Nimeni nu ne-a spus nimic.
Bine, atunci mãcar ascultaþi-mã, de dragul meu.
Vreau sã ºtiþi ce este adevãrat ºi ce nu.
Nu ºtiu ce i-a spus tatãl vostru acelei femei
ºi nu pot sã o opresc sã vorbeascã,
dar întotdeauna v-am spus adevãrul
ºi nimic din toate astea nu este adevãrat.
Mulþumesc, mamã.
E adevãrat ce spune tata?
Nu ºtiu.
Nu a vorbit cu tine?
A încercat, dar nu i-am rãspuns.
De ce?
Nu ºtiu.
Eram supãratã.
Dar dacã nu e adevãrat...
Rãmâne în continuare adevãrat faptul cã s-a culcat cu ea.
Dar ºi-a cerut deja iertare pentru asta.
Asta nu înseamnã cã nu e greºit ce a fãcut.
Bine, a fost greºeala mea.
Trebuia sã-l fi sunat ºi asta o sã fac.
Voi vorbi cu tatãl vostru.
De ce nu vorbim toþi cu el,
sã-l întrebãm totul?
Ce, dacã a avut vreo partidã întreitã?
Nu e o partidã întreitã, e o partidã în trei.
Da, dar poþi sã spui ºi întreitã.
- Nu, nu poþi. - Bine.
ªedinþa de familie s-a terminat.
E doar un proces, atâta tot.
O sã vã descurcaþi, dnã Florrick.
O sã vã spun eu exact ce trebuie sã spuneþi.
Nu aþi putea sã-mi spuneþi acum?
Nu.
Cele mai bune argumente sunt cele spontane.
ªtii cine a zis asta?
Justice Powell,
în pledoaria din cazul Ricardo vs Ohio.
Am prezentat în revista facultãþii cazul ãla.
Am fost strãlucitor acolo, nu?
Da, ai fost.
E greu sã mai faci aºa ceva în zilele noastre.
Oportunitãþi mai puþine.
Þi-am luat locul
în revistele de scandal, nu-i aºa?
Da, mulþumesc.
E prima datã când un accident ia faþa unui menage a trois.
Dle judecãtor, Matan Brody
din partea procuraturii.
Dle Stern, cred cã aþi dori sã vã apropiaþi.
Statul a mai adãugat o acuzaþie
cererii principale, dle judecãtor.
Ultraj în formã agravatã împotriva unui poliþist.
E ridicol.
Faceþi asta din rãzbunare.
Vã reprezentaþi singur, dle Stern?
Dle judecãtor, asta este rãzbunare.
- Este în mod evident incorect, e... - O acuzaþie persecutorie.
Acuzaþie persecutorie
în directã contradicþie... cu al 14-lea amendament, cu dreptul
garantat la o protecþie egalã în faþa legii.
Aþi lovit un poliþist, dle Stern.
Nu poþi sã faci asta.
Adresaþi-vã mie,
nu clientului meu, dle.
Ultrajul este o infracþiune
dle judecãtor, pedepsitã cu închisoarea
de la doi la cinci ani.
Prin urmare, atât acuzaþia aceasta, cât ºi conducerea sub influenþa alcoolului
trebuie prezentate unei curþi penale.
E regretabil, dle Stern.
Abia aºteptam cazul ãsta.
Mulþumesc, dnã Florrick.
Preiau eu de aici.
Ãsta e dosarul cu probele?
Da.
Dle, dacã vã reprezint,
cred cã ar trebui sã mã uit ºi eu la probe.
Brenda, cina la Gibson.
Am notat.
Dle Stern, v-am auzit odatã vorbind la Georgetown
ºi aþi spus cã pânã ºi cele mai strãlucitoare minþi
au nevoie de metoda socraticã pentru a se menþine strãlucitoare.
Deci...
Sunt aici.
Deci aþi bãut câteva pahare
la petrecerea dinaintea accidentului.
Am bãut un singur pahar, iar ei nu ºtiu asta.
Pentru cã ai mai bãut câteva pahare dupã accident?
E perfect legal.
Aveai o alcoolemie de 1,5
când te-au testat la secþia de poliþie.
E aproape dublul
limitei legale. Vor susþine...
Vor susþine cã trei pahare
nu au fost de ajuns sã mã aducã în starea aia.
Iar tu vei susþine experienþa post-traumaticã.
Avusesem un accident,
ceea ce a accentuat esenþial efectul alcoolului.
ªi ultrajul împotriva poliþistului?
Nu e menþionat în raport.
Maºinile de poliþie
au camere video montate la bord.
Înregistrãrile se þin pânã la ºase zile.
Solicitã aceste înregistrãri, pânã nu le ºterg.
ªi solicitã ºi înregistrarea dispecerului.
Pariez cã are numele meu trecut acolo.
Da, ºtiau cã este maºina mea.
Abia aºteptau sã mã aresteze.
Sã înceapã conspiraþia.
ªtii, era ceva
cu adevãrat cinstit, atunci când familia Borgia
îºi ucidea duºmanii.
Acum, noi doar complotãm,
fãrã voturi de încredere.
Poftim.
Uite.
Credeam cã învãþãm despre Martin Luther King.
Tu învãþai despre Martin Luther King.
Uite-o pe mama ta.
Nu înþeleg.
Este un site de pariuri
legate de celebritãþi,
cum ar fi "care dintre starurile Disney o sã moarã primul?"
Chestii de genul ãsta.
ªi care e pariul legat de mama?
Dacã va divorþa.
E îngrozitor.
Ce ar trebui sã pariez?
Vrei sã-þi spun dacã vor divorþa?
Da, vreau o informaþie de la sursã.
Parcã aº avea un informator secret.
Vezi, dupã toatã chestia aia cu partida în trei,
75% pariazã pentru divorþ.
Iar eu am 50 de dolari aºa cã...?
Nu va divorþa.
- Eºti sigur? - Da.
Tatãl tãu chiar i-a cerut mamei tale o partidã în trei?
Nu.
De parcã þi-ar fi spus dacã a fãcut-o.
Ai auzit ce a declarat la Howard Stern?
Cine?
Târfa lui taicã-tu'.
A spus cã au fãcut sex în patul tãu.
Ba nu.
Ba da.
Aºa am auzit de la cineva, în ora de chimie.
Gândeºte-te la asta.
Chiar aici.
În patul ãsta.
Miºto.
Nu era acelaºi pat.
Am alt pat acum.
Câþi ani ai, 14?
Da.
Eu am 16.
Copii, m-am întors.
Bunã!
Trebuie sã o ajut pe bunica.
Îmi pare rãu.
Sã-þi dau ceva, Zachary.
Dacã pãrinþii tãi îþi fac probleme,
dacã te bat la cap,
iar tu vrei sã faci ceva,
sã ai mai mult spaþiu sau vrei o maºinã,
doar ascultã asta.
Ce e asta, rap?
Nu, ceva mai bun.
Îi convinge pe pãrinþi sã-þi dea orice-þi doreºti.
Ai nevoie de puþinã rãzvrãtire în viaþa ta.
Mã bucur sã vã cunosc,
dnã Florrick, eu sunt Rebecca.
Zachary ºi cu mine învãþam.
La revedere.
Înregistrãrile de la camerele din maºini.
Mulþumesc. Sunt bune sau nu?
Ar trebui sã te uiþi la ele.
Stern te trateazã în continuare ca un cãþeluº?
Ãsta e rolul meu.
Alicia, este...
- Cine? - Amber Madison.
Spune cã vrea sã te întrebe ceva.
Noteazã-i mesajul.
De ce te sunã?
Nu ºtiu.
Încearcã sã facã o scenã.
Nu ºtiu, cautã atenþie.
Vrei sã vorbesc eu cu ea?
Sã vorbeºti cu ea?
La ce ar ajuta asta?
Doar vorbim.
Mã simt bine.
Mulþumesc.
Sunã-mã dacã-þi schimbi pãrerea.
Bine
- La naiba. - Trebuie sã te calmezi.
Nu mã face sã-þi pun cãtuºele din nou.
Am spus sã-mi dai drumul, fir-ar al dracului!
Mai spune-mi o datã de ce am solicitat asta?
Nu-þi face probleme.
Este o descriere adecvatã
a evenimentelor, dle Sutton?
- Da. - Dnã judecãtor, dupã cum vedeþi,
înregistrarea este relevantã.
O fi relevantã, dar e inutilã,
atâta timp cât existã declaraþia poliþistului ºi faþã de...
Da, dnã Florrick?
Având în vedere decizia Curþii Supreme a statului Illinois...
hotãrârea curþii din Illinois
în cazul Harriman,
noi credem cã...
Harriman a fost unul din cazurile dvs,
nu-i aºa, dle Stern?
Da, dnã judecãtor, aºa este.
Cazul soluþionat pe baza unor înregistrãri ale unor surse externe.
Aici vorbim de înregistrarea fãcutã de camera din maºina poliþiei.
Noi susþinem cã principiul de bazã
este acelaºi, dnã judecãtor.
Asta poate a þinut
la Curtea Supremã din Illinois, dar nu ºi aici.
Foarte bine.
Continuãm dupã prânz.
Ce a fost asta?
Ai ezitat.
Nu am timp pentru ezitãri.
Mã întrerupi.
Poate asta a fost o greºealã.
Ar trebui sã iasã imediat.
Finalizeazã cererile preliminare.
Câþi clienþi ai?
Acum?
Doi.
Cine te plãteºte?
Un comitet de consultanþi interesaþi.
ªi cât timp te vor plãti?
Mã plãtesc lunar, dar îmi imaginez cã mã vor plãti pânã când...
De fapt, nu sunt sigurã pânã când mã vor plãti.
"Pânã când"?
Nu e treaba mea
sã ghicesc viitorul, dnã Florrick.
Doresc sã-l aducã pe Peter înapoi?
Da.
Se simte lipsa soþului tãu.
A fost un procuror general foarte eficient
ºi oamenii îl vor înapoi.
E o nebunie
sã spui cã am angajat o prostituatã sã lucreze la campania mea.
Gândeºte-te, e...
Vorbea despre programul tãu pentru copiii neajutoraþi.
Da,
oricine ar fi citit ziarele, ar fi ºtiut despre programul ãsta.
Acum ea e acolo, afarã.
Este liberã ºi poate sã spunã orice doreºte,
iar eu nu pot face nimic sã o opresc
pentru cã legea calomniei este împotriva noastrã.
M-a sunat la birou.
Cine?
Prostituata ta
a sunat la mine la muncã.
Am spus copiilor cã voi veni aici, Peter,
sã vorbesc cu tine,
dar nu mai ºtiu ce este bine ºi ce nu.
Nu mai ºtiu ce este adevãrat ºi ce este minciunã.
Doar...
nu mai suport asta.
- Stai puþin. - Nu.
Vreau sã te opreºti.
Aceasta e familia ta.
Nu îmi pasã de legea calomniei.
Fã-o sã se opreascã.
Ce vrei sã spui?
Dacã nu mai e nimic altceva,
decid ca înregistrãrile poliþiei
- sã fie considerate... - Dnã judecãtor.
Da, dnã Florrick?
Aº mai avea o problemã.
Nu, nu ai.
Solicitãm descalificarea probei video
pentru motivul cã a fost obþinutã
ca rezultat al unei arestãri nelegale.
- Dnã judecãtor, ce poate fi nelegal... - Dle Stern,
susþineþi cã ofiþerul...
Dnã judecãtor,
eu sunt reprezentantul legal al dlui Stern.
Da, doamnã,
dar cred cã dl Stern are o altã opinie.
Dna Florrick ºi cu mine avem nevoie de cinci minute,
- dnã judecãtor. - Nu, e în regulã.
Poliþistul Sutton a spus în înregistrare
"nu mã face sã-þi pun cãtuºele din nou"
ceea ce înseamnã cã-l mai încãtuºase.
Aºa aþi fãcut, dle Sutton?
I-am pus cãtuºele când l-am gãsit în bar,
pentru cã era violent,
dupã cum se vede în înregistrare.
Dar când l-am scos afarã,
i-am scos cãtuºele, pentru a-i face testul de ebrietate.
Dl Stern era înarmat?
Nu.
V-aþi temut pentru viaþa dvs?
Nu, dar...
Atunci a fost o arestare, dnã judecãtor.
Dl Stern era împiedicat sã plece.
Iar ofiþerul Sutton nu avea nici un motiv,
simplul fapt cã se petrecuse un accident
nu însemna cã a fost sãvârºitã o infracþiune.
Prin urmare, tot ce a urmat e lovit de nulitate,
testul de ebrietate, înregistrarea.
Dnã judecãtor, înregistrarea surprinde
comiterea altei infracþiuni,
ultrajul asupra unui poliþist.
Da, dar asta se întâmplã exact...
Dle Stern, vã rog, staþi jos.
Doar cã se întâmplã exact în timpul testului de ebrietate.
ªi dacã testul de ebrietate
este decãzut din probe,
ºi înregistrarea trebuie decãzutã.
Cerere admisã.
Înregistrarea este exclusã.
Suspendãm ºedinþa pânã mâine.
Cele mai bune argumente chiar sunt cele spontane.
Dle Stern,
nu vã puteþi face singur apãrarea.
M-aþi ales sã vã reprezint.
Dacã asta aþi dorit, sunt avocatul dvs.
Sunteþi clientul meu.
Sã mergem.
Cred cã ar trebui sã-i duci pe copii mai des la bisericã.
Pentru cã...?
Zach ascultã muzicã islamicã.
Vorbesc serios.
Prietena lui este musulmanã.
Prietena lui Zach?
- Da. - Zach are o prietenã?
Da.
Au fost aici ieri,
în camera lui ºi ascultau muzicã islamicã.
ªi tu unde erai?
Eram la cumpãrãturi.
Ai o prietenã?
Nu.
Cine a fost pe aici ieri?
Becca.
ªi Becca nu este prietena ta?
E doar o amicã.
ªi aþi învãþat împreunã aici?
Da.
Mã ajutã la sociologie.
Este mai mare!
Taci din gurã, nu te-a întrebat nimeni pe tine!
Nu-i mai spune sã tacã.
ªi ea ajutã un boboc?
Mamã, e drãguþã.
Þi-ar plãcea ºi þie.
Sunt convinsã.
ªi e binevenitã aici întotdeauna,
dar numai când e Jackie aici
ºi numai în sufragerie.
Dar calculatorul e aici.
Da.
Aºteaptã, mamã.
Ce faci?
Poftim, carã asta.
Haide.
Mamã, e ridicol.
Mai multã luminã.
Mai mult spaþiu.
Asta este...
Mamã, vreau sã am ºi eu intimitatea mea.
ªi o sã o ai, atunci când vei împlini 18 ani.
Asta este...
- Nu s-a întâmplat nimic. - Bine.
Ai vrea ºi lampa mea de birou?
Nu ai încredere în mine.
Zach, ai 14 ani.
Eºti în primul an de liceu.
O fatã mai mare decât tine a fost la tine în camerã
ºi aþi avut uºa închisã.
Asta se numeºte control parental, asta e tot.
- Adu-þi ºi restul lucrurilor. - Nu.
Ai avut încredere în tata.
Acum crezi cã o sã se întâmple la fel.
Zach, te iubesc.
Te iubesc atât de mult.
Dar calculatorul rãmâne aici.
Cât aþi stat
la petrecere, dle Tolliver?
Cam douã ore.
Am plecat în jur de 10,
imediat dupã dl Stern.
ªi ne puteþi spune ce aþi vãzut în acest timp?
L-am vãzut pe dl Stern consumând cel puþin ºase pahare cu bãuturã.
ªase?
Ce fel de bãuturã?
Bãuturi uºoare?
Whisky sec.
Tolliver este bancher,
lucreazã pentru Tolin & Howard.
Ai avut vreo disputã cu ei?
Problema este cã,
la un moment sau altul,
am cãlcat pe nervi pe toatã lumea.
Tolliver.
Tolliver Industries.
Este o afacere de familie.
I-am dat în judecatã pentru încãlcarea drepturilor civile. Brenda!
Adu-mi dosarul cu Tolliver Industries.
Imediat.
Ginseng Tibetan.
Energizant.
Jonas,
am verificat dosarele tale.
Nu mai sunt acolo.
Ce vrei sã spui? De ce?
Cary Agos le-a ridicat,
cu aprobarea lui Will Gardner.
Ce dracu' faci?
Îþi bagi nasul în dosarele mele?
Cãutând mici greºeli?
E în joc responsabilitatea firmei, Jonas.
Cineva trebuie sã se ocupe de asta.
Haide, Will.
Ce e?
Tu nu pari cu siguranþã persoana potrivitã pentru asta.
Vorbeºti atâta despre responsabilitate,
dar amândoi ºtim cã e vorba de control.
Jonas voteazã alãturi de mine în 90% din cazuri.
- Dacã-l dai afarã... - Ajunge!
Dumnezeule.
ªi voi vã spuneþi avocaþi?
Eu câºtigam dosare
când voi eraþi încã la grãdiniþã.
Iar tu, protejata mea.
Singurul motiv pentru care te-am angajat
a fost pentru cã dãdea bine sã avem ºi o femeie în birou.
Amândoi mânuiþi legea
de parcã aþi mânui o maºinã!
Dacã încercaþi sã scãpaþi de mine,
vã voi lua ºi ultimul bãnuþ din clauza de reziliere
ºi asta dupã ce vã dau în judecatã!
Voi falimenta firma asta
înainte sã vã las pe voi
sã mã daþi deoparte.
Cred cã mi-ai auzit tirada.
Cred cã ºi oamenii de peste lac au auzit-o.
Ar trebui sã intrãm.
Ai gãsit ceva despre Tolliver?
Da, Tolliver Industries.
Corect.
Tolliver Industries.
I-am dat în judecatã odatã.
Nerespectarea drepturilor civile.
Ar trebui sã folosim asta.
Drã Madison, sunt Daniel Golden.
Am vorbit la telefon.
Arãþi bine, Peter.
Mi-a plãcut întotdeauna cum îþi arãþi în costum.
Avem niºte probleme
pe care trebuie sã le lãmurim,
cartea asta ºi apariþiile tale publice.
Da, mai am de spus o grãmadã de poveºti de budoar.
Ai sunat-o pe soþia mea.
La asta se ajunge mereu.
Bãrbaþii ºi soþiile lor.
Aº dori
- sã vorbesc singurã cu Peter. - Nu.
Aveþi vreo ofertã?
Încetezi sã mai scrii cartea,
încetezi sã mai acorzi interviuri
ºi sã înºiri poveºti despre clientul meu.
Cât?
Îl recunoºti pe acest bãrbat?
Înainte de...
relaþia ta cu clientul meu,
ai avut o relaþie similarã cu el.
Peter?
FBI îl considerã responsabil
de ordonarea crimelor de pe strada Ward
ºi alte trei crime.
Are o reprezentanþã de maºini.
E un om de afaceri.
Nu cred
cã se va uita cu îngãduinþã la cartea ta,
vorbind despre afacerile lui.
Dar cartea mea nu vorbeºte despre afacerile lui.
Din nefericire, el nu ºtie asta.
Cum nu ºtie nici despre anumite detalii personale
pe care le-ai menþionat clientului meu despre el.
Aia a fost numai între noi.
ªi va rãmâne între voi.
Peter...
Nu ai face aºa ceva.
Mi-ai sunat soþia.
Mi-ai ameninþat familia.
Te-ai dus la o emisiune de televizor,
mi-ai umilit
ºi mi-ai bârfit soþia ºi copii.
Pentru a-mi apãra familia,
nici nu ºtii de ce sunt în stare.
Da?
Am nevoie de ajutor.
Pentru asta sunt aici.
Donepezil.
Aºa se numeºte medicamentul pe care îl iei.
De asta ai avut accidentul.
Nu ai bãut la petrecere ºi nici drumul nu a fost umed.
Despre ce vorbeºti?
Le-am vãzut, dle Stern.
Nu sunt energizante.
Tatãl lui Peter a suferit de demenþã,
nu de Alzheimer.
A lui a fost de tip vascular.
ªtiu cum se manifestã.
Amneziile, accesele de furie,
stãrile schimbãtoare.
ªtiu cât de teribil...
Nu ºtii nimic.
Jonas Stern nu suferã de demenþã.
Dle Stern, vã paºte închisoarea.
ªtiu asta.
Starea dvs medicalã reprezintã apãrarea dvs.
Nu este conducere sub influenþa alcoolului.
Nu existã nici o stare medicalã!
Al naibii sã fiu dacã voi lãsa oamenii sã creadã
cã Jonas Stern îºi pierde minþile!
Sunt doar trei oameni care ºtiu asta.
Doctorul meu, eu,
iar al treilea este obligat de relaþia avocat-client
sã pãstreze confidenþialitatea.
ªi, în calitate de client al tãu, îþi solicit
sã nu sufli o vorbã despre asta.
Nici pentru apãrarea mea, nici nimãnui altcineva.
Ai înþeles?
Am înþeles.
Stern a suferit un accident, nu pentru cã era beat,
ci pentru cã era confuz.
Nu vrea sã admitã asta, aºa cã se duce ºi bea patru pahare,
încercând sã parã cã-ºi acoperã conducerea în stare de ebrietate.
ªi poliþiºtii ce au fãcut?
Testul de ebrietate.
Pe care l-a picat, pentru cã bãuse ceva
sau pentru cã era tulburat.
Sau...
Ce e?
Întrebarea nu este ce au fãcut poliþiºtii,
ci ce nu au fãcut.
Alicia, unde e Stern?
Mã întâlnesc cu el la instanþã, de ce?
Ne-am uitat prin dosarele lui.
Totul a mers bine pânã acum un an,
apoi a început sã piardã termenele.
Din fericire, nimic important,
dar suntem vulnerabili în acele puncte.
Nu îþi cer sã încalci confidenþialitatea clientului.
Bine.
Dar trebui sã ºtiu la ce îi stã capul.
Doar dacã nu cumva criza aia a fost ultimul lui cuvânt legat de asta.
Tot ce vreau este sã-i reprezinþi interesele cât poþi de bine.
ªi interesele firmei noastre.
Firma mi-a cerut sã-l reprezint, Will.
Din cauza relaþiei de confidenþialitate,
nu pot sã-þi spun mai mult.
I le-ai dat mamei.
Ce? Ieºi afarã de aici!
Pozele cu tata, i le-ai dat mamei.
Nu i-am dat nimic.
Au dispãrut.
Bunica.
De ce?
De unde ºtii asta?
Zach, îmi cotrobãie prin camerã, când sunt la ºcoalã.
Îmi aruncã lucrurile care nu-i plac,
ca dulciurile sau haine. Þie nu þi-a fãcut asta
pentru cã tu eºti bãiatul cel bun.
Urãsc asta.
Da, de când a început sã-þi pese?
Dle ofiþer, ce test de ebrietate i-aþi fãcut dlui Stern?
Obiecþie. Dl Sutton a declarat deja în detaliu
despre testele efectuate.
Da, dnã judecãtor,
dar mã intereseazã mai mult cele neefectuate.
Bine, sã vedem unde merge asta.
Nu am vãzut nici o menþiune
cã l-aþi pus sã sufle în fiolã pe dl Stern
la locul accidentului, dle ofiþer.
Nu fac întotdeauna asta, dnã.
Acestea sunt rapoartele
de la ultimele 37 de fapte de conducere în stare de ebrietate anchetate de dvs.
Aþi efectuat testul cu fiola la...
Aþi dori sã ghiciþi la câte?
Treizeci ºi ºapte.
Dle Sutton.
Dnã judecãtor, e o chestie total nevinovatã.
Am anulat rezultatul testului
pentru cã nu funcþiona aparatul.
Îmi arãta cã dl Stern avea o alcoolemie de 0,3,
dar puteam sã vãd cã era beat, se clãtina...
ªi aþi neglijat sã notaþi asta în raportul poliþiei?
Nu era concludent.
Ne-am întors la staþie ºi acolo a ieºit o alcoolemie de 1,5.
O orã mai târziu,
dupã ce bãuturile din bar
- îºi fãcuserã efectul... - Dnã judecãtor?
Dle Brody, anulez acuzaþia de conducere sub influenþa alcoolului.
ªi dacã nu vreþi sã anulez ºi acuzaþia de ultraj
ºi sã vã amendez,
ar fi bine sã veniþi repede cu ceva.
Ultraj contra bunelor moravuri.
ªase luni sub supraveghere.
Întreab-o pe ea.
Ultraj contra bunelor moravuri? ªase luni sub supraveghere?
Reabilitat imediat dupã aceea?
Cred cã eºti foarte mulþumitã de tine însãþi.
Nu ar trebui sã mai conduceþi, dle Stern.
ªi, dacã vã ascundeþi în continuare starea medicalã,
nu ar trebui nici sã mai profesaþi.
Ce faci...
Adunarea partenerilor este la ora cinci.
Anuleaz-o.
Nu o sã mã lupt cu tine, Diane.
O sã plec.
Ultimul lucru de care am nevoie ar fi sã-mi pierd timpul ºi energia,
luptându-mã cu oameni pe care-i iubesc.
ªi vorbesc serios.
Lucrurile pe care le-am spus mai devreme...
Îmi pare rãu.
Nu erau adevãrate.
ªtiu.
Eram cea mai bunã avocatã pe care-o aveai în firmã.
Da.
Trebuie sã recunosc, nu credeam sã apuc ziua
retragerii lui Jonas Stern.
Dar cine a vorbit de retragere?
Plec ca sã-mi pornesc o firmã nouã.
Ce?
Anul trecut, ai încasat
peste 50 de milioane numai de la Gentech Financials
ºi de la Parthenon Systems.
Ei sunt clienþii mei
ºi-i voi lua cu mine.
Jonas, dacã ne iei clienþii,
renunþi la clauza de reziliere.
Sunt clienþii mei.
ªi asta nu e tot.
O sã vã iau o treime din afacere.
ªi apoi...
mã voi întoarce dupã restul.
Dar o sã fie distractiv.
Nu ne înþelegem, Jim.
Vreau ceva mai mare.
Am nevoie de cel puþin 8.000 de metri pãtraþi.
Bine.
Ce faci?
Îmi caut un birou, sã-mi pornesc treaba.
Am vorbit despre asta.
Nu, tu ai vorbit despre asta.
Iar eu sunt singurul
cu care vei vorbi despre asta.
Dle Stern, ai o obligaþie deontologicã.
Da, sã-mi reprezint cât pot clienþii.
Ceea ce voi face,
împreunã cu o echipã de avocaþi tineri ºi flãmânzi în spatele meu.
ªi vreau sã fii ºi tu unul dintre ei.
Nu...nu pot.
Mulþumesc, dar nu pot.
Din loialitate pentru prietenul tãu, Will?
Apreciez asta.
Dar sã ºtii cã te va înjunghia în spate,
imediat cum va avea nevoie.
Rãspund eu, Brenda!
Alo.
Da, da, Jim.
Da, stai puþin, aºteaptã cinci secunde.
Soþul tãu e victima unei înscenãri.
Ce?!
Uitã partea cu sexul.
Sexul a fost doar ca sã-l prindã în capcanã.
Sunt mulþi oameni care au fãcut un pariu greºit
ºi acum îºi acoperã urmele.
Nu...nu înþeleg...
Ce înseamnã asta?
Jim, da, vreau sã fie în centru.
- Da, în centru. - Dle Stern...
Asta-i tot, Alicia.
Nu sunt informatorul tãu.
Soþul tãu e victima unei înscenãri
ºi nu-l vor lãsa sã iasã din închisoare niciodatã.
Da.
Nu, vorbeºti de chestii mici,
cautã unul mai mare,
te rog.
Da.
Nu.
Nu, nu, nu e suficient.
Nu te îngrijora,
vreau doar sã-þi spun cã-mi pare rãu.
Am crezut cã soþul tãu mã iubeºte.
M-a fãcut sã cred
cã e îndrãgostit de mine ºi eu....
Uite, am vrut doar sã te avertizez, bine?
Peter m-a ameninþat,
mi-a spus cã dacã nu renunþ la carte
ºi dacã nu încetez cu interviurile,
mã va face sã sufãr.
Vrei sã mã asculþi?
Nu ºtiu de ce este în stare.
Nici mãcar nu ºtie cã sunt aici.
Nu ºtiu ce e în stare sã facã...
Du-te dracului!
Voi doi vã meritaþi unul pe celãlalt!
Sã-i spui
cã dacã încearcã ceva, o sã tipãresc cartea.
O sã dau un interviu de nu o sã vã vinã sã credeþi!
E timpul sã plecãm?
Ce s-a întâmplat?
E totul în regulã?
Copiii sunt bine?